Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

gauean batez ere, ilargiak garezur zuri haietan isla egiten zuenean, edo arratseko haizeak ilunpetan dilindan zebiltzan katea eta eskeletoek elkar jotzen zutenean.

sobre todo por la noche, cuando la luna se reflejaba sobre aquellos cr?neos blancos o cuando la brisa vespertina hac?a chocar cadenas y esqueletos que se mov?an entre las sombras.

la nuit surtout, quand il y avait un peu de lune sur ces cr?nes blancs, ou quand la bise du soir froissait cha?nes et squelettes et remuait tout cela dans l'ombre.

especially at night when there was a little moonlight on those white skulls, or when the breeze of evening brushed the chains and the skeletons, and swayed all these in the darkness.

Urkamendi hura han zutik edukitzea nahikoa zen inguru guztiari zoritxar-kutsua emateko.

S?lo con ver plantado all? aquel pat?bulo, bastaba para convertir en lugares siniestros todos los alrededores.

Il suffisait de ce gibet pr?sent l? pour faire de tous les environs des lieux sinistres.

The presence of this gibbet sufficed to render gloomy all the surrounding places.

Eraikin higuingarri haren oinarri egiten zuen harrizko blokea hutsa zen.

El macizo de piedra que serv?a de base a aquel odioso edificio estaba hueco.

Le massif de pierre qui servait de base ? l'odieux ?difice ?tait creux.

The mass of masonry which served as foundation to the odious edifice was hollow.

Soto handi bat atera zioten eta lehendik ere erabilitako burdinsare batez itxirik zegoen. Handik botatzen zituzten Montfaucongo kateetatik askatzen ziren gorpu-hondakinak eta Parisko gainerako urkamendi finko guztietan hiltzen zirenen gorpuak ere.

Se hab?a habilitado en ?l una amplio espacio, cerrado con una vieja verja de hierro ya usada, en donde se arrojaban no s?lo los restos humanos que se iban desprendiendo de las cadenas de Montfaucon, sino tambi?n los cuerpos de todos los desgraciados que se ajusticiaban en cualquiera de las dem?s horcas permanentes de Par?s.

On y avait pratiqu? une vaste cave, ferm?e d'une vieille grille de fer d?traqu?e, o? l'on jetait non seulement les d?bris humains qui se d?tachaient des cha?nes de Montfaucon, mais les corps de tous les malheureux ex?cut?s aux autres gibets permanents de Paris.

A huge cellar had been constructed there, closed by an old iron grating, which was out of order, into which were cast not only the human remains, which were taken from the chains of Montfau?on, but also the bodies of all the unfortunates executed on the other permanent gibbets of Paris.

Hainbat hilketa eta giza miseria elkarrekin usteldutako hezurtegi handi hartan, mundu honetako ospetsu eta errugabe askok hantxe utzi zituzten beren hilotzak; hasi Enguerrand Marignikotik (zeinak gizon justua izanik ere Montfaucon estreinatu baitzuen) eta Coligniko almiranteraino (zeinak gizon justua izan arren amaiera eman baitzion).

En aquel inmenso osario en el que tantos cr?menes y tanta miseria humana se han podrido juntos, muchos grandes de este mundo muchos inocentes han venido all? a dejar sus huesos, desde que Enguerrand de Marigni que estren? Montfaucon, y que era un hombre justo, hasta el almirante de Coligni que lo clausur? y que tambi?n era un hombre justos.

Dans ce profond charnier o? tant de poussi?res humaines et tant de crimes ont pourri ensemble, bien des grands du monde, bien des innocents sont venus successivement apporter leurs os, depuis Enguerrand de Marigni, qui ?trenna Montfaucon et qui ?tait un juste, jusqu'? l'amiral de Coligni, qui en fit la cl?ture et qui ?tait un juste.

To that deep charnel-house, where so many human remains and so many crimes have rotted in company, many great ones of this world, many innocent people, have contributed their bones, from Enguerrand de Marigni, the first victim, and a just man, to Admiral de Coligni, who was its last, and who was also a just man.

Quasimodo ezkutatzeari buruz honakoa besterik ez da jakiterik egon:

Por lo que se refiere a la misteriosa desaparici?n de Quasimodo, esto es lo que se ha podido descubrir.

Quant ? la myst?rieuse disparition de Quasimodo, voici tout ce que nous avons pu d?couvrir.

As for the mysterious disappearance of Quasimodo, this is all that we have been able to discover.

Historia hau amaitu eta bi urte geroago (hamazortzi hilabete geroago, zehazkiago esan), Montfauconera Olivier le Daim-en gorputzaren bila etorri zirenean (bi egun lehenago urkatu zuten eta Karlos VIII.ak San Lorentzon konpainia hobean hobiratzeko baimena eman zuen), hondakin izugarri haien artean elkar besarkatutako bi eskeleto ikusi zituzten. Bata emakumearena zen eta artean soineko-piltzar batzuk zituen; lehen zuri izandakoak inola ere.

Unos dos a?os o, m?s concretamente, dieciocho meses despu?s de los acontecimientos con los que se termina esta historia, cuando vinieron a buscar a Montfaucon el cad?ver de Olivier le Daim, que hab?a sido ahorcado dos d?as antes y a quien Carlos VIII conced?a la gracia de ser enterrado en Saint-Laurent, en mejor compa??a, se encontraron entre aquel mont?n horrible de restos humanos dos esqueletos, uno de los cuales estaba extra?amente abrazado al otro. Uno de los dos esqueletos, que era el de una mujer, conservaba a?n algunos jirones de vestido, con todas las apariencias de haber sido un tejido blanco.

Deux ans environ ou dix-huit mois apr?s les ?v?nements qui terminent cette histoire, quand on vint rechercher dans la cave de Montfaucon le cadavre d'Olivier le Daim, qui avait ?t? pendu deux jours auparavant, et ? qui Charles VIII accordait la gr?ce d'?tre enterr? ? Saint-Laurent en meilleure compagnie, on trouva parmi toutes ces carcasses hideuses deux squelettes dont l'un tenait l'autre singuli?rement embrass?.

About eighteen months or two years after the events which terminate this story, when search was made in that cavern for the body of Olivier le Daim, who had been hanged two days previously, and to whom Charles VIII. had granted the favor of being buried in Saint Laurent, in better company, they found among all those hideous carcasses two skeletons, one of which held the other in its embrace.

Lepoan atxabitxizko aleak zituen idunekoa ikusi zioten eta zetazko poltsatxoa ere bai; txirtxilu berdez hornitua baina irekita eta hutsik.

Se ve?a tambi?n en torno a su cuello un collar con cuentas de azabache, y un bolsito de seda, adornado con abalorios verdes que aparec?a abierto y vac?o.

L'un de ces deux squelettes, qui ?tait celui d'une femme, avait encore quelques lambeaux de robe d'une ?toffe qui avait ?t? blanche, et on voyait autour de son cou un collier de grains d'adr?zarach avec un petit sachet de soie, orn? de verroterie verte, qui ?tait ouvert et vide.

One of these skeletons, which was that of a woman, still had a few strips of a garment which had once been white, and around her neck was to be seen a string of adr?zarach beads with a little silk bag ornamented with green glass, which was open and empty.

Haiek ez zuten inolako baliorik eta borreroak ez zituen hartu.

Era tan escaso el valor de aquellos objetos que no hab?an llegado a interesar al verdugo.

Ces objets avaient si peu de valeur que le bourreau sans doute n'en avait pas voulu.

These objects were of so little value that the executioner had probably not cared for them.

Estu besarkaturik zegoen beste eskeletoa, gizonezkoarena zen.

El otro esqueleto que tan estrechamente estaba abrazado al primero, era de un hombre.

L'autre, qui tenait celui-ci ?troitement embrass?, ?tait un squelette d'homme.

The other, which held this one in a close embrace, was the skeleton of a man.

Bizkarrezurra okertua zuen, burua zuzenean sorbalda-hezurrei itsatsita zeukan eta zango bat bestea baino txikiagoa ikusten zitzaion.

Se observ? que ten?a desviada la columna vertebral, que la cabeza se un?a directamente con los om?platos y una de sus piernas era m?s corta que la otra.

On remarqua qu'il avait la colonne vert?brale d?vi?e, la t?te dans les omoplates, et une jambe plus courte que l'autre.

It was noticed that his spinal column was crooked, his head seated on his shoulder blades, and that one leg was shorter than the other.

Kokote aldean ornoak osorik zeuzkan eta garbi zegoen ez zela urkatuta hil.

No presentaba, por otra parte, ninguna ruptura vertebral en la nuca y era evidente que no hab?a muerto ahorcado.

Il n'avait d'ailleurs aucune rupture de vert?bre ? la nuque, et il ?tait ?vident qu'il n'avait pas ?t? pendu.

Moreover, there was no fracture of the vertebrae at the nape of the neck, and it was evident that he had not been hanged.

Gizon hura beraz, haraino joan eta han bertan hilko zen.

El hombre a quien hubiera pertenecido deb?a, pues, haber llegado hasta all? y all? haber muerto.

L'homme auquel il avait appartenu ?tait donc venu l?, et il y ?tait mort.

Hence, the man to whom it had belonged had come thither and had died there.

Besarkaturik zeukan eskeletotik bereizi nahi izan zutenean, hauts bihurtu zen.

Cuando se pretendi? separarlo del otro esqueleto al que estaba abrazado, se deshizo en polvo.

Quand on voulut le d?tacher du squelette qu'il embrassait, il tomba en poussi?re.

When they tried to detach the skeleton which he held in his embrace, he fell to dust.