Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Karrika ilunean esango dinat nik xuxen-xuxen zer ordu den.

La hora te la voy a decir en un callej?n oscuro.

Je vous donnerai l'heure dans une sombre ruelle.

I'll tell you the right time up a dark lane.

Esan goizero "kirrinkari" eta "prismak", ezpain lodiak mehetzea nahi baduzu.

Di drupas y prismas cuarenta veces por las ma?anas, cura los labios gordos.

Dites prunes et prismes quarante fois tous les matins, c'est le traitement pour les l?vres lippues.

Say prunes and prisms forty times every morning, cure for fat lips.

Haurtxoari laztanka ere bai.

Acariciaba al chiquit?n tambi?n.

Bien c?line avec le petit, aussi.

Caressing the little boy too.

Ikusleak jabetzen dituk ondoen gorabehera guztiez.

Los espectadores son los que mejor siguen el juego.

Les spectateurs en savent plus que les acteurs.

Onlookers see most of the game.

Horixe ulertzen dituztela txoriak, animaliak, haurrak.

Claro que saben de p?jaros, de animales, de beb?s.

Bien s?r elles comprennent les oiseaux, les animaux, les b?b?s.

Of course they understand birds, animals, babies.

Hurbilekoak ditiztek.

Est? en su l?nea.

C'est leur rayon.

In their line.

Ez dik atzera begiratu hondartzan behera zihoala.

No mir? para atr?s cuando se fue por la playa.

Ne s'est pas retourn?e en descendant la gr?ve.

Didn't look back when she was going down the strand.

Ez eman nahi gustu hori.

No iba a dar ese gusto.

N'a pas voulu m'accorder cette satisfaction.

Wouldn't give that satisfaction.

Haiek neskak, haiek neskak, itsasertzeko neska ederrak.

Aquellas chicas, aquellas chicas, aquellas encantadoras chicas de la playa.

Ces jeunes filles, ces jeunes filles, ces belles filles du bord de mer.

Those girls, those girls, those lovely seaside girls.

Begi bikainak zitian, argiak.

Ojos bonitos ten?a, claros.

Elle avait de beaux yeux, limpides.

Fine eyes she had, clear.

Begiaren zuringoak dik axola, ez hainbeste niniak.

Es el blanco de los ojos lo que lo hace resaltar no tanto la pupila.

C'est le blanc de l'?il qui fait ressortir cela beaucoup plus que la pupille.

It's the white of the eye brings that out not so much the pupil.

Konturatu ote ni zer?

?Sab?a ella lo que yo?

A-t-elle compris que je ?

Did she know what I?

Noski.

Claro.

Bien s?r.

Course.

Katua txakurraren irismenetik kanpo dagoenean bezala.

Como un gato sentado m?s all? del alcance del perro.

Telle la colombe que n'atteint pas la bave du crapaud.

Like a cat sitting beyond a dog's jump.

Emakumeak ez dituk sekula hurbiltzen institutuko mutil haren mailara, bere tresneria guztia agerian zuela Venus marrazten zuena.

Las mujeres nunca dan con uno como aquel Wilkins en el instituto de bachillerato que dibujaba una figura de Venus mientras ense?aba todos sus atributos.

Les femmes ne tombent jamais sur un individu comme ce Wilkins en terminale qui dessinait une V?nus avec tous ses bijoux de famille ? lui en sus.

Women never meet one like that Wilkins in the high school drawing a picture of Venus with all his belongings on show.

Xalotasuna esan beharko ote zaio horri?

?Llamar a eso inocencia?

Appeler ?a de l'innocence ?

Call that innocence?

Haren emazteak lanaren erdia egina.

Su mujer tiene ya un buen trecho recorrido.

Sa femme a de quoi faire.

His wife has her work cut out for her.

Ez dituk sekula ikusiko Pintatu berria markatua dagoen aulki luze batean eserita.

Nunca las ver?s que se sienten en un banco con el letrero de Ojo, pinta.

On ne les voit jamais s'asseoir sur un banc marqu? Peinture fra?che.

Never see them sit on a bench marked Wet Paint.

Begiak buru atzean ere.

Tienen ojos por toda la cara.

Des yeux derri?re la t?te.

Eyes all over them.

Ohe-azpian begira han ez dagoenaren bila.

Miran debajo de la cama buscando lo que no hay.

Regardent sous leur lit pour s'il y avait quelque chose.

Look under the bed for what's not there.

Sekulako sustoa hartzeko irrikaz.

Suspirando por que les den un susto de muerte.

Aspirant ? la frayeur de leur vie.

Longing to get the fright of their lives.

Orratzak bezain zorrotzak dituk.

Agudas como navajas son.

Finaudes comme le renard.

Sharp as needles they are.

Mollyri esan nionean Cuffe Streeteko kantoiko gizona itxura onekoa zela, pentsatuz gustukoa izango zuela agian, berehala antzeman zioan beso-ordea zuela.

Cuando le dije a Molly que el hombre en la esquina de Cuffe Street era bien parecido, me pareci? pod?a gustarle, en seguida salt? que ten?a un brazo postizo.

Quand je disais ? Molly que l'homme au coin de Cuffe street avait bonne fa?on, je pensais qu'il pouvait lui plaire, mais elle avait pig? aussit?t qu'il avait un bras artificiel.

When I said to Molly the man at the corner of Cuffe street was goodlooking, thought she might like, twigged at once he had a false arm.

Eta hala izaki.

Y lo ten?a, adem?s.

Et en plus, c'?tait vrai.

Had, too.

Non bereganatzen ote dute hori?

?De d?nde lo sacan?

D'o? tiennent-elles ?a ?

Where do they get that?

Eta beste mekanografo hura, gonapekoa agerian uzteko Roger Greeneko eskailerak binaka igotzen zituena.

Aquella mecan?grafa subiendo las escaleras del despacho de Roger Greene de dos en dos para ense?ar el patamen.

La dactylo de chez Roger Greene montant les marches deux ? deux pour montrer ses sous-entendus.

Typist going up Roger Greene's stairs two at a time to show her understandings.

Aitak alabari erakutsia, barkatu, amak, alegia.

Transmitido de padre a, de madre a hija, quiero decir.

H?rit? du p?re ? la m?re ? la fille, je veux dire.

Handed down from father to, mother to daughter, I mean.

Ondo sustraitua.

Lo llevan en la sangre.

Inscrit dans les g?nes.

Bred in the bone.

Millyk esate baterako mukizapia ispiluan jartzen dik lehortzen, lisatu beharrik ez hola.

Milly por ejemplo secando su pa?uelo en el espejo para ahorrarse la plancha.

Milly par exemple qui fait s?cher son mouchoir sur le miroir pour ne pas avoir ? le repasser.

Milly for example drying her handkerchief on the mirror to save the ironing.

Lekurik onena iragarki batentzat emakume baten begirada erakartzeko, ispilua.

El mejor sitio para un anuncio para llamar la atenci?n de una mujer en el espejo.

Le meilleur emplacement pour qu'une annonce accroche l'?il d'une femme, le miroir.

Best place for an ad to catch a woman's eye on a mirror.

Eta Mollyrentzako Paisley xalaren bila Presscotten tindategira bidali nuenean, portzierto iragarki horrena egin behar diat, galtzerdiaren goienean sartuta ekarri zitian bueltak!

Y una vez que la mand? a por el chal Paisley de Molly a la tintorer?a Prescott, por cierto ese anuncio tengo que, ?volvi? a casa con el cambio en el calcet?n!

Et quand je l'avais envoy?e chercher le ch?le Paisley de Molly chez Prescott, au fait cette annonce il faut que je, qu'elle avait rapport? la monnaie dans son bas.

And when I sent her for Molly's Paisley shawl to Prescott's by the way that ad I must, carrying home the change in her stocking!

Mari-matxarda ederra.

Bicho espabilado.

La petite fut?e !

Clever little minx.

Ez nioan sekula esan.

No se lo dije nunca.

Je ne le lui avais pas dit.

I never told her.

Fardelak eramateko ere modu bitxia.

Curiosa la manera en que lleva los paquetes tambi?n.

Sa charmante fa?on de porter les paquets aussi.

Neat way she carries parcels too.

Gizonarentzat kilikagarriak, holako gauza txikiak.

Atrae a los hombres, una cosilla como ?sa.

?a aguiche les hommes, les petites choses comme ?a.

Attract men, small thing like that.

Eskua altxatuta, gero astindu egiten zian, odola jaitsarazteko, gorri-gorri zuenean.

Levantando la mano, la sacud?a, para que el flujo de sangre bajara cuando estaba roja.

Levant les mains en l'air, les secouant, pour faire descendre le sang quand elles ?taient rouges.

Holding up her hand, shaking it, to let the blood flow back when it was red.

Nork erakutsi dizu hori?

?De qui?n lo aprendiste?

Qui t'a appris ?a ?

Who did you learn that from?

Inork ez.

De nadie.

Personne.

Nobody.

Haurtzainak erakutsia.

Algo que la ni?era me ense??.

C'est un geste que la nurse m'a montr?.

Something the nurse taught me.

O, ez baitira aketsak.

?Ay, qu? no saben!

que ne savent-elles pas ?

O, don't they know!

Hiru urte besterik ez zian eta han zebilean Mollyren apain-mahaian, Lombard West Streeteko etxetik aldatu baino lehentxeago.

Tres a?os ten?a y ya estaba delante del tocador de Molly, justo antes de que nos mud?ramos de Lombard Street West.

? trois ans elle se tenait devant la coiffeuse de Molly juste avant que nous quittions Lombard street west.

Three years old she was in front of Molly's dressingtable, just before we left Lombard street west.

Ni badu aupegi potita.

Nena tene cala bonita.

Moi zavoir zoli zisage.

Me have a nice pace.

Mullingar.

Mullingar.

Mullingar.

Mullingar.

Nork daki?

?Qui?n sabe?

Qui sait ?

Who knows?

Munduko bide bihurriak.

Los vericuetos del mundo.

Ainsi va la vie.

Ways of the world.

Ikasle gaztea.

Joven estudiante.

Jeune ?tudiant.

Young student.

Zangoetan okerrik ez behintzat beste horrek bezala.

De remos firmes al menos no como la otra.

Droite sur ses gambettes en tout cas, pas comme l'autre.

Straight on her pins anyway not like the other.

Hala ere ez zegoan atzera gelditzeko.

Aun as? estaba para dar guerra.

Quoique ?a ne l'emp?chait pas d'entrer dans la danse.

Still she was game.

Alajaina, ondo bustita nagok.

Se?or, qu? mojado estoy.

Dieu, je suis tout poisseux.

Lord, I am wet.