Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Gogoratu e grekoak idazteaz.
es
Recuerda escribir las es griegas.
fr
Se rappeler d'?crire des e grecs.
en
Remember write Greek ees.
eu
Bloomek luma tintan busti zuen, Bloo murmu:
es
Bloom moj?, Bloo mur:
fr
Bloom trempa, Bloom murm :
en
Bloom dipped, Bloo mur:
eu
Jaun estimatua.
es
estimado se?or.
fr
cher monsieur.
en
dear sir.
eu
Henry estimatuak idatzi zuen:
es
Querido Henry escribi?:
fr
Cher Henry ?crivit :
en
Dear Henry wrote:
eu
Mady estimatua.
es
querida Mady.
fr
ch?re Mady.
en
dear Mady.
eu
Jasoak zure gutun-lore.
es
Recib? tu car y flo.
fr
Bien re?u votre lett et fieu.
en
Got your lett and flow.
eu
Arraioa bidali al dut?
es
?D?nde demonios puse?
fr
Zut ai-je mis ?
en
Hell did I put?
eu
Beste patri batean.
es
Alg?n otr bolsi.
fr
Cette poch ou l'aut.
en
Some pock or oth.
eu
Erab ezinez zait.
es
Es completam impos.
fr
Il est absol imposs.
en
It is utterl imposs.
eu
Azpimarratu ezinez.
es
Subraya impos.
fr
Souligner imposs.
en
Underline imposs.
eu
Gaur idaztea.
es
Escribir hoy.
fr
D'?crire aujourd'hui.
en
To write today.
eu
Aspergarria.
es
Aburrimiento esto.
fr
Quelle barbe.
en
Bore this.
eu
Asperturik Bloomek tarrapatan jo zuen emeki pentsatzen ari naiz behatzekin Pat kaskasoilak ekarri xurga-paper leuna.
es
Aburrido Bloom tamborile? suavemente con los estoy precisamente pensando dedos sobre plano papel secante que Pat trajo.
fr
Bloom barb? tambourina d?licatement avec des je suis juste en train de r?fl?chir doigts sur le fin sous-main apport? par Pat.
en
Bored Bloom tambourined gently with I am just reflecting fingers on flat pad Pat brought.
eu
Segi.
es
Sigo.
fr
Allons.
en
On.
eu
Badakizu zer esan nahi dudan.
es
Sabes a qu? me refiero.
fr
Voyez ce que je veux dire.
en
Know what I mean.
eu
Ez, aldatu e hori.
es
No, cambia esa e.
fr
Non, changer ce e.
en
No, change that ee.
eu
Onar hemen sartu opa xume.
es
Acep mi modest regali q adjun.
fr
Veuillez accepter mon pauvre petit cad.
en
Accep my poor litt pres enclos.
eu
Ez eska berari erantz.
es
P?dele que no contes.
fr
Lui demander pas de r?pon.
en
Ask her no answ.
eu
Egon.
es
Espera.
fr
Voyons.
en
Hold on.
eu
Bost Dig.
es
Cinco a Dig.
fr
Dig cinq.
en
Five Dig.
eu
Bi hemen, hor nonbait.
es
Unos dos aqu?.
fr
Deux ? peu pr?s ici.
en
Two about here.
eu
Penikea kaioak.
es
Penique las gaviotas.
fr
Penny les mouettes.
en
Penny the gulls.
eu
Badato Eli.
es
El?as vuel.
fr
?lie arri.
en
Elijah is com.
eu
Zazpi Davy Byrne's-en.
es
Siete en casa Davy Byme.
fr
Sept chez Davy Byrne.
en
Seven Davy Byrne's.
eu
Zortzi inguru.
es
Hacen unos ocho o as?.
fr
Fait huit ? peu pr?s.
en
Is eight about.
eu
Demagun koroa erdia.
es
Digamos media corona.
fr
Disons une demi couronne.
en
Say half a crown.
eu
Nire opa xume:
es
Mi modesto regali:
fr
Mon modeste cad :
en
My poor little pres:
eu
posta-igorpena bi eta sei.
es
dos chelines con seis.
fr
mandat deux shillings six.
en
o. two and six.
eu
Idatzi luze bat niri.
es
Escr?beme una larga.
fr
?crivez-moi une longue.
en
Write me a long.
eu
Gutxiesten duzu?
es
?Detestas?
fr
M?prisez-vous ?
en
Do you despise?
eu
Txilin-hotsa, zer du, zera?
es
Tintineo ?est? pi?
fr
Cliquetis, avez-vous le ?
en
Jingle, have you the?
eu
Bero-bero.
es
Tan excitado.
fr
Si excit?.
en
So excited.
eu
Zergatik deitzen didazu bihurri?
es
?Por qu? me llamas diabl?
fr
Pourquoi m'appelez-vous m?ch ?
en
Why do you call me naught?
eu
Bihurria zu ere?
es
?T? eres una diablilla tambi?n?
fr
M?chante vous-m?me ?
en
You naughty too?
eu
O, Mairyk galdu zuen bere zeraren lokarri.
es
Oh, Mary perdi? la cinta de las.
fr
Vl? Mairy qu'a perdu l'?pingle de sa.
en
O, Mairy lost the string of her.
eu
Agur gaurkoz.
es
Bueno, adi?s por ahora.
fr
Au revoir pour aujourd'hui.
en
Bye for today.
eu
Bai, bai, esango dizut.
es
S?, s?, te contar?.
fr
Oui, oui, vous dirai.
en
Yes, yes, will tell you.
eu
Behar dut.
es
Quiero.
fr
Je veux.
en
Want to.
eu
Goian eusteko.
es
Para sujet?rsela.
fr
Pour pas montrer son cul.
en
To keep it up.
eu
Deitu beste hori.
es
Ll?mame ese otro.
fr
Appelez-moi de cet autre.
en
Call me that other.
eu
Beste hitz hori idatzi dik.
es
Otro mudo escribi? ella.
fr
Un autre mont elle a ?crit.
en
Other world she wrote.
eu
Nire pazientziak ahitu bai.
es
Mi paciencia se me ago.
fr
Ma patience sont ?pr.
en
My patience are exhaust.
eu
Goian eusteko.
es
Para sujet?rsela.
fr
Pour pas montrer son cul.
en
To keep it up.
eu
Sinetsi egin behar duzu.
es
Debes creer.
fr
Vous devez croire.
en
You must believe.
eu
Sinetsi.
es
Creer.
fr
Croire.
en
Believe.
eu
Pitxer.
es
El pich.
fr
La chope.
en
The tank.
eu
Hori.
es
Eso.
fr
Que.
en
It.
eu
Egia.
es
Es.
fr
C'est.
en
Is.
eu
Da.
es
Verdad.
fr
Vrai.
en
True.
