Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jadanik igarri ote zion zer zen poltsikoan zeukan gauza hura?

?Hab?a identificado el bulto que llevaba en el bolsillo?

Et la bosse de la poche, l'avait-il identifi?e ?

And had he identified the weight in the pocket?

Beldurrak al zegoen?

?Ten?a miedo?

Avait-il peur ?

Was he afraid?

Joaten denean astirik izango dut ihes egiteko, pentsatu zuen Castlek. Nora joanik izango banu.

Cuando se marche, tendr? tiempo de huir, pens? Castle. Si tuviera un lugar a d?nde huir.

" Apr?s son d?part, j'aurais encore le temps de filer ? toute vitesse, songea Castle.

I would have time after he leaves to make a run for it, Castle thought, if there was anywhere to run to;

Baina ihes egitea norarik gabe, eta soilik atxiloketa atzeratzeko, ikararen ondorioa besterik ez zen izango.

Pero huir sin destino, s?lo para retrasar el momento de la captura, era un acto de p?nico.

" Mais fuir sans destination, ? seule fin de retarder le moment de la capture, est un acte de panique.

but to run without a destination, simply to delay the moment of capture, was an act of panic.

Nahiago zuen zegoen lekuan itxaron... Horrek, behintzat, nolabaiteko duintasuna zuen.

Prefer?a aguardar donde estaba... Esto, al menos, tendr?a una cierta dignidad.

Il pr?f?rait attendre l? o? il ?tait-du moins cela ne manquerait-il pas d'une certaine dignit?.

He preferred to wait where he was-that would have at least a certain dignity.

-Ez dut inoiz garbi izan ea egia esan behar ote nizun-adierazi zuen Daintryk.

-Siempre he dudado en decirle la verdad-apunt? Daintry.

-? dire vrai, reprit Daintry, j'ai toujours eu un doute.

'I've always doubted it,' Daintry said, 'to tell you the truth.'

-Orduan, zurekin fidatu ziren?

-Entonces ?confiaron en usted?

-Donc, ils vous avaient mis dans la confidence ?

'So they did confide in you?'

-Segurtasun-kontroletarako bakarrik.

-?nicamente para los controles de seguridad.

-Uniquement pour les contr?les de s?curit?.

'Only for the security checks.

Lehenengo, hontza hura hautsi zenuen;

Primero rompe aquella lechuza;

C'est ? moi de les organiser.

I had to arrange those.'

eta gero, Davisen ikuskizuna, bere ohe gainean hilda zetzala.

y luego el espect?culo de Davis muerto en su cama.

D'abord, cette chouette pulv?ris?e ; ensuite, le spectacle de Davis mort sur son lit.

'It was a bad day for you, wasn't it, first to break that owl and then to see Davis dead on his bed?'

-Ez zitzaidan batere gustatu Percival doktoreak esan zuena.

-No me gust? lo que dijo el doctor Percival.

-Je n'ai pas aim? les paroles du docteur Percival.

'I didn't like what Doctor Percival said.'

-Zer esan zuen ba?

-?Qu? fue?

-Lesquelles ?

'What was that?'

"Ez nuen uste hau gertatuko zenik".

"Yo no esperaba que ocurriera esto."

-Lorsqu'il a dit :

He said, 'I hadn't expected this to happen.'

-Bai.

-S?.

" Je ne m'y attendais pas.

'Yes.

Gogoratzen dut.

Ahora lo recuerdo.

-Oui, je m'en souviens, maintenant.

I remember now.'

-Horrek ireki zizkidan begiak-azaldu zuen Daintryk-.

-Aquello me abri? los ojos-explic? Daintry-.

-Cela m'a ouvert les yeux, dit Daintry.

'It opened my eyes,' Daintry said.

Ohartu nintzen zer egin zuten.

Comprend? lo que hab?an hecho.

J'ai vu clair dans leurs manigances.

'I saw what they'd been up to.'

Ez zituzten sakonki aztertu gainerako aukerak.

No investigaron a fondo las dem?s posibilidades.

-Ils ont tir? leurs conclusions un peu trop vite, sans avoir examin? ? fond les autres possibilit?s.

'They jumped too quickly to conclusions.

-Zutaz ari zara?

-?Se refiere a usted mismo?

-C'est ? vous que vous pensez ?

They didn't properly investigate the alternatives.'

"Ez diot hain erraz jarriko-hausnartu zuen Castlek-;

No se lo voy a poner tan f?cil, reflexion? Castle;

Castle se dit :

'You mean yourself?'

ez diot den-dena hitzez hitz aitortuko, bere teknika berria oso eraginkorra izanik ere".

no lo confesar? palabra por palabra, por muy eficaz que sea su nueva t?cnica.

" Je ne vais tout de m?me pas leur faciliter la t?che ? ce point. Pas question de leur servir des aveux sur un plateau, si efficace que soit leur nouvelle technique. "

Castle thought, I'm not going to make it that easy for them, I'm not going to confess in so many words, however effective this new technique of theirs may be.

-Edo Watsonez-berriro Castlek.

-O a Watson-insinu?.

-Ou ? Watson, r?pliqua-t-il.

He said, 'Or Watson.'

-A bai, Watson ahaztuta neukan.

-Ah, s?, hab?a olvidado a Watson.

j'oubliais Watson.

'Oh yes, I'd forgotten Watson.'

-Gure saileko paper guztiak bere eskuetatik pasatzen dira.

-Todo lo de nuestra secci?n pasa por sus manos.

-Tout passe par ses mains dans notre d?partement.

'Everything in our section passes through his hands.

Jakina, 69300-a ere badago, Louren?o Marquesen. Ezin dituzte behar bezala egiaztatu haren banku-kontuak.

Naturalmente, tambi?n est? 69300, en Louren?o Marques. No pueden verificar f?cilmente sus cuentas.

Et puis, ?videmment, il y a 69300 ? Louren?o Marques. Il est difficile de v?rifier ? proprement parler ses comptes.

And then, of course, there's 69300 in L'M. They can't properly check his accounts.

Nork daki ez ote daukan banku-konturik Rhodesian edo Hegoafrikan?

?Qui?n sabe si no tiene una cuenta bancaria en Rhodesia o en ?frica del Sur?

Allez savoir s'il n'a pas de l'argent planqu? dans une banque de Rhod?sie ou d'Afrique du Sud ?

Who knows if he hasn't a bank deposit in Rhodesia or South Africa?'

-Egia da-onartu zuen Daintryk.

-Es verdad-reconoci? Daintry.

-Il y a du vrai l?-dedans, dit Daintry.

'True enough,' Daintry said.

-Eta gure idazkariak.

-Y nuestras secretarias.

-Et nos secr?taires ?

'And our secretaries.

Ez bakarrik idazkari pertsonalak.

No s?lo pueden estar implicadas nuestras secretarias personales.

Sans compter que cela n'englobe pas seulement nos secr?taires particuli?res, peut-?tre.

It's not only our personal secretaries who may be involved.

Guztiak zerbitzu berean ari dira.

Todas pertenecen a un equipo.

Ne me dites pas qu'il n'arrive jamais ? une de ces filles d'aller aux W.C.

They all belong to a pool.

Ez didazu esango idazkariak bainugelara joan aurretik deskodetzen ari diren mezua edo mekanografiatzen ari diren txostena giltzapean gordetzen dutela beti?

No me dir? que no sucede nunca que una chica vaya al lavabo sin guardar bajo llave el telegrama que estaba descifrando o el informe que mecanografiaba.

sans oublier de mettre sous cl? le t?l?gramme qu'elle est en train de d?coder ou le rapport qu'elle tape ? la machine.

Don't tell me that a girl doesn't go sometimes to the loo without locking up the cable she's been decoding or the report she's been typing?'

Niri ere bururatu zitzaidan hori.

Ya pens? en ello.

-J'y ai pens?.

'I realise that.

Neronek aztertu nituen idazkari guztien ibiliak.

Yo mismo investigu? el equipo de secretarias.

J'ai contr?l? personnellement l'ensemble du secr?tariat.

I checked the pool myself.

Betidanik jokatu izan da zabarkeria handiz.

Siempre ha habido muchas negligencias.

Il y a toujours eu pas mal de n?gligence.

There has always been a good deal of carelessness.'

-Goragotik ere etor daiteke zabarkeria.

-La negligencia tambi?n puede venir de m?s arriba.

-La n?gligence peut venir ?galement d'en haut.

'Carelessness can begin at the top too.

Davisen heriotza zabarkeria kriminalaren adibide bat izan daiteke.

La muerte de Davis puede ser un ejemplo de negligencia criminal.

La mort de Davis peut fort bien ?tre un exemple de n?gligence criminelle.

Davis's death may have been an example of criminal carelessness.'

-Bera erruduna izan ez bazen, asasinatze bat gertatu zen-ondorioa atera zuen Daintryk-.

-Si ?l no era culpable, fue un asesinato-concluy? Daintry-.

-S'il n'?tait pas coupable, c'est de l'assassinat, dit Daintry.

'If he wasn't guilty it was murder,' Daintry said.

Ez zuen aukerarik izan bere burua defendatzeko, abokatu baten laguntza jasotzeko.

No tuvo la oportunidad de defenderse, de recurrir a un consejo jur?dico.

Il n'a pas eu la moindre chance de se d?fendre, de recourir ? un conseil juridique.

'He had no chance to defend himself, to employ counsel.

Haiek beldurrak zeuden ez baitzekiten zein eragin izango zuen epaiketak estatubatuarrengan.

Ellos ten?an miedo del efecto que un juicio pod?a causar en los norteamericanos.

Ils avaient peur des r?actions possibles des Am?ricains ? un proc?s.

They were afraid of the effect a trial might have upon the Americans.

Percival doktoreak konpartimentu batzuk aipatu zituen...

El doctor Percival me habl? de unos compartimientos...

Le docteur Percival m'a parl? de compartimentage o? nous sommes enferm?s chacun comme dans une bo?te...

Doctor Percival talked to me about boxes...'

-A bai!

-?Ah, s?!

-Oui, oui, dit Castle.

'Oh yes,' Castle said.

-esan zuen Castlek-Lelo hori ezaguna egiten zait.

-intervino Castle-.

Je connais le refrain.

'I know that spiel.