Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
denbora, jaunok, dirua da.
es
el tiempo es dinero.
fr
le temps c'est de l'argent.
en
time is money.
eu
Materiaren dominazionea.
es
Dominaci?n material.
fr
Domination mat?rielle.
en
Material domination.
eu
Domine!
es
Domine!
fr
Seigneur !
en
Dominus!
eu
Jauna!
es
?Se?or!
fr
Lord !
en
Lord!
eu
Non dago espiritualtasuna?
es
?D?nde est? la espiritualidad?
fr
O? est ta spiritualit? ?
en
Where is the spirituality?
eu
Jesus gure Jauna?
es
?Nuestro Se?or Jes?s?
fr
Lord J?sus !
en
Lord Jesus?
eu
Salisbury gure Jauna?
es
?Nuestro Se?or Salisbury?
fr
Lord Salisbury.
en
Lord Salisbury?
eu
Sofa bat Westendeko klub batean.
es
Un sill?n en un club del West End.
fr
Un canap? dans un club du westend.
en
A sofa in a westend club.
eu
Grekera ordea!
es
?Pero el griego!
fr
Mais les Grecs !
en
But the Greek!
eu
KYRIE ELEISON!
es
KIRIE ELEIS?N!
fr
KYRIE ELEISON !
en
KYRIE ELEISON!
eu
Irribarre distiratsu batek argitu zizkion ertz beltzeko betaurrekoen atzean begiak, eta ezpain luzeak luzeagotu.
es
Una sonrisa de luz ilumin? sus ojos con monturas negras, alarg? sus largos labios.-?El griego!
fr
Un sourire lumineux illumina ses yeux noirscercl?s, allongea ses longues l?vres. -Les Grecs !
en
A smile of light brightened his darkrimmed eyes, lengthened his long lips.-The Greek!
eu
-Grekera-esan zuen berriro-.
es
dijo otra vez.
fr
r?p?ta-t-il.
en
he said again.
eu
Kyrios!
es
Kyrios!
fr
Kyrios !
en
Kyrios!
eu
Hitz distiratsua.
es
?Palabra rutilante!
fr
Mot ?clatant !
en
Shining word!
eu
Bokalik ez dute ahoskatzen ez semitek ez saxoniarrek.
es
Vocales que el semita y el saj?n no conocen.
fr
Les voyelles que le S?mite et le Saxon ne connaissent pas.
en
The vowels the Semite and the Saxon know not.
eu
Kyrie!
es
Kirie!
fr
Kyrie !
en
Kyrie!
eu
Adimenaren erlantza!
es
Resplandor del intelecto.
fr
Le rayonnement de l'intellect.
en
The radiance of the intellect.
eu
Grekera hartu beharko nuke nire hizkuntzatarako, adimenaren hizkuntza.
es
Yo deber?a dedicarme al griego, la lengua de la mente.
fr
Je devrais enseigner le grec, la langue de l'esprit.
en
I ought to profess Greek, the language of the mind.
eu
Kyrie eleison!
es
Kirie eleis?n!
fr
Kyrie eleison !
en
Kyrie eleison!
eu
Altzarigilea eta estolderiagilea ez dira sekula izango gure espirituaren jauna.
es
El constructor de excusados y el constructor de cloacas nunca ser?n se?ores de nuestro esp?ritu.
fr
Le fabricant de cabinets et le fabricant de cloaques ne seront jamais seigneurs de notre esprit.
en
The closetmaker and the cloacamaker will never be lords of our spirit.
eu
Lotuak gara Trafalgaren porrot egin zuen Europako zalduneria katolikoarekiko mendekotasun-zinari eta Egospotamin atenastarren ontzidiekin urperatu zen espirituaren nagusitasunari, hori ez baita imperium bat.
es
Somos vasallos de la caballer?a cat?lica de Europa que se hundi? en Trafalgar y del imperio del esp?ritu, no un imperium, que se fue a pique con las flotas atenienses en Egos Potamos.
fr
Nous sommes les hommes liges de la chevalerie catholique d'Europe qui a sombr? ? Trafalgar et de l'empire de l'esprit, pas d'un imperium, qui a coul? avec les flottes ath?niennes ? ?gospotamos.
en
We are liege subjects of the catholic chivalry of Europe that foundered at Trafalgar and of the empire of the spirit, not an imperium, that went under with the Athenian fleets at Aegospotami.
eu
Bai, bai.
es
S?, s?.
fr
Oui, oui.
en
Yes, yes.
eu
Urpera joan ziren.
es
Se fueron a pique.
fr
Elles ont coul?.
en
They went under.
eu
Pirro, orakulu batek nahasturik, saiatu zen Greziaren patuari atzera eragiten.
es
Pirro, desorientado por un or?culo, hizo un ?ltimo intento por salvar los destinos de Grecia.
fr
Pyrrhus, tromp? par un oracle, fit une derni?re tentative pour sauver le sort de la Gr?ce.
en
Pyrrhus, misled by an oracle, made a last attempt to retrieve the fortunes of Greece.
eu
Kausa galdu batekiko leial.
es
Fiel a una causa perdida.
fr
Fid?le ? une cause perdue.
en
Loyal to a lost cause.
eu
Pauso handitan joan zen leihorantz.
es
Se alej? de ellos a largos pasos hasta la ventana.
fr
Il s'?loigna d'eux ? grands pas pour se diriger vers la fen?tre.
en
He strode away from them towards the window.
eu
-Borrokara atera bai-esan zuen O'Madden Burkek espanturik gabe-, baina galdu egin zuten beti.
es
-Fueron a luchar, dijo Mr. O'Madden Burke grismente, pero siempre ca?an.
fr
-Ils s'engageaient dans la bataille, dit M. O'Madden Burke en gris, mais ils perdaient toujours.
en
-They went forth to battle, Mr O'Madden Burke said greyly, but they always fell.
eu
-Buaaa!
es
-?Buaaa!
fr
-Nouhou !
en
-Boohoo!
eu
-Lenehanek negar egin zuen marru handirik gabe-.
es
lloraba Lenehan haciendo un poco de ruido.
fr
pleurnicha Lenehan en faisant un peu de bruit.
en
Lenehan wept with a little noise.
eu
Matineeko bigarren erdian hartutako adreilukada batengatik.
es
Debido a un ladrillo que recibi? en la segunda mitad de la matin?e.
fr
Du fait d'une brique re?ue dans la seconde partie de la matin?e.
en
Owing to a brick received in the latter half of the matin?e.
eu
Gaixo Pirro! Pirro gaixoa!
es
?Pobre, pobre, pobre Pirro!
fr
Pauvre, pauvre, pauvre Pyrrhus !
en
Poor, poor, poor Pyrrhus!
eu
Gero, Stephenen belarritik hurbil xuxurlatu zuen.
es
Susurr? luego al o?do de Stephen:
fr
Il chuchota alors pr?s de l'oreille de Stephen :
en
He whispered then near Stephen's ear:
eu
LENEHANEN LIMERICKA
es
LA QUINTILLA JOCOSA DE LENEHAN
fr
LE LIMERICK DE LENEHAN-Le pesant MacHugh, ce vieux marabout
en
There's a ponderous pundit MacHugh
eu
-Bada askojakin bat MacHugh du izena Antioju bel-beltzak jartzen dituena.
es
Hay un sabio aburrido MacHugh que anteojos gasta tintados.
fr
Porte des lunettes couleur de cachou.
en
Who wears goggles of ebony hue.
eu
Doble ikusten baitu
es
Si siempre ve doble al mus
fr
Si souvent il voit double
en
As he mostly sees double
eu
Zertarako ditu?
es
?pa' qu? molestarse en llevarlos?
fr
Alors, pourquoi ce trouble ?
en
To wear them why trouble?
eu
John Millerrik baluke, kenduko balitu.
es
No v?ole la gracia. ?Y t??
fr
Je ne vois pas le Jack O'Bear. :
en
I can't see the Joe Miller. Can you?
eu
Salustioren dolutan, esaten dik Mulliganek.
es
De luto por Salustio, dice Mulligan.
fr
Porte le deuil de Salluste, dit Mulligan.
en
In mourning for Sallust, Mulligan says.
eu
Ama piztia balitz bezala hil zitzaiona.
es
Al que se le ha muerto la madre bestialmente.
fr
Dont la m?re est crev?e comme une b?te.
en
Whose mother is beastly dead.
eu
Miles Crawfordek albo-patrika batean sartu zituen orriak.
es
Myles Crawford se meti? las hojas apretadamente en un bolsillo lateral.
fr
Myles Crawford enfon?a les feuillets dans une poche lat?rale.
en
Myles Crawford crammed the sheets into a sidepocket.
eu
-Ez dago arazorik-esan zuen-.
es
-Todo ir? bien, dijo.
fr
-?a ira tr?s bien, dit-il.
en
-That'll be all right, he said.
eu
Gainontzekoak gero irakurriko ditut.
es
Leer? el resto despu?s.
fr
Je lirai le reste apr?s.
en
I'll read the rest after.
eu
Ez dago arazorik.
es
Todo ir? bien.
fr
?a ira tr?s bien.
en
That'll be all right.
eu
Lenehanek besoak zabaldu zituen protestan.
es
Lenehan extendi? las manos en protesta.
fr
Lenehan tendit les mains en guise de protestation.
en
Lenehan extended his hands in protest.
eu
-Eta nire igarkizuna, zer?
es
-?Pero y mi acertijo!
fr
-Mais la devinette que j'ai pos?e !
en
-But my riddle!
eu
-esan zuen-.
es
dijo.
fr
dit-il.
en
he said.
eu
Zein da trenbidea bezalakoa den opera?
es
?Qu? ?pera es como un ?rbol florido?
fr
Quel op?ra fait penser ? la tonte des moutons ?
en
What opera is like a railwayline?
eu
-Opera?
es
-??pera?
fr
-Op?ra ?
en
-Opera?
