Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zuen Castlek-Lelo hori ezaguna egiten zait.

-intervino Castle-.

Je connais le refrain.

'I know that spiel.

Askotan entzun dut.

Conozco esa canci?n.

On m'en a assez rebattu les oreilles.

I've heard it often myself.

Beno, Davis da orain konpartimentu batean dagoena.

Bueno, Davis s? que est? ahora en un compartimiento...

Pour ce qui est d'?tre enferm? dans une bo?te, Davis y est bien, ? pr?sent.

Well, Davis is in a box all right now.'

Castle jabeturik zegoen Daintryren begiak artean haren poltsikoan finkatuta zeudela.

Castle ten?a conciencia de que los ojos de Daintry segu?an fijos en su bolsillo.

Castle avait conscience du regard de Daintry arr?t? sur la bosse de sa poche.

Castle was aware that Daintry's eyes were on his pocket.

Daintryk ados egotearen itxurak egiten al zituen bere kotxeraino arriskurik gabe iritsi ahal izateko?

?Fing?a estar de acuerdo con ?l para poder llegar sin peligro hasta su coche?

Le colonel feignait-il d'?tre d'accord avec lui, de mani?re ? pouvoir regagner sans danger sa voiture ?

Was Daintry pretending to agree with him so as to escape safely back to his car?

-Zu eta biok huts berbera egiten ari gara...

-Usted y yo estamos cometiendo el mismo error...

-Nous commettons la m?me erreur, tous les deux :

Daintry said, 'You and I are making the same mistake-jumping to conclusions.

Agian Davis zen erruduna.

Tal vez Davis era culpable.

nous jugeons trop vite.

Davis may have been guilty.

Eta zu zergatik zaude hain ziur bera ez zela erruduna?

?Por qu? est? tan seguro de que no lo era?

D'o? tirez-vous votre certitude qu'il ne l'?tait pas ?

What makes you so certain he wasn't?'

-Arrazoiak bilatu besterik ez dago-esan zuen Castlek.

-Basta con buscar los m?viles-dijo Castle.

-Il suffit d'explorer les mobiles, r?pondit Castle.

'You have to look for motives,' Castle said.

"Filtrazioa neronek sortu nuen eta". Ordurako ziur zegoen linea etenda zegoela eta ezin zuela espero inoren laguntzarik. Haren iritziz, beraz, ez zuen zentzurik kontu hura gehiago atzeratzeak.

"Porque la filtraci?n procede de m?." Para entonces ya estaba seguro de que la l?nea estaba cortada y de que no pod?a esperar ninguna ayuda, de modo que no ten?a sentido retrasar la cuesti?n.

" Parce que l'origine de la fuite, c'est moi. " Il ?tait s?r d?sormais que la ligne ?tait coup?e, qu'il ne pouvait plus compter sur aucun secours-alors, ? quoi bon gagner du temps ? Il aimait bien Daintry ;

He had hesitated, he had evaded, but he had been strongly tempted to reply, 'Because I am the leak.' He felt sure by this time that the line was cut and he could expect no help, so what was the purpose of delaying?

Daintry atsegin zuen, haren alabaren ezkontza-egunetik begiko zuen.

Le gustaba Daintry, sent?a simpat?a por ?l desde el d?a de la boda de su hija.

il s'?tait pris de sympathie pour lui depuis le jour du mariage de sa fille.

He liked Daintry, he had liked him ever since the day of his daughter's wedding.

Mila puskatan hautsitako hontzaren aurrean ikusi zuen, eta bazekien mila puskatan hautsitako ezkontzaren bakardadean bizi zela; hori zela eta, Daintry tupustean gizaki bihurtu zen, Castleren begien aurrean.

A sus ojos se hab?a vuelto repentinamente humano ante la lechuza hecha a?icos, en la soledad de su matrimonio, hecho a?icos tambi?n.

Il avait brusquement d?couvert en lui l'homme, devant la chouette bris?e et la solitude o? le laissait son mariage, bris? aussi.

He had become suddenly human to him over the smashed owl, in the solitude of his smashed marriage.

Haren aitortzaren saria inork merezi bazuen, inor hori Daintry izatea gustatuko zitzaion.

Si alguien hab?a de recoger los laureles de su confesi?n, le gustar?a que fuera Daintry.

Si quelqu'un devait recueillir des lauriers pour avoir re?u ses aveux, l'id?e que ce f?t Daintry lui plaisait.

If anyone were to reap credit for his confession he would like it to be Daintry.

Orduan, zergatik ez amore eman eta bere burua entregatu inguru-minguru ibili gabe, poliziak esaten duen bezala?

Entonces, ?por qu? no ceder y entregarse sin andar por las ramas, como suele decir la polic?a?

Alors, pourquoi ne pas se livrer sans faire de vagues, comme la police aime ? dire ?

Why therefore not give up and go quietly, as the police often put it?

Castlek bere buruari galdetu zion ez ote zen jokoa luzatzen arituko bere etxeko bakardadeari ihes egiteko eta ziega bateko bakardadea saihesteko.

Se pregunt? si no estar?an prolongando el juego s?lo por tener compa??a, para evitar la soledad de una casa y la soledad de una celda.

Il se demanda s'il ne prolongeait pas le jeu simplement par amour de la compagnie, pour ?viter la solitude de sa maison et de la prison.

He wondered if he were prolonging the game only for the sake of company, to avoid the solitude of the house and the solitude of a cell.

-Davisen arrazoia, seguru asko, dirua izango zen-esan zuen Daintryk.

-Supongo que el motivo de Davis habr?a podido ser el dinero-aventur? Daintry.

-Dans le cas de Davis, j'imagine que le mobile aurait pu ?tre l'argent, dit Daintry.

'I suppose the motive for Davis would have been money,' Daintry said.

-Davisi ez zitzaion dirua axola.

-A Davis no le importaba nada el dinero.

-L'argent lui ?tait assez ?gal.

'Davis didn't care much about money.

Zaldi-lasterketetan apustu txikiren bat egiteko eta taxuzko Porto ardoa edateko adina bazeukan.

Ten?a lo que necesitaba para apostar un poco en las carreras y darse el placer de un buen oporto.

Du moment qu'il avait de quoi jouer un peu aux courses et s'offrir du bon porto, il n'en demandait pas plus.

All he needed was enough to bet a little on the horses and treat himself to a good port.

Ez, gauzak pixka bat sakonago aztertu behar dira.

No, hay que analizar las cosas un poco m?s a fondo.

Non, il faut examiner les choses de beaucoup plus pr?s.

You have to examine things a bit closer than that.'

-Zer esan nahi duzu?

-?Qu? quiere usted decir?

-C'est-?-dire ?

'What do you mean?'

-Gure saila bada susmagarria, filtrazioek Afrikari buruzkoak izan behar dute nahitaez.

-Si nuestra secci?n es la sospechosa, las filtraciones s?lo pueden referirse a ?frica.

-Si c'est notre d?partement que l'on suspecte, les fuites ne peuvent concerner que l'Afrique.

'If our section was the one suspected the leaks could only have concerned Africa.'

-Zer dela eta?

-?Por qu??

-Pourquoi cela ?

'Why?'

-Askoz ere mezu gehiago pasatzen dira gure sailetik, eta mezu horiek guk beste nonbaitera bidaltzen ditugu. Mezu horiek filtratu izan balira, ez al zara konturatzen gainerako sailak ere susmagarriak izango liratekeela?

-Hay muchas m?s informaciones que pasan por el Servicio antes de ser transmitidas por nosotros y que deben tener m?s inter?s para los rusos. Pero, si la filtraci?n se hubiera producido all?, ?no comprende que las dem?s secciones tambi?n ser?an sospechosas?

-Il y a une foule d'autres renseignements qui passent par mon d?partement-avant d'?tre transmis par nous-et qui doivent ?tre d'un int?r?t bien plus grand pour les Russes ; mais si la fuite ?tait l?, il est ?vident, voyons, que les autres d?partements devraient ?tre ?galement suspects, non ?

'There's plenty of other information that passes through my section-that we pass on-that must be of greater interest to the Russians, but if the leak was there, don't you see, the other sections would be suspect too?

Filtrazioa, beraz, gure sailetik dator ezinbestez, Afrikari buruzko gaietan baitihardu.

De modo que la filtraci?n s?lo puede referirse a nuestro sector de ?frica.

Bref, la fuite ne peut affecter que notre secteur africain en particulier.

So the leak can only be about our particular share of Africa.'

-Bai-adostasuna agertu zuen Daintryk-;

-S?-convino Daintry-;

-Oui, convint Daintry.

'Yes,' Daintry agreed, 'I see that.'

-Badirudi horren atzean zera dagoela... beno, beharbada nahitaez ideologia bat ez bada (ez dugu komunistarik derrigorrez bilatu behar), bai gutxienez Afrikarekiko atxikimendu handi bat...

-Eso parece indicar... bueno, si no exactamente una ideolog?a-no hay por qu? buscar necesariamente a un comunista-, por lo menos una fuerte adhesi?n a ?frica...

Je vois. -Ce qui semblerait indiquer, sans aller exactement jusqu'? parler de fins id?ologiques-inutile de chercher forc?ment le communiste-du moins un profond attachement pour l'Afrique...

'That seems to indicate-well, if not exactly an ideology-you don't need to look necessarily for a Communist-but a strong attachment to Africa-or to Africans.

edo afrikarrekikoa. Eta uste dut Davisek bere bizitza osoan ez zuela afrikarrik batere ezagutu. -Etenaldi bat egin zuen, eta gero poliki pentsatu ondoren, joko arriskutsurako nolabaiteko gogoa agertu zuen, ondoko hau esanez:

o a los africanos. Y dudo que Davis haya conocido a un africano en toda su vida-hizo una pausa y luego a?adi?, con deliberaci?n y no sin cierto sentimiento de complacencia en el peligroso juego-:

ou les Africains. Or, je doute que Davis en ait jamais connu un seul. Il marqua un temps, puis ajouta, d?lib?r?ment et non sans ?prouver une certaine joie ? ce jeu dangereux :

I doubt if Davis had ever known an African.' He paused and then added with deliberation and a certain feeling of joy in the dangerous game, 'Except, of course, my wife and my child.' He was putting the dots on an i, but he wasn't going to cross the t's as well.

-Puntuak i-en gainean ezartzen ari zen, baina ez zuen asmorik t-ei marrarik ipintzeko.-69300-ak denbora luzea eman du Louren?o Marquesen. Batek daki zer-nolako lagunak egin dituen bertan.

69300 ha estado demasiado tiempo en Louren?o Marques. Nadie sabe qu? amistades ha consolidado...

-Voil? longtemps que 69300 est ? L.M. Nul ne sait quelles amiti?s il a pu y nouer. Il a ses agents africains, dont beaucoup sont communistes.

He went on, '69300 has been a long time in L'M. No one knows what friendships he's made-he has his African agents, many of them Communist.'

Bere laguntzaile afrikarren artean komunista asko daude.

Tiene sus agentes africanos, muchos de ellos comunistas-despu?s de tantos a?os de simulaci?n empezaba a disfrutar del juego-.

Apr?s tant d'ann?es de dissimulation, il commen?ait ? savourer ce jeu de feintes et d'esquives.

'After so many years of concealment he was beginning to enjoy this snake-and-ladder game.

-Hainbeste urte plantak egiten eman ondoan, jokoaz gozatzen hasia zen.-Eta nik ere lagun komunistak neuzkan Pretorian.

Igual que yo los ten?a en Pretoria-sonri?-.

-Exactement comme moi quand j'?tais ? Pretoria.

Just as I had in Pretoria,' he continued.

Dakizunez, C-k berak ere Afrika maite du nolabait-irribarre egin zuen-.

Como usted sabe, hasta C siente cierto amor por ?frica.

M?me " C ", continua-t-il en souriant, a un certain amour pour l'Afrique, vous savez.

He smiled, 'Even C, you know, has a certain love of Africa.'

-Zu txantxetan ari zara!

-?Ah, est? bromeando!

l?, vous plaisantez, dit Daintry.

'Oh, there you are joking,' Daintry said.

-Bai, txantxetan ari naiz, noski.

-Claro que estoy bromeando.

-Bien s?r, je plaisante.

'Of course I'm joking.

Erakutsi nahi dizut, ordea, ezer gutxi zeukatela Davisen kontra beste batzuekin alderatuz gero, esaterako, nirekin edo 69300-arekin... idazkari horiekin, horietaz ez baitakigu ezertxo ere.

Pero quiero demostrarle lo poco que ten?an contra Davis comparado con otros, como yo mismo, o 69300... o todas esas secretarias de las que no sabemos nada.

C'est justement pour d?montrer combien faibles ?taient les preuves contre Davis, compar? ? d'autres comme moi ou 69300, sans compter les secr?taires, dont nous ignorons tout.

I only want to show how little they had against Davis compared with others, myself or 69300-and all those secretaries about whom we know nothing.'

-Sakonki aztertu ditugu idazkari horiek guztiak.

-Han sido investigadas exhaustivamente.

-Elles ont toutes ?t? soigneusement pass?es au crible.

'They were all carefully vetted.'

-Bai, jakina, aztertuko ez zenituzten ba.

-Por supuesto, lo han sido.

-Je n'en doute pas.

'Of course they were.

Euren maitaleen izenak euren fitxetan omen dauzkagu, ikerketa egin zen garaiko maitaleak. Zenbait neskak, berriz, maitalea askotan aldatzen dute, arropa aldatzen duten bestetan.

Tenemos los nombres de sus amantes en sus fichas, al menos de los amantes de aquel momento preciso. Pero hay chicas que cambian de amante como de ropa.

Et naturellement, nous avons les noms de tous leurs amants sur nos fiches-du moins ceux de l'ann?e. Mais il y a des filles qui changent d'amant avec les saisons. Daintry dit :

We'll have the names of all their lovers on the files, lovers anyway of that particular year, but some girls change their lovers like they change their winter clothes.'

-Susmagarri batzuk aipatu dituzu, baina erabat ziur zaude Davis errugabea dela.

-Ha mencionado usted a una serie de sospechosos, pero est? absolutamente seguro en lo que se refiere a Davis-con tono quejumbroso, agreg?-:

-Vous avez cit? une foule de suspects ; en revanche, vous ?tes extraordinairement s?r de Davis.

Daintry said, 'You've mentioned a lot of suspects, but you are so sure about Davis.' He added, unhappily, 'You're lucky not to be a security officer.

Ni dimisioa aurkeztekotan izan nintzen Davisen hiletaren ondoren.

Yo estuve al borde de la renuncia despu?s del funeral de Davis.

J'ai ?t? ? deux doigts de donner ma d?mission, apr?s l'enterrement de Davis.

I nearly resigned after Davis's funeral.

Zoritxarrez, ez nuen halakorik egin.

Ojal? lo hubiera hecho.

Je regrette de ne pas l'avoir fait.

I wish I had.'

-Zergatik ez?

-?Por qu? no lo hizo?

-Qu'est-ce qui vous en a emp?ch? ?

'Why didn't you?'

-Zer egin behar nuen denbora pasatzeko?

-?A qu? podr?a haberme dedicado para matar el tiempo?

-Apr?s, comment tuer le temps ?

'What would I have done to pass the time?'

-Kotxeetako matrikula-zenbakien bilduma egin zenezakeen, nik behin egin nuen bezala.

-Podr?a haber coleccionado n?meros de placas de autom?viles. Yo lo hice en una ocasi?n.

-Vous auriez pu jouer ? noter les num?ros min?ralogiques des voitures.

'You could have collected car numbers.