Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Hau Karl da-esan zuen Wisterrek.

-Le presento a Kart-dijo Wister.

-Je vous pr?sente Karl, dit Wister.

'This is Karl,' Wister said.

-Gabon-esan zuen Jonathanek.

-Buenas noches-dijo Jonathan.

-Bonsoir ", dit Jonathan.

'Evening,' Jonathan said.

Karlek irribarre egin eta zerbait xuxurlatu zuen alemanieraz.

Karl sonri? y musit? algo en alem?n.

Karl sourit et murmura quelque chose en allemand.

Karl smiled, and murmured something in German.

Wisterrek Rathaus-a seinalatu zion pasaeran, "Europako zaharrena, eta bonbek ez zuten erraustu", eta eliza edo katedrale handi bat, baina Jonathanek ez zuen izena ulertu.

El viaje fue largo, Wister le ense?? el Rathaus, "el m?s antiguo de toda Europa y las bombas no pudieron con ?l", y una iglesia grande o una catedral cuyo nombre se le escap? a Jonathan.

Le trajet fut assez long. Wister indiqua au passage le Rathaus, " le plus ancien d'Europe, et les bombes l'ont ?pargn? " et une grande ?glise ou cath?drale dont Jonathan ne comprit pas le nom.

It was quite a long drive. Wister pointed out the Rathaus, 'the oldest ia all Europe, and the bombs didn't get it', and a great church or cathedral whose name Jonathan didn't get.

Wister eta biak atzean eserita zihoazen.

?l y Wister iban sentados en la parte trasera.

Lui et Wister ?taient assis ? l'arri?re.

He and Wister were sitting together in the back.

Hiriaren alderdi irekiago batean sartu ziren, eta segidan, beste zubi bat zeharkatu ondoren, errepide ilunago batetik jarraitu zuten.

Entraron en una zona de la ciudad que ten?a un aire m?s rural, cruzaron otro puente y cogieron una carretera m?s oscura.

Ils arriv?rent dans une partie de la ville plus a?r?e, avec des jardins, travers?rent encore un pont, s'engag?rent sur une route obscure.

They entered a part of the town with a more countrylike atmosphere, went over still another bridge, and on to a darker road.

-Heldu gara-esan zuen Wisterrek-.

-Ya hemos llegado-dijo Wister-.

" Nous y voil? ", dit Wister.

'Here we are.' Wister said.

Nire etxea. Autoak galtzada aldapatsu bat hartua zuen, eta etxe handi baten ondoan gelditu zen. Etxeak argitan zeuzkan zenbait leiho, eta atari txukunean ere argia piztuta zegoen.

Mi casa. El coche acababa de hacer un viraje para coger una calzada empinada y se detuvo junto a una casa grande donde hab?a varias ventanas iluminadas y una entrada tambi?n iluminada y bien cuidada.

La voiture avait tourn? dans une all?e qui montait jusqu'? une vaste maison avec quelques fen?tres ?clair?es, et une entr?e bien entretenue, ?clair?e elle aussi.

'My place.' The car had turned into a climbing driveway and stopped beside a large house with a few lighted windows and a lighted, well-kept entrance.

-Lau pisuko etxe zaharra da, eta nik bat daukat neuretzat-azaldu zuen Wisterrek-.

-Es una casa antigua con cuatro pisos, y yo ocupo uno de ellos-explic? Wister-.

-C'est une vieille maison de quatre ?tages et j'en occupe un, expliqua Wister.

'It's an old house with four flats, and I have one.' Wister explained.

Horrelako etxe asko daude Hamburgon.

Hay montones de casas as? en Hamburgo.

Il y en a beaucoup comme celle-ci ? Hambourg.

'Lots of such houses in Hamburg.

Moldatuak.

Acondicionadas.

Transform?es en appartements.

Converted.

Ederki ikusten da Alster hemendik.

Desde aqu? tengo una buena vista del Alster.

J'ai une tr?s belle vue sur l'Als-ter.

Here I have a nice view of the Alster.

Aussen Alster delakoa, handia.

Es el Aussen Alster, el grande.

L'Aussen Alster, le grand.

It's the Aussen Alster, the big one.

Bihar hobeto ikusiko duzu.

Ma?ana ver? m?s cosas.

Vous verrez demain.

You'll see more tomorrow.'

Igogailu moderno batean sartu ziren.

Subieron a un ascensor moderno.

" Ils mont?rent dans un ascenseur moderne.

They rode up in a modern lift, Karl taking Jonathan's suitcase.

Karlek zeraman Jonathanen maleta. Karlek txirrina jo, eta soineko beltzez eta aurreko mantal txuriz jantzitako andre sasoiko batek ireki zien atea, irribarretsu.

Karl, que llevaba la maleta de Jonathan, apret? un timbre y una mujer de mediana edad, con un delantal blanco sobre un vestido negro, abri? la puerta y sonri?.

Karl pressa le timbre et une femme entre deux ?ges en robe noire et tablier blanc ouvrit la porte, souriante.

Karl pressed a bell, and a middle-aged woman in a black dress and white apron opened the door, smiling.

-Hau Gaby da-esan zion Wisterrek Jonathani-.

-Le presento a Gaby-dijo Wister-.

-Je vous pr?sente Gaby, dit Wister ? Jonathan.

'This is Gaby.' said Wister to Jonathan.

Orduka lan egiten du niretzat.

Mi asistenta a horas convenidas.

Elle travaille pour moi ? mi-temps.

'My part-time housekeeper.

Etxe honetako beste familia batentzat aritzen da eta haien pisuan lo egiten du, baina gaur gauean beharbada zerbait jan nahiko genuela esan diot.

Trabaja para otra familia de esta casa y duerme all?, pero le dije que tal vez desear?amos comer algo.

Elle est employ?e dans une autre famille de la maison et dort chez eux, mais je lui ai dit que nous aurions peut-?tre envie de manger ce soir.

She works for another family in the house and sleeps with them, but I told her we might want some food tonight.

Gaby, Herr Trevanny aus Frankreich.

Gaby, Herr Trevanny aus Frankreich

Gaby, Herr Trevanny aus Frankreich.

Gaby, Herr Trevanny aus Frankreich.'

Andreak Jonathan oso era atseginean agurtu eta txaketa hartu zion.

La mujer salud? amablemente a Jonathan y se hizo cargo de su gabardina.

La femme salua aimablement Jonathan et lui prit son manteau.

The woman greeted Jonathan pleasantly, and took his coat.

Aurpegi borobil, budin antzekoa zuen eta zintzotasunaren irudi bizia ziaidien.

Ten?a la cara redonda, de bud?n, y parec?a ser la encarnaci?n de la buena voluntad.

Elle avait un visage rond et plaisant et semblait bonne comme du bon pain.

She had a round, pudding-like face, and looked the soul of goodwill.

-Garbitu hemen, nahi baduzu-esan zion Wisterrek, argia piztuta zeukan bainugela seinalatzen ziola-.

-L?vese ah? dentro, si lo desea-dijo Wister, indicando un cuarto de ba?o cuya luz ya estaba encendida-.

-Vous pouvez vous laver les mains par l?, dit Wister en indiquant une salle de bains o? la lumi?re ?tait allum?e.

'Wash in here, if you like.' said Wister, gesturing to a bathroom whose light was already on.

Scotch bat aterako dizut.

Le servir? un whisky escoc?s.

Je vais vous servir un scotch.

'I'll get you a scotch.

Goserik bai?

?Tiene apetito?

Avez-vous faim ?

Are you hungry?'

Jonathan bainugelatik atera zenean, argiak-lau lanpara-piztuta zeuden egongela handi, koadratuan.

Cuando Jonathan sali? del cuarto de ba?o, las luces-cuatro l?mparas-estaban encendidas en el espacioso comedor rectangular.

" Lorsque Jonathan sortit de la salle de bains, les lumi?res-quatre lampes-?taient allum?es dans le grand living-room carr?.

When Jonathan came out of the bathroom, the lights-four lamps-were on in the big square living-room.

Wister sofa berde batean eserita zegoen, purua erreaz.

Wister estaba sentado en un sof? verde, fum?ndose un puro.

Wister ?tait assis sur le divan vert, en train de fumer un cigare.

Wister was sitting on a green sofa, smoking a cigar.

Bere aurreko mahaitxoaren aurrean bi whisky zeuden.

En la mesita de caf?, delante de Wister, hab?a dos vasos de whisky.

Deux whiskies ?taient pos?s sur la table devant lui.

Two scotches stood on the coffee-table in front of Wister.

Gaby berehala etorri zen sandwich bandexa batekin eta kolore hori argiko gazta borobil batekin.

Gaby entr? en seguida con una bandeja de emparedados y un queso redondo, amarillo claro.

Gaby entra aussit?t avec un plateau de sandwiches et un fromage rond jaune p?le.

Gaby came in at once with a tray of sandwiches and a round, pale-yellow cheese.

-Ah, eskerrik asko, Gaby-esan zuen Wisterrek-. Berandu da Gabyrentzat-gaineratu zuen, Jonathani zuzenduz-, baina gonbidatu bat espero nuela esan diodanean, sandwichak prestatzera gelditu nahi izan du kosta-ahala-kosta-Wisterrek, umore onean ari bazen ere, ez zuen irribarrerik egiten.

-Ah, gracias, Gaby. Es tarde para Gaby-a?adi? Wister, dirigi?ndose a Jonathan-. Pero cuando le dije que tendr?a un invitado, insisti? en quedarse para servir los emparedados-aunque estaba de buen humor, Wister segu?a sin sonre?r.

-Ah ! merci, dit Wister. II est tard pour Gaby, ajouta-t-il ? l'adresse de Jonathan, mais quand je lui ai dit que j'attendais un invit?, elle a insist? pour rester et servir les sandwiches.

'Ah, thank you, Gaby.' Wister said to Jonathan, 'Late for Gaby, but when I told her I had a guest coming, she insisted on staying on to serve the sandwiches.' Wister, though making a cheerful remark, still didn't smile.

Horren ordez, bekain zuzenak batzen zituen, larritasunez bezala, Gabyk platerak eta zilarrezko kubiertoak antolatzen zituen bitartean.

De hecho, junt? las cejas con expresi?n de ansiedad mientras Gaby dispon?a los platos y la cuberter?a de plata.

Il fron?ait m?me les sourcils d'un air inquiet tandis que Gaby disposait les assiettes et l'argenterie.) Comment vous sentez-vous ?

In fact his straight eyebrows drew together anxiously as Gaby arranged the plates and the silverware.

Andrea joan zenean, esan zuen: -Ondo sentitzen al zara?

Al salir Gaby, Wister dijo-: ?Se encuentra usted bien?

demanda-t-il apr?s son d?part.

When she departed, he said, 'You're feeling all right?

espezialistari egin behar diozun bisita.

Ahora lo principal es la visita al especialista.

Le plus important, maintenant, c'est votre visite au sp?cialiste.

Now the main thing is-the visit to the specialist.

Oso gizon ona daukat buruan, Heinrich Wentzel doktorea, hematologoa Eppendorfer Krankenhaus-en, hemengo ospitale nagusia.

He pensado en uno de los mejores, el doctor Heinrich Wentzel, que es hemat?logo en el Eppendorfer Krankenhaus, el principal de los hospitales de aqu?.

J'en ai contact? un tr?s renomm?, le docteur Heinrich Wentzel, qui est h?matologue ? I'Eppendorfer Krankenhaus, le grand h?pital.

I have a good man in mind, Dr Heinrich Wentzel, a haematologist at the Eppendorfer Krankenhaus, which is the main hospital here.

Ospetsua mundu guztian.

Famoso en todo el mundo.

Connu dans le monde entier.

World famous.

Bihar ordubietarako hartu dizut ordua, ondo baderitzozu.

Le he concertado visita para ma?ana a las dos, si le va bien.

J'ai pris rendez-vous pour vous demain ? deux heures, si ?a vous convient.

I've made an appointment for you for tomorrow at two, if that's agreeable.'

-Oso ondo.

-Desde luego.

-Oui, tr?s bien.

Certainly.

Eskerrik asko-esan zuen Jonathanek.

Gracias-dijo Jonathan.

Je vous remercie, r?pliqua Jonathan.

Thank you,' Jonathan said.

-Horrela lo pixka bat egiteko aukera izango duzu.

-As? podr? recuperar sue?o perdido.

-Cela vous permettra de dormir un peu demain matin.

'That gives you a chance to catch up on your sleep.

Zure emazteari ez zitzaion asko axolako, espero dut, zu hain bapatean abiatzea, ezta?...

Espero que a su esposa no le importase demasiado que se marchara tan repentinamente...

Votre femme n'a pas ?t? trop f?ch?e, j'esp?re, de vous voir partir ainsi ? l'improviste ?...

Your wife didn't mind too much, I hope, your taking off on such short notice?...

Azken finean, horrelako gaitz serio bat denean, zentzuzkoena sendagile bat baino gehiago kontsultatzea da...

Despu?s de todo, consultar con m?s de un m?dico, cuando se tiene una enfermedad seria, es lo m?s inteligente...

Apr?s tout, quand on a une maladie grave, il est plus raisonnable de consulter plusieurs m?decins...

After all it's only intelligent to consult more than one doctor about a serious ailment...'

Jonathanek erdizka bakarrik entzuten zuen.

Jonathan solamente le escuchaba a medias.

Jonathan n'?coutait qu'? moiti?.

Jonathan was only half listening.

Zozolotuta sentitzen zen, eta gainera pixka bat nahastuta zegoen dekorazioagatik, hura guztia alemana zelako-edo, eta berak aurreneko aldia zuelako Alemanian.

Se sent?a un poco mareado y tambi?n algo aturdido a causa de la decoraci?n del piso, por el hecho de que se supon?a que todo aquello era alem?n y aqu?lla era la primera vez que ?l visitaba Alemania.

Il se sentait h?b?t?, d?pays? ?galement par le d?cor, par le fait qu'il se trouvait, pour la premi?re fois, en Allemagne.

He felt dazed, and he was also a bit distracted by the d?cor, by the fact it was all supposed to be German, and that it was the first time he'd been in Germany.

Altzariak nahiko arruntak ziren, eta antigualekoak baino gehiago modernoak, Jonathanen pareko hormaren kontra Biedermeier eskritorio eder bat baldin bazegoen ere.

El mobiliario era bastante convencional y m?s moderno que antiguo, aunque hab?a un hermoso escritorio Biedermeier apoyado en la pared enfrente de ?l.

Le mobilier ?tait conventionnel, plus moderne qu'ancien, bien qu'il y e?t un tr?s beau bureau Biedermeier contre le mur en face de Jonathan.

The furnishings were quite conventional and more modern than antique, though there was a handsome Biedermeier desk against the wall opposite Jonathan.

Liburutegi baxuak zeuden horma guztietan, kortina berde luzeak leihoetan eta gelaren ertzetako lanparek argi atsegina zabaltzen zuten.

La mitad inferior de las paredes estaba cubierta por unas estanter?as bajas llenas de libros, hab?a cortinas largas y verdes en las ventanas, y las l?mparas de los rincones diseminaban la luz de una manera agradable.

Des biblioth?ques basses couraient le long des murs, les fen?tres ?taient drap?es de longs rideaux verts et les lampes dans les angles de la pi?ce diffusaient un plaisant ?clairage.

There were low bookshelves along all the walls, long green curtains at the windows, and the lamps in corners spread the light pleasantly.