Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta ni bigarren erregimenduarekin joango naiz, zure atzetik, menperatzen bazaituzte, gerta daitekeen bezala, errege bat gera dadin haren alde borroka egiteko, eta nirekin Macumazahn jakintsua etorriko da.

Y yo ir? con el segundo regimiento, que te seguir? a ti, para que si a ti te destruyen, como pudiera ocurrir, quede a?n un rey por el que luchar, y conmigo vendr? Macumazahn, el sabio.

Moi, je viendrai ensuite avec le second r?giment de mani?re que, si vous ?tes culbut?s comme cela peut bien arriver, il reste encore un roi pour qui combattre.

And I will come with the second regiment, that which follows thee, so that if ye are destroyed, as it might happen, there may yet be a king left to fight for;

-Ongi da, errege-esan zuen Infadoosek, erregimenduaren erabateko apurketaren ziurtasuna itxuraz patxada osoan onartuko balu bezala.

-Est? bien, oh rey,-dijo Infadoos;

? mes c?t?s viendra Macoumazahn le sage.

and with me shall come Macumazahn the wise."

Benetan, kukuanatarrak jende zoragarria dira.

al parecer, consideraba la certeza de la aniquilaci?n total de su regimiento con absoluta calma.

-C'est bien, ? roi ", d?clara Infadous, qui paraissait envisager avec s?r?nit? la perspective de l'?crasement total de son r?giment.

"It is well, O king," said Infadoos, apparently contemplating the certainty of the complete annihilation of his regiment with perfect calmness.

Heriotzak ez die beldurrik ematen eginbeharrak betetzean gertatzen bada.

En verdad que estos kukuanas son un pueblo maravilloso.

" Et durant que les yeux de la multitude des r?giments de Touala seront ainsi fix?s sur le combat, poursuivit Ignosi, voici ce qui sera fait :

Truly, these Kukuanas are a wonderful people.

-Eta Twalaren jendetzaren begiak borrokari begira ari diren bitartean-aurrera egin zuen Ignosik-, hara, bizirik geratu zaizkigun gizonen herenak (6.000 gutxi gorabehera) mendiaren eskubiko adarretik aurrera egingo du eta gure soldaduak Twalaren ezkerreko indarren gainera abailduko dira, beste herena ezkerreko adarretik aurrera joan eta Twalaren eskuin aldeko indarren gainera abailduko da, eta ikusten dudanean bi adarrak prest daudela Twalari eraso egiteko, orduan nik, geratzen zaizkidan gizonekin, Twalaren kontra aurrez aurre gogor ekingo diot, eta zoriona gure aldekoa badugu eguna gurea izango da, eta gauak bere idi beltza mendi batetik bestera eraman baino lehenago bakea izango da Loon.

La idea de la muerte no parece importarles en absoluto cuando es en cumplimiento de su deber.-Y mientras los ojos de la multitud de los regimientos de Twala est?n fijos en la lucha-prosigui? Ignosi-, un tercio de los hombres que nos queden vivos (es decir, unos seis mil), avanzar?n por el lado derecho de la colina y caer?n sobre el flanco izquierdo de las tropas de Twala, y otro tercio avanzar? por el lado izquierdo y caer? sobre el flanco derecho de Twala.

un tiers des hommes qui nous sont demeur?s sains et saufs (c'est-?-dire environ six mille), gagneront en rampant la cr?te droite de la colline et tomberont sur le flanc gauche de Touala, et un autre tiers gagnera de la m?me fa?on la cr?te gauche de la colline pour tomber sur le flanc droit de Touala.

Death has no terrors for them when it is incurred in the course of duty. "And whilst the eyes of the multitude of Twala's soldiers are thus fixed upon the fight," went on Ignosi, "behold, one-third of the men who are left alive to us (i.e. about 6,000) shall creep along the right horn of the hill and fall upon the left flank of Twala's force, and one-third shall creep along the left horn and fall upon Twala's right flank.

Orain jan dezagun eta presta gaitezen.

Y cuando yo vea que ambos est?n a punto de arrojarse sobre Twala, entonces, yo, con los hombres que me queden, atacar? de frente a Twala y si la fortuna nos sonr?e, la victoria ser? nuestra, y antes de que la noche conduzca sus caballos de unas monta?as a otras, estaremos tranquilos en Loo.

Et lorsque je verrai Touala sur le point d'?tre coinc? des deux c?t?s, je l'attaquerai de front, moi, avec tous les hommes qui me resteront ; pour peu que le destin nous soit favorable, la victoire nous appartiendra, et avant que la nuit conduise ses chevaux de montagne en montagne, nous camperons tranquillement ? Loo.

And when I see that the horns are ready to toss Twala, then will I, with the men who remain to me, charge home in Twala's face, and if fortune goes with us the day will be ours, and before Night drives her black oxen from the mountains to the mountains we shall sit in peace at Loo.

Infadoos, egin itzazu prestaketak asmo hori hutsik egin gabe aurrera eraman dezagun;

Y ahora, comamos y prepar?monos.

En attendant, mangeons et tenons-nous pr?ts ;

And now let us eat and make ready;

eta itxaron: Bougwan, nire aita zuria, joan dadila eskuineko adarretik, bere begi distiratsuak soldaduei bihotz eman diezaien.

Infadoos, haz los preparativos para que se lleve a cabo el plan, y espera que mi padre blanco Bougwan vaya al lado derecho para que infunda valor a los hombres con su ojo brillante.

toi, Infadous, prends les dispositions n?cessaires pour que ce projet soit mis ? ex?cution. "

and, Infadoos, do thou prepare, that the plan be carried out without fail; and stay, let my white father Bougwan go with the right horn, that his shining eye may give courage to the captains."

Hitz gutxitan azaldutako erasoaldiaren prestaketak horren azkar aurrera eraman izanak kukuanatarren sistema militarraren maila ezin hobea erakusten zuen.

Se iniciaron los preparativos para el ataque, tan concisamente planeado y con tanta rapidez que dice mucho en favor de la perfecci?n del sistema militar de los kukuanas.

La combinaison qui venait d'?tre ?labor?e fut men?e ? bien avec une promptitude qui ?tait tout ? l'honneur de l'organisation militaire koukouana.

The arrangements for attack thus briefly indicated were set in motion with a rapidity that spoke well for the perfection of the Kukuana military system.

Ordubete igaro baino lehenago janaria atera eta irentsi zuten, soldadu taldeak errenkadatan jarrita zeuden, eraso egiteko asmoa azaldu zitzaien buruzagiei, eta indar guztiak, 18.000 gizon gutxi gorabehera, prest zeuden abiatzeko, zaurituak zaintzeko han geratutako zenbait soldadu ezik.

Al cabo de poco m?s de una hora, se hab?an servido las raciones, que se engulleron con prontitud; formaron las tres divisiones, se explic? el plan de ataque a los jefes, y todas las fuerzas, excepto la guardia que quedaba a cargo de los heridos, que ascend?an a dieciocho mil en total, estaba lista para entrar en acci?n.

Un peu plus d'une heure apr?s, les hommes avaient re?u et aval? leurs rations, les trois divisions ?taient form?es, le plan d'attaque expliqu? ? tous les chefs, et exception faite de la garde qui fut laiss?e aupr?s des bless?s, la totalit? des forces, repr?sentant dix-huit mille hommes environ, fut pr?te ? se mettre en marche.

Within little more than an hour rations had been served out and devoured, the divisions were formed, the scheme of onslaught was explained to the leaders, and the whole force, numbering about 18,000 men, was ready to move, with the exception of a guard left in charge of the wounded.

Geroxeago Good Sir Henry eta niregana hurbildu zen.

Al cabo de un rato, se acerc? Good y nos estrech? la mano a sir Henry y a m?.

Quelques instants apr?s, Good s'approchait de Sir Henry et de moi et nous serrait la main.

Presently Good came up to Sir Henry and myself.

-Agur, lagunak-esan zuen-.

-Adi?s, amigos-dijo-:

" Au revoir, mes amis, nous dit-il, je pars avec l'aile gauche, et comme on ne sait jamais ce qui peut arriver, n'est-ce pas ?

"Good-bye, you fellows," he said;

Eskuineko alderdikoekin joan beharra dut aginduen arabera, eta horregatik etorri naiz zuei eskua ematera, agian ez bait dugu berriz elkar ikusiko, badakizue-erantsi zuen modu adierazgarrian.

me marcho con el ala derecha, cumpliendo ?rdenes. Por eso he venido a estrecharles las manos, por si acaso no volvemos a vernos-a?adi? significativamente.

ajouta-t-il d'un air entendu, je suis venu vous dire adieu. "

"I am off with the right wing according to orders; and so I have come to shake hands, in case we should not meet again, you know," he added significantly.

Eskua eman genion elkarri hitzik esan gabe, eta hala ere, anglo-saxoiak erakusteko gauza diren adinako bihotz zirrara erakutsiz.

Nos estrechamos las manos en silencio, no sin exteriorizar todo el entusiasmo que son capaces de mostrar los ingleses.

Nous nous serr?mes la main en silence et avec beaucoup plus d'?motion que les Anglais n'en t?moignent habituellement.

We shook hands in silence, and not without the exhibition of as much emotion as Anglo-Saxons are wont to show.

-Eginkizun bitxia dugu-esan zuen Sir Henryk, ahots lakarrez eta dardarka-, eta aitortzen dizut ez dudala espero biharko eguzkia irteten ikustea.

-Es una historia curiosa-dijo sir Henry; le temblaba un poco la profunda voz-; y confieso que no tengo esperanzas de ver el sol ma?ana.

" Nous sommes embarqu?s dans une singuli?re aventure, d?clara Sir Henry dont la voix grave tremblait un peu, et, pour ma part, je ne compte pas beaucoup voir le soleil se lever demain matin.

"It is a queer business," said Sir Henry, his deep voice shaking a little, "and I confess I never expect to see to-morrow's sun.

Nik ulertu dudanez, Grisak, eta horiekin batera joan beharra dut, borrokan arituko dira txikituak izan arte, alboetako indarrek bitartean Twalarengana hurbildu ondoren ingura dezaten.

Por lo que puedo prever, los Grises, con quienes tengo que ir, habr?n de luchar hasta que sean barridos, con objeto de permitir a las otras alas deslizarse sin ser vistas y rodear a Twala.

Si j'ai bien compris, les Gris, avec lesquels je pars, doivent se faire massacrer jusqu'au dernier afin de permettre aux deux ailes de tourner la position de Touala sans qu'il s'en aper?oive.

So far as I can make out, the Greys, with whom I am to go, are to fight until they are wiped out in order to enable the wings to slip round unawares and outflank Twala.

Hala bedi, dena dela, gizonezkoen heriotza izango dugu.

Bueno, que sea lo que Dios quiera.

Eh bien, soit ;

Well, so be it;

Agur, laguna!

?En cualquier caso, moriremos como hombres!

en tout cas, ce sera une mort glorieuse !

at any rate, it will be a man's death.

Jainkoak bedeinka zaitzala!

Adi?s, viejo amigo.

Au revoir, mon vieux.

Good-bye, old fellow.

Espero dut bizirik eta onik aterako zarela diamanteak hartu ahal izateko, baina hala gertatzen baldin bada, entzun nire esana eta ez berriz nahastu erregegaien arazoetan!

Que Dios le bendiga. Espero que sobreviva para recoger los diamantes; si as? ocurre, h?game caso:

J'esp?re que vous aurez la chance de vous en tirer et de mettre ensuite la main sur les diamants ;

God bless you! I hope you will pull through and live to collar the diamonds;

Handik segundu batzuetara Goodek eskua estutu zigun bioi eta joan egin zen;

?no vuelva a mezclarse con pretendientes al trono!

mais, pour l'amour du Ciel, que cela vous serve de le?on, et, ? l'avenir, croyez-moi, gardez-vous de vous immiscer dans les affaires des pr?tendants ! "

but if you do, take my advice and don't have anything more to do with Pretenders!"

orduan Infadoos guregana hurbildu eta Sir Henry bere lekuraino eraman zuen, Grisen aurre-aurrera;

Al cabo de unos segundos, Good nos apret? la mano con fuerza a ambos y se march?;

Quelques instants plus tard, Good s'?loignait apr?s nous avoir serr? la main une derni?re fois ;

In another second Good had wrung us both by the hand and gone;

bitartean, larritasunez beterik, Ignosirekin joan nintzen neure lekura, eraso egiteko bigarren erregimendura.

y entonces Infadoos se acerc? a nosotros y llev? a sir Henry a ocupar su puesto al frente de los Grises, mientras que, lleno de malos presagios, yo part? con Ignosi hacia mi puesto en el segundo regimiento de ataque.

Sir Henry, sous la conduite d'Infadous, allait prendre la place qu'on lui avait assign?e ? la t?te des Gris, et moi-m?me, accompagn? d'Ignosi, et le c?ur plein d'appr?hension, j'allais rejoindre, comme convenu, le second r?giment d'attaque.

and then Infadoos came up and led off Sir Henry to his place in the forefront of the Greys, whilst, with many misgivings, I departed with Ignosi to my station in the second attacking regiment.

XIV. Grisen azken erasoa

Cap?tulo 14. La ?ltima carga de los Grises

CHAPITRE XIV. LA DERNI?RE R?SISTANCE DES GRIS

CHAPTER XIV. THE LAST STAND OF THE GREYS

Handik minutu batzuetara alboetako erasoa egin behar zuten erregimenduak isil-isilik abiatu ziren, mendi aldaparen babespetik irten gabe, Twalaren begiraleen begi zorrotzek aurrera egiten ikus ez zitzaten.

Transcurrieron unos minutos, y los regimientos destinados a llevar a cabo el ataque por los flancos se pusieron en marcha, silenciosos, manteni?ndose cautelosamente al amparo de la elevaci?n de terreno con objeto de ocultar su avance a la aguda mirada de los exploradores de Twala.

Les r?giments charg?s ? op?rer les mouvements de flanc se mirent en route sans bruit, prenant grand soin de se maintenir au-dessous du niveau des cr?tes pour ?chapper aux regards attentifs des sentinelles de Touala.

In a few more minutes the regiments destined to carry out the flanking movements had tramped off in silence, keeping carefully to the lee of the rising ground in order to conceal their advance from the keen eyes of Twala's scouts.

Ordu erdi edo gehiago igaro zen ejerzitoaren adar edo hegoak irten zirenetik, taldearen muina osatu eta borrokaren eginbehar garrantzitsuena beren esku zuten Grisak eta Bufaloak izeneko erregimendu laguntzaileak ezertarako mugitu baino lehenago.

Dejamos pasar media hora m?s desde la partida de las alas del ej?rcito antes de que los Grises y el regimiento de apoyo conocido como los B?falos, que estaba destinado a soportar el peso de la batalla, hicieran el menor movimiento.

Les deux r?giments destin?s ? supporter tout le choc de la bataille, celui des Gris et celui des Buffles, laiss?rent s'?couler une bonne demi-heure avant de se mettre en marche, afin de laisser aux ailes le temps de gagner leurs positions.

Half an hour or more was allowed to elapse between the setting out of the horns or wings of the army before any stir was made by the Greys and their supporting regiment, known as the Buffaloes, which formed its chest, and were destined to bear the brunt of the battle.

Bi erregimendu horiek erabat laguntza emateko prest zeuden eta indar berriturik, Grisak goizean ordain-lanak egiteko geratu zirelako, eta gizon gutxi galdu zituztelako defentsa-lerroa haustea lortu zuen oldarraldiari arrakastaz erantzun ziotenean, nik ere beraiekin borroka egin nuen hartan eta kaskarrekoa hartuta konortea galdu nuenean.

Casi todos los hombres que formaban ambos regimientos eran tropas de refresco, y conservaban toda su fuerza, pues los Grises hab?an estado en reserva durante la ma?ana y hab?an perdido pocos hombres al rechazar el ataque que logr? romper la l?nea de defensa, cuando yo me un? a la carga y me golpearon, quedando aturdido.

Ces deux r?giments ?taient pleins de force et d'ardeur, car les Gris avaient ?t? maintenus en r?serve pendant toute la matin?e, et avaient tout juste perdu quelques hommes en refoulant l'attaque au moment o? elle avait r?ussi ? forcer la ligne de d?fense.

Both of these regiments were almost perfectly fresh, and of full strength, the Greys having been in reserve in the morning, and having lost but a small number of men in sweeping back that part of the attack which had proved successful in breaking the line of defence, on the occasion when I charged with them and was stunned for my pains.

Eta Bufaloak berriz, hirugarren defentsa-lerroa osatu zuten ezkerretan, eta erasoak alderdi horretan bigarren lerroa haustea lortu ez zuenez gero, ia ez zuten borrokan aritu behar izan.

Con respecto a los B?falos, hab?an formado la tercera l?nea de defensa en el flanco izquierdo, y como la fuerza atacante no hab?a conseguido romper la segunda l?nea en aquel punto, apenas hab?an llegado a entrar en acci?n.

Quant aux Buffles, ils avaient constitu? la troisi?me ligne de d?fense du flanc gauche, et comme de ce c?t? l'assaut ennemi n'avait pu briser la seconde, ils n'avaient pas eu l'occasion d'intervenir.

As for the Buffaloes, they had formed the third line of defence on the left, and since the attacking force at that point had not succeeded in breaking through the second, they had scarcely come into action at all.

Infadoos, jeneral aditu eta zuhurra zenak, eta topaketa gogorraren bezperan gizonak adoretsu egoteak duen garrantzia ezagutzen zuenak, atseden garaia erabili zuen bere erregimenduari, Grisei, hizkuntza dotorea erabiliz hitz egiteko.

Infadoos, que era un general curtido y conoc?a la vital importancia de mantener alta la moral de sus hombres en la v?spera de un combate tan desesperado, aprovech? la pausa para arengar a su regimiento, los Grises, en lenguaje po?tico.

Infadous, qui ?tait un vieux g?n?ral avis?, et qui comprenait la n?cessit? de maintenir en bonne forme le moral de ses troupes au moment de les lancer dans une lutte aussi d?sesp?r?e, profita de ce temps d'arr?t pour haranguer les Gris.

Infadoos, who was a wary old general, and knew the absolute importance of keeping up the spirits of his men on the eve of such a desperate encounter, employed the pause in addressing his own regiment, the Greys, in poetical language:

Azaldu zien borrokaren aurreko aldean egotearen ohorea, eta Izarretako gerlari zuri bikainak beren artean eta beraiekin batera borroka egiten aritzekoa, eta Ignosiren ejerzitoa garaile baldin bazen bizirik geratuko liratekeenentzat abereak eta ejerzitoan mailaz igotzeko sari handiak izango zituztela agindu zien.

Les explic? el honor que recibir?an al ser colocados al frente de la batalla y al tener al gran guerrero blanco de las estrellas luchando en sus filas, y prometi? grandes recompensas de ganado y promoci?n a todos aquellos que sobrevivieran, en el caso de que las armas de Ignosi resultaran victoriosas.

Il le fit dans un langage po?tique, leur expliquant quel honneur on leur conf?rait en les pla?ant sur le front de la bataille, et en leur donnant le grand guerrier blanc venu des ?toiles pour combattre dans leurs rangs, et promettant ? tous les survivants beaucoup de b?tail et de hauts grades, si les armes d'Ignosi ?taient victorieuses.

explaining to them the honour that they were receiving in being put thus in the forefront of the battle, and in having the great white warrior from the Stars to fight with them in their ranks; and promising large rewards of cattle and promotion to all who survived in the event of Ignosi's arms being successful.

Lumazko gangar beltz mugikorren errenkadei eta horien azpian zeuden aurpegi ilunei begiratu nien, eta hasperen egin nuen pentsatzean ordubete eskas barru, berrogei urtetik beherakorik ez zen gerlari bikain aditu horietako taldeko gehienak, denak ez baldin baziren, hilik edo hilzorian egongo zirela hauts gainean. Ezin zuen bestela izan;

Observ? las largas hileras de negros penachos ondulantes y los severos rostros que coronaban, y suspir? al pensar que al cabo de una hora, la mayor?a, o acaso la totalidad, de aquellos magn?ficos guerreros veteranos, entre los que no hab?a ninguno con menos de cuarenta a?os de edad, yacer?an muertos o moribundos sobre el polvo. No pod?a ser de otro modo;

Je me pris ? consid?rer les longues rang?es de visages s?v?res, surmont?s de panaches de plumes noires qui ondoyaient au vent, et poussai un soupir en songeant que, dans une heure, la plupart de ces guerriers d'?lite seraient ?tendus dans la poussi?re.

I looked down the long lines of waving black plumes and stern faces beneath them, and sighed to think that within one short hour most, if not all, of those magnificent veteran warriors, not a man of whom was under forty years of age, would be laid dead or dying in the dust. It could not be otherwise;

Heriotza zuten nahitaez aurrean, eta jakinaren gainean zeuden.

Estaban predestinados a la muerte, y lo sab?an.

Ils ?taient pr?destin?s ? mourir, et ils le savaient.

They were foredoomed to die, and they knew the truth.

Beren egitekoa zuten banan-banan Twalaren erregimendu guztiei aurre egitea beheko belardi estuan, etsai guztiak deuseztu arte, edo bestela alboetako soldadu kideak eraso egiteko prest egon arte.

Su deber consist?a en enfrentarse, regimiento tras regimiento, a todo el ej?rcito de Twala en la estrecha franja verde que se extend?a a nuestros pies hasta exterminarlo, o hasta que las alas de nuestro ej?rcito encontrasen la oportunidad favorable para lanzarse a la carga.

Pourtant, ils restaient fermes et impassibles ? leur poste.

It was to be their task to engage regiment after regiment of Twala's army on the narrow strip of green beneath us, till they were exterminated or till the wings found a favourable opportunity for their onslaught.

Hantxe zeuden, heriotzarantz abiatzeko prest, ia egunaren argi bedeinkatua begien aurretik betiko galtzeko zorian, eta egoera horretan egonik ere halabeharrari ikaratu gabe begiratzen zioten.

All? estaban, erguidos, dirigi?ndose a una muerte segura, a punto de abandonar la bendita luz del d?a para siempre, y sin embargo, capaces de pensar en su destino sin un estremecimiento.

Vou?s ? une mort certaine, ils conservaient n?anmoins la facult? de regarder en face et sans trembler la destin?e qui les attendait.

There they were-going to certain death, about to quit the blessed light of day for ever, and yet able to contemplate their doom without a tremor.

Orduan ere ezin eutsi izan nion nire kemena eta beraiena alderatzeari, lasaitasunetik oso urrun bait nengoen, eta bekaizkeria eta mirespenez hasperen egin nuen.

No pude evitar contrastar en esos momentos su estado de ?nimo con el m?o, que distaba mucho de estar tranquilo, y de proferir un suspiro de admiraci?n y envidia.

J'avoue, ? ma honte, que mon ?tat d'esprit ?tait bien ?loign? de ressembler au leur.

Even at that moment I could not help contrasting their state of mind with my own, which was far from comfortable, and breathing a sigh of envy and admiration.

Ordurarte ez nuen inoiz ikusi eginbeharraren aurrean halako zaletasun itsurik, eta halako axolagabekeriarik haren fruitu garratzen aurrean.

Hasta entonces nunca hab?a visto una dedicaci?n tan absoluta al concepto del deber, y una indiferencia tan completa hacia sus amargos frutos.

Combien je les enviais et les admirais tout ? la fois !

Never before had I seen such an absolute devotion to the idea of duty, and such a complete indifference to its bitter fruits.

-esan zuen azkenean Infadoos zaharrak Ignosiri begira-.

-concluy? el anciano Infadoos, se?alando a Ignosi-.

" Voici votre roi ! conclut le vieil Infadous ;

"Behold your king!" ended old Infadoos, pointing to Ignosi;

Zoazte borrokara eta bertan bere alde bizia ematera, gizon ausarten eginbeharrak dioen bezala, eta erregearen aldeko heriotzaren aurrean atzera egiten duenaren izena edo etsaiaren aurrean ihes egiten duenarena madarikatua eta betiko baztertua izan dadila.

Id a luchar y a morir por ?l, como es el deber de los hombres valientes, y caiga la maldici?n y la verg?enza eternas sobre el nombre de aquel que retroceda ante la muerte por su rey o que vuelva la espalda al enemigo.

combattez et faites-vous tuer pour lui, comme c'est le devoir des vaillants. Et maudit soit ? jamais le nom de celui qui h?sitera ? mourir pour son roi ou qui tournera le dos ? l'ennemi.

"go fight and fall for him, as is the duty of brave men, and cursed and shameful for ever be the name of him who shrinks from death for his king, or who turns his back to the foe.

Begira iezaiozue erregeari, buruzagi, kapitain, eta soldaduok!

?Mirad a vuestro rey, jefes, capitanes y soldados!

Voici votre roi, ? chefs et soldats ;

Behold your king, chiefs, captains, and soldiers!

Orain omendu ezazue Suge sakratua, eta gero aurrera egin gure ondotik, Incubuk eta biok Twalaren troparen bihotzeraino doan bidea erakutsiko dizuegu eta.

Y ahora, rendid homenaje a la serpiente sagrada, y despu?s, seguidnos, que Incubu y yo os mostraremos el camino que lleva al coraz?n de las tropas de Twala.

maintenant, rendez hommage au Serpent sacr?, et suivez-nous afin qu'Incoubou et moi vous montrions le chemin qui m?ne au c?ur des forces de Touala.

Now do your homage to the sacred Snake, and then follow on, that Incubu and I may show you a road to the heart of Twala's host."

Orduan isilunea izan zen, baina bat batean gure aurreko soldadu talde estuetatik zetorren zurrumurrua entzun zen, urrutitik entzuten den itsasoaren hotsa bezalakoa, sei mila lantzaren kirtenek xafla-xafla ezkutuen kontra jotzean sortua.

Hubo una pausa, y despu?s, repentinamente, un murmullo surgi? de entre las apretadas falanges, como el lejano susurro del mar, producido por el suave golpear de los mangos de seis mil lanzas contra los escudos.

" Il y eut une pause, puis tout ? coup, des phalanges qui se pressaient devant nous, s'?leva un murmure semblable ? celui de la mer produit par le tapotement l?ger des six mille lances contre les boucliers de fer.

There was a moment's pause, then suddenly a murmur arose from the serried phalanxes before us, a sound like the distant whisper of the sea, caused by the gentle tapping of the handles of six thousand spears against their holders' shields.

Gero eta ozenagoa egin zen, haren hots ozena orroa sakon eta zabala bilakatu arte, trumoiak mendietan jotzen duenean entzuten den oihartzunaren antzera, eta giroa soinu-uhin ozen astunez bete zuen.

Fue creciendo lentamente, hasta alcanzar las dimensiones de un rugido que reson? como el trueno sobre las monta?as y llen? el aire de pesadas oleadas ruidosas.

Puis, il d?crut lentement, progressivement, jusqu'? devenir imperceptible et ? se fondre compl?tement avec le silence.

Slowly it swelled, till its growing volume deepened and widened into a roar of rolling noise, that echoed like thunder against the mountains, and filled the air with heavy waves of sound.

Gero behera egin zuen, pixkanaka-pixkanaka erabat itzali arte, eta halako batean errege-agurra entzun zen.

Despu?s decreci? y se desvaneci? lentamente, y estall? el saludo real.

Alors, soudain, ?clata le salut royal.

Then it decreased, and by faint degrees died away into nothing, and suddenly out crashed the royal salute.

Ignosi, esan nuen nirekiko, harro egon zitekeen egun horretan, Erromako enperadoreen arteko inork ez bait zuen "hiltzera zihoazen" gladiadoreen halako agurrik izan.

Pens? para mis adentros que Ignosi pod?a sentirse orgulloso de s? mismo aquel d?a, porque ning?n emperador romano recibi? jam?s semejante salutaci?n de los gladiadores a punto de morir.

Ignosi pouvait bien ?tre fier ce jour-l?, car jamais aucun empereur romain ne re?ut de ses gladiateurs un :

Ignosi, I thought to myself, might well be a proud man that day, for no Roman emperor ever had such a salutation from gladiators "about to die."

Ignosik omenaldi bikain horri aizkora altxatuz erantzun zion, eta gero Grisek hiru lerrotako taldean abiatu ziren. Lerro bakoitzak mila soldadu izango zituen gutxi gorabehera, guztiak ofizialeak.

Ignosi correspondi? a aquel magn?fico acto de homenaje levantando su hacha de guerra, y a continuaci?n los Grises desfilaron en formaci?n de triple columna, compuesta cada una de ellas por unos mil guerreros, exclusivamente oficiales.

morituri te salutant prononc? avec plus de ferveur que celui-l?.

Ignosi acknowledged this magnificent act of homage by lifting his battle-axe, and then the Greys filed off in a triple-line formation, each line containing about one thousand fighting men, exclusive of officers.

Azken konpainiek bostehun yarda edo egin zituztenean, Ignosik bere burua ezarri zuen Bufaloen aurrean, erregimendu hori ere hiru zutabetan antolatuta zegoelarik, eta abiatzeko oihua egin ondoren irten ginen. Esan beharrik ez dut otoitz benetakoenak egin nituela bidegabekeria horretatik bizirik eta onik ateratzeko.

Cuando la ?ltima columna hubo avanzado unas quinientas yardas, Ignosi se coloc? a la cabeza de los B?falos, regimiento que estaba formado de modo similar en triple columna, dio la orden de iniciar la marcha y partimos. Yo, no es necesario decirlo, elevaba las m?s sentidas plegarias por poder salir de aquel entuerto con el pellejo completo.

En r?ponse au magnifique hommage qui lui ?tait rendu, Ignosi leva tr?s haut au-dessus de sa t?te sa hache d'armes ?tincelante et aussit?t les Gris se mirent ? d?filer devant lui sur trois lignes, comportant chacune un millier de combattants, sans compter les chefs.

When the last companies had advanced some five hundred yards, Ignosi put himself at the head of the Buffaloes, which regiment was drawn up in a similar three-fold formation, and gave the word to march, and off we went, I, needless to say, uttering the most heartfelt prayers that I might emerge from that entertainment with a whole skin.