Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta eskuineko esku zikin zimela mantoiaren litsen azpitik atera zuenean, andrearengana makurtu zen, haren ahotsak gupida eragin eta bigundurik.

Y al sacar ella su mano ennegrecida y marchita de debajo de los flecos del mant?n, Stephen se inclin? m?s profundamente, entristecido y aliviado por la voz de la vieja.

Tandis qu'elle tendait sa main droite fl?trie et malodorante sous la frange de son ch?le, il se pencha davantage vers elle, attrist? et apais? par sa voix.

and, as she held out her reeking withered right hand under its fringe of shawl, he bent lower towards her, saddened and soothed by her voice.

-Eskerrik asko.

-Gracias.

-Merci.

-Thank you.

-Ez da zeri, jauna.

-No hay de qu?, se?or.

-Je vous en prie, monsieur.

-You are quite welcome, sir.

Aldareko kandelak itzalirik ziren, baina bazen artean intsentsu-usaina eliza barneko airean.

Los cirios del altar mayor estaban ya apagados, pero la fragancia del incienso se difund?a a?n, flotando por la nave.

Bien que les cierges sur l'autel principal eussent ?t? mouch?s, le parfum de l'encens flottait encore dans la nef obscure.

The candles on the high altar had been extinguished but the fragrance of incense still floated down the dim nave.

Langile bizardun aurpegi jaieratsu batzuk palio bat ateratzen ari ziren aldameneko atetik, sakristauak keinu eta hitz lasaiez laguntzen ziela.

Unos trabajadores barbudos y de cara piadosa estaban sacando un palio por una puerta lateral y el sacrist?n los ayudaba con gestos y con palabras suaves.

Des ouvriers barbus aux visages pieux man?uvraient un dais par une porte lat?rale, le sacristain les aidait avec des gestes et des paroles mesur?s.

Bearded workmen with pious faces were guiding a canopy out through a side door, the sacristan aiding them with quiet gestures and words.

Artean eliztar bakan batzuk geratzen ziren, aldamenetako aldare baten aurrean otoitzean batzuk, aitorlekuen ondoko bankuetan belauniko besteak.

Unos cuantos devotos permanec?an todav?a rezando delante de uno de los altares laterales, o arrodillados en los bancos cerca de los confesonarios.

Une poign?e de fid?les ?taient encore ? prier devant un des autels lat?raux ou agenouill?s sur les bancs voisins des confessionnaux.

A few of the faithful still lingered praying before one of the side-altars or kneeling in the benches near the confessionals.

Hurreratu zen herabeti eta saileko azken bankuan belaunikatu zen elizako bakea, isiltasuna eta itzalpe aromatsua eskertuz.

Stephen se acerc? humildemente y se arrodill? en el ?ltimo banco, con el alma confortada por la paz, el silencio y la fragante sombra de la capilla.

Il s'approcha timidement et s'agenouilla au dernier banc de la nef, soulag? par la paix, le silence et l'obscurit? parfum?e de l'?glise.

He approached timidly and knelt at the last bench in the body, thankful for the peace and silence and fragrant shadow of the church.

Belauniko zegoen ohola estua eta higatua zen eta bere ondoan belauniko zeudenak Jesusen jarraitzaile apalak ziren.

El larguero sobre el que estaba arrodillado era estrecho y estaba desgastado, y aquellos que estaban de rodillas cerca de ?l eran humildes seguidores de Jes?s.

La planche sur laquelle il ?tait agenouill? ?tait ?troite et us?e, et ceux qui ?taient agenouill?s pr?s de lui ?taient d'humbles fid?les de J?sus.

The board on which he knelt was narrow and worn and those who knelt near him were humble followers of Jesus.

Jesus ere txirotasunean jaio zen eta arotz baten tailerrean lan egin zuen, oholak zerratu eta zepillatzen, eta arrantzale txiroei hitz egin zien estreinako Jainkoaren erreinuaz, gizon guztiei bihotzez otzanak eta apalak izaten irakatsiz.

Tambi?n Jes?s hab?a nacido pobremente y hab?a trabajado en el taller de un carpintero, serrando tablas y cepill?ndolas, y cuando hab?a comenzado a hablar del reino de Dios hab?a sido a pobres pescadores, ense?ando as? a todos a ser humildes y mansos de coraz?n.

J?sus lui-m?me ?tait n? dans la pauvret? et avait travaill? dans l'atelier d'un charpentier, coupant et rabotant les planches, et avait commenc? par parler du royaume de Dieu ? de pauvres p?cheurs, enseignant ? tous les hommes la modestie et l'humilit? du c?ur.

Jesus too had been born in poverty and had worked in the shop of a carpenter, cutting boards and planing them, and had first spoken of the kingdom of God to poor fishermen, teaching all men to be meek and humble of heart.

Eskuen gainera makurtu zuen burua, bihotzari otzana eta apala izateko eskatuz, ondoan belauniko zeudenak bezalakoa izan zedin eta bere otoitza haiena bezain onargarria.

Inclin? la cabeza sobre las manos y mand? a su coraz?n que fuese manso y humilde para poder llegar a ser como aquellos que estaban arrodillados cerca de ?l y para que su oraci?n fuera propiciatoria cual la de ellos.

Il baissa la t?te sur ses mains, invitant son c?ur ? la modestie et ? l'humilit? afin qu'il p?t ressembler ? ceux qui ?taient agenouill?s pr?s de lui et que sa pri?re f?t aussi recevable que les leurs.

He bowed his head upon his hands, bidding his heart be meek and humble that he might be like those who knelt beside him and his prayer as acceptable as theirs.

Haien ondoan egiten zuen otoitz, baina zaila zen.

Oraba junto a ellos, pero comprend?a que su caso era m?s arduo.

Il priait ? leurs c?t?s, mais ce n'?tait pas facile.

He prayed beside them but it was hard.

Bekatuak zikindurik zuen arima eta ez zen ausartzen barkamena eskatzen, Jesusek, Jainkoaren bide misteriotsuez, Bere ondora lehenengo deitu zituen arotz, arrantzale, zuhaitz-egurra landu eta forma eman, sareak pazientziaz konpondu, eta lan apaletan ziharduen jende behartsu eta xehearen konfiantza sinplearekin.

Su alma estaba manchada por el pecado, y no se atrev?a a pedir el perd?n de sus culpas con la simple confianza de aquellos a los cuales, por inescrutable designio de Dios, hab?a llamado los primeros a su lado, carpinteros y pescadores, gente pobre y sencilla dedicada a humildes tareas, a obrar y modelar la madera de los ?rboles o a remendar pacientemente las redes.

Son ?me ?tait souill?e par le p?ch? et il n'osait pas implorer le pardon avec toute la confiance de ceux que J?sus, par les voies myst?rieuses de Dieu, avait appel?s en premier ? Son c?t? : charpentiers, p?cheurs, gens pauvres et simples exer?ant un modeste m?tier, maniant et sculptant le bois des arbres, raccommodant patiemment leurs filets.

His soul was foul with sin and he dared not ask forgiveness with the simple trust of those whom Jesus, in the mysterious ways of God, had called first to His side, the carpenters, the fishermen, poor and simple people following a lowly trade, handling and shaping the wood of trees, mending their nets with patience.

Figura garai bat aurreratu zen aldamenetik behera eta aitortzeko zeudenak mugitu egin ziren.

Una sombra alta avanz? por la nave lateral y los penitentes se removieron.

Une grande silhouette descendit le bas-c?t? et les p?nitents s'anim?rent.

A tall figure came down the aisle and the penitents stirred;

Azken momentuan begirada azkar bat luzatuz bizar gris luze bat ikusi zuen eta kaputxino abitu gaztaina-koloreko bat.

Y por ?ltimo, levantando un momento los ojos, distingui? una larga barba gris y el h?bito oscuro de un capuchino.

Par un coup d'?il furtif jet? au dernier moment, il vit une longue barbe grise et l'habit marron d'un capucin.

and at the last moment, glancing up swiftly, he saw a long grey beard and the brown habit of a capuchin.

Apaiza kaxan sartu eta ezkutatu zen.

El religioso entr? en el confesionario y qued? oculto.

Le pr?tre entra dans le confessionnal et disparut ? la vue.

The priest entered the box and was hidden.

Bi aitorle jaiki eta aitorlekuaren alde banatan sartu ziren.

Los penitentes se levantaron y se colocaron a ambos lados del confesionario.

Deux p?nitents se lev?rent et entr?rent dans les loges lat?rales du confessionnal.

Two penitents rose and entered the confessional at either side.

Egurrezko tapakia korritu zen eta ahots baten murmurio hilak nahastu zuen isiltasuna.

Se oy? el ruido de un cierre de madera al descorrerse y el murmullo de una voz comenz? a turbar el silencio.

Le guichet de bois fut soulev? et le faible murmure d'une voix rompit le silence.

The wooden slide was drawn back and the faint murmur of a voice troubled the silence.

Odola murmurka hasi zitzaion zainetan, lotatik azken-epaia entzutera deitua izan den hiri bekatari bat bezala murmurka.

La sangre le comenz? a murmurar en las venas, como una ciudad pecadora despertada del sue?o para o?r su sentencia de destrucci?n.

Son sang se mit ? bourdonner ? ses oreilles, bruissant comme une ville impie sortie de sa l?thargie pour subir sa condamnation.

His blood began to murmur in his veins, murmuring like a sinful city summoned from its sleep to hear its doom.

Su-matazatxoak erortzen ziren eta errautsa erortzen zen mara-mara gizonen etxe gainetan garra piztuz.

Copos de fuego y polvo de cenizas ca?an mansamente sobre las casas de los hombres.

Des ?tincelles de feu tombaient et des cendres poudreuses tombaient doucement, se posant sur les maisons des hommes.

Little flakes of fire fell and powdery ashes fell softly, alighting on the houses of men.

Zalapartaka zebiltzan, lotatik esnatzen, aire beroak larriturik.

Y ellos se agitaban, despertando del sue?o, turbados por el aire abrasador.

Ils s'agitaient, sortant de leur sommeil, inquiets de l'air chaud.

They stirred, waking from sleep, troubled by the heated air.

Tapakia itxi egin zen. Aitorlea kabinaren alde batetik irten zen.

El cierre volvi? a correrse y el penitente emergi? de la sombra por el costado del confesionario.

Le guichet fut abaiss?. Un p?nitent sortit d'une des loges lat?rales.

The slide was shot back. The penitent emerged from the side of the box.

Beste aldea zabaldu zen.

Se descorri? el cierre del otro lado.

L'autre guichet fut soulev?.

The farther side was drawn.

Emakume bat sartu zen geldiro eta taiuz aurreko aitorlea belaunikatu zen lekura.

Una mujer entr? con calmosa compostura en el sitio donde el primer penitente hab?a estado arrodillado.

Une femme entra, sereine et assur?e, l? o? le premier p?nitent s'?tait agenouill?.

A woman entered quietly and deftly where the first penitent had knelt.

Murmurio hilak ekin zion berriro.

Y el leve murmullo comenz? de nuevo.

Le faible murmure recommen?a.

The faint murmur began again.

Bazuen oraindik kaperatik irtetea.

A?n pod?a abandonar la capilla.

Il ?tait encore temps de quitter la chapelle.

He could still leave the chapel.

Zuti zitekeen, oin bat bestearen aurrean jarri eta astiro kanpora zitekeen eta gero korri, korri, korri kale ilunetan zehar lasterka.

Pod?a levantarse, echar un pie tras otro, salir suavemente y luego correr, correr, correr a toda velocidad a trav?s de las calles oscuras.

Rien ne l'emp?chait de se lever, de mettre un pied devant l'autre pour sortir discr?tement, puis courir, courir, courir ? toutes jambes dans les rues obscures.

He could stand up, put one foot before the other and walk out softly and then run, run, run swiftly through the dark streets.

Oraindik ihes egin ziezaiokeen lotsaizunari.

A?n ten?a tiempo de escapar de aquel bochorno.

Il ?tait encore temps d'?chapper ? la honte.

He could still escape from the shame.

Beste edozein krimen izugarri izan balitz eta ez bekatu hura!

Si hubiera sido alg?n terrible crimen, ?pero aquel pecado!

Si encore il s'?tait agi de quelque crime odieux et non de ce p?ch?-l? !

Had it been any terrible crime but that one sin!

Erailketa izan balitz!

?Si hubiera sido un asesinato!

S'il s'?tait agi d'un meurtre !

Had it been murder!

Suzko matazatxoak erortzen ziren eta gune guztiak ukitzen zizkioten: gogoeta lotsagarriak, hitz lotsagarriak, ekintza lotsagarriak.

Menudos copos de fuego ca?an abras?ndole por todas partes: pensamientos vergonzosos, palabras vergonzosas, actos vergonzosos.

Des ?tincelles br?lantes tombaient et le touchaient de toutes parts, pens?es honteuses, paroles honteuses, actes honteux.

Little fiery flakes fell and touched him at all points, shameful thoughts, shameful words, shameful acts.

Lotsak estaltzen zuen erabat, atergabeko txinpart xehe erauntsi batek bezala.

Y la verg?enza le cubr?a totalmente como una capa impalpable de abrasadora ceniza que iba cayendo sin cesar.

La honte le recouvrait totalement telles de fines cendres incandescentes tombant sans interruption.

Shame covered him wholly like fine glowing ashes falling continually.

Hitzetan adierazi!

?Expresarlo con palabras!

Le dire avec des mots !

To say it in words!

Bere arimak, itota eta zurtz, bizitzeari utzi nahi zion.

Su alma, entre el ansia de la asfixia y el desamparo, quer?a cesar de existir.

Son ?me, suffocante et impuissante, cesserait d'?tre.

His soul, stifling and helpless, would cease to be.

Tapakia itxi egin zen berriro.

El cierre fue descorrido otra vez.

Le guichet fut abaiss?.

The slide was shot back.

Aitorle bat irten zen kabinaren handik aldetik.

Un penitente emergi? del lado opuesto del confesionario.

Un p?nitent sortit de l'autre loge lat?rale.

A penitent emerged from the farther side of the box.

Alde honetako tapakia korritu zen.

Otra vez el cierre.

Le guichet le plus proche fut soulev?.

The near slide was drawn.

Aitorle bat sartu zen bestea irten zenetiko lekura.

Un penitente entr? en el sitio de donde el anterior hab?a salido.

Un p?nitent entra l? d'o? le p?nitent pr?c?dent ?tait sorti.

A penitent entered where the other penitent had come out.

Aitorlekutik kanpora xuxurla hots arin bat zegoen lainoxka lurruntsuetan airean.

El suave susurro sal?a en vaporosas nubecillas de la caja de madera.

Un l?ger chuchotement s'?chappait du confessionnal en petits nuages vaporeux.

A soft whispering noise floated in vaporous cloudlets out of the box.

Emakumea zen:

Era la mujer:

C'?tait la femme :

It was the woman:

xuxurla-lainoxka arinak, xuxurla-lurrun arma, xuxurla eta aiena.

nubecillas tenues y susurrantes, vapor tenue en susurros, que susurraba, que se desvanec?a.

de l?gers petits nuages chuchotants, une douce vapeur chuchotante, qui chuchotent et se volatilisent.

soft whispering cloudlets, soft whispering vapour, whispering and vanishing.

Bularra jo zuen eskumuturrarekin, gordeka, bankuaren beso-lekuaren babesean.

Secretamente, por debajo del antepecho del banco, se golpe? humildemente el seno.

Du poing il se frappa la poitrine avec humilit?, prot?g? des regards par l'accoudoir de bois.

He beat his breast with his fist humbly, secretly under cover of the wooden armrest.

Bakeak egingo zituen besteekin eta Jainkoarekin.

Vivir?a en paz con Dios y con los otros.

Il voulait ne faire qu'un avec les autres et avec Dieu.

He would be at one with others and with God.

Maitatuko zuen lagun hurkoa.

Amar?a a su pr?jimo.

Il aimerait son prochain.

He would love his neighbour.

Maitatuko zuen Jainkoa, bera sortu zuena eta maite izan zuena.

Amar?a a Dios que le hab?a creado y le hab?a amado.

Il aimerait Dieu qui l'avait cr?? et aim?.

He would love God who had made and loved him.

Besteekin batera belaunikatu eta errezatuko zuen eta zoriontsu izango zen.

Se arrodillar?a y rezar?a con los dem?s, y ser?a feliz.

Il s'agenouillerait et prierait avec les autres, il serait heureux.

He would kneel and pray with others and be happy.

Jainkoak begiratuko zion eta begiratuko zien besteei eta denak maiteko zituen.

Dios se dignar?a posar su mirada sobre ?l y sobre los otros y los amar?a a todos.

Dieu tournerait Son regard vers lui, vers eux, et les aimerait tous.

God would look down on him and on them and would love them all.

Erraza zen ona izatea.

?Qu? f?cil era el ser bueno!

C'?tait facile d'?tre bon.

It was easy to be good.

Jainkoaren uztarria leuna eta arma zen.

El yugo de Dios era ligero y suave.

Le joug de Dieu ?tait agr?able et l?ger.

God's yoke was sweet and light.

Hobe zen inoiz bekaturik ez egitea, beti haur irautea, zeren Jainkoak haur txikiak maite baitzituen eta Beregana etortzen uzten zien.

Mejor era no haber pecado nunca, haber permanecido siempre como un ni?o, porque Dios amaba a los peque?uelos y dejaba que se acercasen a ?l.

Il e?t mieux valu n'avoir jamais p?ch?, ?tre demeur? un enfant, car Dieu aimait les petits enfants et exigea qu'on les laiss?t venir ? Lui.

It was better never to have sinned, to have remained always a child, for God loved little children and suffered them to come to Him.

Baina Jainkoa errukiorra zen benetan damutzen ziren bekatarienganako.

Pero Dios era misericordioso para los pobres pecadores que se arrepent?an de coraz?n.

C'?tait ?pouvantable et triste que de p?cher.

It was a terrible and a sad thing to sin.