Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bat nator zurekin.

-Coincido con usted.

-D'accord.

'I agree.

Beharbada bihotzeko bat molda dezakegu.

Tal vez pudiéramos arreglar un ataque cardíaco.

À l'extrême rigueur, on pourrait arranger une crise cardiaque.

A heart attack might just possibly be arranged.

Zera ez badu...

A menos que...

À moins que...

Unless...

Inork ba al daki asko edaten duen?

¿Sabe alguien si bebe mucho?

Quelqu'un sait-il s'il boit beaucoup ?

Does anyone know whether he drinks a lot?'

-Zuk, Daintry, Porto ardoa aipatu duzu lehenago, ezta?

-Usted mencionó el oporto, ¿verdad, Daintry?

-Vous avez parlé de porto, n'est-ce pas, Daintry ?

'You said something about port, didn't you, Daintry?'

-Baina ez dut esan erruduna denik-kontra egin zuen Daintryk.

-No digo que sea culpable-objetó Daintry.

-Je ne prétends pas qu'il soit coupable, dit Daintry.

'I'm not saying he's guilty,' Daintry said.

-Inork ez du horrelakorik esan-erantzun zuen C-k-.

-Nadie lo está diciendo-respondió C-.

-Non, pas plus qu'aucun de nous, dit " C ".

'None of us are,' C said.

Davis adibidetzat baino ez dugu hartu, arazoa aztertzeko lagungarri izango zitzaigulakoan.

Sólo estamos tomando a Davis como un ejemplo posible... para ayudarnos a analizar el problema.

Nous l'avons simplement pris comme exemple, pour nous aider à examiner le problème.

'We are only taking Davis as a possible example...

-Haren historia klinikoa ikusi nahi nuke-adierazi zuen Percivalek-.

-Me gustaría ver su historia clínica-propuso Percival-.

-J'aimerais connaître ses antécédents médicaux, dit Percival.

to help us examine the problem.'

Eta ezagutu ere ezagutu nahi nuke, edozein aitzakia erabiliz.

Y también me gustaría conocerlo personalmente, con alguna excusa.

Et le connaître lui-même, sous un prétexte ou un autre.

'I'd like to look at his medical history,' Percival said, 'and I'd like to get to know him on some excuse.

Nolabait haren medikua izango naiz, ezta?

En cierto modo será mi paciente, ¿no?

En un sens, il serait mon patient, non ?

In a way he would be my patient, wouldn't he?

Alegia, baldin eta...

Es decir, si...

C'est-à-dire si...

That is to say if...'

-Daintry eta zure artean konponduko duzue kontu hori.

-Usted y Daintry pueden arreglar eso.

-Vous pourriez arranger cela avec Daintry à votre guise.

'You and Daintry could arrange that somehow together.

Ez du presa handirik.

No corre tanta prisa.

Rien ne presse.

There's no great hurry.

Lehenbizi erabat ziur egon behar dugu hura dela gure gizona.

Antes tenemos que estar absolutamente seguros de que es nuestro hombre.

Il faut que nous soyons absolument certains que c'est bien lui notre homme.

We have to be quite sure he's our man.

Eta orain... Eguna luzea izan da...

Y ahora... el día ha sido largo...

Et maintenant...

And now-it's been a long day too many hares and too few pheasants sleep well.

Gosaria ohera eramango zaizue.

Les llevaremos el desayuno a la cama.

la journée a été longue...

Breakfast on a tray.

Arrautzak hirugiharrarekin?

¿Huevos con tocino?

Il y a eu trop de lièvres et pas assez de faisans...

Eggs and bacon?

Saltxitxak?

¿Salchichas?

Percival dit :

Sausages?

Tea ala kafea?

¿Té o café?

-Le grand jeu :

Tea or coffee?'

-Bederatzietan?

-¿A las nueve?

-À 9 heures ?

'Nine o'clock?'

-Bederatzietan.

-A las nueve.

-À 9 heures.

'Nine o'clock.'

-Eta zuk, Daintry?

-¿Y usted, Daintry?

-Et vous, Daintry ?

'And you, Daintry?'

-Kafea eta ogi xigorra, besterik ez.

-Sólo café y una tostada.

-Café et toasts seulement.

'Just coffee and toast.

Zortzietan puntu-puntuan, axola ez bazaizue.

A las ocho en punto, si no les molesta.

À 8 heures, si cela ne dérange pas.

Eight o'clock if you don't mind.

Ez dut oso berandura arte lo egiteko ohiturarik.

No suelo dormir hasta muy tarde y mañana me aguarda mucho trabajo.

Je ne parviens jamais à dormir tard et j'ai un monceau de travail qui m'attend.

I can never sleep late and I have a lot of work waiting.'

-Lasaiago hartu beharko zenuke-aholkatu zion C-k.

-Tendría que descansar más-le aconsejó C.

-Vous devriez vous bousculer un peu moins, dit " C ".

'You ought to relax more,' C said.

3

3

III

III

Daintry koronela bizarra mozteaz neurriz gain arduratzen zen.

El coronel Daintry era un maníaco del afeitado.

Le colonel Daintry était un maniaque du rasoir.

Colonel Daintry was a compulsive shaver.

Afaldu baino lehen bizarra moztu bazuen ere, bere Remington-a berriro hartu eta aldenik alde ibili zuen kokotsean gaindi.

Ya lo había hecho antes de la cena, pero se dio una nueva pasada en la barbilla con su Remington.

Il s'était déjà rasé avant le dîner ; malgré cela, il se passa encore son Remington sur le menton.

He had shaved already before dinner, but now he went over his chin a second time with his Remington.

Bizar-hauts apur bat konketara botata, hatz-puntaz ukitu zuen; horrela, arrazoizkoa iruditu zitzaion bere bizarraz sentitzen zuen kezka.

Dejó caer un poco de polvo de barba sobre el lavabo y, al palparse el mentón con la punta de los dedos, se sintió justificado en su escrúpulo.

Puis il fit tomber un peu de poussière de barbe dans le lavabo et, se palpant la peau du bout des doigts, se sentit justifié dans son scrupule.

Then he shook a little dust into the basin and touching it with his fingers felt justified.

Gero, hortz-eskuila elektrikoa entxufatu zuen.

Luego enchufó su cepillo de dientes eléctrico.

Après quoi, il brancha son water-pick électrique.

Afterwards he turned on his electric water-pick.

Horrek eragiten zuen burrunba txikia aski izan zen atean entzun zen ukaldi xumea itotzeko. Hori zela eta, erabat harrituta geratu zen atea ireki eta Percival doktorea zalantzakor gelara sartzen zela ispiluan ikusi zuenean.

El leve zumbido fue suficiente para ahogar el ligero golpe que sonó en la puerta, de modo que se sorprendió cuando vio por el espejo que ésta se abría y el doctor Percival entraba con aire dubitativo.

Le bourdonnement sourd suffit à noyer le léger coup frappé à sa porte ; si bien que ce fut avec surprise qu'il vit dans la glace la porte pivoter et s'ouvrir et le Dr Percival pénétrer d'un air hésitant dans la chambre.

The low buzz was enough to drown the tap on his door, so he was surprised when in the mirror he saw the door swing open and Doctor Percival pass diffidently in.

-Ez nizuke enbarazurik egin nahi.

-No quisiera molestarle, Daintry.

-Navré de vous déranger, Daintry.

'Sorry to disturb you, Daintry.'

-Sartu barrura.

-Pase.

-Entrez, entrez donc.

'Come in, do.

Zerbait maletan sartzea ahaztu al zaizu?

¿Necesita algo?

Il vous manque quelque chose ?

Forgot to pack something?

Nik uzteko moduko zerbait?

¿Alguna cosa que yo pueda prestarle?

Que puis-je vous prêter ?

Anything I can lend you?'

-Ez, ez.

-No, no.

-Rien, merci.

'No, no.

Zurekin unetxo batez hitz egin nahi nuen oheratu aurretik.

Sólo quería conversar un rato antes de acostarme.

Je voulais seulement vous dire un petit mot avant de me coucher.

I just wanted a word before bed.

Dibertigarria da zure tramankulu hori.

Es divertido ese artilugio suyo.

Amusant, votre petit gadget.

Amusing little gadget, that of yours.

Oso modernoa ere bada, gainera.

Muy moderno, además.

Très à la mode aussi.

Fashionable, too.

Egia al da hortz-eskuila arrunta baino hobea dela?

¿Es realmente mejor que un cepillo de dientes corriente?

Je présume que c'est vraiment mieux qu'une brosse à dents ordinaire ?

I suppose it really is better than an ordinary toothbrush?'

-Ura hortzen artetik igarotzen da-azaldu zuen Daintryk-.

-El agua pasa entre los dientes-explicó Daintry-.

-L'eau passe entre les dents, dit Daintry.

'The water gets between the teeth,' Daintry said.

Haginlari batek aholkaturik erosi nuen.

Me lo recomendó mi dentista.

Mon dentiste me l'a recommandé.

'My dentist recommended it.'

-Horretarako, nik zotz bat eramaten dut beti aldean-Percivalek Cartierren sinadura zeraman kutxatila gorri bat atera zuen poltsikotik-.

-Para eso siempre llevo conmigo un palillo-Percival sacó de su bolsillo un pequeño estuche rojo con la firma de Cartier-.

-Je porte toujours un cure-dents sur moi, dit Percival. Il sortit de sa poche un petit étui rouge signé Cartier.

'I always carry a toothpick for that,' Percival said. He took a little red Cartier case out of his pocket.

Polita, ezta?

Bonito, ¿verdad?

-Joli, n'est-ce pas ?

'Pretty, isn't it?

Hamazortzi kilate.

Dieciocho quilates.

Dix-huit carats.

Eighteen carat.