Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Elkarrizketa eten zuen.

Georges pregunt? algo sobre un ?rbol que se ve?a desde la ventana de su cuarto.

Georges ?tait venu poser une question sur un arbre qu'il voyait de sa fen?tre.

Georges was asking a question about a tree outside his window.

Georges galdera bat egiten ari zen bere leihotik ikusten zen zuhaitz bati buruz.

Jonathan no le prest? atenci?n y dej? que Simone le contestara.

Jonathan, qui ?coutait ? peine, laissa Simone lui r?pondre.

Jonathan didn't listen, and let Simone answer.

Jonathanek ez zion kasorik egin eta Simoneren esku utzi zuen erantzuna.

Durante la cena, Jonathan tuvo la sensaci?n de que Simone no acababa de creerle, de que quer?a creerle, pero no pod?a.

Pendant le d?ner, Jonathan eut la sensation que Simone, si d?sireuse qu'elle f?t de le croire, n'y parvenait pas.

During dinner, Jonathan had the feeling Simone did not quite believe him, that she wanted to believe him, but couldn't.

Afaldu bitartean, Jonathani iruditu zitzaion Simonek ez ziola sinesten, sinestu nahi ziola, baina ezin zuela.

A pesar de ello, Simone (puede que debido a la presencia de Georges) se mostr? la misma de siempre.

Pourtant (? cause de Georges peut-?tre) elle avait un comportement presque normal.

Yet Simone (maybe because of Georges) was almost her usual self.

Hala ere Simonek (beharbada Georgesengatik) ia betiko moduan jokatu zuen. Ez zegoen zapuztuta edo bestetan baino hotzago.

O casi. No se la ve?a hura?a ni fr?a.

Elle ne boudait pas, ne manifestait aucune froideur.

She wasn't sulking or cool.

Baina giroa deserosoa suertatzen zitzaion Jonathani.

Pero a Jonathan el ambiente le resultaba inc?modo.

Mais l'atmosph?re semblait tendue ? Jonathan.

But the atmosphere for Jonathan was uncomfortable.

Eta bazekien halaxe jarraituko zuela non eta ospitale alemanetatik jasotako diruarentzat arrazoi zehatzagoren bat topatzen ez zuen. Jonathanek gorroto zuen gezurra esatea, gorroto zuen bere osasunaren arriskua exageratzea diruaren jatorria esplikatzeko.

Y se dio cuenta de que seguir?a siendo inc?modo a menos que se le ocurriera alguna explicaci?n m?s concreta del dinero que le pagaban los hospitales alemanes. Detestaba las mentiras, exagerar el peligro que corr?a con el fin de justificar el dinero.

Et il savait que ce climat ne se modifierait pas ? moins qu'il ne trouv?t une raison plus pr?cise pour justifier l'importance de la somme pr?tendument vers?e par les h?pitaux allemands.

And it was going to continue, he realized, unless he could come up with some more specific reason for extra money from the German hospitals. Jonathan hated the idea of lying, exaggerating the danger for himself in order to account for the money.

Simonek Tom Ripleyrekin berarekin hitzegin zezakeela ere pasa zitzaion burutik Jonathani.

Incluso le cruz? por la mente la posibilidad de que Simone decidiera hablar con el propio Tom Ripley.

L'id?e vint m?me ? Jonathan que Simone risquait de s'adresser directement ? Tom Ripley.

It even crossed Jonathan's mind that Simone would speak to Tom Ripley himself.

Ezin al zion telefonoz deitu?

?Acaso no pod?a telefonearle?

Ne pouvait-elle lui t?l?phoner ?

Mightn't she telephone him?

Eguna izendatu elkarrizketatxo bat edukitzeko?

?Solicitarle una entrevista?

Prendre rendez-vous avec lui ?

Make an appointment to see him?

Jonathanek baztertu egin zuen ideia hori.

Jonathan descart? la idea.

R?flexion faite, c'?tait tout de m?me une ?ventualit? peu probable.

Jonathan dismissed that idea.

Simoneri ez zitzaion Tom Ripley gustatzen.

A Simone no le gustaba Tom Ripley.

Simone n'aimait pas Tom Ripley.

Simone didn't like Tom Ripley.

Ez zuen harengana hurbildu nahiko.

No desear?a acercarse a ?l.

Elle n'aurait certainement pas envie d'avoir affaire ? lui.

She would not want to come anywhere near him.

Aste hartan bertan, Tom Ripley Jonathanen dendara etorri zen.

Aquella misma semana Tom Ripley entr? en la tienda de Jonathan.

Au cours de la m?me semaine, Tom Ripley passa ? la boutique de Jonathan.

That same week, Tom Ripley came into Jonathan's shop.

Bere koadroa prest zegoen zenbait egun lehenagotik.

Su cuadro estaba listo desde hac?a varios d?as.

Son aquarelle ?tait pr?te depuis plusieurs jours.

His picture had been ready for several days.

Jonathan bezero batekin ari zen Ripley iritsi zenean, eta Ripleyk horman apoiatutako marko bukatuak aztertzeari ekin zion, Jonathan libre geratu arte itxoiteko prest.

Jonathan estaba atendiendo a un cliente cuando entr? Ripley, y ?ste se entretuvo examinando unos marcos ya terminados apoyados en una pared, dispuesto a esperar hasta que Jonathan quedase libre.

Jonathan ?tait occup? avec un client dans la boutique et Ripley alla examiner des cadres tout pr?ts appuy?s contre un mur, attendant visiblement que Jonathan f?t libre.

Jonathan had a customer in his shop when Ripley arrived, and Ripley proceeded to look over some ready-made frames that leaned against a wall, obviously content to wait till Jonathan should be free.

Azkenean joan zen bezeroa.

Por fin se march? el cliente.

Le client repartit enfin.

At last the customer left.

-Egunon-esan zuen Tomek atsegin-.

-Buenos d?as-dijo Tom afablemente-.

-Bonjour, dit aimablement Ripley.

'Morning,' Tom said pleasantly.

Ez zen hain erraza norbait topatzea koadroaren bila etor zedin, eta ni neu etortzea erabaki dut.

No pude encontrar a nadie para que viniese a recoger el cuadro, as? que decid? venir yo mismo.

Je n'ai finalement trouv? personne pour venir chercher mon encadrement alors je suis venu moi-m?me.

It wasn't so easy after all to get someone to pick up my picture, so I thought I'd come myself.'

-Bai, ondo.

-Muy bien.

-Parfait.

'Yes, fine.

Prest dago-esan zuen Jonathanek, eta dendaren atzealdera joan zen koadroa hartzera.

Ya est? listo-dijo Jonathan, dirigi?ndose a la trastienda para recoger el cuadro.

Il est pr?t ", dit Jonathan et il se dirigea vers le fond de la boutique.

It's ready.' Jonathan said, and went to the back of his shop to get it.

Paper-estrazan bilduta zegoen, baina lotu gabe, eta etiketa bat zeukan Ripleyren izenarekin paperari scotch-zintaz erantsita.

Lo ten?a envuelto en papel de embalar, pero el papel no estaba atado, y llevaba una etiqueta que dec?a "RIPLEY" pegada con cinta adhesiva sobre el papel.

(L'aquarelle ?tait envelopp?e dans du papier marron, et une ?tiquette portant le nom de Ripley ?tait coll?e dessus par du Scotch.

It was wrapped in brown paper, but the paper was not tied, and it was labelled RIPLEY, the label fastened with scotch tape to the paper.

Jonathanek mostradorera eraman zuen.

Jonathan deposit? el bulto en el mostrador-.

Jonathan l'apporta jusqu'au comptoir.)

Jonathan carried it to his counter.

-Ikusi nahi?

?Desea verlo?

-Voulez-vous la voir ?

'Like to see it?'

Tomi asko gustatu zitzaion Jonathanen lana.

A Tom le agrad? el resultado.

Tom se montra enchant? du travail de Jonathan.

Tom was pleased with it.

Koadroari begira egon zen, besoa luzatuta eusten ziola.

Contempl? el cuadro a cierta distancia, sosteni?ndolo con el brazo extendido.

Il admirait l'aquarelle encadr?e en la tenant ? bout de bras.

He held it at arm's length.

-Primeran.

-Estupendo.

-Formidable.

'That's great.

Oso polita.

Muy bonito.

C'est tr?s r?ussi.

Very nice.

Zenbat zor dizut?

?Cu?nto le debo?

Qu'est-ce que je vous dois ?

What do I owe you?'

-Laurogei franko.

-Noventa francos.

-Quatre-vingt-dix francs.

'Ninety francs.'

Tomek bere kartera atera zuen.

Tom sac? el billetero.

" Tom sortit son portefeuille.

Tom pulled his billfold out.

-Dena ondo?

-?Todo anda bien?

-Tout va bien ?

'Is everything all right?'

Jonathanek bi arnasaldi hartu zituen erantzun baino lehen.

Jonathan se dio cuenta de que tomaba aire dos veces antes de responder.

" Jonathan aspira profond?ment avant de r?pondre.

Jonathan was aware that he took a couple of breaths before he answered.

-Galdetzen didazunez... -Ehun frankoko biletea hartu kortesiazko keinu batez, kaxa erregistratzailea ireki eta kanbioak atera zituen-.

-Ya que lo pregunta-cogi? el billete de cien francos, hizo un gesto cort?s con la cabeza, abri? la caja registradora y tom? el cambio-.

-Puisque vous me posez la question...

'Since you ask-' He took the hundred-franc note with a polite nod, pulled out his cash drawer and got the change.

Nire emazteak... -Jonathanek begiratu bat bota zuen aterantz, eta poztu egin zen momentuz inor ez zetorrela ikustean-.

Mi esposa... -Jonathan mir? hacia la puerta y se alegr? al ver que en aquel momento no ven?a nadie-.

(Il prit la coupure de cent francs que lui tendait Ripley en le remerciant poliment d'un signe de t?te, ouvrit son tiroir-caisse et en sortit la monnaie.) Ma femme...

'My wife-' Jonathan looked at the door, and was glad to see that no one was approaching at the moment.

Nire emazteak Gauthierrekin hitzegin zuen.

Mi esposa habl? con Gauthier el otro d?a.

(Jonathan jeta un bref coup d'?il vers la porte...) Ma femme a parl? ? Gauthier.

'My wife spoke to Gauthier.

Ez zion esan zuk asmatu zenuela kontu hori nire... heriotzaz.

Gauthier no le dijo que usted hab?a inventado aquella historia sobre m?... defunci?n.

Il ne lui a pas dit que c'?tait vous l'auteur des bruits concernant...

He didn't tell her that you started that story about my-demise.

Baina badirudi nire emazteak igerri egin duela.

Pero parece que mi mujer lo ha adivinado.

ma disparition possible.

But my wife seems to have guessed it.

Ez dakit nola.

La verdad es que no s? c?mo.

Je ne vois vraiment pas comment.

I really don't know how.

Intuizioa.

Intuici?n, supongo.

L'intuition, sans doute.

Intuition.'

Gorabehera hura ez zen ustekabekoa Tomentzat.

Tom hab?a previsto que ocurrir?a aquello.

Tom avait pr?vu cette ?ventualit?.

Tom had foreseen this happening.

Bazekien ospe txarra zeukala, jende asko ez zela berarekin fidatzen, saihestu egiten zutela.

Era consciente de su reputaci?n, de que mucha gente desconfiaba de ?l, le evitaba.

Il savait qu'aux yeux de bien des gens sa r?putation laissait ? d?sirer.

He was aware of his reputation, that many people mistrusted him, avoided him.

Tomek askotan pentsatu izan zuen bere egoa erraustuta egongo zela aspalditik-pertsona normal baten egoa erraustuta egongo zen ordurako-ez balitz izan jendeak, behin berarekin tratabidean sartuta, behin Belle Ombren ilunabar bat pasa eta gero, nahiko ondo hartzen zituztelako bai bera eta bai Heloise, eta beren etxeetara gonbidatzen zituztelako.

A menudo pensaba que su ego hubiese podido quedar hecho a?icos mucho antes-como le habr?a ocurrido al ego de una persona normal-de no ser porque la gente, cuando llegaba a conocerle, cuando pasaba una velada en Belle Ombre, les tomaban bastante simpat?a a ?l y a Heloise y les invitaban a su casa.

Mais il en aurait fallu beaucoup plus pour l'entamer.

Tom had often thought that his ego could have been shattered long ago-the ego of the average person would have been shattered-except for the fact that people, once they got to know him, once they came to Belle Ombre and spent an evening, liked him and Heloise well enough, and the Ripleys were invited back.

-Eta zer esan zenion zure emazteari?

-?Y usted qu? le dijo a su esposa?

-Et qu'avez-vous dit ? votre femme ?

'And what did you say to your wife?'

Jonathan azkar hitzegiten saiatu zen, momentu batetik bestera norbait sar zitekeen eta.

Jonathan trat? de hablar r?pidamente, temiendo no disponer de mucho tiempo.

Jonathan, craignant que leur t?te-?-t?te f?t interrompu d'un instant ? l'autre, r?pondit rapidement.

Jonathan tried to speak quickly, because there might not be much time.

Egia da gainera.

que Gauthier siempre se ha negado a revelarme la identidad de la persona que hizo circular el rumor.

-Ce que j'avais pr?tendu d?s le d?but, que Gauthier avait toujours refus? de me dire qui avait lanc? ce bruit.

'What I've said from the start, that Gauthier always refused to tell me who started the story.