Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Plazan ikusminez jende-pilotxo batzuk ari ziren begira. Hain era bitxian dibertitzen ari zen ero hura nor izan zitekeen jakin nahian zebiltzan.

Hab?a en el Parvis grupos de curiosos que intentaban adivinar qui?n podr?a ser el loco que se divert?a de manera tan extra?a.

Il y avait dans le Parvis quelques groupes de braves curieux qui cherchaient tranquillement ? deviner quel pouvait ?tre le fou qui s'amusait d'une si ?trange mani?re.

In the Parvis there were several groups of curious good people, who were tranquilly seeking to divine who the madman could be who was amusing himself in so strange a manner.

Apaizak haiek ziotena argi eta garbi entzuten zuen:

El sacerdote les o?a decir, pues aunque debilitadas, sus voces llegaban hasta ?l claras:

Le pr?tre leur entendait dire, car leur voix arrivait jusqu'? lui, claire et gr?le :

The priest heard them saying, for their voices reached him, clear and shrill:

-Gizon horrek lepoa hautsiko du!

-?Ese hombre va a romperse la cabeza!

" Mais il va se rompre le cou ! "

"Why, he will break his neck!"

Quasimodok negarrez ziharduen.

Quasimodo segu?a llorando.

Quasimodo pleurait.

Quasimodo wept.

Azkenean artxidiakonoak, amorruz eta izuaren izuz bitsa zeriola, etsi egin zuen.

Por fin, el archidi?cono, lleno de rabia y de espanto, comprendi? que todo era in?til.

Enfin l'archidiacre, ?cumant de rage et d'?pouvante, comprit que tout ?tait inutile.

At last the archdeacon, foaming with rage and despair, understood that all was in vain.

Hala ere azken ahalegina jotzeko bere indar-apurrak bildu egin zituen. Tinko heldu zion zurrutarriari.

Sin embargo a?n junt? todas las fuerzas que le quedaban para un ?ltimo intento.

Il rassembla pourtant tout ce qui lui restait de force pour un dernier effort.

Nevertheless, he collected all the strength which remained to him for a final effort.

Bere bi belaunez gorantz indar egiteko hormari bultza eta bi eskuez harriarte batean ezarri zituen bi eskuak.

Se agarr? a pulso, r?gidamente, a la g?rgola, golpe? la pared con sus rodillas para tomar algo de impulso y pudo asirse con ambas manos a una grieta de la piedra;

Il se roidit sur la goutti?re, repoussa le mur de ses deux genoux, s'accrocha des mains ? une fente des pierres, et parvint ? regrimper d'un pied peut-?tre ;

He stiffened himself upon the spout, pushed against the wall with both his knees, clung to a crevice in the stones with his hands, and succeeded in climbing back with one foot, perhaps;

Oin bat igoko zen horrela gutxi gorabehera, baina indarka ari zela berunezko tutua bat-batean tolestu egin zen. Aldi berean sotana ere erabat urratu zen.

desde all? logr? elevarse unos treinta cent?metros m?s o menos, pero la violencia de aquel impulso dobl? bruscamente el tubo de plomo en el que se apoyaba y, al mismo tiempo, la sotana acab? de desgarr?rsele por completo.

mais cette commotion fit ployer brusquement le bec de plomb sur lequel il s'appuyait. Du m?me coup la soutane s'?ventra.

but this effort made the leaden beak on which he rested bend abruptly. His cassock burst open at the same time.

Azpian denak huts eginda eta eusteko bere esku zurrun eta ahulduak baino ez zituelarik, gizajoak begiak itxi eta xurrutarria utzi egin zuen.

Entonces, sintiendo que todo le fallaba bajo los pies y no contando m?s que con sus manos r?gidas y ya sin fuerzas para agarrarse, el infortunado cerr? los ojos y solt? la g?rgola.

Alors sentant tout manquer sous lui, n'ayant plus que ses mains roidies et d?faillantes qui tinssent ? quelque chose, l'infortun? ferma les yeux et l?cha la goutti?re.

Then, feeling everything give way beneath him, with nothing but his stiffened and failing hands to support him, the unfortunate man closed his eyes and let go of the spout.

Erori egin zen.

Su cuerpo se precipit? en el vac?o.

Il tomba.

He fell.

Quasimodok amiltzen ikusi zuen.

Quasimodo se qued? mirando c?mo ca?a.

Quasimodo le regarda tomber.

Quasimodo watched him fall.

Hain goitik egindako jauzia, nekez izaten da bertikala. Airean zihoala, artxidiakonoa hasieran buruz behera joan zen bere bi besoak zabalik zituela.

Una ca?da desde tal altura es muy raramente perpendicular y el archidi?cono, lanzado as? al espacio, cay? primero con la cabeza hacia abajo y los brazos extendidos para dar despu?s varias vueltas sobre s? mismo.

Une chute de si haut est rarement perpendiculaire. L'archidiacre lanc? dans l'espace tomba d'abord la t?te en bas et les deux mains ?tendues, puis il fit plusieurs tours sur lui-m?me.

A fall from such a height is seldom perpendicular. The archdeacon, launched into space, fell at first head foremost, with outspread hands; then he whirled over and over many times;

Gero itzulipurdi batzuk egin zituen. Aireak etxe bateko teilaturantz bultza zuen eta dohakabea hantxe hasi zen hausten, nahiz eta artean bizirik egon.

El viento le empuj? contra el tejado de una casa en donde el desgraciado comenz? a destrozarse, aunque no estaba a?n muerto cuando cay? sobre ?l.

Le vent le poussa sur le toit d'une maison o? le malheureux commen?a ? se briser. Cependant il n'?tait pas mort quand il y arriva.

the wind blew him upon the roof of a house, where the unfortunate man began to break up. Nevertheless, he was not dead when he reached there.

Kanpai-joleak teilatu-gailurrean bere buruari atzazalez eutsi nahian sumatu zuen, baina planoa oso pika zen eta gainera aloituta zegoen.

El campanero le vio una vez m?s intentar agarrarse al pi??n con sus u?as, pero el piano era demasiado inclinado y ?l ya no ten?a fuerzas.

Le sonneur le vit essayer encore de se retenir au pignon avec les ongles. Mais le plan ?tait trop inclin?, et il n'avait plus de force.

The bellringer saw him still endeavor to cling to a gable with his nails; but the surface sloped too much, and he had no more strength.

Askatutako teilak bezala teilatuan irrist egin zuen eta lurra jo arte erori zen.

Se desliz? r?pidamente por el tejado como una teja que se suelta y fue a rebotar contra el empedrado.

Il glissa rapidement sur le toit comme une tuile qui se d?tache, et alla rebondir sur le pav?.

He slid rapidly along the roof like a loosened tile, and dashed upon the pavement.

Han ez zuen inolako mugimendurik egin.

Y all? ya no volvi? a moverse.

L?, il ne remua plus.

There he no longer moved.

Quasimodok bere begia ijitoarengana altxatu eta gorputza ikusi zuen, urkamendian zintzilik, arropa zuriz estalita, heriotzako azken dardaretan. Gero berriz ere artxidiakonoari begiratu zion. Dorrepean zegoen zanpatuta eta giza itxurarik gabe. Barren-barrenetik atera zitzaion hasperen batez honela oihu egin zuen: -O!

Quasimodo alz? entonces su ojo hacia la gitana de la que ve?a, a lo lejos, c?mo su cuerpo, colgado en la horca, se estremec?a a?n, bajo su vestido blanco, con los ?ltimos estertores de la agon?a; despu?s la dirigi? de nuevo hacia el cuerpo del archidi?cono, aplastado al pie de la torre, y ya sin forma humana, y exclam? con un sollozo que agit? su pecho desde lo m?s profundo. -?Oh!

Quasimodo alors releva son ?il sur l'?gyptienne dont il voyait le corps, suspendu au gibet, fr?mir au loin sous sa robe blanche des derniers tressaillements de l'agonie, puis il le rabaissa sur l'archidiacre ?tendu au bas de la tour et n'ayant plus forme humaine, et il dit avec un sanglot qui souleva sa profonde poitrine : " Oh !

Then Quasimodo raised his eyes to the gypsy, whose body he beheld hanging from the gibbet, quivering far away beneath her white robe with the last shudderings of anguish, then he dropped them on the archdeacon, stretched out at the base of the tower, and no longer retaining the human form, and he said, with a sob which heaved his deep chest,-"Oh!

Nik maitatu izan dudan guztia!

?Todo lo que he amado!

tout ce que j'ai aim? !

all that I have ever loved!"

III. FEBOREN EZKONTZA

III. El casamiento de Febo

III. MARIAGE DE PH?BUS

CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.

Egun hartan ilunabarrean, apezpikuaren justiziako ofizialak plazatik artxidiakonoaren gorpu mailatua jasotzera etorri zirenerako, Quasimodo Andre Mariatik desagertu egin zen.

Al anochecer de aquel d?a, cuando los oficiales de justicia del obispo procedieron al levantamiento del cad?ver dislocado del archidi?cono, Quasimodo hab?a desaparecido de Nuestra Se?ora.

Vers le soir de cette Journ?e, quand les officiers judiciaires de l'?v?que vinrent relever sur le pav? du Parvis le cadavre disloqu? de l'archidiacre, Quasimodo avait disparu de Notre-Dame.

Towards evening on that day, when the judiciary officers of the bishop came to pick up from the pavement of the Parvis the dislocated corpse of the archdeacon, Quasimodo had disappeared.

Esamesa asko izan zen gertaera hartaz.

Corrieron muchos ruidos sobre el tema.

Il courut beaucoup de bruits sur cette aventure.

A great many rumors were in circulation with regard to this adventure.

Denek esaten zuten egindako tratuaren arabera, Quasimodok (hau da, deabruak) Claude Frollo (aztia, alegia) eramateko ordua heldu zela.

Todos estaban seguros de que hab?a llegado el d?a en que, seg?n el pacto el demonio deb?a llevarse a Claude Frollo, es decir, al brujo.

On ne douta pas que le jour ne f?t venu o?, d'apr?s leur pacte, Quasimodo, c'est-?-dire le diable, devait emporter Claude Frollo, c'est-?-dire le sorcier.

No one doubted but that the day had come when, in accordance with their compact, Quasimodo, that is to say, the devil, was to carry off Claude Frollo, that is to say, the sorcerer.

Tximinoek intxaurra jateko azala hausten duten bezala, arima ateratzeko gorputza apurtu zuela pentsatu zuten.

Se supuso que le hab?a roto el cuerpo para apoderarse de su alma, como esos monos que rompen la c?scara para comerse la nuez.

On pr?suma qu'il avait bris? le corps en prenant l'?me, comme les singes qui cassent la coquille pour manger la noix.

It was presumed that he had broken the body when taking the soul, like monkeys who break the shell to get at the nut.

Horregatik artxidiakonoa ez zuten lur bedeinkatuan hobiratu.

Por eso el archidi?cono no fue inhumado en tierra sagrada.

C'est pourquoi l'archidiacre ne fut pas inhum? en terre sainte.

This is why the archdeacon was not interred in consecrated earth.

Luis XI.a hurrengo urtean hil zen; 1483ko abuztuan.

Luis XI muri? al a?o siguiente, en el mes de agosto de 1483.

Louis XI mourut l'ann?e d'apr?s, au mois d'ao?t 1483.

died a year later, in the month of August, 1483.

Pierre Gringoirek berriz, bere ahuntza salbatu eta tragediekin arrakasta handia lortu zuen.

En cuanto a Pierre Gringoire, consigui? salvar a la cabra y obtuvo muchos ?xitos en la tragedia.

Quant ? Pierre Gringoire, il parvint ? sauver la ch?vre, et il obtint des succ?s en trag?die.

As for Pierre Gringoire, he succeeded in saving the goat, and he won success in tragedy.

Astrologia, filosofia, arkitektura, hermetika eta erokeria guzti horiek probatuta, tragediara itzuli zen, nahiz eta guztietan eroena izan.

Parece que, despu?s de haber probado la astrolog?a, la filosof?a, la arquitectura, la herm?tica y un poco todas esas locuras, volvi? a la tragedia que es la mayor de las locuras.

Il para?t qu'apr?s avoir go?t? de l'astrologie, de la philosophie, de l'architecture, de l'herm?tique, de toutes les folies, il revint ? la trag?die, qui est la plus folle de toutes.

It appears that, after having tasted astrology, philosophy, architecture, hermetics,-all vanities, he returned to tragedy, vainest pursuit of all.

Berak zioenez, amaiera tragikoa egitea izan zen, hain zuzen.

Era justamente lo que ?l mismo llamaba haber tenido un final tr?gico.

C'est ce qu'il appelait avoir fait une fin tragique.

This is what he called "coming to a tragic end."

H aren antzezlanen arrakastaz honakoa irakur daiteke ordinarioaren kontu-liburuan:

A prop?sito de sus triunfos dram?ticos, esto es lo que puede leerse, ya en 1483, en el libro de cuentas del Ordinario:

Voici, au sujet de ses triomphes dramatiques, ce qu'on lit d?s 1483 dans les comptes de l'ordinaire :

This is what is to be read, on the subject of his dramatic triumphs, in 1483, in the accounts of the "Ordinary:" "To Jehan Marchand and Pierre Gringoire, carpenter and composer, who have made and composed the mystery made at the Ch?telet of Paris, at the entry of Monsieur the Legate, and have ordered the personages, clothed and dressed the same, as in the said mystery was required;

"Joan Marchand eta Pierre Gringoire zurgin eta idazleari, Parisko Chatelet-en mandatari jaunaren sarrera-egunean emateko egin eta osatu dutelako, misterioak eskatu bezala pertsonaiak ordenatuz, jantziz eta prestatuz eta emanaldirako behar ziren zurgintz lan guztiak egin dituztelako;

"A Jehan Marchand y Pierre Gringoire, carpintero y compositor, que han hecho y compuesto el misterio representado en el Ch?telet de Par?s para la entrada del se?or legado, ordenando los personajes, revisti?ndolos y prepar?ndolos seg?n lo requerido para el referido misterio, e igualmente por haber construido todo lo relativo a la carpinter?a de la representaci?n:

" ? Jehan Marchand et Pierre Gringoire, charpentier et compositeur, qui ont fait et compos? le myst?re fait au Ch?telet de Paris ? l'entr?e de monsieur le l?gat, ordonn? des personnages, iceux rev?tus et habill?s ainsi que audit myst?re ?tait requis, et pareillement, d'avoir fait les ?chafauds qui ?taient ? ce n?cessaires ;

and likewise, for having made the scaffoldings thereto necessary;

guzti horregatik ehun libera."

cien libras para cubrir a todo lo expuesto".

et pour ce faire, cent livres. "

and for this deed,-one hundred livres."

Febo Chateauperskoak ere amaiera tragikoa izan zuen: ezkondu egin zen.

Febo de Ch?teaupers tuvo tambi?n un fin tr?gico: se cas?.

Ph?bus de Ch?teaupers aussi fit une fin tragique, il se maria.

Phoebus de Ch?teaupers also came to a tragic end. He married.

IV. QUASIMODOREN EZKONTZA

IV. Casamiento de Quasimodo

IV. MARIAGE DE QUASIMODO

CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.

Esan berria dugu Quasimodo ijitoa eta artxidiakonoa hildako egunean Andre Mariatik ezkutatu egin zela.

Acabamos de decir que Quasimodo hab?a desaparecido de la catedral el d?a de la muerte de la gitana y del archidi?cono.

Nous venons de dire que Quasimodo avait disparu de Notre-Dame le jour de la mort de l'?gyptienne et de l'archidiacre.

We have just said that Quasimodo disappeared from Notre-Dame on the day of the gypsy's and of the archdeacon's death.

Harez gero ez zuten ikusi eta haren berririk ez zen izan.

No se le volvi? a ver, en efecto, y no se supo lo que hab?a sido de ?l.

On ne le revit plus en effet, on ne sut ce qu'il ?tait devenu.

He was not seen again, in fact; no one knew what had become of him.

Esmeralda hil zuteneko gauean, urkamendiko jendeak gorputza jaso eta ohi bezala Montfaucongo sotoetara eraman zuten.

La noche siguiente al suplicio de la Esmeralda, los encargados del pat?bulo descolgaron su cuerpo de la horca, y lo hab?an llevado, seg?n costumbre a los s?tanos de Montfaucon.

Dans la nuit qui suivit le supplice de la Esmeralda, les gens des basses ?uvres avaient d?tach? son corps du gibet et l'avaient port?, selon l'usage, dans la cave de Montfaucon.

During the night which followed the execution of la Esmeralda, the night men had detached her body from the gibbet, and had carried it, according to custom, to the cellar of Montfau?on.

Montfaucon, Sauval-ek dioenez, "erreinuko urkamendi eder eta zaharrena" zen.

Montfaucon era, al decir de Sauval, "el m?s antiguo y soberbio pat?bulo del reino".

Montfaucon ?tait, comme dit Sauval, " le plus ancien et le plus superbe gibet du royaume ".

Montfau?on was, as Sauval says, "the most ancient and the most superb gibbet in the kingdom."

Tenple eta San Martin auzoen artean, Parisko harresietatik berrehun eta hogeita hamar metrora eta Courti-Ile-tik balazta-tiramen batzuetara, inguruan legoa batzuetatik ikusteko moduan, muino txiki baten gainean zelten harrespil antzeko eraikin bat zegoen, han ere sakrifizioak egiten zirelarik.

Entre los barrios del Temple y de Saint-Martin, a unos cien metros de las murallas de Par?s y a varios tiros de ballesta de la Courtille, se ve?a en la cima de un peque?o altozano, lo bastante elevado y destacado para ser visto a varias leguas a la redonda, un extra?o tinglado que se asemejaba bastante a un cr?mlech celta y en donde tambi?n se realizaban sacrificios.

Entre les faubourgs du Temple et de Saint-Martin, ? environ cent soixante toises des murailles de Paris, ? quelques port?es d'arbal?te de la Courtille, on voyait au sommet d'une ?minence douce, insensible, assez ?lev?e pour ?tre aper?ue de quelques lieues ? la ronde, un ?difice de forme ?trange, qui ressemblait assez ? un cromlech celtique, et o? il se faisait aussi des sacrifices humains.

Between the faubourgs of the Temple and Saint Martin, about a hundred and sixty toises from the walls of Paris, a few bow shots from La Courtille, there was to be seen on the crest of a gentle, almost imperceptible eminence, but sufficiently elevated to be seen for several leagues round about, an edifice of strange form, bearing considerable resemblance to a Celtic cromlech, and where also human sacrifices were offered.

Pentsa dezagun igeltsuzko muino baten gainean harlanduzko paralelepipedoa zegoela; hamabost oin altu, hogeita hamar oin zabal eta berrogei oin luzekoa, ate, kanpoko arranpa, plataforma eta guzti.

Imaginemos en la cima de una colina cret?cea un enorme paralelep?pedo de mamposter?a, de unos cinco metros de alto, treinta de ancho y cuarenta de largo, con una puerta, una rampa exterior y una plataforma.

Qu'on se figure, au couronnement d'une butte de pl?tre, un gros parall?l?pip?de de ma?onnerie, haut de quinze pieds, large de trente, long de quarante, avec une porte, une rampe ext?rieure et une plate-forme ;

Let the reader picture to himself, crowning a limestone hillock, an oblong mass of masonry fifteen feet in height, thirty wide, forty long, with a gate, an external railing and a platform;

Plataforman landu gabeko harriz hamasei zutabe zeuden tente. Hogeita hamar oin altu ziren eta oinarriko bloke handiaren hiru edo lau aldeetan lerrokaturik zeuden.

En la plataforma diecis?is enormes pilares de piedra sin trabajar plantados all? de diez metros de altura alineados en torno a tres de los cuatro lados de la plataforma, unidos entre s?, en lo alto, por s?lidas vigas de las que cuelgan cadenas a intervalos regulares;

sur cette plate-forme seize ?normes piliers de pierre brute, debout, hauts de trente pieds, dispos?s en colonnade autour de trois des quatre c?t?s du massif qui les supporte, li?s entre eux ? leur sommet par de fortes poutres o? pendent des cha?nes d'intervalle en intervalle ;

on this platform sixteen enormous pillars of rough hewn stone, thirty feet in height, arranged in a colonnade round three of the four sides of the mass which support them, bound together at their summits by heavy beams, whence hung chains at intervals;

Goiko aldeak habe sendoz lotuta zeuzkaten, tarteka katea batzuk zintzilik zituztela eta aldi berean kateetatik eskeletoak esekita zeudelarik.

de todas las cadenas cuelgan esqueletos.

? toutes ces cha?nes, des squelettes ;

on all these chains, skeletons;

Inguruko lautadan, harrizko gurutze bat eta bi urkamendi txiki daude, erdiko zuhaitzaren kimuak bailiran.

En las proximidades, en la llanura, una cruz de piedra y dos horcas secundarias que parecen crecer, como brotes del ?rbol central.

aux alentours dans la plaine, une croix de pierre et deux gibets de second ordre qui semblent pousser de bouture autour de la fourche centrale ;

in the vicinity, on the plain, a stone cross and two gibbets of secondary importance, which seemed to have sprung up as shoots around the central gallows;

Guzti horren gainetik, zeruan beleak etengabe hegan ari.

Por encima de todo este decorado, un vuelo perpetuo de cuervos:

au-dessus de tout cela, dans le ciel, un vol perp?tuel de corbeaux.

above all this, in the sky, a perpetual flock of crows;

Horra zer zen Montfaucon.

esto es Montfaucon.

Voil? Montfaucon.

that was Montfau?on.

1328ko urkamendi handi hura, XV. mendean hondatua zegoen.

A finales del siglo XV, el formidable pat?bulo, que databa de 1328, se hallaba ya en estado ruinoso.

? la fin du quinzi?me si?cle, le formidable gibet, qui datait de 1328, ?tait d?j? fort d?cr?pit.

At the end of the fifteenth century, the formidable gibbet which dated from 1328, was already very much dilapidated;

Habeak ustelduta zeuden, kateak herdoildurik eta zutabeak lizunduta.

Sus vigas estaban apolilladas, las cadenas oxidadas y los pilares recubiertos de verd?n.

Les poutres ?taient vermoulues, les cha?nes rouill?es, les piliers verts de moisissure.

the beams were wormeaten, the chains rusted, the pillars green with mould;

Pilare-oinetako harri tailatuak junturetan pitzatuta zeuden eta inork zapaltzen ez zuen plataforma hartan belarra hazten zen.

Las piedras talladas de la base de los pilares se ve?an agrietadas todas en sus juntas y la hierba crec?a en aquella plataforma que ning?n pie pisaba.

Les assises de pierre de taille ?taient toutes refendues ? leur jointure, et l'herbe poussait sur cette plate-forme o? les pieds ne touchaient pas.

the layers of hewn stone were all cracked at their joints, and grass was growing on that platform which no feet touched.

Monumentu hark zeruan soslai beldurgarria markatzen zuen;

Aquel monumento dibujaba un perfil horrible sobre el cielo;

C'?tait un horrible profil sur le ciel que celui de ce monument ;

The monument made a horrible profile against the sky;

gauean batez ere, ilargiak garezur zuri haietan isla egiten zuenean, edo arratseko haizeak ilunpetan dilindan zebiltzan katea eta eskeletoek elkar jotzen zutenean.

sobre todo por la noche, cuando la luna se reflejaba sobre aquellos cr?neos blancos o cuando la brisa vespertina hac?a chocar cadenas y esqueletos que se mov?an entre las sombras.

la nuit surtout, quand il y avait un peu de lune sur ces cr?nes blancs, ou quand la bise du soir froissait cha?nes et squelettes et remuait tout cela dans l'ombre.

especially at night when there was a little moonlight on those white skulls, or when the breeze of evening brushed the chains and the skeletons, and swayed all these in the darkness.