Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ez zuen aipatu Martha Clifforden eta Henry Flowerren arteko gutun-harreman klandestinoa, ez Bernard Kiernan and Co, Limited (Little Britain Street, 8, 9, eta 10) ostatu baimendunaren ondoan, barruan eta inguruetan gertatutako istilua, ez Gertrudek (Gerty), deitura ezezagunekoak, exhibizionismoz eragindako kitzikadura erotikoa eta hari emandako erantzuna.

omiti? mencionar la correspondencia clandestina entre Martha Clifford y Henry Flower, el altercado p?blico en, dentro y en los alrededores del establecimiento autorizado para vender bebidas de Bernard Kiernan y C?a, S. A., Little Britain Street, 8, 9, y 10, la provocaci?n er?tica y reacci?n a la misma originada por la exhibicionista de Gertrude (Gerty), apellidos desconocidos.

il s'abstint de mentionner la correspondance clandestine entre Martha Clifford et Henry Flower, l'altercation publique au, dans le et aux environs de l'?tablissement de Bernard Kiernan and Co, Limited, 8,9 et 10 Little Britain street, la provocation ?rotique et la r?action ? celle-ci suscit?e par l'exhibitionnisme de Gertrude (Gerty), nom de famille inconnu.

he omitted to mention the clandestine correspondence between Martha Clifford and Henry Flower, the public altercation at, in and in the vicinity of the licensed premises of Bernard Kiernan and Co, Limited, 8, 9 and 10 Little Britain street, the erotic provocation and response thereto caused by the exhibitionism of Gertrude (Gerty), surname unknown.

Baiezkoa:

Positivas:

Positives :

Positive:

aipatu zituen Bandmann Palmer andrea, Leahren emanaldian ikusia Gaiety Antzokian (South King Street, 46, 47, 48, 49); Wynn's-en (Murphy's hotela, Lower Abbey Street, 35, 36 eta 37) afaltzeko jaso zuen gonbidapen bat, Bekatuaren gozoak, joera pornografikoko liburu bekaturatzaile bat, gizon mundutar bat zen egile izengabearena, tarte bateko kommozioa, afalondoko gimnastika-erakustaldi batean zehar egindako mugimendu gaizki kalkulatu baten ondoriozkoa, zeinaren biktima izan baitzen Stephen Dedalus (geroztik erabat bere onera etorria), irakasle eta autorea, Simon Dedalusen seme (bizi zirenen artetik) zaharrena, bizibide jakinik gabea, zilipurdi aeronautiko bat, berak (narratzaileak) lekukoen aurrean, aipatutako irakasle eta autorearen aurrean hain zuzen, erabakimen berehalakoz eta arintasun gimnastikoz burutua.

incluy? mencionar la actuaci?n de Mrs. Bandmann Palmer en Leab en el Gaiety Theatre, South King Street, 46, 47, 48, 49, una invitaci?n a cenar en el Hotel Wynn (Murphy), Lower Abbey Street, 35, 36 y 37, un volumen de pecaminosa tendencia pornogr?fica intitulado Delicias delpecado, autor an?nimo un caballero de moda, una conmoci?n pasajera originada por un movimiento err?neamente calculado en el transcurso de una exhibici?n gimn?stica postyantal, siendo la v?ctima (ya recuperada completamente) Stephen Dedalus, profesor y autor, hijo mayor sobreviviente de Simon Dedalus, sin ocupaci?n fija, una haza?a aeron?utica realizada por ?l (el narrador) en presencia de un testigo, el antedicho profesor y autor, con pronta decisi?n y gimn?stica flexibilidad.

il inclut la mention d'une repr?sentation de Leah avec Mme Bandmann Palmer au Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, d'une invitation ? d?ner au Wynn's (Murphy's) H?tel, 35,36 et 37 Lower Abbey street, d'un livre ? tendance pornographique peccamineuse intitul? Douceurs du p?ch?, l'auteur anonyme un homme du monde, une commotion temporaire due ? un mouvement mal calcul? au cours d'une d?monstration gymnastique postprandiale, dont la victime (depuis compl?tement remise sur pied) ?tait Stephen Dedalus, professeur et auteur, a?n? des fils survivants de Simon Dedalus, sans profession fixe, un exploit a?ronautique effectu? par lui (narrateur) en pr?sence d'un t?moin, le professeur et auteur susnomm?, avec promptitude de d?cision et flexibilit? de gymnaste.

he included mention of a performance by Mrs Bandmann Palmer of LEAH at the Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, an invitation to supper at Wynn's (Murphy's) Hotel, 35, 36 and 37 Lower Abbey street, a volume of peccaminous pornographical tendency entituled SWEETS OF SIN, anonymous author a gentleman of fashion, a temporary concussion caused by a falsely calculated movement in the course of a postcenal gymnastic display, the victim (since completely recovered) being Stephen Dedalus, professor and author, eldest surviving son of Simon Dedalus, of no fixed occupation, an aeronautical feat executed by him (narrator) in the presence of a witness, the professor and author aforesaid, with promptitude of decision and gymnastic flexibility.

Narrazioa, hori salbuetsirik, kanbiatu gabea al zen bestelako aldaketaz?

?Fue la narraci?n aparte de eso inalterada por modificaciones?

La narration fut-elle par ailleurs inalt?r?e par des modifications ?

Was the narration otherwise unaltered by modifications?

Erabat.

En absoluto.

Absolument.

Absolutely.

Zein gertaera edo pertsona gailentzen zen narrazioan?

?Qu? acontecimiento o persona surgi? como el punto culminante de su narraci?n?

Quel ?v?nement ou quelle personne ?mergea en tant que point saillant de sa narration ?

Which event or person emerged as the salient point of his narration?

Sephen Dedalus, irakasle eta autorea.

Stephen Dedalus, profesor y autor.

Stephen Dedalus, professeur et auteur.

Stephen Dedalus, professor and author.

Zein jarduera-mugapen eta ezkontza-eskubideen inhibizio hauteman zituzten entzuleak eta narratzaileak berei buruz narrazio intermitente eta gero eta lakonikoagoan zehar? Entzulearen aldetik, ernalgarritasun-mugapen bat;

?Qu? limitaciones de la actividad e inhibici?n de los derechos conyugales fueron percibidas por la oyente y el narrador concerniente a ellos mismos durante el transcurso de esta intermitente y progresivamente m?s lac?nica narraci?n?

Quelles limitations d'activit? et inhibitions de droits conjugaux les concernant furent per?ues par l'auditrice et le narrateur au cours de cette narration intermittente et de plus en plus laconique ?

What limitations of activity and inhibitions of conjugal rights were perceived by listener and narrator concerning themselves during the course of this intermittent and increasingly more laconic narration?

urteurrenetik hilabete batera; ezkontza-eginbideak egun berean bete ziren, eta haien emakumezko emaitza 1889ko ekainaren 15ean jaio zen, aldez aurretik eginbideak urte bereko irailaren 10ean eginak izaki, haragizko harreman osoz, emakumearen naturaren barruan hazia isuriz alegia, eta azkenekoz, berriz, 1893ko azaroaren 27an, harremanaren bigarren emaitza (eta ar bakarra) 1893ko abenduaren 29an jaio baino bost aste lehenago, handik laster 1894ko urtarrilaren bederatzian hila, 11 eguneko adinarekin, eta, beraz, 10 urte, 5 hilabete eta 18 eguneko epealdi bat gelditzen zen, zeinean zehar haragizko harremana ez baitzen izan osoa, baizik eta emakumearen naturaren barruan hazia isuri gabe burutua.

De acuerdo con la oyente una limitaci?n de la fertilidad en vista de que el matrimonio se hab?a celebrado 1 mes civil despu?s del 18.? aniversario de su nacimiento (el 8 de septiembre de 1870), a saber, el 8 de octubre, y se hab?a consumado en la misma fecha con descendencia femenina nacida el 15 de junio de 1889, habiendo sido anticipadamente consumado el 10 de septiembre del mismo a?o y trato sexual completo, con eyaculaci?n de semen dentro del ?rgano natural femenino, habiendo tenido lugar por ?ltima vez 5 semanas previas, a saber, el 27 de noviembre de 1893, al nacimiento el 29 de diciembre de 1893 de la segunda descendencia (y ?nico var?n), fallecido el 9 de enero de 1894, a la edad de 11 d?as, existiendo un periodo de 10 a?os, 5 meses y 18 d?as durante el cual el trato camal hab?a sido incompleto, sin eyaculaci?n de semen dentro del ?rgano natural femenino.

Pour l'auditrice une limitation de fertilit? au sens o? le mariage ayant ?t? c?l?br? 1 mois plein apr?s le 18e anniversaire de sa naissance (8 septembre 1870), c'est-?-dire le 8 octobre, et consomm? ? la m?me date avec descendance f?minine n?e le 15 juin 1889, o? il y avait eu consommation anticip?e le 10 septembre de la m?me ann?e et o? un commerce charnel complet, avec ?jaculation de sperme ? l'int?rieur de l'organe f?minin naturel, s'?tait d?roul? pour la derni?re fois 5 semaines avant, c'est-?-dire le 27 novembre 1893, la naissance le 29 d?cembre 1893 d'un second (et unique, masculin) descendant, d?c?d? le 9 janvier 1894, ?g? de 11 jours, restait une p?riode de 10 ans, 5 mois et 18 jours au cours de laquelle le commerce charnel avait ?t? incomplet, sans ?jaculation de sperme ? l'int?rieur de l'organe f?minin naturel.

By the listener a limitation of fertility inasmuch as marriage had been celebrated 1 calendar month after the 18th anniversary of her birth (8 September 1870), viz. 8 October, and consummated on the same date with female issue born 15 June 1889, having been anticipatorily consummated on the lo September of the same year and complete carnal intercourse, with ejaculation of semen within the natural female organ, having last taken place 5 weeks previous, viz. 27 November 1893, to the birth on 29 December 1893 of second (and only male) issue, deceased 9 January 1894, aged 11 days, there remained a period of 10 years, 5 months and 18 days during which carnal intercourse had been incomplete, without ejaculation of semen within the natural female organ.

Narratzailearen aldetik, berriz, jardueraren mugapen bat, bai gogamen bai gorputz aldetik, entzulearen eta bere artean ez baitzen gertatu gogamen-harreman osorik narratzailearen eta entzulearen emakumezko emaitzaren nerabezaroaren seinaleak, hemorragia katamenikoz adieraziak, nabarmendu zirenez geroztik, 1903ko irailaren 15etik alegia, eta gero gelditzen zen 9 hilabeteko eta 1 eguneko tarte bat, zeinean zehar, emakume petoen (entzulea eta emaitza) ulertezintasuneko ulergarritasun natural aurre-ezarriaren ondorioz, egintzarako gorputz-askatasun osoa hesitua izan baitzen.

De acuerdo con el narrador una limitaci?n de la actividad, mental y corporal, en vista de que el trato mental completo entre ?l y la oyente no hab?a tenido lugar desde la consumaci?n de la pubertad, se?alada por hemorragia catamenial, de la descendencia femenina del narrador y de la oyente, el 15 de septiembre de 1903, existiendo un periodo de 9 meses y 1 d?a durante el cual, como consecuencia de una comprensi?n natural preestablecida en la incomprensi?n entre las mujeres consumadas (la oyente y descendencia), libertad corporal completa de acci?n hab?a sido circunscrita.

Pour le narrateur une limitation d'activit?, mentale et physique, au sens o? aucun commerce mental complet entre lui et l'auditrice n'avait eu lieu depuis la consommation de la pubert?, marqu?e par une h?morragie catam?niale, de la descendance f?minine du narrateur et de l'auditrice, le 15 septembre 1903, restait une p?riode de 9 mois et 1 jour au cours de laquelle, en cons?quence d'une compr?hension naturelle pr??tablie dans l'incompr?hension entre les femmes consomm?es (auditrice et descendance), la compl?te libert? physique d'action avait ?t? circonscrite.

By the narrator a limitation of activity, mental and corporal, inasmuch as complete mental intercourse between himself and the listener had not taken place since the consummation of puberty, indicated by catamenic hemorrhage, of the female issue of narrator and listener, 15 September 1903, there remained a period of 9 months and 1 day during which, in consequence of a preestablished natural comprehension in incomprehension between the consummated females (listener and issue), complete corporal liberty of action had been circumscribed.

Nola?

?C?mo?

Comment ?

How?

Emakumezkoaren hainbat itaunketa errepikatuz, zeinen bidez jakin nahi baitzuen, gizakia nora joana zen absentzia tenporal aurreikusi nahiz halabeharrezkoetan, edo non, zer ordutan, zenbat denboraz, zein xedez egona edo egon-nahia izan zen.

De acuerdo con el reiterado interrogatorio femenino referente al destino masculino ad?nde, el lugar d?nde, el tiempo en que, la duraci?n para la que, el objeto con que en el caso de ausencias pasajeras, planeado o ejecutado.

Par diverses interrogations f?minines r?it?r?es concernant la destination masculine vers laquelle, l'endroit o?, le moment auquel, la dur?e pendant laquelle, l'objet avec lequel dans le cas d'absences temporaires, projet?es ou effectives.

By various reiterated feminine interrogation concerning the masculine destination whither, the place where, the time at which, the duration for which, the object with which in the case of temporary absences, projected or effected.

Zer mugitzen zen nabarmenki entzulearen eta narratzailearen pentsamendu ikusezinen gainetik?

?Qu? se mov?a visiblemente sobre las invisibles cavilaciones de la oyente y del narrador?

Qu'est-ce qui se d?pla?ait de fa?on visible au-dessus des pens?es invisibles de l'auditrice et du narrateur ?

What moved visibly above the listener's and the narrator's invisible thoughts?

Lanpara batek eta haren estalkiak gorantz jaurtitzen zuten distira, argiaren eta itzalaren maila aldakorreko zirkulu kontzentrikoen serie ezkonstante bat.

El reflejo proyectado de una l?mpara y una pantalla, una serie inestable de c?rculos conc?ntricos de gradaciones variantes de luz y sombra.

Le reflet vers le haut d'une lampe et son abat-jour, une s?rie fluctuante de cercles concentriques aux gradations variables de lumi?re et d'ombre.

The upcast reflection of a lamp and shade, an inconstant series of concentric circles of varying gradations of light and shadow.

Zein norabidetan zeuden etzanda entzulea eta narratzailea?

?En qu? direcciones estaban echados la oyente y el narrador?

Dans quelles directions ?taient couch?s l'auditrice et le narrateur ?

In what directions did listener and narrator lie?

Narratzailea.

La oyente, E.

Auditrice, S.E.

Listener, S. E.

IMerantz Metik:

por S.E.:

par E.

by E.:

I latitudeko 53.

el narrador, O.

Narrateur, N.O.

Narrator, N. W.

paraleloan, eta M longitudeko 6. meridianoan:

en el paralelo 53 de latitud, N., y el meridiano 6 de longitud, O.:

sur le 53e parall?le de latitude, N., et le 6e m?ridien de longitude, O.

on the 53rd parallel of latitude, N., and 6th meridian of longitude, W.:

45?ko angelu batean lurraren ekuatoreari buruz.

en un ?ngulo de 45? respecto al ecuador terrestre.

? un angle de 45?par rapport ? l'?quateur terrestre.

at an angle of 45 degrees to the terrestrial equator.

Zein egoeratan, atseden ala mugimenduari dagokionez?

?En qu? estado de reposo o movimiento?

Dans quel ?tat de repos ou de mouvement ?

In what state of rest or motion?

Atsedenean, norberarekiko eta elkarrekiko.

En reposo relativamente seg?n ellos mismos y seg?n la una al otro.

Au repos relativement ? eux-m?mes et l'un ? l'autre.

At rest relatively to themselves and to each other.

Mugimenduan, bata eta bestea mendebalderantz eramanak baitziren, aurrerantz eta atzerantz hurrenez hurren, lurraren berezko mugimenduaren poderioz espazio aldagaitzeko bide beti-aldakorretan barrena.

En movimiento siendo cada uno y ambos llevados hacia el oeste, hacia delante y hacia atr?s respectivamente, de acuerdo con el perpetuo movimiento propio de la tierra a trav?s de caminos cambiantes del espacio invanable.

En mouvement ?tant chacun et tous deux emport?s vers l'ouest, respectivement vers l'avant et vers l'arri?re, par le mouvement propre et perp?tuel de la terre sur les routes toujourschangeantes de l'espace jamaischangeant.

In motion being each and both carried westward, forward and rereward respectively, by the proper perpetual motion of the earth through everchanging tracks of neverchanging space.

Zein posturatan?

?En qu? postura?

Dans quelle posture ?

In what posture?

Entzulea:

La oyente:

Auditrice :

Listener:

erdi alboka etzanik, ezkerrerantz, ezkerreko eskua buru azpian, eskuin zangoa luzaturik lerro zuzenean eta ezkerreko zangoaren gainean ezarririk, tolestuta, Gea-Tellusen jarreran, asebeterik, etzanik, haziz puzturik.

reclinada semilateralmente del lado izquierdo, la mano izquierda bajo la cabeza, la pierna derecha extendida en l?nea recta y descansando sobre la pierna izquierda, flexionada, en actitud de Gea-Terra, satisfecha, recostada, plena de vida.

couch?e semi lat?ralement, ? gauche, main gauche sous la t?te, jambe droite ?tendue en ligne droite et reposant sur la jambe gauche, fl?chie, dans l'attitude de Gea-Tellus, combl?e, ?tendue, grosse de semence.

reclined semilaterally, left, left hand under head, right leg extended in a straight line and resting on left leg, flexed, in the attitude of Gea-Tellus, fulfilled, recumbent, big with seed.

Narratzailea:

El narrador:

Narrateur :

Narrator:

alboka etzanik, ezkerrerantz, eskuin eta ezker zangoak tolesturik, eskuin eskuko hatz erakuslea eta erpurua sudurraren zubian, Percy Apjohnek egindako uneko argazki batean ageri zen jarreran, ume-gizon akitua, sabeleko gizon-umea.

reclinado lateralmente, del lado izquierdo, con las piernas derecha e izquierda flexionadas, el dedo ?ndice y el pulgar de la mano derecha descansando sobre el caballete de la nanz, en la actitud representada en la fotograf?a instant?nea tomada por Percy Apiohn, el hombreni?o cansado, el ni?ohombre en las entra?as.

couch? lat?ralement, ? gauche, jambes droite et gauche pli?es, l'index et le pouce de la main droite pos?s sur l'ar?te du nez, dans l'attitude repr?sent?e sur une photographie instantan?e de Percy Apjohn, l'hommenfant las, l'enfanthomme dans le sein maternel.

reclined laterally, left, with right and left legs flexed, the index finger and thumb of the right hand resting on the bridge of the nose, in the attitude depicted in a snapshot photograph made by Percy Apjohn, the childman weary, the manchild in the womb.

Sabela?

?Entra?as?

Sein ?

Womb?

Akitua?

?Cansado?

Las ?

Weary?

Atseden hartzen ari da.

Descansa.

Il se repose.

He rests.

Bidaian ibilia da.

Ha viajado.

Il a voyag?.

He has travelled.

Norekin?

?Con?

Avec ?

With?

Sinbad marinelarekin, eta Tinbad tindugilearekin eta Jinbad Jinkozalearekin, eta Whinbad whiskizalearekin eta Ninbad niniarekin eta Finbad finarekin eta Binbad binoteroarekin, eta Pinbad pintorearekin eta Minbad minberarekin eta Hinbad hinduarekin eta Rinbad errimearekin eta Dinbad diruzalearekin eta Vinbad vinilozalearekin eta Linbad linburzalearekin eta Xinbad xinaurriarekin.

Simbad el Marino y Timbad el Timbalero y Jimbad el jinetero y Whimbad el G?isquero y Nimbad el Negrero y Fimbad el Finquero y Pimbad el Pinero y Mimbad el Minero y Nimbad el He?ero y Rimbad el Rumbero y Dimbad el Dinamitero y Vimbad el Vimbrero y Limbad el Limero y Ximbad el Yerbatero.

Sinbad le Saleur et Tinbad le Tailleur et Ginbad le Ge?lier et Binbad le Baleinier et Clinbad le Cloueur et Linbad le Loupeur et Equinbad l'?copeur et Pinbad le Pailleur et Rinbad le Railleur et Grinbad le Gr?leur et Dinbad le Daubeur et Linbad le Ka?leur et Vinbad le Qua?leur et Linbad le Ya?leur et Xinbad le Phthailleur.

Sinbad the Sailor and Tinbad the Tailor and Jinbad the Jailer and Whinbad the Whaler and Ninbad the Nailer and Finbad the Failer and Binbad the Bailer and Pinbad the Pailer and Minbad the Mailer and Hinbad the Hailer and Rinbad the Railer and Dinbad the Kailer and Vinbad the Quailer and Linbad the Yailer and Xinbad the Phthailer.

Noiz?

?Cu?ndo?

Quand ?

When?

Ohe ilunerantz joatean Sinbad Marinelaren rukharen alka-arrautza karratu borobil bat zegoen Ilunbad Egun-argitzailearen rukhen alka-arrautza guztien ohearen gauean.

Yendo a una cama oscura hab?a un cuadrado redondo Simbad el Marino huevo del alca del rocho en la noche de la cama de todas las alcas de todos los rochos de Oscurimbad el Luminero.

Allant dans le lit sombre il y avait l'?uf carr? rond d'alque de roc de Sinbad le Saleur dans la nuit du lit de tous les alques des rocs de Sombrinbad le Jourbrillanteur.

Going to dark bed there was a square round Sinbad the Sailor roc's auk's egg in the night of the bed of all the auks of the rocs of Darkinbad the Brightdayler.

Non?

?D?nde?

O? ?

Where?

[18]

18

a

Episode 18. Penelope

Bai izan ere honek ez zinan egin halakorik lehenago City Arms hoteleko garaietatik gosaria ohera ekarrarazi arrautza pare bat bestek zerbitzatzeko erregea balitz bezala gaixo-ahotsarekin dena itxura hutsa txoratua zeukala uste zuen Riordan atso haren aurrean interesantearena egiteko eta gero xentimorik ere utzi ez ziguna dena beretzat eta bere animaren aldeko mezetarako munduan sekula izan den mixerableena beti beldurrez 4 penike likore metilikodunean gastatzeko neri bere ajeak kontatzean kontua eta xaborra franko politika eta lurrikarak eta munduaren azkena utzigun aurrena pixka batean dibertitzen emakumea Jainkoak goarda emakume guztiak bera bezalakoak balira akabo gure bainujantzi eta eskote zabalak inork bera halakoekin ikusi nahi ez zuenak noski nik uste inongo gizonek sekula bi aldiz begiratu ez ziolako zela elizkoia ez ahal naun sekula bera bezalakoa izango harritzekoa gure aurpegiak estaltzea nahi ez izatea baina buruz jantzia zunan emakumea dudarik gabe eta aze kalaka ematen ziguna Riordan jauna gora eta Riordan jauna behera nik uste gizona pozik egongo zela emazteaz eta beraren txakurraz libratu zenean han ibiltzen baitzen beti nere larruei usnaka eta azpiko gonen azpitik sartzeko ahaleginetan bereziki halakoetan hala ere estimatzen zionat nere gizon honi hain edukazio onekoa izatea holako emakume edadekoekin eta zerbitzariekin eta are eskaleekin ez baita batere harroa ezertan ez beti ordea honek inoiz benetan ezer seriorik izan ezkero hobe ospitalera joatea han dena garbi egoten baita baina hilabetez ari beharko niken honi alamena ematen buruan sartzeko bai eta orduan erizainen bat izango geniken hurrena hankapean eta hau han bapo baten batek handik bota arte edo mojaren bat beharbada berak daukan argazki likits horretakoa bezalako moja bai ni naizen bezalatsuko moja bai izan ere hain ditun ahulak eta mainontziak gaixo daudenean emakume bat behar diten sendatzeko sudurretik odoletan hasi ezkero ematen din zera dela Ai tragikoa hego ingurabidean ginela zaintiratua egin zuenean bezala koruaren festako hartan hura begirada hilzorian den norbaitena sugarloaf Mendian soineko hura jantzia nuen egunean izan zunan Miss Stack hura loreak eramaten zakurraren ipurdian aurkitu ahal izan zituen kaxkarrenak edozein gauza gizon baten logelan sartzeagatik bere neskazaharahotsarekin burua berotuta hau berarengatik hiltzeko zorian zegoela etsita ez dut berriro zure aurpegia ikusiko nahiz eta honek ohean bizarra pixka bat hazitako gizonaren itxura hobea eduki beste ezer ez aita iguala zunan eta gainera aze nazka ematen didan bendak jartzeak eta botikak prestatzeak behatza moztu zuenean bezala bizar-labanarekin maskurrak kentzen ari zela odola ustelduko zitzaiola-eta beldurtuta baina baldin bada gauzarik nazka ematen didanik ikusiko geniken zer gertatuko zen emakumeok ordea ezkutatu egiten dinagu gizonek ematen duten adinako gerra ez emateko bai honek jo din nonbait apetituan ezagun din garbi-garbi dena dela maitasunik behintzat ez tartean edo bestela apetitua galduta ibiliko luken hura buruan balu beraz edo purtzil horietako bat izan dun alde hartan ibili bada bai horixe ibilia dela eta hoteleko istorio hori gezur mordo bat non ibili den ezkutatzeko asmatua dena prestatua Hynesek entretenitu nau norekin topo egin dut a bai gogoratzen zara nor den Menton eta beste zein itxoin nik ikusi ordea ume-aurpegiko kankailu hori neska gazte bat zirikatzen Pooles Myrioraman oso aspaldi ezkondua ez zela eta bizkarra eman nionan isipua hanka artean zuela handik aldegin zuenean to baina behin neronei zirika hasteko lotsagabekeria ere izan zinan ondo merezia harroputz begi-lizun halakoa ezagutzen dudan baboetan baboena eta horri abokatua deitzea ere ez balitz ohean edo beste inon istilu luzetan ibiltzeak nazka ematen didalako edo bestela bazterren batean topo egindako likitsen bat edo ezkutuka ezagututako norbait sikiera ezagutuko balute nik bezain ondo bai izan ere herenegun zerbait zirriborratzen ari zunan eskutitzen bat sarrera ondoko gelara joan nintzenean Dignamen heriotzarena erakusteko egunkarian zerbaitek hara bultzatuta bezala eta xurgapapera jarri zinan gainean honek negozioei buruz pentsatzen ari balitz bezala itxurak eginez beraz berarekin txotxolotuta dabilela uste duen baten batentzat izango zunan seguruena izan ere gizon guztiak holaxe jartzen ditun pixka bat honen adinean bereziki berrogeira arrimatzen direnean orain hau bezala ahalik eta dirurik gehiena losintxaka ateratzeko ez baita erorik ero aitondua baino eroagorik eta gero zer eta neri ipurdia musukatzera etorri hori dena ezkutatzeko neri orain bost pito norekin jotzen duen edo nor ezagutu zuen lehenago alde horretatik nahiz eta jakin nahiko nukeen betiere ez badauzkat biak egun osoan hankapean Ontario Terraceko Mary likits hura bezala bere ipurdi faltsua betegarriz puzten egun guztian ea hala bero-bero eginda jartzen ote zuen hau eta nahiko lan gero emakume pintatu horien usaina beregandik kentzen behin edo bitan izan ninan susmoa hau neregana arrimarazten saiatuta txaketan ile luze hura aurkitu nion beste hura ahaztu gabe eta sukaldera sartu eta ura edaten ari zelako itxurak egiten harrapatu nuena emakume 1 ez diten aski hauek dena bere kulpa noski neskameak esku leunez tratatu eta gero gure mahaian esertzea bazeukala Eguberri egunean mesedez bai to nere etxean ez behintzat nere patatak eta ostrak dozena 2 txelin eta 6 penikean lapurtzen bere izeba ikustera zihoala mesedez lapurreta garbia ni seguru nindunan ordea bazuela zer edo zer purtzil harekin berak esan zinan ez duzu frogarik bera nahiko froga bai horixe izeba oso ostrazalea baitzuen baina aurpegira esan nionan zer iritzi nuen berataz eta beste hau berriz ea kanpora joateko asmorik ba al nuen berarekin bakarrik egoteko ez ninan nahi neure burua beheratu bien zelatan ibiltzera aski izan zitunan neretzat bera kanpoan zen ostiralean gelan aurkitu nizkion ligak aski dinagu gehitxo neretzat amorrazioz ondo aurpegi puztuarekin joan zunan pardela emanda bidali nuenean eta primeran moldatu ni gainera hobe halakoen laguntzarik gabe moldatzea gelak neronek azkarrago egiten ditinat bai okerrena sukaldeko lan madarikatua eta zaborrak ateratzearena bidali ninan aurretik bai garbi utzi nionan behintzat bera ala ni bietako batek alde egin beharra dauka etxetik ezingo ninan hau ukitu ere egin pentsatzen banuen gezurti zikin lotsagabe eta alfer batekin zebilela hura bezalakoa ukatzen neri aurrez aurre eta kantari han eta hemen are komunean bai dudarik gabe izan ere honek ezin din inola ere etsi zertu gabe hain luzaroan eta norbaitekin ari behar eta azkenekoz ipurdi gainera korritu zitzaidanean noiz izan zen hori Boylanek eskua gogor estutu zidan gauean Tolkaren ertzetik gindoazela nere eskuan beste bat sartu da eta nik bi aldiz pentsatu gabe berea estutu nionean behatz lodiaz ordainetan kantatuz maiatzeko ilargi betea maitasunez distiraka izan ere zerbaiten susmoa hartua zigun hari eta bioi ez baita hain inozoa kanpoan afalduko dut esan din eta Gaietyra joango naiz baina ez zionat gusto hori emango alajainkoa nolabaiteko aldaketa bat dela ezin ba ibili beti kapela berberarekin non eta ez dudan pagatzen planta oneko mutilen bat zertzeko ezin baitut neronek bakarrik mutil gazte bat gustatuko litzaidaken nahastuko niken biok bakarrean utziko nioken ikusten liga berriak noski eta bero-bero egiten eta mutila txoratzen bazekinat horiek zer sentitzen duten masailetan zera hori ateratzen zaienean igurtzi horiekin beti zera ateratzen orduero galdera eta erantzuna egingo al zenuke hau eta hori eta hura ikatz-zalearekin bai obispo batekin bai egingo nuke eta dena aldamenean dean bat edo obispo bat eseri zitzaidala esan niolako juduen elizako jardinetan jertse zera hura egiten ari nintzela Dublingoa ez zen arrotz bat non izan zen eta abar eta asperrarazi nindinan estatuekin bera animatzen okerrago jartzen berez dena baino nor darabilzu buruan orain esadazu norekin ari zaren pentsatzen zera al da esan haren izena nor esaten zidanan nor enperadore alemana bai imajinatu ni bera naizela eduki bera buruan sentitzen al duzu hura horra ba bera ni puta bihurtu nahian lan ederra ere bere adinean utzi beharko liken hondamena emakume batentzat eta inolako satisfakziorik ez horretan aritzean eta gustatzearen itxurak egin behar bera korritu bitartean eta gero ni nerea errematatzera nola edo hala eta ezpainak zurbildu egiten ditun hala ere kitto betiko dena dela horrenbesteko kalaka beti jendeak horrekin eta lehenbiziko aldiak bakarrik balio din bai eta gero betiko zera egin eta ahaztu lehenbailehen zergatik ezin zaio gizon bati musu eman lehenago berarekin ezkondu gabe batzuetan irrika izaten dun sekulakoa hola sentitzen haizenean goitik behera gozo-gozo ez zain beste biderik gelditzen noizean behin nahiko niken hau aurrean dela gizon bat etorri eta heldu eta nerekin musuka hastea besotan hartuta ez baita ezer musu luze eta bero baten parekorik animaraino sartzen den horietakoa ia paralizatu egiten hau gero a ze nazka konfesioak Aita Corriganengana joaten nintzenean ukitu egin nau aita eta hala egin badu ere zer eta non eta nik tuntun halakoak kanalaren ertzean baina zure gorputzaren zein ataletan ene haurra zangoan atzealdean goian eztala bai nahiko goian non esertzeko aldean bai Jainko maitea ezin al zuen esan koplarik gabe ipurdia eta kito eta horrek zer axola zion eta egin al zenuen ahaztua dinat nola galdetzen zuen ez aita eta neri beti benetako aita etortzen gogora zer jakin nahi zuen izan ere nik ordurako konfesatua nionan Jainkoari esku eder lodia zeukanan esku-azpia beti hezea ez litzaidaken inportako haztatzea eta berari ere ez nik uste ezagun zuenez zezen-lepoan eta lepo-itzulian ezagutu ote ninduen konfesonarioan aurpegia ikusten nionan nik berak nerea ez noski sekula ez baitzen jiratzen eta ez baitzuen ezer seinaletzen uzten baina begiak gorrituta zeuzkanan aita hil zitzaionean alferrik zauden emakumeentzat izugarria izan behar din gizon batek negar egiten duenean zer esanik ez horiek gustatuko litzaidaken hola jantzita eta intsentsu-usaina dariola aita santua bezalako batek musukatzea gainera ez zegon batere arriskurik emakume ezkondua izanda ederki arduratzen baitira beren burua zaintzeaz gero Aita Santuari zerbait eman penitentzia gisa eta kito lortu ote du nerekin asetzea izan ere badun gauza bat gustatu ez zaidana atalondoan halako konfiantzaz eman didan ipurdikoa nahiz eta barre egin dudan ez bainaiz zaldia edo astoa eztala bere aitarenak izango zitinan gogoan inondik ere esna ote dago nitaz pentsatzen edo ametsetan eta ni tartean nork eman ote dio erosi duela esan duen lore hori edariren baten usaina ekarri din ez whiskiarena edo stoutarena edo beharbada kartelak pegatzeko pasta gozo-usain horrena likoreren baten xurrupa bat hartuko niken gustora operako kapelekiko aktore-zale horiek hartzen dituzten edari lodi horixka eta berde garesti horietako bat behin probatu ninan katagorria zeukan amerikar haren edarian behatza sartuta aitarekin zigiluez ari zela eginahalak egiten aritu dun loak ez hartzeko azkeneko saioaren ondoren oportoa eta haragi potekoa bukatu eta gero gusto gazi fina zinan bai izan ere bapo sentitzen nindunan eta nekatuta eta loak hartu nain gozo-gozo ziba banintz bezala ohera zuzenean etorri orduko trumoi-hotsak esnatu nauen arte Jainkoa erruki zeruak burrunban gainbehera zetozela pentsatu dinat gu zigortzeko eta aitarenka hasi eta Abemaria errezatzera Gibraltarko oinazkar haiekin bezala munduak ziplo bukatu behar zuela ematen baitzuen eta gero esango diten ez dela Jainkorik eta zer egingo huke balitz korrika itsumustuan hasi ezer ez damu osoko egintza bat besterik ez Whitefriars Streeteko kaperan arrats hartan maiatzean piztu nuen kandelak mesedea ekarri zidan orain begira nahiz eta berak sekulako muturra jarriko lukeen entzungo balu izan ere sekula ez dun joaten mezatara edo ospakizunetara eta esaten din nola zure anima zuk ez duzu animarik barrenean materia grisa besterik ez da izan ere honek ez zekin zer den anima izatea bai argia piztu dudanean izan ere 3 edo 4 aldiz korritua izango zunan berak duen tresnatzar gorri alimaleko horrekin pentsatu dinat zaina edo zera arraio hori lehertu egin behar zitzaiola nahiz eta sudurra ez duen horrenbestekoa gero nere zera guztiak erantzi ditinat pertsianak jaitsita ordu luzetan apainketan eta perfumea ematen eta orrazten eman eta gero burdinazkoa edo barra sendo baten tankerakoa tente denbora guztian ostrak janak izango zitinan dozena batzuk gutxi jota ahotsa bikain zeukanan kantatzeko nik uste ez behin ere ez dinat nere denboran hainbestekorik ukitu leporaino beteta sentiarazteko modukoa arkume osoa jana izango din ondoren eta gero zeini bururatu zitzaion gu holakoak egitea gure erdierdian zulo haundi bat dugula Gara?o batena bezalakoa barreneraino guri sartzeko izan ere horixe dun nahi dutena horixe besterik ez beren biziosobegirada irmo distiratsu horrekin nik begiak erdi itxi behar hala ere ez din hainbesteko hazi mordorik zera aterarazi eta muki-lirdinga nere gainera isurarazi diodanean ikusi dudanez kontuan hartuta zer traste puska daukan hala hobe badaezpada behar bezala garbitu gabe gelditu bada ere azkenekoan neure barrenean bukatzen utzi diodanean polita asmakizuna emakumeon zuloarena gizonak berentzat gusto guztia ateratzeko baina baten batek emango balie ondorengotik probatzeko adina ikasiko liketen airoso asko zer pasa nituen nik Millyrekin inork ez liken sinistuko hortzak atera zitzaizkionean berdin eta Mina Purefoyren senarrarenetik Jainkoak goarda hobe ez aditzea ume batez edo bizkiz urtean behin kargatzen baitu erlojua bezain erregularra beti ume egin berriaren usaina dariola budgers edo holako zerbait esaten diotenak sekulako ile-mataza alajaina umea beltza da baina eta azkena izan nintzenean han zebilenan sekulako kuadrilla elkargainka eta marruka belarrira esandakoa ere aditzerik ez zegoela sanoa omen horiek ez ditun asetzen gu elefanteak edo auskalo zer bezala puztuta utzi arte beste ume bat izatera arriskatuko banintz ez ordea berarenik nahiz eta ezkondua balitz ume eder sendoa izango luken hori seguru baina nere Poldyri geldituko ote zaio hazirik ederra kontua seguruaski Josie Powellekin eta hiletarekin topo egin eta nerekin eta Boylanekin gogoratzean berotuko zunan pentsa dezala nahi duena batere onik egiten badio bazekinat elkarri urrumaka ari zirela pixka bat agertu naizenean Georgina Simpsonen etxeberriratzearen festan berarekin dantzan eta kanpoan eserita egon zen bezala eta gero sartu nahi izan zidanan ez zuela gogoko emakumea han baztertuta bakarrik ikustea gaixoa horregatik izan geninan politikari buruzko istilua bera hasi zunan ez ni esaten Gure Jainkoa arotz hutsa zela azkenean negar eginarazi zidanan jakina edozein gauzatan hain baikara sentikorrak emakumeok neure buruarekin kiskalita egon nindunan gero amore eman nuelako izan ere banekinan ni mintzeko propio egin zuela eta esan zinan lehenbiziko sozialista Bera izan zela alajaina eta gero ezin baretu ni ordaina emateko gauza izan ez nintzelako halaz guztiz ere gauza mordo bat zekin edozertaz bereziki gorputzari eta barren-aldeari buruz neronek ere askotan ikasi nahi izan ditudanak zer dugun barrenean etxeko medikua esku-liburuan ahotsa beti nabarmentzen zitzaionan gela gainezka zegoenean eta zelatan egon nindunan eta gero itxurak egiten ibili harekin nuen harremana hoztua balitz bezala berarengatik izan ere bera zeloso-antza ibiltzen zunan eta galdetzen zidanan nora joan behar duzu eta nik Floeyrengana eta Byronen poemak oparitu zizkidanan eta hiru eskularru pare eta hala horrekin bukatu zunan hura oso erraz lortzen ninan baketzea noiznahi are berarekin hasiko balitz berriro eta nonbait berarekin elkartzera joango balitz ere antzemango nioken tipulari muzin egingo balio modu asko ezagutzen baititut esate baterako berari eskatzea blusaren lepoa beheratzeko edo nere beloarekin eta eskularruekin ateratzerakoan pasaeran ukitzea musu 1 aski baita zeharo txorabiatzeko horiek hala ere tira ikusiko dinagu doala orduan berarekin nahi badu izan ere hari hain zoragarria irudituko litzaioken honekin txora-txora eginda dagoela itxurak egiten ibiltzea ez litzaidaken hainbeste inportako harengana joan eta galdetuko nioken maite al dun eta begietara zuzen begiratuko nioken ez lidaken ziririk sartuko ez baina baliteken honek pentsatzea bera enamoratuta dagoela eta deklarazio bat egitea hari bere hizkera ponpoxoan neri egin zidana bezalakoa nahiz eta kristorenak eta bi kosta ateratzea eta horrexegatik gustatu neri izan ere horrek erakusten zinan gauza zela bere burua mendean edukitzeko eta eskatze hutsa ez zela aski zerorrekin eramateko deklaratzeko zorian egon zunan sukaldean patata-pastelaren gaineko masarekin ari nintzela bada gauza bat esan nahi dizudana baina neronek etsiarazi nionan amorrazita banengo bezala eginez eskuak eta besoak irin-pastaz beteta dena dela bezperan gauean ametsei buruz hizketan gehitxo dantzatu nuenez mingaina ez ninan nahi berari komeni zitzaiona baino gehiago jakiterik eta Josie besarkadak ematen eta igurtzika ibiltzen zitzaidanan beti hau bertan zenean eta dena berari zuzendua noski eta esan nuenean goitik eta behetik garbitzen nintzela ahal nuen lekuraino eta ahal ua garbitzen ahal huen galdetu zidanan emakumeak beti zirikatzen alde horretatik nabarmenkeriekin bera han bada ohartzen ditun bere begi maltzur hori pixka bat kliskatzen baitu paso egingo balu bezalako itxurak egiten bera den bezalako zerbaitekin topo egiten dutenean eta horrek alferrik galtzen din hau ez dun batere harritzekoa izan ere hau oso itxura oneko gizona zunan garai hartan Lord Byronen tankerakoa izan nahian beti gustatzen zitzaidala esan nuelako politegia aukeran gizona izanda eta hura halakoxea baitzen ezkon-hitza baino lehentxeago gerora ordea hark ez zinan oso gogoko izan algaraka lehertzeko zorian nenbilen egunean bezala tuntun-irri haiekin ezin bainintzen gelditu ileko orratz guztiak bata bestearen atzetik lurrera erortzen zitzaizkidala orduan neukan matazarekin umore onean ibiltzen haiz hi beti esan zidanan bai izan ere bera aztoratu egiten zunan bai baitzekien horrek zer esan nahi zuen izan ere gure artean gertatzen zenaren zera gehienak kontatzen nizkionan ez ordea denak juxtu lerdea zeriola jartzeko adinaxe baina nere kulpa al zen bera ez bazen gurera azaldu gu ezkondu eta handik denbora puska bat arte nola moldatzen ote da gaur egun bere senar txoro horrekin bizitzeko nekatu-aurpegi argaltzen hasia sumatu nionan azkenekoz egon ginenean harekin istiluren bat izan eta gero inondik ere berehala konturatu bainintzen eginahalean ari zela senarren gaia atera nahian hizketan jarraitzeko eta bereari buruz hitz egin eta larrutzeko zer izan zen esan zidana A bai batzuetan gizona bota zikinak jantzita sartzen zitzaiola ohera eroaldiak ematen zionean pentsa zer izango den oheratu beharra horrelako atalaje batekin edozein momentutan bat hiltzeko gauza dena hori gizona begira hori ez dun erotzeko dagoen modu bakarra Poldyk esate baterako edozein gauza egiten duela ere beti garbituko ditin zapatak lanpasean etxera sartzean beti lustreatuko ditin botak eta beti erantziko din kapela kalean norbaitekin topo egitean eta horra ero hori hor zabilen orain ?10000 atera nahian E P ep jartzen duen postal batengatik Ai May maitea holako gauza batek ez al lioke edozeini hil nahi izateko adinako nazka emango pentsa botak ohean sartu aurretik kentzeko ere ergelegia den bat esango al didazue zer egin litekeen holako gizon batekin lehenago 20 aldiz hil horien sexuko beste batekin ezkondu baino noski berak ez din aurkituko inon nik bezala agoantatzen duen pareko emakumerik ni ezagutu nahi nauzu ba zatoz ohera nerekin eta berak ere bazekin horrenbeste bere bihotzaren sakonean har dezagun esate baterako Maybrick andre hori bere senarra pozoitu zuena zertarako nik nere artean beste gizonen batekin maiteminduta bai jakin zitenan hori zela tartean ez al zen bilau galanta emakume hori holako gauza bat egiteko horixe gizon batzuk izan daitezkeela izugarri kulpanteak haiek adoratzen aritu eta beti esker txarra ordainetan zertarako eskatzen digute orduan berekin ezkontzeko hain txarra balitz dena horregatik besterik ez dun bai izan ere ezin ditun gu gabe bizi Artseniko zuria nahastu zionan teari euli-hiltzekotik aterata noski zergatik deitzen ote diote hola honi galdetuko banio esango liken grekeratik datorrela utziguk bakean gure ezjakintasunean emakume hori txora-txora eginda egongo zunan inondik ere beste morroiarekin urkabidean jartzeko arriskatu bazen noski berari bost berez behar halakoa zer egin zezakeen hark gainera ez ditun izango emakumea urkatzeko bezain basatiak hori seguru eztala hain ditun denak diferenteak Boylan nere oinaren tamainaz hizketan berehala konturatu zunan are hura neri aurkeztu baino lehenago D O En Poldyrekin barrez ari nintzela eta entzuten saiatzen oina kulunkatuz guk biok 2 te eta ogi arrunta gurinarekin eskatu geninan eta han ikusi ninan bere bi arreba neskazaharrekin begira jaiki nintzenean eta galdetu nionean neskari ea non zegoen neri inporta zitzaidana xirripaka hasteko zorian bainengoen eta gainera erosarazi zizkidan azpiko galtza luze beltz estu haiekin ordu erdi bat behar baita behera jaisteko dena bustitzen han ari nintzela-eta ez baita pasatzen asterik xelebrekeriaren batekin etorri gabe bai luzea egin nuela eta hala ahaztu neri larru leuneko eskularruak haren atzeko eserlekuan geroztik ez nitinan berreskuratu emakume lapurren batek eta nahi zinan Irish timesen jartzea D O Eko komunean galduak Dame Streeten aurkitzen dituenak itzuli Marion Bloom andreari eta ikusi nitinan haren begiak nere oinetan jirabirako atetik ateratzean neri begira zegonan nik atzera begiratu nuenean hala bertara joan nindunan handik 2 egunera tea hartzera zertzeko esperantzarekin baina oraingoan ez zegonan ezin liteken sinistu ere egin nola aztoratu zuen horrek zeren gurutzatu egin bainituen gu beste gelan ginenean aurrena ibiltzeko estuegiak diren zapata horiek nahi zitinan esku polita dinat nik holaxe sikiera edukiko banu eraztun bat nere horoskopo-zeinuaren harribitxiarekin akuamarina polit bat ea engainatzen dudan bat erosteko eta urrezko besoko bat oinak ez zaizkidan horrenbeste gustatzen hala ere behin eragin nionan oinarekin honi korritu arte Goodwindarren kontzertu zabor haren ondorengo gau hotz eta haizetsu hartan eskerrak ron hura etxean genuela barrena pixka bat berotzeko eta sua artean ere erabat itzali gabea zela eta hor hasi ez zaidan ba galtzerdiak kentzeko eske Lombard West Streeteko supazter aurreko tapizean etzanda eta beste batean nere bota zikinekin nahi zinan parean aurkitzen nituen zaldi-gorotz guztiak zapaltzea baina ez dun beste mundu guztia bezalako normala noski eta zer esan zuen a bai lekutan uzten nuela Katty Lanner 10 puntutik 9ko bentaja hari emanda ere aisa irabaziko niola zer esan nahi du horrek galdetu nionan ahaztua dinat zer esan zuen izan ere orduantxe pasa zitunan azken orduko tiradaren saltzaileak eta Lucan esnedendako gizon ile-kizkur hori hain edukatua dena aurpegia nonbait ikusia ote dudan errezeloa dudana gurina probatzen ari nintzela ezagutu ninan hala neronek ere patxadaz hartu ninan Bartell dArcy ere bai berak barre egiten ziona koruko eskaileretan musuka hasi zitzaidanean Gounoden Ave Maria kantatu ondoren zeren zain gaude Oi ene maitea eman musu garbi bat atzeko atean eta joan non ote dut nik atzeko atea bero-bero eginda zegonan bera ahots mehe hartan seinale zuenez nere beheko notekin ere beti txoratuta ibiltzen zunan berari sinistera gustatzen zitzaidanan haren ahoa kantatzean gero esan zinan ez al zen izugarria halako leku batean hura egitea ez zaidan ba iruditzen hainbestekoa ere kontatu behar zionat honi egunen batean ez orain eta ustekabe ederra hartuko din noski eta bertara eraman eta erakutsiko zionat are zertu ginen lekua bera aizu kontua hola dago beraz gustatu ala ez uste baitu ezer ez dela gertatzen beraren oharkabean ez zekinan ezertxo ere nere amari buruz ezkon-hitza eman baino lehen bestela ez nindinan eskuratuko eskuratu ninduen bezain merke hau 10 aldiz okerragoa zunan dena dela nere kuleroen puxka bat behar zuela eta moztuta emateko erreguka Kenilworth Squaren barrena gindoazen arratsean gertatu zunan hori eskularruaren begian musu eman zidanan eta kendu egin behar izan ninan bera neri galdezka zilegi al zen galdetzea nolako logela nuen hala utzi nionan beretzat gordetzen ahaztu balitzait bezala nitaz pentsa zezan ikusi nuenean ezkutuka patrikan sartzen begibistakoa dun txoratuta dagoela kuleroen kontu horrekin aski dun konturatzea nola ibiltzen den beti lotsagabe horiek bizikletan doazela gonak zilborreraino igotzen zaizkienean zelatan eta are Milly eta biokin aire zabaleko festara joan ginenean muselina krema-koloreko hari ere eguzkiaren kontra zutik zegoela gerripean soinean zuenaren atomo bakoitza ea ikusten ote zion ni atzetik ikusi ninduenean euripean aurrera egiten berak ni baino lehenago ikusi ninan nik bera Haroldseko bidegurutzeko kantoian zira berria jantzita Ijito-koloreko bufandarekin bere azalaren kolorea nabarmentzeko eta kapela marroia alproja itxurarekin beti bezala zer ote zebilen han ezer egitekorik ez zeukan leku hartan horiek bai gona tankerako zerbait jantzita daraman edozer gustatuz gero hartzea zeukaten eta guk ezin galderarik egin baina beroriek bai jakin beharra zeukaten non izan garen nora goazen sentitu egiten ninan neuri atzetik zelatan begirada lepagainean finkatuta etxetik aparte antzean ibilia zunan badaezpada ere han azaldu ezkero nabarmenduko zela-eta beraz jiratu eta gelditu egin nindunan orduan sekulako alamena eman zidanan esateko baietz harik eta eskularrua astiro erantzi nuen arte berari begira eta orduan esan zinan mahuka saretazkoak hotzegiak zirela euritarako edozein aitzakia aski eskua nere ondoan jartzeko kuleroak beti kuleroak harik eta neure mu?ekarenak emango nizkiola agindu nion arte bere txalekoaren patrikan eramateko Ai Maria Santisima ergel totala ematen zinan euripean tximu egin arte hortz bikainak gosetu eta guzti egiten nindunan haiei begira jarrita eta eguzki-errainu gisako tolesekiko azpiko gona laranja altxatzeko erregutu zidanan inor ez zegoela-eta zoruko putzuetan belaunikatuko zela bestela hain kaskagogorra izanda egin ere bai honek eta zira berria hondatu ez zegon asmatzerik zer erokeriak joko dituen horiek gu biok bakarrik egonda hain ditun basatiak horrekin edozeinek pasaeran ikusteko ere beraz pixka bat altxa nitinan eta galtzen kanpo aldea ukitu nionan erakuslearekin Gardneri egiten nion bezala beste astakeriarik egin ez zezan hain leku agerian eta ni berriz frejitzen jakiteko ea zirkuntzisioa egina zuen eta bera berriz dardarizoak hartua flana bezala dena di-da bukatu nahi izaten diten gusto guztia kentzen zion horrek eta bitartean aita afaria emateko zain poltsa harakinarenean ahaztua nuela esateko esan zidanan honek eta bueltan joan beharra izan nuela aze Iruzurgilea gero eskutitz hura bidali zidanan hitz haiekin guztiekin azala behar din edozein emakume halako trantzean jarrita eta jendaurreko jokamolde hori erakutsita elkar ezagutzean eta gero galdezka ofenditu al zaitut nik betazalak apalduta noski konturatu zunan ezetz bizkorra baitzen ez Henny Doyle txoro hura bezalakoa beti txaradetan dena puskatzen eta urratzen ibiltzen zena gorroto dut zoritxarreko gizona eta zer esan nahi zuen ba al nekien galdetu zidanean ezetz esan behar jakina dena itxura hutsa noski ez dut ulertzen esan nionan ez al da ba naturala horixe hala dela halaxe egoten zunan idatzia Gibraltarko horma hartan emakume baten irudi batekin inon aurkitu ezin izan nuen hitz harekin umeek gazteegi ikusteko bakarrik idatzia gero goizero eskutitz bat idazten zidanan egunean bi aldiz ere bai batzuetan gogoko ninan honen kortejatzeko orduko modua bazekinan emakume bat nola erakarri 8 mitxoleta handi bidali zizkidanean bezala izan ere nerea 8an dun gero Dolphins Barnen bihotzean musu eman zidan gauean idatzi ninan ez nuke asmatuko ondo azaltzen bakarrik gero munduan beste ezerk ez bezala sentiarazten duela norbera baina sekula ez din jakin ondo besarkatzen Gardnerrek bezala etorriko ahal dun astelehenean ordu berean lauetan aze nazka noiznahi etxera azaltzen den jendea atea ireki behar berdura dakarrena dela pentsatuz eta hor agertzen dun beste norbait eta norbera batere jantzi gabe edo sukalde zarpail zikineko atea irekitzen dun bat-batean Goodwin mutur-zuri zahar hori Lombard Streeteko kontzertuaren kontuarekin etorri zenean bezala eta ni berriz afalondoan dena musugorrituta eta txima haiekin haragi-zopa prestatzen aritu eta gero ez begiratu mesedez irakasle jauna esan behar izan nionan sorgina baino zarpailago nago bai baina benetako jaun dotore horietakoa baitzen bere estiloan ezinezkoa dun atseginagoa izatea baina etxean inor ez kanpoan haizela esateko eta zirrikitutik begiratu behar gaur mandatu-mutila etorri denean bezala pentsatu baitut aitzakiaren bat zela aurrena oportoa eta muxikak bidalita eta ahozabalka hasteko puntuan nindunan nerbioekin bera adarra jotzen ari zitzaidala pentsatuz baina ez horra non ezagutu dudan haren tarrapatatan deia atean jo duenean pixka bat atzeratu egin dun nonbait zeren eta 3ak eta 1/4etan ikusi baititut Dedalusen 2 neskak eskolatik etortzen sekula ez dinat ordua jakiten berak erregalatutako erloju hori ere halamoduz ibiltzen baita konpontzera eraman beharko niken marinel elbarriari penikea bota diodanean Ingalaterra etxea eta edertasuna Oi ene maite xarmagarria txistuz jotzen ari nintzenean gero gaur zortzi Belfastera gaitz erdi berak Ennisera joan behar badu aitaren urteurrena 27an baita ez luken izango atsegina etortzea konparazio batera gure gelak hotelean elkarren ondoan badaude eta hau txorakeriaren batekin hasten bada ohe berrian ezin esan gelditzeko eta bakean uzteko bestea aldameneko gelan dela edo beharbada apaiz protestanteren bat eztulka eta paretan danbatekoka gero hurrengo egunean nork sinistarazi hari ez genuela zerbait egin senar bati aisa baina maitale bati ziria sartzea ez dun hain erraza berari ez genuela ezertxo ere egiten esan eta gero ez zidanan sinistu noski ez honek hobe din joan behar duen lekura joatea gainera beti gertatzen dun zerbait berarekin Maryborough ondoko Mallowko kontzertura joan ginen hartan bezala zopa beroa eskatu biontzat eta kanpaia jo zutenean hor zihoan plataforman barrena zopa parrastaka daramala kutxarekadak hartzeari utzi gabe kopeta behar din eta zerbitzaria atzetik bere onetik aterata gu nabarmen geldituz sekulako kirrinkak eta nahasmendua makina abian jartzen hasita baina ez zuela pagatuko zopa bukatu arte hirugarren klaseko bagoiko bi jaunek arrazoi osoa zuela esanez eta berak ere bai noski hain baita egoskorra batzuetan buruan sartzen zaionean ederki kostata moldatu zunan nola edo hala labanarekin bagoiko atea irekitzeko bestela hantxe eramango gintiztenan Corkeraino mendeku hartzeagatik egingo ziotenan seguru asko Ai bai zoragarria eserleku bigun goxoak dituen tren edo autoan joatea hartuko ote du primerako txartela neretzat baliteken trenean zertzeko gogoa jartzea begiraleari propina emanda bueno seguruena hantxe ibiliko ditun betiko gixaxoak guri begira inon izan litezkeen begirada ergelenekin gizaseme aparta izan zunan bagoian bakarrik utzi gintuen langile xume hura Howthera joan ginen egun hartan gustora ikasiko niken zerbait haren gainean tunel 1 edo 2 gero leihotik begiratu behar akaso hobeto oraindik gero itzultzean eman dezagun ez naizela itzultzen zer esango lukete berarekin ihes egina horrek denen bistan jartzen din norbera azkena eman nuen kontzertuan non zen orain dela urtebete noiz izan zen Clarendongo Santa Teresa aretoan Sta mari-oilanda ipurtarinak zeuzkaten orain han kantatzen Kathleen Kearney eta antzekoak aita militarra nuelako edo Lord Robertsen brotxe bat jarrita eskale arretagaldua kantatu nuelako nahiz eta aurpegian ederki nabarmentzen zaidan irlandar petoa naizela baina Poldy aski irlandarra ez nonbait bera izan al zen harako hartan dena konpondu zuena ez harritu Stabat Mater kantarazi zidanean bezala bazterretan zabalduz Gida nazazu argi goxo kantari musika berria jartzen ari zitzaiola-eta babesa eman nionan orduan harik eta jesuitak jakin zuten arte masoia zela hor ibiltzen zunan pianoa zakar jotzen gida nazazu aurrerabidean opera zaharren batetik kopiatuta bai eta azkenaldian batetik bestera Sinner Feineko edo dena-delako horietako batzuekin betiko kontu merke eta txorakeriekin leporik gabeko gizontxo hura oso argia omen zela eginez etorkizuneko gizona Griffiths benetan ez du ba ematen horixe baizik ezin dizut esan nik hala ere hala izango zunan bazekinan berak boikota izan zela gorroto dinat horien politika aipatzea ere gerraren kontuan Pretoria eta Ladysmith eta Bloemfontein Stanley Gardner tenientea Lancashire East 2. Lantz. Erregimenduko 8. Bkoa tifusak jota hil zen lekua kakiz jantzitako mutil plantakoa zunan eta nere altuerarako egin-egina seguru nagon balientea ere bazela polita nintzela esan zidanan kanaleko konportan despedidako musua ematean nere irlandar ederra zuri-zuri zegonan joan beharra zeukala-eta edo bestela ikusiko gintuztela-eta ezin zunan behar bezala zutik egon eta ni sekula baino beroago hobe zitenan bai hasieratik bakea egin balute Osaba Paulek eta gainerako Kruger zahar horiek edo segi zezatela borrokan beren artean urteetan eta urteetan gerra luzatzen eta mutil plantakoak hiltzen ibili beharrean bazitunan batzuk sukarrak joak tiro batez taxuz hil balute sikiera ez zunan izango hain txarra gustatzen zaidan erregimentuak errebista pasatzean ikustea lehenbizikoz Espainiako zalditeria La Roquen ikusi nuenean bezala oso polita izan zunan Algecirasko badiatik aurrez aurre zeuden harkaitzeko argi guztiak ipurtargiak bezala edo 15 akreetako beste gudaldi itxura hutseko haiek Guardia Beltza beren gonekin martxa-pausoa markatzen husarren 10.aren atzetik Galesko printzearenak berarenak edo lantzariak Ai lantzariak bikainak ditun edo Tugela konkistatu zuten Dublindarrak beraren aitak zalditeriarako zaldiak salduz egin zinan dirua tira ba Belfasten opari politen bat erostea ere baliken nik emandakoaren ondoren baditizten han maindire zuri polit askoak edo kimono zera dotore horietakoren bat erosi sitsen kontrako bola horietakoak behar ditinat lehen nituenak bezalakoak kajoian haiekin edukitzeko zirraragarria izango luken berarekin joatea hirian zehar dendaz denda gauza horiek erostera leku berri batean hobe eraztun hau gordeta uztea jiraka eta jiraka aritu behar behatzetik atera ahal izateko han edo bestela aidoso hasiko lituzken berria zabaltzen bertako egunkarietan edo poliziari nere berri ematen uste badute ez garela ezkonduak boo doazela denak pikutara neri inporta zaidanagatik diru mordoa zeukan ez delako ezkontzen den horietakoa beraz hobe norbaitek dirua ateratzea holakoari jakin ahal izango banu gustoko nauen itxura belaka samarra hartu zionat neure buruari ispilu txikian hautsak ematean jakina ispiluak ez din sekula ematen heure onena gainera bere aldaka handi horiekin nere gainean zangalatraka astuna ere badun eta bular iletsu horrekin bero honetarako beti beren gustora etzan behar hobe izango din neri atzeko aldetik sartzea Mastiansky andreak esan zidanez bere senarrak egiten zion moduan txakurrek bezala sartu eta mingaina aterarazi ahal bezain luze eta horrela hura isilik eta pakean bere zitara jotzen klin-klin-klin inork asmatuko al luke gizonekin holako xelebrekeriak buruan sartzen zaizkienean oihal ederra soinean zeukan traje urdinarena eta gorbata dotorea eta galtzerdiak zeru-urdin zetazko zerak erantsita aberats samarra dela dudik ez janzkiek daukaten etxuragatik eta erloju astun horretan seinale duenez baina deabru itxura ederra jarri zaion minutu batzuez azken-ordukoarekin etorri denean txartelak puskatzen eta kristorenak botatzen 20 libera galduak zituelako irabazi duen outsider horren alde apustu eginda eta erdia nere izenean jokatua omen Lenehanek emandako txibatazoarekin kristorenak eta bi esanez odol-zurrupatzailea nerekin atrebentzia gehiegirekin ibili zena Glencreeko afaritik itzultzean featherbed mendi aldetik itzultzeko bidaia luzean binbili-banbala alkate jaunak neri bekoz beko begiratu eta gero bere begi lizunekin Val Dillon basapizti hori postrean ohartu nindunan lehenbizikoz intxaurrak hortzekin kraskatzen ari nintzela nahiago niken ahal adina oilasko-mami marruskatu banu behatzekin hain zegonan goxoa eta ondo errea eta zera baino samurragoa baina nik ez nahi ba platerean neukan guztia jan sardexka eta arrain-paletak ere legezko zilarrezkoak zitunan neronek ere gustora edukiko nitizken halako batzuk izan ninan aukera ederra pare bat bufandan ezkutatuta ateratzeko haiekin jolasean nenbilela gero beti horien kezkarekin diruarengatik jatetxeetan eztarrian behera sartzen den apurrarengatik eskerrak eman behar gainera are ematen duten te ziztrinarengatik ere sekulako konplimendua balitz bezala nabarmentzekoa dun mundua nola dagoen banatua dena dela afera honek segi behar badu beste bi kamisoi on behar ditinat esate baterako eta zererako ere baina ez zekinat nolako kuleroak gustatzen zaizkion bat ere ez nik uste ez al du hala esan bai eta Gibraltarren nesken erdiek ere ez zitenan batere janzten Jainkoak egin bezalaxe eta andaluziar hark ere Manola kantatzean ez zinan oso ezkutuan gordetzen zer falta zituen bai horixe eta bigarren galtzerdi pare zeta artifizialezkoa egun batean ibiltzea aski baita urratzeko Lewersera bueltatzea ere baninan gaur goizean eta bereak eta bi esanda urratutakoa kanbiarazi baina neure burua ez aztoratzeko eta honekin topo eginda afera guztia pikutara bidaltzera ez arriskatzeagatik eta beharko niken kortse estu horietako bat ere merke Gentlewomanen anuntziatuetakoa gerrian euskarri elastikoduna berak gorde zinan nik dudana baina ez din balio zer esaten zuten 11/6ko figura bikaina ematen dutela ezkutatuz atzealdeko beheko zabaltasun itsusi hori eta gerrialdea meheagotzeko zabaldu samartua dinat afarietako stouta utzi beharko dinat gehitxo zaletzen hasia naun ORourkesetik bidali zuten azkena ondo motela zegonan ura bezalatsu aisa egiten din hola dirua horrek Larry deitzen zioten aze pakete kazkarra bidali zigun Eguberritan baserriko tarta eta klaretetzat pasa nahi zuen urzikin botila harekin ezin baitzionan inori irentsarazi Jainkoarren apoa baino apoagoa dun txistua ere ez liken gastatuko horrek lehortearen beldurrez edo bestela arnasa hartzeko ariketekin hasi beharko gantzaren kontrako zera horrek batere balio ote du beharbada pasa egingo ninduken meheak ez zeuden hain modan orain ligak bai baditinat more horiek besterik ez baitit erosi hil-hasierako txekearekin Ai ez aurpegiko krema hori ere bai azken-hondarra atzo bukatu nuena larruazala berria bezala jartzen didan hori esan zionat behin eta berriz leku berean berdina prestarazteko eta ez ahazteko auskalo zer egin ote duen hainbeste aldiz esan eta gero botilan ezagutuko dinat dena dela bestela neronen pixan garbitu beharko haragi edo oilasko saldaren tankerako horretan opoponax eta bioleta duena azala itxura zakar eta zahar samarra jartzen ari zaidala iruditzen baitzait azpiko azala askoz leunagoa dun behatza erre eta gero azala joan zitzaidan parean lastima dena holakoxea ez izatea eta gutxi gorabehera sei txelin guztira pagatutako painelu xaxtar horiek garbi zegon mundu honetan ezin dela aurrera egin estilorik gabe dena jatekoan eta errentan joaten dun eskuratzen dudanean berehala xahutu behar dinat dena dotore esanda ez zaidan batere gustatzen mixerian ibiltzea eta hau berriz dena neurtzen eta zuhurkerian ibili behar zapata ziztrin pare bat erosten badut ere igual gustatzen al zaizkizu zapata berri hauek bai zenbat balio zuten ez dut janzkirik batere traje marroia eta gona eta txaketa eta garbitzailearenean dagoena 3 zer da ba hori emakume batentzat kapela zahar hori mozten eta petatxoak jartzen besteari gizonak ez zaizkidan begira geldituko berehalakoan eta emakumeak hankapean hartuko naiten izan ere berehala konturatzen ditun senargabea haizela gainera dena egunean baino egunean garestiago 35era iristeko gelditzen zaizkidan 4 urte horiengatik ez zenbat ditut guztira 33 egingo ditinat irailean O ba begira Galbraith andre hori ni baino askoz zaharragoa dun joan den astean atera nintzenean ikusi ninan ederki zimeltzen hasia zegoela emakume polit askoa zena buru bikaina eta ile ederra gerriraino Kitty OSheak Grantham Streeten bezala atzera botatzen zuena goizero egiten nuen lehenbiziko gauza leihotik begiratu eta han ikusten ninan ilea orrazten harekin liluratuta balego bezala eta bazinan zer orraztua lastima etxe hartatik alde egin genuen egunaren bezpera arte ezagutu ez izana eta Langtry andre hori jerseyko lilia Galesko Printzea berarekin maitemindua zena hori ere beste gizon guztiak bezalakoxea izango dun ba errege-izena izatea horixe besterik ez denak ezpal berekoak zera bakarra beltz batena probatu nahiko niken emakume ederra zenbat urte bete arte 45 bazunan istorio polit bat senar zahar zelosoaz zer zen kontua eta ostra-labanarena joan dun ba bera ez txapazko gerriko moduko bat jantziarazi zionan emazteari eta Galesko printzea bai hark bai eduki ostra-labana ezin dun egia izan holako gauza bat neri ekartzen dizkidan liburu horietakoak bezalakoa Maisu Francois Auskalo-zer horren obrak bezala apaizen batena omen dena amaren belarritik jaiotako ume bati buruzkoa zeren emakumeak hesteondoa galdua baitzuen polita izena apaiz batek haren i a adierazteko tontoenak ere jakingo ez balu bezala zer esan nahi zuen itxurakeria hori guztia iruditzen zaidan denetan nazkagarriena gaizto-itxurako aurpegi hori jartzen duenean garbi egonda ez dela egia eta Ruby eta Tirano ederrak bi aldiz ekarri zidana gogoan dinat 50. orrira iritsi nintzenean hark gizona kako batetik zintzilikatzen duen pasartea zigortzeko soka batekin seguru emakume batentzat hor ez dagoela ezer dena asmaketa hutsa gizonak haren txapinetik txanpaina edatearena bezala dantzaldia amaituta dena Inchicoreko sehaskako Jesus haurra Ama Birjinak besoetan daukanaren paretsukoa edozeinek baitaki ez dagoela emakumerik hainbesteko umea egin dezakeenik eta aurrena nik uste ninan albotik ateratzen zitzaiola zeren nola joan zitekeen bakargelara gogoa etorritakoan andre aberatsa izanda jakina ohore bat berarentzat P J G Gibraltarren izan zunan ni jaiotako urtean apustu egingo niken han ere aurkitu zuela lilirik zuhaitza sartzen zuen tokian beste zerbait ere sartzen zinan hark bere denboran lehentxeago etorri balitz gutxi fida nere hazia ere sartua izatea orduan ez nindunan hemen egongo nagoen bezala Freemaneko horiek ere hobe liken pikutara bidaltzea ateratzen dizkien txelin ziztrin horiek gorabehera eta bulegoren batera edo joan holako leku batean izango bailuke jornal segurua edo banku batean tronu batean jar lezaketen leku batean dirua kontatzen egun osoan jakina berak nahiago din etxe inguruan zer-suma ibili hola berarekin ez baitago inora mugitzerik nonahi agertu baitaiteke zer asmo duzu gaurko nahiago niken sikiera pipan erreko balu aitak bezala gizon-usaina edukitzeko edo arrastaka ibili batetik bestera iragarkien peskizan Cuffe jaunarenean egon zitekena oraindik baina egin zuena eginda nola gero nik joan behar hara ea dena konpontzen nuen neure esku eduki ninan han jerente izateraino bultzatzea ere jaun horrek behin edo bitan sekulako mirada egin baitzidan hasieran makila baino tenteago zinez eta benetan Bloom andrea ni zarpazu hutsa sentitzen ordea soineko zahar zaborrarekin azpildurako berunak galduta eta ebakidurarik gabea orain modan jartzen ari direnetakoa berriro berari gustoa emateagatik bakarrik erosi nuena banekinan ez zela tajuzkoa akabera aldetik lastima ideaz aldatu izana eta Todd and Burnsera joan beharrean Leesera joan izana dendaren modukoa baitzen hango soinekoa saldoko zaborreria mordo bat besterik ez aze nazka aberatsen denda horiek frijitzen jartzen naiten hainbesteko txorakeriekin eta berak uste din asko dakiela emakume-janzkien kontuan eta sukaldaritzan eta bitartean apaletan aurkitzen duen guztia nahasten din berari kaso egingo banio probatzen ditudan kapela ditxosozko guztiak ondo ematen al dit bai hartzazu hori ondo dago are burutik zeruraino iristen zaidan eztei-tarta gisako horrek ondo ematen zidala esan behar honek eta berdin atzealdean beheraino jaisten zaidan platergainekoaren gisako hori eta zer esan nola ibili zen bere onetik aterata zoritxarrez eraman nuen Grafton Streeteko leku hartako denda-neska harekin izan daitekeen lotsagaberik lotsagalduena bere irribarrearekin beldur naiz ez ote gatzaizkizun ari endredo gehiegi sortzen esanez hau hari zertarako dago ba han baina egin nion begiratuarekin aidoso asko kendu nizkionan bai zurikeriak Poldy bere onetik aterata eta ez dun harritzekoa baina aldatu zunan bigarren aldian betiko Poldy kaskagogorra ematen zinan zoparenean bezala baina konturatu nindunan ez zidala begirada kentzen bularretik jaiki zenean atea irekitzeko dena dela atsegina izan zunan neri laguntzeko jaikitzea izugarri sentitzen dut Bloom andrea sinetsidazu nabarmenegi egin gabe lehenbizikoan hau iraindua izanda eta ni bere emaztea irribarre erdizkako bat baizik ez nionan egin garbi dinat bularra alde hartara luzatua neukala atean honek esan zuenean izugarri sentitzen dut bai eta seguru naun bai sentituta zela bai irmoxeago jarri zizkidan nik uste hala zupatuz egarritu eta dena egin naun hor jotake hainbeste denboran tititxoak esaten zien barrez lehertzeko modukoa honako hau bai behintzat dena dela hutsa aski diten tente jartzeko muttur horiek bera animatuko dinat eta neronek arrautza joak hartuko ditinat marsalarekin berarentzat mardultzeko zer dira ordea zain eta zereko zera horiek guztiak harrigarria nola dagoen egina 2 berdinak bizkiak etortzen badira ere edertasunaren adierazgarri omen hor goian jarrita museoko estatua haiek bezala haietako bat eskuaz zera ezkutatzen hain ditun ederrak konparaziorik ere ez noski gizonaren figurarekin beren bi poltsa beteak eta beste zera hori zintzilik edo norberari apuntatzen kapela zintzilikatzeko adar bat bezala ez dun harritzekoa aza-hosto batekin tapatzea Cameron highlanderetako nazkagarri hark haragi-plazaren atzealdean edo beste nazkagarri kaskagorri hark arbola atzean arrainaren estatua egoten zen tokian ni handik pasatzean pixa-eginean ari balitz bezala zutik nabarmen jarrita nik bere zera hori ikusteko bere ume-jantziak alde batera Erreginaren errejimentukoek ere kuadrilla polita egiten zitenan eskerrak Surreykoek eman zietela txanda beti hor ibiltzen ditun beren zera erakutsi nahian Harcourt Street ondoko gizonen pixatokitik pasatzen nintzen bakoitzean probatzeko asmoz beti bazunan baten bat ea begiratzen nion han jarrita esku artean munduko 7 miragarrietako bat baleuka bezala A eta aze kiratsa leku ustel horietakoa Poldyrekin comerfordtarren festatik etxeratzean laranjak eta limoi-ura zera ondo bustia edukitzeko sartu naun ba horietako batean halako hotz gordina egiten baitzuen ezin eutsita 93an izan zunan kanala izoztu zenean bai handik hilabete batzuetara izan zunan lastima Cameron horietako baten batzuk han ez izatea gizonezkoen lekuan meadero hartan ni makurtzen ikusteko saiatu nindunan marrazki bat egiten urratu baino lehen saltxitxa edo gisako zerbaiten antzekoa ez ote dira beldurtuta ibiltzen ostikoren bat edo kankatekoren bat edo hartzeko hortxe emakumea edertasuna dun noski hori ez din inork ukatzen berak Holles Streeteko aberatsen batentzat larru bizirik koadro baterako posatzea baneukala esan zuenean bezala Helysko lana galdu zuenean eta ni janzkiak saltzen eta coffee palacen piano-jotzen ibili nintzen garaian ninfaren bainuko hura bezalakoa izango ote nintzen nere ilea beheraino bai noski bera gazteagoa izatea horixe ala berak daukan argazki hartako espainol likits hura bezalakoa ote naiz ni ninfak hola ibiltzen al ziren galdetu nionan nik hartaz eta hitz horrek menten psikosiarekin edo beste harekin zerikusirik bazuen eta hor hasten dun berraragitzeari buruzko erretolikarekin sekula ez dun izan gauza amaren umek entenditzeko moduan ezer esplikatzeko gero zartagin-sakonaldea dena erre eta hor ibiliko dun askatu ezinik ditxosozko Giltzurruna beste honetan ez dun hain nabarmena hortzen arrastoa hortxe zegon oraindik dena dela titi-muturra hozkatzen saiatu den lekuan garrasi egin behar izan dinat ez al dira beldurgarriak emakumeari mina egiten saiatzen Millyrekin bularra esnez puztuta edukitzen ninan goizean birentzako adina ere bai zergatik izan ote zen hori esan zinan astean libera bat ateratzea banuela inude gisa puztuta edukitzen bainituen goizean Citron senar-emazteekin 28an gelditzen zen Penrose estudiante itxura delikatuko hark ia harrapatu nindinan garbitzen leihoan barrena begiratuz eskerrak toaila tapatzeko goratu nuen hola ikasten zitinan hark estudioak mina egiten zidatenan umea tititik kentzean harik eta Brady doktoreak neri belladonaren errezeta ematea lortu zuen arte lehenago honi xurgarazi behar hain edukitzen bainituen gogorrak behi-esnea baino gozoagoa eta lodiagoa omen dun hurrena hasi zitzaidanan teari botatzeko ere jetzi nahian hori ez zebilen ondo ganbaratik argi eta garbi esan beharra zegon norbaitek eroetxean sartu beharko liken gauzen erdiak gogoratzeko gauza banintz eta liburu bat idatzi horrekin Maisu Poldyren eginak bai askoz leunagoa dun azala ordu betean hor ibili zaidan miazketan ordu bete erlojuz ondo neurtua nigandik zintzilik neukan ume handi baten gisan beti dena ahora eraman behar a ze gustoa ateratzen dioten horiek emakumearen gorputzari ahoa oraindik ere hementxe ari balitzait bezala sentitzen dinat Jainko maitea luze-luze etzan beharko niken hemen balitz sikiera norbaitekin bero-bero egin eta neure burua utzi lehen bezala barrenean sua sentitzen dinat edo amets egin ahal izango banu bigarren aldiz bustiarazi nauenean bezala atzean kilimatuz 5 minutu egon naun hor bustitzen zango artean harrapaturik neukala besarkatu behar izan dinat Jainko maitea hura gogoa honelakoak oihukatzeko sartu hondoraino edo kaka edo beste edozer baina jakina itsusia ez emateko edo zimurrak ez seinaletzeko nork daki nola hartuko zuen gizonekin beti tentuz ibili beharra zegon denak ez baitira bera bezalakoak Jainkoari eskerrak batzuek nahiago izaten diten goxo-goxo tratatzea zertzean konturatu naun diferentziaz ez din hitzik ere esaten jotzean nik begirada ere halakoa egin zionat ilea pixka bat banatuta iraultzika ibili eta gero eta mingaina ezpain artean berarenganantz luzatua nuela basati halakoa osteguna ostirala bat larunbata bi igandea hiru Jainko maitea ezin astelehena arte itxoin trinki-tranka-trinki-tranka-frrrrrrrrraasssssss trenaren txistu-hotsa nonbait makina horiek duten indarra erraldoi galanten modukoak eta ura borborrean jirabiraka eta alde guztietatik dariela Amodiozko kanta gozoooooan bezala gizajo horiek emazteengandik eta familiatik urrun gaua eman behar makina kiskalgarri horietan gaurkoa ere beroa izan dun pozten naun Freeman eta Photo Bits horietako erdiak erre izanaz bazter guztietan holako gauzak uzten oso zabarra ari dun bihurtzen eta gainerakoak komonean behera bota bihar bereizaraziko zizkionat neretzat datorren urterako han utzi beharrean trukean penike ziztrin batzuk eskuratzeko non da joan den urtarrileko egunkaria galdezka ez ibiltzeko eta atalondotik bildu ditudan abrigo horiek guztiak berez den baino beroago egiten baitzuten lekua eurizaparrada hori mesedegarria izan dun freskatzeko nere loaldi suspergarriaren ondoren Gibraltarren bezalakoa egin behar zuela uste ninan alajainena hango beroa levantea altxa baino lehen dena gaua bezain beltza eta han zutik agertzen zen harkaitzaren argitasuna erraldoi baten antzera hainbestekoa dela uste duten 3 Harkaitz horren aldean galanta bere garita gorriekin han-hemenka makal zuriak eta denak sutan gorituak bezala eta urtegi haietako euri-uraren usaina egun guztian eguzkiari begira beti gogor jotzen baitu eta Parisko B Marchetik aitaren lagun Stanhope andreak bidali zidan gona polit hura zeharo higatu zuena hori pena Doggerina kuttuna idatzi zinan hark oso atsegina zunan beste zer izen zuen postal hau besterik ez esateko bidali dizudala oparitxoa bainu epel bat hartu berritan orain oso txakur garbia sentitzen naiz gozatuta beltxa hala deitzen zionan senarrari bai beltxa edozer emango nuke Gibralen egoteko eta zuri Zain eta Madril zaharrean kantatzen aditzeko Concone zitenan izena berak erosi zizkidan ariketa horiek berri horietakoak hitzen bat bazunan ulertzen ez nuena xalak gauza politak baina hutsa aski dutenak urratzeko nahiz eta atseginak izan ez zaizkit sekula ahaztuko elkarrekin hartzen genituen teak haiek bai atseginak mahaspasekiko opilekin eta txoratzen nauten mugurdi-barkilloekin bon ene Doggerina kuttuna idatzi lehenbailehen nolabait eskuminak agurtu zunan eman aitari eta baita Grove kapitainari ere bihotz-bihotzez zure Hester muxu x x x x x ez zinan ematen neskatila ezkondua senarrak urte dezenteko aldea kentzen zionan beltxak izugarrizko txera zidanan gizonak La Lineako zezenketan oinaz eutsi zionean bezala kableari ni pasatzeko Gomez toreadoreari zezenaren belarria eman ziotenean guk soinean eraman behar ditugun arropa hauek asmatu zituenak ere Killiney mendian gora igotzea nahiko zinan gero esate baterako piknik hartan denak beren kortseekin zirkinik ere egin ezin dela soinean edukita jende artean lasterka edo bide-bazterrera joateko horregatik nindunan ni beldurtuta Zezen basati hura banderilleroei oldartu zitzaienean beren gerruntze eta kapeletako 2 zerekin eta gizaseme astakirten guztiak bravo toro oihuka seguru emakumeak berdinak zirela beren mantalina zuriak jantzita zaldi gaixoen sabelaldea erabat urratuta hesteak zintzilik zituztela ez dinat antzekorik aditu neure bizi osoan bai hesteak botatzen zitinan barrez bell lanen zakurraren zaunken histak egiten nituenean animalia gaixoa eta elbarria gainera zer atarramentu izan ote dute noizbait ere aspaldi hilak izango ditun 2ak dena laino artean bezala orain hain erabat zahartuta egin nitinan scone ariketak jakina den-dena neuretzat neukanan neska-koxkor bat zunan orduan Hester eta geuron ileak konparatzen ibiltzen gintunan biok nerea sarriagoa zunan harena baino hark mototsa egiten erakutsi zidanan eta beste zer a bai esku bakarraz hari bati korapiloa nola egin lehengusinak bezalakoxeak gintunan zenbat urte izango nituen ba nik orduan gero trumoi hura izan zen egunean haren ohean lo egin ninan beso artean hartuta ninduela gero goizean almohadekin burrukan biok hura gozamena Alamedako esplanadan bandan jotzen ari zela gizonak aukera zuen bakoitzean ez zidanan begirada gainetik kentzen aitarekin eta Grove kapitainarekin nengoenean aurrena elizara begiratu ninan eta gero leihora gero behera eta gure begiradak katigatu egin zitunan nere barrenean zerbait gertatu zela sentitu ninan kilika bat bezala begiak txiribitak eginda neuzkanan gogoan dinat ederki kostata ezagutu nuela gero neure burua ispiluan ikusi nuenean neska bati tiratzeko modukoa zunan nahiz eta burusoiltzen hasia izan eta argia desilusionatua eta alaia eman aldi berean Ashlydyaten itzalean agertzen den Thomas bezalakoa zunan azala bai bikaina nik orduan eguzkia eta zirrara hura zela medio arrosaren parekoa ez ninan begirik bildu ere gau osoan ez zunan atsegina izango berarenganako adeitasunez baina gelditu ahal izan ninan garaiz Ilargi-harria eman zidanan irakurtzeko Wilkie Collinsi irakurri nion lehena East Lynne irakurri ninan eta Ashlydyaten itzala Henry Wood andrearena Henry Dunbar beste andre harena utzi nionan gero gizonari Mulveyren argazkia barrenean zuela konturatzeko ez nintzela librea eta Eugene Aram Lord Lyttonena Molly ederra izenaren kontuarengatik eman zidana berak Hungerford andrearena eta neri ez gustatzen Mollyren bat agertzen den liburuak honek eman zidan Flanders hura agertzen zen beste hura bezala beti parean jartzen zitzaion guztia manejatzen zuen puta harena zapiak eta oihalak eta metroka gainera O ondo astuna dun manta hau hola hobeto izan ere ez zaukanat kamisoi tajuzko bakar bat ere zera hori azpian bilduta gelditzen zaidan gainera hau bere maniekin blai eginda egoten nindunan orduan ipur-masailak izerditan blai aulkiari itsatsita zutitutakoan berriz hain mardul eta irmoak sofako kuixinen gainean jarri nintzenean janzkiak goratuta eta zomorroak toneladaka gauean eta eltxo-sareak ezin lerro bakar bat ere irakurri Jainko maitea zeinen urrun ematen duen orain mendeak jakina ez zitunan sekula itzuli eta berak ere ez zinan bere helbidea zuzen jarri txartelean eta akaso konturatuko zunan bere beltxarenaz jendea beti ibiltzen zunan joan-etorrian gu ez ordea gogoan dinat egun hura ontziak beren branka goratuekin kulunkan olatuen gainean eta ontziusain hura Ofizialen uniforme haiek jantzita lehorrera baimenarekin etorrienak ni berriz txoratuta berak ez zinan ezer esan oso serio zegonan nik bota botoidun altuak nitinan jantzita eta gona haizeak astintzen zidanan berak sei edo zazpi aldiz eman zidanan musu ez al nuen negar egin bai nik uste baietz edo gutxi falta ezpainak dardarka nitinan agur esatean berak soingaineko Zoragarri bat zinan jantzita urdin bereziren batekoa itsas bidaiarako oso etxura bitxikoa albo batera bezala egina eta izugarri polita eta dena oso aspergarria izan zunan haiek alde egin eta gero ihes egiteko asmotan ere ibili nindunan han ez erotzeko norabait ez gaitun behin ere lasai egoten gauden lekuan aita edo izeba edo ezkontza zain beti zain bera gidaatzekoo nigaanaa zain presariik gabe haren hanka hegalariak beren kanoi madarikatuak burrunbaka eta danbadaka alde guztietan bereziki Erreginaren egunean eta dena lurrera botatzen ez bahituen irekitzen leihoak Ulysses Grant jenerala zenean edozein zela ere edo edozein gauza egina ontzitik lehorreratutakoa jaun handia omen eta Sprague kontsul zaharra han zegoena uholdea baino lehenagotik galarik onenak jantzita gizajoa eta dolualdian bere semearengatik gero betiko korneta-hotsak goizean dianarako eta soldadu gaixoak beren arrantxo-platerekin judu bizarluzeak beren txilabekin baino kirats handiagoa eta lebitarren taldeak eta kanoiak prestatzeko aginduak eta danbatekoak gizonek ateak ixteko eta giltzaria bere giltzekin ateak ixtera pausoan eta gaiteroak eta Groves kapitaina eta aita bakarrik hizketan Rorkes Drift eta Plevna eta sir Garnet Wolseley eta Gordon eta Khartumekoa gogoratuz eta ni haiei pipak pizten itzaltzen zitzaizkien bakoitzean gizagaixoa bere pontxea leihoko arrapalean zuela tantorik ere utzi gabe sudurzuloak zirikatzen beste txiste lizunen batez gogoratu nahian kontatzeko txokoren batean baina nerekin ez zitinan sekula mugak pasa ni han banengoen aitzakia hutsalen batekin gelatik kanpora bidaltzen nindinan Bushmillsko whiskiari ohoreak egiten mingaina askatzen zionan noski baina gauza bera egingo zinan agertzen zen beste edozein emakumerekin mozkorkeria porrokatuak eramango zinan aspaldi egunak bezala baitira urteak gutunik ez mariasantisimarenik ere neronek neure buruari bidalitakoak kenduta barrenean paper zatitxoz beteak hain bainengoen aspertua batzuetan atzaparkadaka hasteko zorian arabiar zahar begibakar hari entzuten bere tresna arrantzari harekin kantari bere eeh aiiiii eeeh iaaaah nere konprimenduak hire tresna arrantzari horri orain bezain gaizki besoak erorita leihotik begira ea agertzen zen mutil guaporen bat aurreko etxean sikiera Holles Streeteko medikuondo hura erizaina atzetik zebilkiona eskularruak eta kapela jantzita leihoan jarri nintzenean ateratzera nindoala argi uzteko ideiarik ere zer adierazten nuen bai motzak direla ez diten sekula ulertzen zer ari haizen esaten poster haundi batean letra larriz idatzi beharko litzaieken ezta bi aldiz ezker eskua emanda ere ez nindinan ezagutuko kopeta beltz samarra jarrita ere Westland rowko kaperaren kanpoaldean nondik atera da horien argitasun berebizikoaren kontua jakin nahi niken materia grisa baditen bai baina ipurtzuloan galdetu neri esango dinat zer-nolako argi-iturriak ziren City Armseko zokormazo haiek adimenetik franko gutxiago zeukatenan haragitarako saltzen ari ziren zezen eta behi haiek baino eta ikazkinaren kanpai alu zalapartatsu hori neri ziria sartu nahian okerreko kontua kapelatik neretzat aterata aze atzapar parea harena eta gaur ba al da eltzerik zartaginik edo pertzik konpontzeko edo botila hautsirik pobre batentzat eta ez bisitaririk ez postarik sekula berarentzako txekeak kenduta edo anuntzioren bat mirarigilearena bezalako hura Andre maitea izenburuarekin berari bidalia bakar-bakarrik gaur goizean bidali didan eskutitza eta Millyk bidalitako postala begira gure neskak bidali zion eskutitz bat honi norena jaso nuen nik azkenekoa bai Dwenn andrearena ze haizek eman ote dio orain Kanadatik idazten hasteko hainbeste urte pasa eta gero pisto madrile?o egiteko nik neukan errezetaren eske Floey Dillonek arkitekto oso aberats batekin ezkondua zela esateko idatzi zuenetik entzuten dudan guztia sinistera villa bat eta zortzi gelarekin haren aita izugarri gizon atsegina zunan hirurogeita hamarretik hurbil zena umore onekoa tira orain Tweedy andere?oa edo Gillespie andere?oa hor duzu pianuua zilar sendozko kafe-joko bat ere bazinan kaobazko arasan gero hain urruti hiltzeko aze nazka beti bere ezbeharrak bazter guztietan kontatzen ibiltzen den jendea Nancy Blake gaixoa ere orain dela hilabete hil zunan pulmonia larriak jota dena dela ez ninan oso ondo ezagutzen Floeyren laguna zela nerea baino gehiago besterik ez Nancy gaixoa gogaikarria dun erantzun beharra Poldyk beti esaten zidan zertan hanka sartu dudan puntuak non falta diren eta beti hitzaldi bat ematen ari balitz bezala nere dolumi?ik biotzekoenak beti akats berdina nik eta zure hiloba hatxeak lekuz kanpo ea hurrengoan eskutitz luzeagoa idazten didan egia bada benetan gustokoa nauela O eskerrak Jainkoari badudan norbait emateko neri premia gorria sentitzen nuenean bihotza pixka bat suspertzeko leku honetan ez baita batere aukerarik izaten garai batean bezala gustatuko litzaidaken baten batek idaztea amodiozko karta bat berarena ez baita oso estilo horretakoa izan eta esan zionat nahi zuena idazteko betiko zure Hugh Boylan Madril zaharrean kantaren estilokoa emakume tuntunek uste diten maitasuna dela hasperenka hilzorian ibiltzea berak hori idatzi badu egia zantzuren bat izango dun hor seguru asko ala ez horrek egun osoa betetzen din eta bizitza eta beti dun pentsatzeko une guztietan eta inguru guztiari mundu berri bat balitz bezala begiratzea erantzuna ohean eman ahal izango nioken irudimena abian jartzeko laburra hitz gutxi batzuk ez Atty Dillonek lau epaitegietan zerbait zen tipo harekin trukatzen zituen luze horietakoa gero erdiz erdi utzi zuena emakumeentzako eskutitzen ereduren bati jarraituz nik ordea esana nionan hitz argi batzuk idazteko eta besteak nahi zuen guztia idatz zezala ez ibiltzeko itsu mustur itsumustuka xalotasun berdinarekin munduko zorionik handiena baiezkoa ematea jaun baten amodioadierazpenari amatxo maitea ez zegon besterik oso ondo zegon dena horientzat baina emakumea atsotu ezkero gutxi fida horiek malkarrean behera zakurraren ipurdiraino botatzea Mulveyrena izan zunan lehenbizikoa goiz hartan ohean nengoela Rubio andreak kafearekin gelara ekarri eta han gelditu zunan zutik esan nionean emateko zerak seinalatuz ez zitzaidanan gogora etortzen ile-orratza hitza a bai horquilla harekin irekitzeko eta aurpegira begira bai atso mukerra bere motots faltsuarekin eta harroa bere itxuraz hain itsusia izanda 80 edo 100 bat urtekoa aurpegia zimur pila bat bere erlijio beti-gailenarekin eraman ezin zuelako Atlantikoko flota munduko ontzien erdiak hara sartzea bandera britainiarra airean zabalduta bere karabinero guztiak gorabehera 4 marinel ingeles mozkortuk harkaitz osoa kendu zietelako eta ni mezatara joaten ez nintzelako Santa Mariara behar bezain maiz bera bezala bere tokilla jantzita berari gustoa egiteko ezkontzaren bat ez baldin bazen bere santu guztien mirariekin eta zilarrezko jantziarekiko amabirjina beltz ditxosozkoarekin eta Pazko igande goizean 3 aldiz dantzatzen zen eguzkiaren kontua eta apaiza kanpaiarekin pasatzen zenean vatikano santua eramanez hilzorian zirenei aitarenka bere Maiestatearengatik miresle bat sinatu zinan ustekabearekin ia zerraldo bota nindinan izan ere ni beraren atzetik nenbilenan eta to! horra non ikusten dudan bera neri segika Calle Realen barrena erakusleihoan begiratuz gero pasaeran arraxtada egin zidanan baina ez ninan sekula pentsatuko ordua jarrita papertxo bat bidaliko zidanik egun osoan azpiko gonan sartuta ibili ninan eta zoko eta kantoi guztietan hura irakurtzen berriro aita instrukzioan zen bitartean letrakerarengatik edo zigiluen hizkuntzarengatik norena zen asmatu nahian oroitzen naun kantatzen arrosa zuria jarriko ote dut eta ni erloju txatxu hura ia orduan jarri nahian ea aurreratzen zen hura izan zunan Mairuen harresiaren oinean musu eman zidan lehenbiziko gizona Nire umetako mutila baina nere burutik ez zunan pasa ere egiten zer zen musu ematea harik eta mingaina ahoan sartu zidan arte ahoa gozo antza zinan gaztea nik belauna igo ninan bizpahiru aldiz bidea erakusteko zer esan nion a bai zera hitzemana nintzela zera txantxetan noble espainiar baten semearekin Don Miguel dela Flora zuela izena eta hark sinistu 3 urteren buruan ezkonduko ginela denbora franko zenbat egia esaten diren txantxetan bada lore baaat loratzen denaaaa gauza bat

S? porque ?l no hab?a hecho nunca una cosa as? antes como pedir que le lleven el desayuno a la cama con un par de huevos desde los tiempos del hotel City Arms cuando se hac?a el malo y se met?a en la cama con voz de enfermo haciendo su sant?sima para hacerse el interesante ante la vieja regru?ona de Mrs Riordan que ?l cre?a que la ten?a enchochada y no nos dej? ni un c?ntimo todo para misas para ella solita y su alma taca?a tan grande no la hubo jam?s de hecho le espantaba tener que gastarse 4 peniques en su alcohol met?lico cont?ndome todos sus achaques mucha labia que ten?a para la pol?tica y los terremotos y la fin del mundo tengamos antes un poco de diversi?n que Dios nos ampare si todas las mujeres fueran de su cala?a le disgustaban los ha?adores y los escotes por supuesto nadie quer?a verla con ellos supongo que era piadosa porque no hab?a hombre que se fijara en ella dos veces espero que nunca me parezca a ella milagro que no nos pidiera que nos cubri?ramos la cara pero era una mujer muy educada desde luego y su ch?chara sobre Mr Riordan para aqu? y Mr Riordan para all? supongo que se alegrar?a de deshacerse de ella y su perro olisque?ndome las pieles y siempre ma?oseando para met?rseme debajo de las enaguas sobre todo aun as? me gusta eso de ?l tan atento con las viejas ya ves y con los camareros y mendigos tambi?n no es orgulloso por nada pero no siempre si es que alguna vez tuviera algo serio es mucho mejor que los lleven a un hospital donde todo est? limpio pero supongo que tendr?a que repet?rselo durante un mes s? y entonces tendr?amos una enfermera del hospital tener que aguantar el rapapolvo y ?l all? hasta que lo echen o una monja a lo mejor como la de esa foto guarra que tiene es tan monja como yo no s? porque son tan d?biles y quejicas cuando est?n malos necesitan una mujer para ponerse buenos si echan sangre por la nariz te imaginar?as que era O algo tr?gico y esa carademuerto una vez por la ronda sur cuando se torci? el pie en la fiesta del coro en la Monta?a de pandeaz?car el d?a que yo llevaba aquel vestido de Miss Stack tray?ndole flores las m?s secas que pudo encontrar en el fondo del cesto cualquier cosa por meterse en el cuarto de un hombre su voz de solterona queriendo imaginar que se mor?a por sus huesos para nunca verte la jeta otra vez aunque estaba m?s varonil con la barba un poco crecida en la cama con padre pasaba lo mismo adem?s no soporto poner vendas ni las medicinas cuando se cort? el dedo del pie con la navaja de afeitar recort?ndose los callos aterrorizado de sufrir un envenenamiento de la sangre pero si fuera algo que me pasara a m? entonces ya ver?amos c?mo me cuidaba s?lo que la mujer desde luego lo oculta para no dar la lata que ellos dan s? se corri? en alg?n sitio estoy segura por sus ganas de todos modos amor no es de lo contrario estar?a desganado pensando en ella as? que o fue una. de esas mujeres de la noche si fue por all? abajo por donde de verdad estuvo y el cuento del hotel un mont?n de mentiras para ocultarlo plane?ndolo Hynes me entretuvo con qui?n me encontr? ah s? me encontr? con t? te acuerdas de Menton y qui?n m?s d?jame ver ese grandull?n cara de ni?o le vi y no hace mucho que se cas? flirteando con una joven en el Myriorama de Pooles y le di la espalda cuando se larg? haci?ndose el loco con las orejas gachas qu? m?s da pero tuvo la cara dura de darme explicaciones una vez le est? bien por bocazas y ojos apagados de todos los cretinos que jam?s haya conocido y a eso le llaman un procurador s?lo que me fastidia tener una pelea larga en la cama o si no y si no es eso ser? alguna putilla o algo por el estilo que se apa?? en alg?n sitio o que lig? a la chita callando si al menos lo conocieran tan bien como yo lo conozco s? porque antes de ayer estaba escribiendo a la prisa y corriendo algo una carta cuando entr? en la habitaci?n de delante para ense?arle la muerte de Dignam en el peri?dico como si algo me dijera y lo tap? con el papel secante haciendo como si pensara en sus negocios as? que lo m?s probable es que fuera eso para alguien que piensa que lo tiene embobado porque todos los hombres se vuelven un poco as? a su edad especialmente cuando se acercan a los cuarenta como le ocurre a ?l para sacarle con mimitos todo el dinero que pueda no hay peor tonto que un tonto viejo y luego lo que me dio por saco fue que lo ocultara no que me importe un r?bano con qui?n lo hace o conoci? antes de esa manera aunque me gustar?a averiguarlo siempre que no los tenga a los dos bajo mis narices todo el tiempo como aquella guarra de Mary que tuvimos en Ontario terrace acolch?ndose el culo falso para excitarlo mal est? tener que aguantar el olor de esas mujeres pintadas una o dos veces tuve la sospecha haciendo que se acercara cuando me encontr? el pelo largo en su americana sin contar cuando entr? en la cocina haciendo ?l como que beb?a agua 1 mujer no es bastante para ellos ?l tuvo toda la culpa claro de estropear a las criadas y luego proponiendo que comiera con nosotros en la mesa el d?a de Navidad si te parece O no gracias no en mi propia casa rob?ndome las patatas y las ostras 2 con 6 la docena saliendo a ver a su t?a si te parece robo vulgar y corriente es lo que era pero yo estaba segura de que ten?a algo con aqu?lla me basto yo sola para averiguar una cosa como lo que ?l dijo no tienes pruebas ella era la prueba O s? que su t?a era muy aficionada a las ostras pero le dije lo que pensaba de ella proponi?ndome que saliera para quedarse solo con ella yo no me iba a rebajar espi?ndoles las ligas que me encontr? en su habitaci?n el viernes que ella estaba fuera yo con eso ya ten?a bastante la cara se le hinch? de rabia cuando la puse de patitas en la calle ya me encargu? yo de eso mejor pasar de ellas por completo hacer yo las habitaciones m?s r?pido lo ?nico la maldita cocina y sacar la basura me tuvo que o?r de cualquier modo o ella o yo deja la casa no podr?a ni siquiera tocarle si pensara que estaba con una sucia mentirosa caradura y vaga como ?sa neg?ndomelo en mi propia cara y cantando por toda la casa en el W C tambi?n porque sab?a que estaba segura s? porque ?l no puede de ninguna manera pasar sin eso tanto tiempo as? que tiene que hacerlo en alguna parte y la ?ltima vez se corri? en mi culo cu?ndo fue la noche que Boylan me dio un buen estruj?n en la mano paseando a lo largo del Tolka en mi mano se mete otra y yo ni corta ni perezosa le apret? la suya ya ves con el pulgar para devolv?rselo cantando a la luna nueva de mayo radiante de amor porque ?l se huele algo de ?l y de m? no es tan tonto dijo voy a cenar fuera y me voy al Gaiety aunque no le voy a dar la satisfacci?n en todo caso Dios sabe que ?l supone un cambio de alguna manera no llevar siempre y por siempre el mismo sombrero a menos que pagara a alg?n chico guapito para que lo hiciera ya que yo sola no lo puedo hacer a un jovencito le gustar?a yo le aturrullar?a un poco sola con ?l si estuvi?ramos dejar?a que me viera las ligas las nuevas y le har?a ponerse colorado mir?ndole seducirle s? lo que los chicos sienten con esa pelusa en las mejillas haciendo eso mene?ndosela y sac?ndosela a todas horas pregunta y respuesta har?as esto lo otro y lo de m?s all? con el carbonero s? con un obispo s? lo har?a porque le cont? lo de que un de?n o un obispo que estaba sentado a mi lado en los jardines de la sinagoga jud?a cuando estaba haciendo punto aquella cosa de lana que no conoc?a Dubl?n qu? lugar era aqu?l y as? dale con los monumentos y me dej? agotada con tantas estatuas anim?ndole haci?ndole peor de lo que es a qui?n tienes en mente vamos dime en qui?n est?s pensando qui?n es dime su nombre qui?n dime qui?n es el Emperador de Alemania s? imag?nate que soy ?l piensa en ?l puedes sentirlo intentando hacer una puta de m? lo que nunca conseguir? deber?a dejarlo ya a estas alturas de su vida sencillamente la ruina de cualquier mujer y sin sacarle ninguna satisfacci?n haciendo como que te gusta hasta que se corre y luego terminarlo t? misma de cualquier forma y se te ponen los labios p?lidos de todas formas se ha acabado de una vez por todas con todo lo que habla la gente de ello es s?lo la primera vez despu?s es la rutina de hacerlo y no pensar m?s en ello por qu? no puedes besar a un hombre sin ir y casarte con ?l primero a veces te morir?as de ganas cuando te sientes de esa manera tan bien en todo tu cuerpo que no te puedes aguantar me gustar?a que alg?n hombre me cogiera alguna vez cuando ?l est? ah? y me besara en sus brazos no hay nada como un beso largo y ardiente hasta dentro de tu alma casi te paraliza luego me fastidia aquella confesi?n cuando sol?a ir al Padre Corngan me ha tocado padre y qu? hay de malo si lo hizo d?nde y yo dije que por el comienzo del canal como una tonta pero por qu? partes de tu persona hija m?a en la pierna detr?s por arriba s? bastante araba fue donde te sientas s? O Dios no pod?a haber dicho culo de corrida y haber acabado antes qu? tendr? que ver con todo eso e hiciste he olvidado c?mo lo dijo no padre y siempre pienso en el padre de verdad para qu? lo quer?a saber cuando ya lo hab?a confesado a Dios ten?a unas manos bien gordas las palmas siempre h?medas no me importar?a sentirlas ni tampoco a ?l dir?a yo por el cuello de toro en su alzacuello me pregunto si me conoc?a en el confesionario pod?a verle la cara ?l no pod?a verme la m?a claro que ?l no la volv?a nunca ni daba se?ales aun as? los ojos los ten?a rojos cuando su padre muri? se encuentran perdidos para una mujer desde luego tiene que ser terrible cuando un hombre llora y no digamos nada ellos me gustar?a que me abrazara uno con sus vestiduras y el olor a incienso que despide como el papa adem?s no hay peligro con un cura si est?s casada se las sabe cuidar muy bien despu?s le da algo a Su Santidad el papa como penitencia me pregunto si se ha quedado satisfecho conmigo una cosa que no me gust? la palmada que me dio en el trasero cuando se marchaba con tanta familiaridad en el vest?bulo aunque me re?a yo no soy un caballo ni un asno creo yo supongo que estaba pensando en el de su padre me pregunto si estar? despierto pensando en m? o so?ando que estoy con eso qui?n le dar?a aquella flor que dijo que compr? ol?a a alguna clase de bebida que no era g?isqui ni cerveza negra o quiz?s esa clase de engrudo dulz?n con el que pegan los carteles alg?n licor que me gustar?a beber a sorbitos esas bebidas verdes y amarillas cremosas caras que esos mariposones de teatro beben con sus clacs que una vez cat? mojando un dedo en la de aquel americano que ten?a la ardilla hablando de sellos con padre que hac?a lo imposible por no caerse dormido despu?s de la ?ltima vez despu?s de que nos tom?semos el oporto y el fiambre en pote ten?a un agradable sabor salado s? porque yo misma me sent?a muy bien y cansada y me qued? roque en cuanto que me met? en la cama hasta que aquel trueno me despert? Dios bendito pens? que el cielo se nos ven?a encima como castigo cuando me santig?? y rec? un Avemar?a como aquellos tronidos espantosos en Gibraltar como si el mundo se fuera a acabar para que luego vengan y te digan que no hay Dios qu? podr?a hacer una sino correr y dar vueltas de un lado para otro nada m?s que hacer un acto de contrici?n la vela que encend? aquella noche en la capilla de Arhitefriars street por el mes de mayo ves trajo suerte aunque ?l se lo tomar?a a broma si lo oyera porque nunca va a misa ni a las reuniones dice que tu alma que t? no tienes alma dentro s?lo una materia gris porque ?l no sabe lo que es tener una s? cuando encend? la l?mpara porque ha debido de correrse 3 o 4 veces con esa tremenda cosa grande roja brutal que tiene pens? que la vena o c?mo diablos se llame le iba a explotar aunque la nariz no la tiene tan grande despu?s me quit? todas mis cosas con las persianas bajadas despu?s de pasarme horas visti?ndome y perfum?ndome y pein?ndome eso como un hierro o alguna clase de palanca gruesa tiesa todo el tiempo ha tenido que comer ostras creo unas cuantas docenas estaba muy en forma no yo nunca en toda mi vida pens? que nadie tuviera una del tama?o de ?sa para hacerte sentir llena ha tenido que comerse un cordero entero despu?s a qui?n se le ocurri? hacemos as? con un agujero grande en medio o como un semental meti?ndotela hasta dentro porque eso es todo lo que quieren de una con esa mirada resuelta y perversa en los ojos que tuve que medio cerrar los ojos aun as? no tiene tanta cantidad de leche cuando hice que la sacara y me la echara encima si se tiene en cuenta lo grande que la tiene tanto mejor no sea que algo quede despu?s del lavado la ?ltima vez que dej? que terminara dentro de m? bonito invento el que crearon para las mujeres para ?l que saque todo el placer pero si alguien les diera un poco de eso a ellos ya sabr?an lo que pas? con Milly nadie lo creer?a echando los dientes tambi?n y el marido de Mina Purefoy Dios nos libre haci?ndole barriga con un ni?o o mellizos una vez al a?o con la puntualidad de un reloj siempre con olor a ni?os encima el que llamaron entreverao o algo as? un perrengue con una mata de pelo encima Jes?s el ni?o es negro la ?ltima vez que estuve all? un pelot?n de ellos tir?ndose unos sobre otros y con tal griter?o que no se pod?a o?r una misma se supone que est?n sanos no est?n satisfechos hasta que te inflan como un elefante o no s? qu? suponiendo que me arriesgara a tener otro no de ?l sin embargo aun as? si estuviera casado estoy segura de que tendr?a un ni?o precioso y fuerte pero no s? Poldy tiene m?s leche ser?a cojonudo supongo que fue encontrarse con Josie Powell y el funeral y pensar en m? y en Boylan lo que le puso al rojo vivo bueno puede pensar lo que quiera ya si eso le sienta bien s? que ellos andaban de besuqueos cuando yo me present? en escena ?l andaba bailando y sent?ndose en el jard?n con ella la noche de la fiesta de inauguraci?n de la casa de Georgina Simpson y luego me lo quiso restregar por la cara que era porque no le gustaba verla de patito feo por eso fue por lo que tuvimos la gran bronca sobre pol?tica ?l la empez? no yo cuando dijo que Nuestro Se?or hab?a sido carpintero termino por hacerme llorar desde luego una mujer es tan sensible para todo estaba que echaba humo contra m? misma despu?s por ceder s?lo porque yo sab?a que ?l iba a por m? y el primer socialista dijo fue ?l me molest? tanto que no pudiera sacarlo de quicio de todos modos sabe un mont?n sobre muchas cosas raras especialmente sobre el cuerpo y lo de dentro a veces he, querido estudiar eso yo misma lo que tenemos dentro con aquel manual de medicina casera siempre pod?a o?r su voz cuando hablaba cuando la habitaci?n estaba atestada y observarle despu?s de eso hice como que estaba distante con ella por ?l porque ?l sol?a ser un poco celoso cuando preguntaba ad?nde iba y yo dec?a a casa de Floey y me regal? las poes?as de lord Byron y los tres pares de guantes as? que asunto terminado pod?a f?cilmente hacer que se reconciliara en cualquier momento s? c?mo hacerlo incluso suponiendo que volviera otra vez con ella y fuera a verla en alguna parte y lo sabr?a si se negara a comer las cebollas s? muchas maneras pedirle que me baje el cuello de la blusa o tocarle con el velo y los guantes al salir 1 beso luego les pondr?a dislocados sin embargo muy bien ya veremos luego dejemos que se vaya con ella y ella desde luego estar?a encantada de hacer como que est? loca de amor por ?l que no me importar?a tanto me ir?a para ella y le preguntar?a lo quieres y la mirar?a a los ojos a m? no podr?a enga?arme pero ?l podr?a imaginarse que ?l s? y declar?rsele con esa labia suya un poco como cuando se me declar? a m? aunque me cost? lo m?o hacer que se arrancara aunque me gustaba eso en ?l demostraba que sab?a dominarse y que no te lo llevabas tan f?cilmente estuvo a punto de ped?rmelo la noche en la cocina que yo estaba extendiendo el pastel de patata hay algo que te quiero decir s?lo que yo le desanim? fingiendo estar irritada con las manos y los brazos llenos de harina pastosa en cualquier caso desembuch? demasiado la noche anterior hablando de sue?os as? que no quer?a que supiera m?s de lo debido ella no dejaba de abrazarme Josie cuando ?l andaba cerca los abrazos iban dirigidos a ?l claro manose?ndome y cuando dije que me lavaba arriba y abajo hasta donde era posible pregunt?ndome y te lavabas el posible las mujeres siempre dando pie a eso se pasan cuando ?l est? presente lo saben por su mirada furtiva gui?ando los ojos un poco haci?ndose el indiferente cuando se descuelgan con algo de la clase que ?l es lo que le estropea no me sorprende lo m?s m?nimo porque ?l era muy guapo en aquellos tiempos intentando parecerse a Lord Byron que dije me gustaba aunque demasiado hermoso para ser hombre y ?l era un poco antes de que nos prometi?ramos despu?s sin embargo no le gustaba a ella tanto el d?a que me retorc?a de risa con la risa tonta que no pod?a contener por lo de las horquillas que se me estaban cayendo una detr?s de otra con la mata de pelo que ten?a siempre est?s de muy buen humor dijo ella s? porque le daba pelusa porque sab?a lo que quer?a decir porque yo sol?a contarle una buena parte de lo que ocurr?a entre nosotros no todo pero lo justo para hacerle la boca agua pero yo no ten?a la culpa no volvi? a asomar la cara por casa despu?s de que nos hubi?ramos casado me pregunto c?mo se las arregla ahora despu?s de vivir con ese chiflado de marido empezaba a tener la cara cansada y a consumirse la ?ltima vez que la vi acabar?a de tener una bronca con ?l porque vi al instante que quer?a sacar la conversaci?n de los maridos y hablar de ?l para despellejarle qu? fue lo que me dijo ah s? que algunas veces sol?a meterse en la cama con las botas llenas de barro cuando se le cruzan los cables imag?nate tener que estar en la cama con una cosa as? que te puede asesinar en cualquier momento qu? hombre bueno no es la manera como todo el mundo se vuelve majareta Poldy sin ir m?s lejos haga lo que haga siempre se limpia los pies en la esterilla cuando entra llueva o haga sol y siempre se limpia sus botas adem?s y siempre se quita el sombrero cuando se encuentra con alguien en la calle ya ves y ahora ?se anda por ah? en zapatillas en busca de 10.000 libras por una tarjeta postal Qt c colgado ay hija una cosa as? es como para llevarte al otro mundo en realidad tan bobo que es incapaz de quitarse las botas y qu? pod?a una pensar de un hombre as? preferir?a morirme 20 veces antes que casarme con otro de su g?nero claro que ?l nunca encontrar? otra mujer como yo que le aguante de la manera que yo lo hago para conocerme ven a dormir conmigo s? y ?l lo sabe tambi?n en el fondo de su coraz?n mira a esa Mrs Maybnck que envenen? a su marido por qu? me pregunto enamorada de otro hombre s? se descubri? que hab?a sido ella anda que no se port? como una criminal haber hecho una cosa as? claro que algunos hombres pueden ser tan perdidamente exasperantes que te vuelven loca y siempre la peor palabra del mundo para qu? te piden que te cases con ellos si somos tan malas como resulta ser s? porque no se las pueden arreglar sin nosotras Ars?nico blanco le puso en el t? del papel matamoscas si es que fue eso me pregunto por qu? lo llaman as? si se lo preguntara me dir?a que viene del griego y nos deja igual que antes locamente enamorada ten?a que estar del otro fulano para exponerse a que la ahorcaran O no le importaba si ?sa era su condici?n qu? ser?a capaz de hacer adem?s no son lo bastante bestias como para ir y colgar a una mujer seguro que son todos son tan diferentes Boylan hablando de la forma de mi pie se dio cuenta en seguida incluso antes de que nos presentaran cuando yo estaba en la Compa??a de Panaderos de Dubl?n con Poldy riendo y tratando de o?r yo estaba meneando el pie los dos pedimos dos t?s y pan corriente con mantequilla y lo vi que miraba con sus dos hermanas solteronas cuando me levant? y le pregunt? a la chica d?nde estaba lo que me importa que se me sal?a a chorros y aquellos calzones estrechos y negros que hizo que me comprara que te lleva media hora baj?rtelos moj?ndome entera siempre con una man?a nueva semana s? semana no tan largo fue que me olvid? mis guantes de ante en el asiento atr?s que no recuper? nunca alguna ladrona y ?l quer?a que lo pusiera en el Irish times perdido en el lavabo de se?oras C P D Dame street quien los encuentre enviar a Mrs Manon Bloom y le vi sus ojos en mis pies al salir por la puerta giratoria estaba mirando cuando yo mir? para atr?s y fui all? a tomar el t? 2 d?as despu?s con la esperanza pero no estaba hay que ver c?mo le excitaba aquello porque los cruzaba cuando est?bamos en la otra habitaci?n primero pensaba que eran los zapatos demasiado estrechos para andar mis manos son bonitas ya ves si al menos tuviera un anillo con la piedra de mi signo una bonita aguamarina a ver si hago que me compre uno y una pulsera de oro los pies no me preocupan tanto aunque le hice pasar un buen rato con mis pies la noche despu?s de la chapuza de concierto de Goodwin tan fr?a y ventosa menos mal que ten?amos aquel ron para entonamos con especias en casa y el fuego no se hab?a apagado del todo y me pidi? que me quitara las medias echada en la alfombrilla delante del fuego en Lombard street west y en otra ocasi?n fueron las botas embarradas con las que quer?a que pisara toda. la mierda de caballo que encontrara pero claro que ?l no es normal como el resto del mundo que yo qu? dec?a ?l que pod?a darle 9 puntos de ventaja sobre 10 a Katty Lanner y ganarla qu? quiere decir eso le pregunt? he olvidado lo que me dijo porque la ?ltima tirada pas? justo entonces y el hombre del pelo rizado en la lecher?a Lucan que es tan educado creo que he visto su cara antes en alg?n sitio me fij? en ?l cuando estaba probando la mantequilla as? que me tom? mi tiempo Bartell dArcy tambi?n del que ?l sol?a burlarse cuando comenz? a besarme en las escaleras del coro despu?s que yo cantara el Avemar?a de Gounod a qu? esperamos O mi cielo dame un beso sin tapujos en la frente y mis partes que son mis partes morenas estaba ?l bien caliente a pesar de su voz de pacotilla tambi?n mis notas bajas por las que siempre se entusiasmaba si una tiene que creerle me gustaba la manera en que usaba la boca cantando entonces dijo que si no era horroroso hacer aquello en un lugar como aqu?l no veo nada tan horroroso en eso ya le hablar? de ello alg?n d?a no ahora y le sorprender? eso le llevar? all? y le ense?ar? el mism?simo lugar tambi?n donde lo hicimos as? que eso es lo que hay le guste o no piensa que nada puede ocurrir sin que ?l se entere no ten?a ni idea de mi madre hasta que nos comprometimos si no no me habr?a conseguido tan f?cilmente como lo hizo ?l era 10 veces peor de todos modos suplic?ndome que le cortara un pedacito de mis bragas eso fue aquella noche volviendo por Kenilworth square me bes? en el ojete del guante y me lo tuve que quitar haci?ndome preguntas se le permite a uno indagar qu? forma tiene mi habitaci?n as? que dej? que se lo quedara como si me lo hubiera olvidado para que pensara en m? cuando vi que se lo met?a en el bolsillo claro que est? loco con el tema de las bragas eso salta a la vista mirando descaradamente a esas caras de cemento armado en bicicleta con las faldas vol?ndoseles hasta el ombligo hasta cuando Milly y yo sal?amos con ?l en la fiesta al aire libre aquella de la muselina color crema de pie frente al sol as? que ?l pudiera ver hasta la ?ltima miajita que llevaba encima cuando ?l me vio desde atr?s sigui?ndome en la lluvia yo le vi antes que ?l me viera a m? sin embargo en la esquina del cruce de Harolds luciendo un impermeable nuevo con la bufanda de colores gitanos para que resaltara su tez y el sombrero marr?n con aspecto de tunante como de costumbre qu? estaba haciendo all? donde nada ten?a que hacer ellos pueden coger cualquier cosa que les guste en forma de faldas y no es para que se les hagan preguntas pero luego quieren saber d?nde ha estado una d?nde vas lo pod?a sentir sigui?ndome acechante sus ojos en mi cogote ?l hab?a estado alejado de la casa pensaba que la cosa se estaba poniendo cuesta arriba as? que medio me volv? y me par? luego atosig?ndome para que dijera s? hasta que me quit? el guante lentamente mir?ndole dijo que el calado de mis mangas era demasiado fresco para la lluvia cualquier cosa para poner una excusa y las manos cerca de m? bragas bragas todo el santo d?a hasta que le promet? que le dar?a el par de mi mu?eca para que las llevara en el bolsillo de su chaleco O Mar?a Sant?sima se le puso cara de lelo empapado en la lluvia espl?ndida dentadura ten?a que me daba hambre mirarla y me suplic? que me levantara las enaguas color naranja que llevaba puestas plisadas que no hab?a nadie dijo que se arrodillar?a en el charco tan perseverante y tanto que lo har?a y estropear?a su impermeable nuevo nunca se sabe qu? rareza les entra a solas con una se ponen tan salvajes con eso si alguien pasaba que me las levant? un poco y le toqu? los pantalones por fuera a la manera como lo hac?a con Gardner despu?s con la mano del anillo para evitar que hiciera algo peor donde era demasiado p?blico me mor?a por saber si estaba circuncidado ?l temblaba como un flan de arriba abajo quieren hacerlo todo demasiado deprisa le quita el placer a eso y a todo esto padre esperando su cena me dijo que dijera que me hab?a dejado el monedero en la carnicer?a y hab?a tenido que volver a por ?l menudo Embustero despu?s me escribi? aquella carta con todas aquellas palabras c?mo pod?a tener tal rostro con una mujer despu?s de su trato tan correcto poniendo las cosas tan dificil?s despu?s cuando nos vimos pregunt?ndome si estaba enfadada yo con la vista baja claro ?l se dio cuenta de que no lo estaba ten?a caletre no como el otro imb?cil Henry Doyle siempre estaba destrozando o rompiendo algo en las charadas me fastidia un hombre con mala suerte y si supiera lo que quer?a decir claro tuve que decir que no para guardar las formas no te entiendo dije y no era natural claro que lo es lo sol?an escribir con el dibujo de una mujer en aquella muralla de Gibraltar con esa palabra que no pod?a encontrar en ning?n sitio s?lo para que lo vieran los ni?os demasiado joven entonces escribiendo cada ma?ana una carta a veces dos al d?a me gustaba la manera como hac?a la corte entonces sab?a la manera de conquistar a una mujer cuando me mand? 8 grandes amapolas porque el m?o era el 8 entonces escrib? la noche que bes? mi coraz?n en Dolphns bam no podr?a describirlo sencillamente hace que te sientas como nada en el mundo pero nunca supo abrazar tan bien como Gardner espero que venga el lunes como dijo a la misma hora a las cuatro me fastidia la gente que viene a todas horas abres la puerta piensas que es el verdulero luego es otro y t? sin vestir o la puerta de la asquerosa cocina se abre de par en par el d?a que el viejo caraescarchada Goodwin vino para lo del concierto en Lombard street y yo justo despu?s de la cena toda sofocada y arrebatada con el maldito cocido hirviendo no me mire profesor tuve que decir estoy hecha un adefesio s? pero ?l era un aut?ntico caballero a su manera era imposible ser m?s respetuoso sin nadie que pueda decir que est?s fuera tienes que mirar a hurtadillas por la cortinilla como el recadero hoy pens? que era un plant?n primero mandando el oporto y los melocotones primero y yo ya estaba a punto de bostezar con los nervios pensando que pretend?a tomarme el pelo cuando reconoc? su tatarat? en la puerta ha tenido que llegar un poco tarde porque ser?an las 3 y 1/4 cuando vi a las 2 hijas de Dedalus que ven?an del colegio nunca s? la hora incluso ese reloj que me dio no parece funcionar nunca bien tendr?a que llevarlo a que lo vieran cuando le ech? el penique al marinero cojo por Inglaterra el hogar y la belleza cuando yo estaba silbando c?mo quiero a mi chica linda y a?n no me hab?a puesto mi camisa limpia ni empolvado ni nada luego de hoy en ocho d?as iremos a Belfast y lo mismo ?l tiene que ir a Ennis el aniversario de su padre el 27 no ser?a agradable que lo hiciera supongamos que nuestras habitaciones en el hotel fueran a estar la una al lado de la otra y cualquier tonter?a que ocumera en la cama nueva no podr?a decirle que se estuviera quieto y me dejara en paz con ?l en la habitaci?n de al lado o quiz?s alg?n pastor protestante con tos golpeando en la pared luego nunca creer?a al d?a siguiente que no hicieramos nada est? muy bien cuando se trata de un marido pero no es f?cil peg?rsela a un amante despu?s yo dici?ndole que no hicimos nada desde luego no me crey? no es mejor que vaya a donde va adem?s con ?l siempre pasa algo aquella vez yendo al concierto de Mallow en Maryborough cuando pidi? sopa hirviendo para nosotros dos luego son? la campana y all? que sale ?l and?n abajo con la sopa salpic?ndolo todo llev?ndose cucharadas a la boca tan fresco y el camarero detr?s dando el espect?culo del siglo gritos y confusi?n porque la m?quina iba a arrancar pero ?l que no pagaba hasta que la terminara los dos se?ores en el vag?n de tercera dijeron que ten?a raz?n y tanto que s? es tan testarudo a veces cuando se le mete algo en la cabeza se las vio y se las dese? para abrir la puerta del compartimento con su cuchillo o nos habr?an llevado hasta Cork supongo que lo hicieron para vengarse de ?l O me encantan las excursiones en tren o en coche con bonitos y suaves respaldos me pregunto si sacar? primera por m? a lo mejor quiere hacerlo en el tren d?ndole una buena propina al guarda O supongo que siempre habr? el idiota de turno mir?ndonos con la boca abierta y los ojos de est?pido aqu?l s? que era un hombre excepcional aquel trabajador corriente que nos dej? solos en el compartimento aquel d?a yendo a Howth me gustar?a saber de ?l 1 o 2 t?neles quiz?s luego tienes que mirar por la ventanilla todo m?s bonito luego a la vuelta supongamos que nunca vuelvo qu? dir?an se larg? con ?l eso te pone en el candelero el ?ltimo concierto que di en d?nde hace m?s de un a?o cu?ndo fue St Teresas Hall Clarendon St se?oritingas tienen ahora cantando Kathleen Keamey y otras as? porque padre pertenec?a al ej?rcito y de que yo cantara el mendigo distra?do y llevara un broche de Lord Roberts cuando lo llevaba todo escrito en la cara y Poldy que no era lo bastante irland?s fue ?l el que me lo arregl? esta vez le creo capaz como cuando me puso a cantar en el Stabat Mater yendo de un lado para otro diciendo que estaba poni?ndole m?sica al Gu?a luz bondadosa le anim? a eso hasta que los jesuitas descubrieron que era mas?n aporreando el piano gu?ame T? copiado de alguna operucha s? y ?l iba por ah? con alguno de esos Sinos del Fein ?ltimamente o como sea que se llamen diciendo sus consabidas paridas y tonter?as dice que el hombrecito que me ense?? sin cuello es muy inteligente el hombre del futuro Gnlths es bueno no lo parece es lo ?nico que puedo decir aunque tiene que haber sido ?l sab?a que hab?a un boicoteo me fastidia mencionar sus politiquer?as despu?s de la guerra esa Pretoria y Ladysmith y Bloemfontein donde Gardner el teniente Stanley G del 8? Batall?n 2? Regimiento de Lanceros East Lancashire de fiebre tifoidea era un tipo encantador de caqui y justo algo m?s alto que yo estoy segura de que era valiente tambi?n dijo que yo estaba encantadora la noche que nos besamos por ?ltima vez en la esclusa del canal mi belleza irlandesa ?l estaba p?lido con los nervios de la marcha o porque nos vieran desde la carretera no pod?a tenerse en pie y yo tan caliente como nunca me hab?a sentido ya pod?an haber firmado la paz al principio o el viejo t?o Pablo y el resto de los otros viejos Krugers que se pelearan entre ellos en lugar de alargarla durante a?os matando a todos los hombres guapos que hab?a con sus fiebres si al menos le hubieran disparado como Dios manda no habr?a sido tan duro me encanta ver desfilar a un regimiento la primera vez que vi la caballer?a espa?ola en La Roque era bonito despu?s contemplar el otro lado de la bah?a desde Algeciras todas las luces del pe??n como luci?rnagas o aquellas batallas de mentirijilla en los 15 acres los Black Watch con sus faldas escocesas marcando el paso al marchar por delante del 10? de h?sares del propio pr?ncipe de Gales o los lanceros O los lanceros son magn?ficos o los de Dubl?n que ganaron Tugela su padre hizo el dinero vendiendo caballos para la caballer?a bueno me podr?a hacer un bonito regalo en Belfast despu?s de lo que yo le di tienen s?banas preciosas por all? arriba o uno de esos bonitos especie de quimonos tengo que comprar bolas de naftalina como ten?a antes para guardar en el caj?n con eso ser?a apasionante salir con ?l de compras comprar esas cosas en una ciudad nueva mejor dejar este anillo atr?s hay que girar y girar para hacerlo pasar por los nudillos o pod?an pregonarlo por toda la ciudad en sus peri?dicos o chivarse a la polic?a pero pensar?an que estamos casados O que se zurzan para lo que a m? me importa ?l tiene mucho dinero y no es un hombre que le vaya el matrimonio as? que mejor que alguien se lo saque si al menos pudiera saber si le gusto me ve?a un poco fofona desde luego cuando me mir? de cerca en el espejo de mano empolv?ndome un espejo nunca te da lo que eres adem?s apachurr?ndome as? sin parar con sus grandes caderas pesa tambi?n con el pecho peludo con este calor siempre tener que echarse para ellos mejor para ?l que me la meta de la manera que Mrs Mastiansky me dijo su marido le hac?a como los perros lo hacen y sacar la lengua. cuanto pudiera y ?l tan tranquilo y apacible con su c?tara til?n til?n no se sabe qu? hacer con los hombres las man?as que les dan buen pa?o el de ese traje azul que llevaba y una corbata a la ?ltima y calcetines con esas cosas de seda azulcelestes no cabe duda de que es pudiente lo s? por el estilo que su ropa tiene y su reloj macizo pero se puso hecho un demonio durante unos minutos despu?s de volver con la ?ltima tirada rompiendo los boletos y soltando border?as porque hab?a perdido 20 libras dijo que hab?a perdido por causa de ese jamelgo que gan? y la mitad la hab?a apostado por m? por indicaci?n de Lenehan poni?ndole como un mengajo un sanguijuela que era sobrepas?ndose conmigo despu?s de la cena de Glencree a la vuelta de ese largo trayecto por la monta?a plum?n despu?s que el Alcalde mir?ndome con sus sucios ojos Val Dillon ese barbarote me di cuenta de ?l a los postres cuando me encontraba cascando las nueces con los dientes ojal? le hubiera sacado hasta el ?ltimo bocado a aquel pollo con los dedos estaba tan delicioso y tostadito y tan tierno como el agua s?lo que no quer?a acabar con todo lo que ten?a en el plato aquellos tenedores y palas de pescado eran de plata de ley adem?s ojal? tuviera yo de ?sos hubiera podido f?cilmente deslizar un par en el manguito cuando jugueteaba con ellos luego siempre pendientes de ellos por el dinero en un restaurante por la pizca que te llevas a la boca tenemos que estar agradecidas por nuestra ro?osa taza de t? incluso como un gran cumplido que hubiera que reconocer la manera en que el mundo est? repartido de todos modos si va a seguir necesito al menos otras dos buenas camisolas para empezar y pero no s? qu? clase de bragas le gustan ninguna creo no dijo eso s? y la mitad de las muchachas de Gibraltar nunca las llevaban puestas tampoco desnudas como Dios las ech? al mundo aquella andaluza que cantaba la Manola no se preocupaba mucho de lo que no llevaba s? y el segundo par de medias de seda artificial tiene una carrera despu?s de s?lo un d?a las pod?a haber devuelto en Lewer esta ma?ana y armado la manmorena y hacer que alguien me las cambiara s?lo que por no enfadarme y correr el riesgo de tropezarme con ?l y echarlo todo por tierra y uno de esos cors?s ajustados necesitar?a los anuncian baratos en la Genflewoman con bandas el?sticas en las caderas ?l guard? el que tengo pero no sirve qu? es lo que dec?an que hacen una agradable figura 11 con 6 eliminando esas gorduras tan feas por la parte baja de la espalda para reducir carnes la barriga la tengo un poco gorda tendr? que dejar la cerveza negra en las cenas o me estoy aficionando demasiado la ?ltima que mandaron de O'Rourke no ten?a fuerza ninguna ?se hace dinero f?cil Larry le llaman el paquete ro?oso que mand? en Navidades un pastel pay?s y una botella de aguarchirle que pretend?a hacer pasar por clarete que no consigui? que nadie se bebiera es de la virgen del pu?o madre de los agarraos o tengo que hacer algunos ejercicios de respiraci?n me pregunto si ese adelgazante vale de algo podr?a pasarme las flacas no est?n de moda en cuanto a ligas eso s? tengo el par violeta que llevaba hoy es todo lo que me compr? del cheque que cogi? a primeros de O no tambi?n la loci?n facial que se me acab? ayer que me dej? la piel nueva le repet? una y mil veces que me la preparen en el mismo sitio y no lo olvides s?lo Dios sabe si se acord? despu?s de todo lo que le dije lo sabr? por la botella en cualquier caso si no supongo que no tendr? m?s que lavarme en mi pis como caldo de vaca o sopa de pollo con algo de ese opop?naco y violeta pens? que empezaba ? tomar una apanencia ?spera o vieja un poco la piel debajo es mucho mas fina donde se ha despellejado ah? en el dedo despu?s de la quemadura es una l?stima que no est? toda as? y los cuatro insignificantes pa?uelos unos 6 chelines en total seguro que no se puede vivir en este mundo sin tener estilo todo se va en la comida y el alquiler cuando cobre lo voy a despilfarrar te lo digo yo de forma elegante siempre me entran ganas de echar un pu?ado de t? en la tetera teniendo que andar con miramientos si me compro incluso un par de zapatuchos lo mismo te gustan esos zapatos nuevos s? cu?nto costaban no tengo ropa tampoco el traje marr?n y la falda y la chaqueta y la que est? en la tintorer?a 3 qu? es eso para cualquier mujer cortando este sombrero viejo remendando el otro los hombres no te van a mirar y las mujeres intentan pisarte porque saben que no tienes hombre luego con todas las cosas subiendo de precio todos los d?as para los 4 a?os m?s que tengo de vida hasta los 35 no tengo cu?ntos tengo tendr? 33 en septiembre cumplir? qu? O bueno mira a esa Mrs Galbraith es mucho m?s vieja que yo la vi cuando sal? la semana pasada su belleza en declive era una mujer preciosa una mata de pelo magn?fica cay?ndole hasta la cintura ech?ndosela para atr?s ya ves como Kitty O'Shea en Grantham street lo que yo hac?a siempre a la hora de la ma?ana mirar al otro lado para verla pein?rselo como si estuviera enamorada de su pelo y absorta en ?l l?stima y mucho que ten?a que s?lo llegara a conocerla el d?a antes de que nos mud?ramos y aquella Mrs Langtry el lirio de jersey del que el pr?ncipe de Gales se hab?a enamorado supongo que ?l es como el primer hombre de la lista s?lo que lleva el nombre de rey todos est?n hechos de la misma madera s?lo la de un hombre negro me gustar?a probar una belleza hasta los qu? edad ten?a 45 circulaba una historia graciosa sobre el viejo marido celoso de qu? iba y un cuchillo de ostras fue ?l no la hizo ponerse una especie de cosa de hojalata alrededor y el pr?ncipe de Gales s? ?l ten?a el cuchillo de ostras no puede ser verdad una cosa as? como algunos de esos libros que me trae las obras del Maestro Francois Nosequ? se supone que era cura sobre el ni?o que naci? por la oreja porque su culo se hab?a desprendido bonita palabra para que la escriba un cura y su c-o como si cualquier idiota no supiera lo que quiere decir me fastidia todo ese disimulo con esa cara de viejo sinverg?enza que lleva encima cualquiera puede ver que no es verdad y esa Ruby y Bellos tiranos que me trajo 2 veces me acuerdo cuando llegu? a la p?gina 50 la parte sobre donde ella le cuelga de un gancho con una cuerda flagela quita no hay nada para una mujer en eso todo es pura invenci?n sobre que si ?l bebe el champ?n en la zapatilla de ella despu?s que ha terminado el baile como el ni?o Jes?s en la cuna de Inchicore en los brazos de la Sant?sima Virgen quita no hay mujer que le pudieran sacar un ni?o tan grande y pens? al principio que le sal?a por el lado porque c?mo pod?a ella ir al mingitorio, cuando lo necesitaba y ella era una mujer rica desde luego se sent?a honrada S A R estuvo en Gibraltar el a?o que nac? me apuesto a que tambi?n all? encontr? lirios donde clav? el ?rbol clavar?a algo m?s en sus buenos tiempos pod?a haberme clavado a m? tambi?n si hubiera llegado un poco antes ahora no estar?a yo aqu? como estoy deber?a mandar a tomar viento al Freeman para los cuatro cochinos chelines que saca y meterse en una oficina o algo por el estilo donde le dieran un sueldo seguro o un banco donde pudieran instalarlo en un trono para contar el dinero todo el d?a claro que ?l prefiere ir metiendo las narices por la casa as? que no te puedes mover con ?l siempre por todas partes qu? tienes pensado hacer hoy me gustar?a que al menos fumara en pipa como padre para poder oler a hombre o ganduleando para conseguir anuncios cuando pod?a estar en lo de Mr Cuffe a?n s?lo por lo que hizo luego mand?ndome para intentar arreglarlo pod?a haber hecho que se le promocionara all? el gerente me ech? unas miradas una o dos veces primero m?s tieso que un ajo en realidad y de verdad Mrs Bloom s?lo que me sent?a fatal sencillamente con aquel viejo vestido de mierda que perd? los plomos de las faldillas sin estilo ninguno pero empiezan a estar de moda otra vez lo compr? sencillamente para agradarle sab?a que no val?a nada por el acabado l?stima que cambiara de idea de ir a Todd and Bums como dije y no a Lee que era la tienda apropiada incluso ventas de prendas usadas un mont?n de basura me fastidian esas tiendas de ricos me ponen enferma me dan por saco s?lo que ?l piensa que entiende mucho de vestidos de mujer y de cocina mezclando todo lo que encuentra en los estantes si me dejara llevar por su opini?n cualquier bendito sombrero que me ponga me sienta bien s? coge ?se ?se est? bien el que parec?a un pastel de boda que se alzaba un metro por encima de mi cabeza dijo que me ca?a bien o el de tapadera que me llegaba hasta las asentaderas hecho un manojo de nervios por la dependienta en aquel sitio de Grafton street que tuve la desgracia de llevarlo conmigo y ella tan descarada como no te puedes imaginar con su sonrisa hip?crita diciendo sentimos ocasionarle tantas molestias a ver para qu? est? all? pero le ech? una mirada que le quit? la sonrisa s? ?l estaba tremendamente tieso y no me extra?a pero cambi? la segunda vez que mir? Poldy testarudo como cuando lo de la sopa pero le ve?a mir?ndome fijamente el pecho cuando se levant? para abrirme la puerta estuvo bien por su parte acompa?arme hasta la salida de todos modos lo siento much?simo Mrs Bloom cr?ame sin poner demasiado inter?s la primera vez despu?s que le hab?an insultado y yo se supon?a que era su mujer yo me limit? a sonre?r levemente s? que mi pecho resaltaba de esa manera en la puerta cuando ?l dijo lo siento much?simo y estoy segura de que lo sent?as s? creo que me las puso un poco m?s duras chup?ndomelas as? tanto tiempo que me daba sed tetitas las llama me tuve que re?r s? esta vez en todo caso tieso se me pone el pez?n por la m?s m?nima har? que siga con eso y me tomar? esos huevos batidos con marsala para engordarlos para ?l qu? son todas esas venas y cosas curioso la manera como est?n hechos 2 iguales por si hubiera mellizos se supone que representan la belleza colocados ah? arriba como aquellas estatuas del museo una de ellas haciendo como que se los tapa con la mano son tan bellas desde luego en comparaci?n con la figura de un hombre con sus dos bolsas llenas y su otra cosa recolg?ndole o apunt?ndole a una como un perchero no me extra?a que se lo tapen con una hoja de col aquel asqueroso Cameron de las tierras altas de Escocia detr?s del mercado de la carne o aquel otro desgraciado pelirrojo detr?s del ?rbol donde la estatua del pez sol?a estar cuando yo pasaba haciendo como que meaba levant?ndola para que la viera con la ropita de ni?o subida a un lado del regimiento de la Reina menuda pandilla eran est? bien que los del regimiento de Surrey los reemplazaran siempre est?n queriendo ense??rtela casi siempre que yo pasaba por delante de los urinarios de hombres junto a la estaci?n de Harcourt street para probar uno u otro intentando llamar mi atenci?n como si fuera 1 de las 7 maravillas del mundo O y la peste de esos sitios inmundos la noche que volv?a a casa con Poldy despu?s de la fiesta de los Comerfords naranjas y limonada para que te sientas bien h?meda entr? en 1 de esos hac?a un fr?o tan cortante que no me pod?a aguantar cu?ndo fue aquel 93 el canal se hel? s? fue unos meses despu?s l?stima que no estuvieran all? dos de los Camerons para verme en cuclillas en el meadero de hombres trat? de componer el cuadro antes de romperlo como una salchicha o algo por el estilo me extra?a que no tengan miedo de andar por ah? y que le peguen una mierda o algo as? por el estilo ah? tienes que la mujer es belleza desde luego eso est? aceptado cuando ?l dijo que pod?a posar para un cuadro desnuda para alg?n fulano rico en Holles street cuando perdi? el empleo con Hely y yo vend?a ropa y aporreando en el coffee palace ser?a yo como ese ba?o de la ninfa con el pelo suelto s? s?lo que ella es m?s joven o soy m?s bien como esa putilla sucia de esa foto espa?ola que ?l tiene las ninfas sal?an por ah? de esa manera le pregunt? por ella y esa palabra mete algo con acaso y me sali? con una palabreja sobre la encarnaci?n nunca sabe explicar una cosa sencillamente para que alguien corriente pueda entender luego va y quema el culo de la sart?n todo por su dichoso Ri??n ?ste no tanto aqu? est? la se?al de sus dientes a?n donde intent? morderme el pez?n tuve que gritar desgraciados que son cuando le quieren hacer da?o a una ten?a mucha leche con Milly suficiente para dos a qu? se deb?a que dijera que pod?a haberme sacado una libra a la semana como ama de leche toda hinchada la ma?ana que aquel estudiante de aspecto delicado que paraba en el n? 28 con los Citrons Penrose casi me cogi? lav?ndome por la ventana menos mal que me ech? la toalla as? es como estudian me dol?an durante el destete de la ni?a hasta que consigui? que el doctor Brady me diera la receta de belladona le tuve que hacer que las chupara estaban tan duras dijo que era m?s dulce y espesa que la de las vacas luego quiso orde??rmelas en el t? bueno est? de remate lo digo y lo repito que alguien deber?a ponerle a buen recaudo si s?lo fuera capaz de recordar la mitad de las cosas y escribir un libro con eso las obras del Maestro Poldy s? y est? mucho m?s suave la piel mucho m?s una hora anduvo con ellas estoy segura por el reloj como una especie de ni?o grande que tuviera al pecho lo quieren todo en la boca tanto placer los hombres sacan de una mujer puedo sentir su boca O Dios tengo que estirarme ojal? que estuviera aqu? o alguien con quien dejarme ir y correrme otra vez ya ves siento que me arde por dentro o si pudiera so?arlo cuando me corr? la 2a vez acarici?ndome por atr?s con el dedo me estuve corriendo durante unos 5 minutos con las piernas alrededor de ?l tuve que arrimarme a ?l despu?s O Dios quer?a gritar cualquier cosa follar o mierda o cualquier otra cosa s?lo que para no parecer fea o esas arrugas del agotamiento qui?n sabe c?mo se lo tomar?a tienes que saber c?mo se las gasta no todos son como ?l a Dios gracias algunos quieren que una sea muy dulce con eso me di cuenta del contraste ?l lo hace y no habla le di a los ojos ese aspecto con el pelo suelto del revolc?n y la lengua entre los labios hacia ?l el muy bruto jueves viernes uno s?bado dos domingo tres O Dios no puedo esperar hasta el lunes frsi?ifroooor el tren en alguna parte silbando la fuerza que esas m?quinas llevan dentro como grandes gigantes y el agua borbollando por todas partes y por fuera por todos lados como el final de Dulce canci?n de amoooor pobres hombres que tienen que pasar fuera toda la noche lejos de sus mujeres a y familias en esas m?quinas abrasantes asfixiante ha sido hoy me alegro de que quem? la mitad de esos viejos Freemans y Photo Bits dejando cosas como esas por todos lados se va haciendo descuidado y ech? el resto en el W C le dir? que me los separe ma?ana en lugar de tenerlos ah? todo el a?o para sacar unos peniques por ellos tenerlo preguntando d?nde est? el peri?dico del pasado enero y todos esos abrigos viejos que saqu? de la entrada haciendo el sitio m?s caluroso de lo que es esa lluvia fue muy refrescante justo despu?s de mi sue?o reparador pens? que se iba a poner como en Gibraltar ma-1 dre m?a el calor all? cuando se levanta el levante negro como la noche y el brillo del pe??n all? empinado como un gran gigante comparado con su monta?a de los 3 Pe?ones que piensan es tan grande con los centinelas de rojo aqu? y all? los chopos y ellos todos tan ardientes y el olor de la lluvia en aquellos aljibes mirando al sol siempre que cae sobre una a plomo desti?? todo aquel precioso vestido que la amiga de padre Mrs Stanhope me mand? desde el B Marche par?s qu? pena mi querid?sima Doggenna escribi? ella era muy agradable c?mo es que era su otro nombre s?lo una postal para decirte que mand? el peque?o regalo acabo de darme un ba?o caliente divino y me siento como un perro muy limpio ahora lo disfrut? guin le llamaba ella guin dar?a cualquier cosa por estar en Gibral y o?rte cantar Esperando y en el viejo Madrid Concone es el nombre de aquellos ejercicios que me compr? uno de esos nuevos una palabra que no era capaz de entender chales cosas divertidas pero se rompen con la m?s m?nima cosa aunque agradables pienso recordar? siempre los t?s tan agradables que nos tom?bamos juntas riqu?simos panecillos con pasas y barquillos de frambuesa que me encantan bueno querid?sima Doggenna no dejes de escribirme pronto en cierto modo omiti? saludos a tu padre tambi?n al capit?n Grove con todo el cari?o tuya affma Hester besos no ten?a aspecto de casada exactamente igual que una muchacha ?l era a?os mayor que ella guiri ?l me ten?a much?simo afecto cuando sujet? el cable con el pie para que yo pasara en la corrida de La L?nea cuando le dieron la orea del toro a aquel matador G?mez esta ropa que tenemos que llevar quienquiera que la inventara esperando que subas a pie Killiney hill luego por ejemplo en aquella merienda toda encorsetada que no puede una ni moverse en una aglomeraci?n ni correr ni salir de estampida por eso estaba asustada cuando aquel otro Toro fiero comenz? a embestir a los banderilleros con las fajas y las 2 cosas en los gorros y aquellos pedazos de brutos gritando bravo toro seguro que las mujeres eran igual que ellos con sus bonitas mantillas blancas destrip?ndolos por completo a aquellos pobres caballos nunca he o?do semejante cosa en toda mi vida s? ?l se desternillaba de risa conmigo cuando imitaba los ladridos del perro en bell lane pobre bestia y la pone a una mala qu? habr? sido de ellos supongo que estar?n muertos ya hace tiempo los 2 es como si a trav?s de la niebla le hiciera sentirse a una vieja yo hice los panecillos desde luego lo ten?a todo a mi disposici?n entonces de ni?a Hester sol?amos comparar nuestro pelo el m?o era m?s abundante que el suyo me ense?? c?mo arregl?rmelo por atr?s cuando me cog?a un mo?o y qu? otra cosa c?mo hacer un nudo con un hilo con una sola mano ?ramos como primas qu? edad ten?a yo entonces la noche de aquella tormenta dorm? en su cama ella me rodeaba con sus brazos luego empezamos a pelearnos por la ma?ana con la almohada qu? divertido ?l me observaba siempre que ten?a ocasi?n en la banda de m?sica en la explanada de la Alameda cuando estaba con padre y el capit?n Grove yo mir? para arriba a la iglesia primero y luego a las ventanas despu?s para abajo y nuestros ojos se encontraron sent? algo dentro de m? como agujas me bailaban los ojos recuerdo despu?s cuando me mire al espejo apenas me reconoc?a el cambio resultaba atractivo para una chica a pesar de estar un poco calvo aspecto inteligente desilusionado y alegre al mismo tiempo era como Thomas en la sombra de Ashlydyat yo ten?a la piel espl?ndida del sol y la emoci?n como una rosa no pegu? ojo no hubiera estado bien por ella pero pod?a haberlo parado a tiempo ella me dio a leer La piedra lunar que fue lo primero que le? de Wilkie Collins le? East Lynne y la sombra de Ashlydyat Mrs Henry Wood Henry Dunbar por aquella otra mujer se lo dej? m?s tarde con la foto de Mulvey dentro as? para que viera que no estaba sola y Eugene Aram de Lord Lytton me dio la bella Molly por Mrs Hungerford por lo del nombre no me gustan los libros donde haya una Molly como aquel que me trajo sobre una de Flandes una puta siempre rateando lo que se le pon?a por delante telas y pa?os y yardas y yardas de tejidos O esta manta pesa demasiado as? est? mejor no tengo ni siquiera un camis?n decente esta cosa se me enrolla por debajo encima ?l y sus sandeces as? est? mejor sol?a estar empapada entonces con el calor la camisa chorreando de sudor pegada a los panderos en la silla cuando me levantaba estaban tan gordezuelos y firmes cuando me pon?a de pie en los cojines del sof? para ver con la ropa levantada y enjambres de bichos por la noche y los mosquiteros no pod?a leer ni una l?nea Dios cu?nto tiempo parece que hace siglos claro que nunca volvieron y ella no puso bien la direcci?n tampoco pudo haberse dado cuenta su guiri la gente siempre se estaba yendo y nosotros nunca me acuerdo de aquel d?a con las olas y las barcas meciendo sus altas proas y el olor a barco aquellos Oficiales de uniforme de permiso en tierra me mareaba ?l no dijo nada era muy serio yo llevaba las botas altas de botones y la falda se me volaba ella me bes? seis o siete veces anda que no llor? s? creo que s? o casi los labios me temblaban cuando le dije adi?s ella llevaba un abrigo Precioso de un color azul especial para el viaje de hechura muy particular como para un lado y era sumamente bonito se volvi? todo muy aburrido despu?s que se fueron y casi plane? fugarme de all? como loca a alg?n sitio nunca estamos tranquilos donde estamos padre o la t?a o el matrimonio esperando siempre esperando llevaaaarle aaaaa m? esperando tampoco sus alados pies apresuraaaados sus malditos ca?ones estallando y tronando por todas partes especialmente en el cumplea?os de la Reina y tir?ndolo todo por medio si no se abr?an las ventanas cuando el general Ulises Grant quienquiera que fuera o hiciera se supon?a que era una personalidad importante desembarc? y el viejo Sprague el c?nsul que estaba all? desde antes del diluvio de gala pobre hombre y ?l de luto por el hijo luego los cornetines de siempre para toque de diana por la ma?ana y los tambores redoblando y los desgraciados soldados pobres diablos de un lado para otro con los platos del rancho apestando el lugar m?s que los viejos jud?os barbudos con sus chilabas y la asamblea de levitas y el toque de guardia y el ca?onazo para que los hombres crucen la l?nea y el vigilante andando con sus llaves a cerrar la verja y las gaitas y s?lo el capit?n Groves y padre hablaban de Rorkes Drift y Plevna y de Sir Gamet Wolseley y Gordon en Jartum encendi?ndoles las pipas cada vez que se les apagaban viejo diablo borracho con su grog en el alf?izar que no deja ni gota meti?ndose el dedo en la nariz intentando acordarse de alg?n otro chiste verde que contar en un rinc?n pero nunca se propas? cuando yo estaba all? me mandaba fuera de la habitaci?n con alguna excusa insignificante haci?ndole los honores al-g?isqui Bushmill le soltaba la lengua desde luego pero har?a lo mismo con cualquier mujer que se presentara supongo que muri? de borrachera galopante hace siglos los d?as como a?os ni una carta de un alma viviente excepto las rar?simas que yo misma me mandaba con trocitos de papel dentro tan aburrida a veces que pod?a pelearme con las u?as escuchando a aquel viejo ?rabe de un solo ojo y su instrumento pollino cantando su hiih hiih ahiih mis cumpridos por el desafino de tu pollino tan mal como ahora con los brazos ca?dos mirando por la ventana a ver si hab?a un tipo guapo aunque fuera en la casa de enfrente aquel medicinante en Holles street que la enfermera andaba detr?s cuando me pon?a los guantes y el sombrero en la ventana para indicar que iba a salir ni idea de lo que daba a entender duros de mollera nunca entienden lo que les dices ni aunque se lo escribas en un enorme cartel ni siquiera si una les estrecha la mano con la izquierda 2 veces tampoco me reconoci? ni cuando le medio gui?? el ojo a la puerta de la iglesia de Westland Row d?nde tendr?n su gran inteligencia me gustar?a saberlo la materia gris la tienen toda en el rabo si me preguntas esos desmochaterrones del City A=s inteligencia ten?an inmensamente menos que los toros y las vacas cuya carne vend?an y la campanilla del carbonero aquel bocazas maric?n intentando timarme con una cuenta equivocada que se sac? del sombrero qu? par de manazas y pucheros y sartenes y ollas para arreglar toda clase de botellas rotas para un pobre hombre hoy y ni una sola visita ni correo jam?s excepto los cheques de ?l o alg?n anuncio como aquella medicina milagrosa que le mandaron dirigida a muy Se?ora m?a s?lo su carta y la postal de Milly esta ma?ana ves ella le escribe la carta a ?l de qui?n fue la ?ltima carta que recib? O de Mrs Dwenn y c?mo se le ocurrir?a escribirme desde Canad? despu?s de tantos a?os para saber la receta que yo ten?a del pisto madrile?o Floey Dillon desde que escribi? para decir que estaba casada con un arquitecto muy rico si me voy a creer todo lo que me digan con un chal? y ocho habitaciones su padre era una gran persona ten?a casi setenta siempre de buen humor vaya vaya Miss Tweedy o Miss Gillespie ah? est? su pianooo ?se s? que era un juego de caf? de plata maciza el que ten?a en el aparador de caoba luego va y se muere tan lejos me fastidia la gente que s?lo cuentan sus penalidades todos tenemos nuestras preocupaciones esa pobre Nancy Blake que muri? hace un mes de pulmon?a aguda bueno no la conoc?a gran cosa ella era m?s amiga de Floey que m?a pobre Nancy es un fastidio tener que contestar ?l siempre me dice los errores y sin puntos que digamos como en un discurso mi apenada condolencia por la p?rdida siempre cometo la misma falta ijo sin ache espero que me escriba una carta m?s larga la pr?xima vez si de verdad le gusto O gracias le sean dadas al gran Dios que di con alguien que me da lo que tanta falta hac?a que me diera ?nimos no hay nada que hacer en un sitio como ?ste como era el caso hace tiempo me gustar?a que alguien me escribiera una carta de amor la suya no era gran cosa y eso que le dije que pod?a escribir lo que quisiera tuyo afect?simo Hugh Boylan en el viejo Madrid cosas que las mujeres tontas creen que el amor es suspiros me muero aunque si lo escribiera supongo que habr?a algo de verdad en ello verdad o no te llena todo un santo d?a y la vida siempre es algo en que pensar en cada momento y verlo todo alrededor como si fuera un mundo nuevo podr?a escribir la contestaci?n en la cama para que imaginara corta s?lo unas pocas palabras no una de esas largas cartas cruzadas que Atty Dillon sol?a escribir al tipo que era algo en el palacio de justicia que la dej? plantada despu?s sacada del escribidor de cartas de se?ora cuando le dije a ella que pusiera algunas palabras sencillas que ?l le diera vueltas como quisiera que no actuara con precipici precipi tacion con igual franqueza la mayor felicidad en la tierra respuesta afirmativa a la declaraci?n de amor de un caballero madre m?a no hay nada m?s est? muy bien para ellos pero para una mujer en el momento que eres vieja ya te podr?an tirar al fondo del barranco.

Oui parce qu'avant jamais il a fait une chose pareille de demander qu'on lui serve son petit d?jeuner au lit avec deux ?ufs depuis le City Arms Hotel quand il faisait toujours semblant d'?tre alit? avec sa voix de malade il faisait sa seigneurie pour se faire remarquer de cette vieille peau de Mme Riordan avec laquelle il pensait avoir la cote et qu'elle nous a pas laiss? un radis tout passe en messes pour elle et son ?me ce qu'elle pouvait ?tre rat effray?e ? l'id?e d'allonger 3 sous pour son alcool ? br?ler me racontant toutes ses maladies elle faisait tout un plat sur la politique les tremblements de terre la fin du monde prenons un peu de bon temps d'abord quel enfer si toutes les femmes ?taient comme elle critiquant les maillots de bain et les d?collet?s bien entendu personne lui demandait d'en porter j'imagine qu'elle ?tait pieuse parce qu'aucun homme aurait voulu la regarder ? deux fois j'esp?re bien que je serai jamais comme elle c'est bizarre qu'elle nous ait jamais demand? de nous couvrir la figure mais c'?tait s?rement une femme qui avait de l'?ducation et ses bavassages sur M. Riordan parci et M. Riordan parl? j'imagine qu'il ?tait content d'en ?tre d?barrass? et son chien qui reniflait ma fourrure et se d?brouillait pour se faufiler sous mes jupes surtout dans ces moments l? quand m?me j'aime ?a chez lui qu'il soit poli avec les vieilles dames comme ?a et les serveurs les mendiants aussi il fait pas le fier parti de rien mais pas toujours si quelquefois il devait attraper un truc grave c'est bien mieux qu'ils aillent ? l'h?pital o? tout est bien propre mais j'imagine que je devrais le tanner pendant un mois oui et alors on aurait aussit?t l'infirmi?re dans les pattes il s'incrusterait jusqu'? ce qu'on le fiche dehors ou peut ?tre une bonne s?ur comme sur sa photo cochonne bonne s?ur comme moi oui parce qu'ils sont tellement faibles et geignards quand ils sont malades ils ont besoin d'une femme pour aller mieux s'il saigne du nez il faut penser ? quelle trag?die et cette t?te de mourant qu'il faisait en revenant sur le south circular quand il s'?tait tordu le pied ? la f?te de la chorale du mont Pain de sucre le jour o? je portais cette robe l? Mlle Stack qui lui apportait des fleurs fan?es les plus moches qu'elle avait pu trouver radine comme elle est n'importe quoi elle ferait pour p?n?trer dans la chambre d'un homme avec sa voix de vieille fille elle essayait de se persuader qu'il se mourait par amour pour elle jamais plus ne revoir ton visage m?me s'il avait plus l'air d'un homme qui s'?tait tranquillement laiss? pousser sa barbe au lit papa ?tait pareil et puis je d?teste faire des bandages et des potions lorsqu'il s'est coup? le doigt de pied avec le rasoir en curant ses cors il craignait un empoisonnement du sang mais si c'?tait moi qui devais ?tre malade alors on verrait comment on s'occuperait de moi sauf que c'est s?r que la femme elle le cache pour pas donner tout le mal qu'ils donnent eux oui il est all? faire ?a quelque part j'en suis persuad?e ? l'app?tit qu'il montrait en tout cas c'est pas de l'amour sinon il aurait pas eu faim en pensant ? elle alors soit c'?tait une de ces professionnelles si c'est vraiment l? bas qu'il est all? et cette histoire d'h?tel qu'il a invent?e un paquet de mensonges pour cacher qu'il le faisait tout combin? Hynes m'a tenu la jambe qui j'ai rencontr? ah oui j'ai rencontr? tu te souviens de Menton ou qui d'autre voyons voir avec cette grosse tronche de b?b? je l'ai vu lui mari? depuis peu et qui flirtait avec une jeune fille au Pooles Myriorama et je lui ai tourn? le dos quand il s'est d?fil? tout g?n? pas de mal ? ?a mais il a eu le culot de me faire la cour une fois bien fait pour lui quelle grande gueule et ses yeux de merlan frit le plus gros cr?tin que j'ai jamais vu et j'en ai vu et on appelle ?a un homme de loi sauf que je d?teste les longues disputes au lit ou alors sinon c'est une petite pute quelconque qu'il a lev?e je ne sais o? ou bien ramass?e en douce si seulement elles le connaissaient aussi bien que moi oui parce qu'avant-hier il ?tait en train de gribouiller quelque chose une lettre quand je suis entr?e dans le salon pour lui montrer la mort de Dignam dans le journal comme si quelque chose me disait de le faire et il l'a couverte avec le buvard en faisant semblant de r?fl?chir ? son business c'est pour ?a c'est probable que c'?tait ? une qui pense qu'avec lui elle est tomb?e sur une bonne poire parce que tous les hommes deviennent un peu comme ?a ? son ?ge vers la quarantaine l'?ge qu'il a maintenant pour lui soutirer tout l'argent qu'elle peut plus ils sont vieux plus ils sont fous et donc son baiser comme d'habitude sur mes fesses c'?tait pour donner le change au fond je me fiche pas mal maintenant avec qui il le fait ou qui il a eu avant comme ?a j'aimerais quand m?me le savoir mais tant que je les ai pas toutes les deux tout le temps sous le nez comme cette souillon cette Mary qu'on avait ? Ontario Terrace qui rembourrait son faux derri?re pour l'aguicher c'?tait d?j? assez nul de sentir sur lui l'odeur des poules peinturlur?es une fois ou deux j'ai eu un doute je l'ai fait venir pr?s de moi quand j'ai trouv? ce cheveu long sur son manteau sans compter cette fois l? quand je suis arriv?e dans la cuisine et qu'il a fait semblant de boire de l'eau 1 femme ?a leur suffit pas c'?tait sa faute ? lui bien s?r il d?bauchait les bonnes puis il proposait qu'elle partage le repas de No?l avec nous s'il vous pla?t ah non merci pas de ?a chez moi qui vole mes pommes de terre et des hu?tres ? 2 shillings 6 la douzaine elle sortait pour aller chez sa tante s'il vous pla?t c'?tait du vol purement et simplement mais je savais qu'il y avait quelque chose entre celle l? et lui y a que moi pour d?couvrir ces choses l? il me disait t'as aucune preuve que c'?tait elle une preuve ? ?a oui elle aimait beaucoup les hu?tres sa tante mais je lui ai pas envoy? dire ? elle ce que j'en pensais quand il me sugg?rait de sortir pour rester seul avec elle je m'abaisserai jamais ? les espionner mais les jarreti?res que j'ai trouv?es dans sa chambre ce vendredi o? elle ?tait de sortie c'?tait assez pour moi un peu trop m?me sa figure s'est d?compos?e sous le coup de la col?re quand je lui ai donn? ses huit jours j'y ai veill? on ferait mieux de se passer d'elles je fais les chambres plus vite moi m?me y aurait pas cette foutue cuisine et puis les ordures ? vider en tout cas je lui ai donn? le choix c'est elle qui quitte la maison ou c'est moi je pourrais m?me plus le toucher si je savais qu'il ?tait avec cette sale menteuse effront?e un torchon pareil qui osait me nier l'?vidence en face et qui chantait partout m?me dans les WC parce qu'elle savait qu'elle ?tait trop bien tomb?e oui parce qu'il ?tait pas capable de se priver aussi longtemps de le faire donc il doit bien le faire quelque part et la derni?re fois qu'il a joui entre mes fesses quand ?tait-ce la nuit o? Boylan m'a press? si fort la main en marchant le long de la Tolka mettez votre main dans la mienne j'ai juste serr? le dos de la sienne en retour comme ?a avec mon pouce en chantant La jeune lune de mai resplendit mon amour aussi parce qu'il se doute bien de quelque chose entre nous il est pas si b?te il a dit je d?nerai dehors et j'irai ? la Ga?t? mais je vais pas lui donner ce plaisir de toute fa?on Dieu sait qu'il me distrait dans un sens ? pas porter toujours et toujours le m?me chapeau ? moins que je me paie un joli gar?on pour faire ?a puisque je peux pas le faire moi m?me je plairais bien ? un tr?s jeune homme je le troublerais un peu seule avec lui je lui laisserais voir mes jarreti?res les neuves et je le ferais rougir en le regardant je le s?duirais je sais ce que ressentent les gar?ons avec ce duvet sur les joues toujours en train de faire joujou avec leur machin question r?ponse est-ce que tu ferais ceci cela et le reste avec le charbonnier oui avec un ?v?que oui je le ferais parce que je lui avais parl? d'un certain Chanoine ou ?v?que assis ? c?t? de moi dans les jardins des Temples juifs pendant que je tricotais ce truc en laine il connaissait pas Dublin c'?tait quoi cet endroit et ainsi de suite ? propos de tous les monuments et il m'a ?puis?e avec les statues ainsi je l'encourageais le faisant pire qu'il est ? qui tu penses l? maintenant dis moi qui tu as dans la t?te qui c'est dis moi son nom dis moi qui c'est c'est l'Empereur d'Allemagne oui imagine que je suis lui pense ? lui tu le sens bien l? qu'il essaye de faire de moi une pute il y arrivera jamais il ferait mieux de laisser tomber maintenant ? l'?ge qu'il a ?a vous d?truit une femme et y a pas de plaisir ? faire semblant d'aimer ?a jusqu'? ce qu'il jouisse et alors moi je me finis comme je peux et ?a vous fait les l?vres toutes p?les de toute fa?on c'est fait maintenant une bonne fois pour toutes malgr? tout ce qu'on raconte y a que la premi?re fois apr?s ?a devient l'ordinaire tu le fais et t'y penses plus pourquoi est-ce qu'on peut pas embrasser un homme sans aller jusqu'? l'?pouser au d?but on aime ?a parfois sauvagement quand on se sent comme ?a si bien partout on peut pas r?sister quelquefois je voudrais qu'un homme n'importe lequel vienne me prendre quand il est l? et qu'il m'enlace et m'embrasse y a rien de tel qu'un baiser long et chaud qui descend jusqu'? l'?me vous paralyse presque ensuite je d?teste ?a cette confession quand j'allais voir le p?re Corrigan il m'a touch?e mon p?re et quel mal y avaitil o? ?a et j'ai dit au bord du canal comme une idiote mais o? sur votre personne mon enfant sur la jambe derri?re c'?tait haut oui c'?tait plut?t haut l? o? vous vous asseyez oui ? Seigneur est-ce qu'il aurait pas pu dire fesses plus t?t et qu'on en finisse avec ?a quel rapport ?a a et avez vous j'ai oubli? comment il a tourn? ?a non p?re et je pense toujours au vrai p?re quel besoin il avait de savoir alors que je m'?tais d?j? confess?e de ?a ? Dieu il avait une jolie main grasse la paume toujours moite ?a me d?plairait pas de la sentir ? lui non plus je dirais ? voir son cou de taureau dans son licol je me demande s'il m'a reconnue dans le confessionnal je pouvais voir sa figure lui pouvait pas voir la mienne bien entendu il s'?tait jamais retourn? et il avait rien laiss? voir pourtant il avait les yeux rouges quand son p?re est mort ils sont perdus pour une femme c'est s?r ?a doit ?tre tr?s dur quand un homme pleure et pour eux donc j'aimerais que l'un d'entre eux me prenne dans ses bras ses habits sacerdotaux l'odeur d'encens qu'il d?gage comme le pape et puis y a aucun danger avec un pr?tre si on est mari?e il est jamais assez prudent pour lui m?me alors on donne quelque chose en p?nitence ? S S le pape je me demande s'il a ?t? content avec moi une chose que j'ai pas aim?e c'est la claque qu'il m'a donn?e par derri?re en partant avec un tel manque de respect dans le hall m?me si j'ai ri je suis pas un cheval ni un ?ne n'est-ce pas j'imagine qu'il pensait ? son p?re je me demande s'il est r?veill? et pense ? moi ou s'il r?ve est-ce de moi qui lui a donn? cette fleur dont il a dit qu'il l'avait achet?e son haleine sentait une esp?ce de boisson pas du whisky ni de la bi?re peut?tre cette esp?ce de p?te sucr?e avec laquelle ils collent leurs affiches une sorte de liqueur j'aimerais go?ter de ces boissons de riches ? la belle apparence cors?e vert et jaune que boivent ces playboys en chapeaux hautsdeforme une fois j'ai go?t? en trempant mon doigt dans celui de cet Am?ricain qui avait l'?cureuil et qui parlait timbres avec monp?re il avait toute la peine du monde ? ne pas s'endormir apr?s la derni?re fois qu'on a pris du porto et de la terrine elle avait un bon go?t sal? oui parce que je me sentais tr?s bien et fatigu?e moi aussi et je me suis endormie comme un plomb d?s que je me suis fourr?e au lit jusqu'? ce que ce tonnerre me r?veille Dieu ait piti? de nous je croyais que le ciel allait nous tomber sur la t?te pour nous punir quand je me suis sign?e et j'ai dit un Je vous salue Marie c'?tait comme ces ?pouvantables coups de tonnerre ? Gibraltar comme si c'?tait la fin du monde et ils viennent vous dire qu'il y a pas de Dieu que pouvaiton faire d'autre qu'un acte de contrition quand ?a roulait et ?a se pr?cipitait de partout rien sinon le cierge que j'ai allum? ce soir l? ? la chapelle de Whitefriars street pour le mois de Marie eh bien ?a a port? bonheur bien qu'il rigolerait s'il savait parce qu'il va jamais ? l'?glise messe ou assembl?e il dit ton ?me t'as pas d'?me l? dedans seulement de la mati?re grise parce qu'il sait pas ce que c'est que d'en avoir une oui quand j'ai allum? la lampe oui parce qu'il avait d? jouir 3 ou 4 fois avec son machin sid?rant gros rouge bestial qu'il a je me demandais si la veine ou le comment on dit putain allait exploser m?me si son nez est pas si grand apr?s j'ai enlev? toutes mes affaires une fois les stores baiss?s apr?s avoir pass? des heures ? m'habiller me parfumer me peigner c'est comme du fer ou une esp?ce de gros pied de biche tout le temps dress? il avait d? manger des hu?tres quelques douzaines au bas mot il ?tait tr?s en voix non jamais de toute ma vie j'en ai senti un qui en avait une de cette taille l? faite pour vous remplir compl?tement il a d? manger un mouton entier apr?s et puis pourquoi donc est-ce que nous sommes faites comme ?a avec un grand trou au milieu de nous comme un Etalon qui vous l'enfonce ? l'int?rieur parce que c'est tout ce qu'ils attendent de vous avec cet ?clair d?termin? vicieux dans le regard j'ai ?t? oblig?e de fermer ? moiti? les yeux m?me s'il a pas une quantit? tellement ?norme de foutre quand je l'ai forc? ? se retirer pour le faire sur moi vu comme c'est gros ?a vaut mieux au cas o? ?a partirait pas totalement au lavage la derni?re fois que je l'ai laiss? se finir en moi quelle charmante invention pour les femmes qu'il ait tout le plaisir mais si on leur faisait essayer un peu ? eux ils sauraient ce que j'ai subi avec Milly personne croirait et quand elle faisait ses dents et le mari de Mina Purefoy allez un ptit coup encore un ptit coup qui lui fourre un enfant tous les ans quand c'est pas des jumeaux c'est r?gl? comme du papier ? musique elle se balade toujours avec une odeur d'enfant sur elle celui qu'ils appellent vermisseau ou quelque chose comme ?a un vrai petit n?gre avec des cheveux tout cr?pus J?sus d'espoir l'enfant est noir la derni?re fois que j'y suis all?e il y en avait toute une troupe ? se chamailler et ? brailler ? plus pouvoir s'entendre c'est cens? ?tre bon pour eux ils sont contents que quand ils nous ont gonfl?es comme des ?l?phants ou quoi encore supposons que je risquais d'en avoir un autre quoique pas de lui pourtant s'il ?tait mari? je suis s?re qu'il aurait un b?b? beau et fort mais apr?s tout je sais pas Popold a plus de foutre oui ?a serait incroyablement bon j'imagine que c'?tait de rencontrer Josie Powell et l'enterrement et de penser ? moi et Boylan c'est tout ?a qui l'a excit? il peut penser ce qu'il veut maintenant si ?a peut lui faire du bien je sais qu'ils faisaient un peu affaire quand je suis entr?e en sc?ne il dansait avec elle et il sortait avec le soir de la cr?maill?re de Georgina Simpson et puis il a essay? de me baratiner sur le th?me il aimait pas la voir faire tapisserie et c'est pour ?a qu'on s'est engueul?s sur la politique c'est lui qui a commenc? pas moi quand il a dit que Notre Seigneur ?tait charpentier ? la fin il m'a fait pleurer c'est normal une femme c'est si sensible ? propos de tout et de rien j'?tais en rage contre moi m?me d'avoir c?d? c'est bien parce que je voyais qu'il m'avait ? la bonne et il disait qu'il avait ?t? le premier socialiste j'avais ?t? tellement ?nerv?e de pas arriver ? le mettre en col?re mais il sait beaucoup de trucs en vrac surtout sur le corps et les int?rieurs moi aussi des fois ?a m'aurait plu de me pencher sur ce sujet de ce que nous avons ? l'int?rieur de nous dans la M?decine pour tous je pouvais toujours reconna?tre sa voix ? lui quand la pi?ce ?tait bond?e et le surveiller apr?s ?a j'ai fait semblant d'?tre en froid avec elle ? son sujet parce qu'il ?tait plut?t du genre jaloux quand il me demandait o? vas tu et je disais chez Floey et il m'a offert les po?sies de Lord Byron cl les trois paires de gants ?a a mis fin ? ?a je pourrais assez facilement le faire se raccommoder n'importe quand je sais comment je pourrais m?me en imaginant qu'il se remette avec elle et qu'il sorte pour la retrouver quelque part je le saurais s'il refusait de manger des oignons je connais plein de trucs lui demander de rabattre le col de mon chemisier ou le toucher avec ma voilette ou mes gants au moment de sortir alors l? 1 baiser suffirait ? les envoyer toutes promener n?anmoins tr?s bien nous verrons qu'il aille chez elle c'est s?r elle serait bien trop contente de faire celle qui est follement amoureuse de lui je m'en ficherais un peu j'irais juste la voir et je lui demanderais vous l'aimez et je la regarderais droit dans les yeux elle pourrait pas me gruger mais lui alors il pourrait imaginer qu'il l'est et lui faire une d?claration entortill?e ? sa mani?re comme il m'a fait ? moi bien qu'il ait fallu que je ruse ? mort pour la lui arracher mais ?a m'a pas d?plu ?a montrait qu'il pouvait se retenir et qu'il ?tait pas pour la premi?re qui lui ferait des avances il ?tait m?r pour me faire des d?clarations le soir dans la cuisine quand je roulais la galette de pommes de terre je voudrais te dire quelque chose si je l'avais pas emp?ch? en faisant croire que j'?tais en col?re avec les mains et les bras pleins de farine et de p?te en tout cas je m'?tais trop laiss?e aller la veille en parlant des r?ves alors je voulais pas en l?cher plus qu'il fallait avec lui toujours elle ?tait l? ? m'embrasser Josie toutes les fois qu'il ?tait l? elle le faisait sous entendant que ?a s'adressait ? lui c'est s?r toujours ? me peloter et quand j'ai dit que je me lavais le corps de haut en bas aussi loin que possible elle m'a demand? si je me lavais le possible les femmes cherchent toujours ? faire glisser la conversation de ce c?t? l? et ? insister quand il est l? elles savent ? son ?il rus? qui cligne l?g?rement il prend un air d?tach? quand elles en viennent ? sortir des trucs de ce style tel qu'il est fait ?a le pourrit ?a m'?tonne pas du tout parce qu'il ?tait plut?t bel homme ? ce moment l? il essayait de ressembler ? Lord Byron que je disais que j'aimais tout en le trouvant trop beau pour un homme et il l'?tait un peu avant nos fian?ailles plus tard bien qu'elle ait pas trop aim? ?a le jour o? j'avais un de ces fous rires ? me rouler par terre sans pouvoir m'arr?ter avec toutes mes ?pingles ? cheveux qui tombaient l'une apr?s l'autre avec la quantit? de cheveux que j'avais tu es toujours en grande forme elle m'a fait oui parce que ?a la faisait r?ler parce qu'elle savait ce que ?a voulait dire parce que je lui en disais pas mal sur ce qui se passait entre nous deux pas tout mais juste assez pour lui mettre l'eau ? la bouche mais c'?tait pas ma faute elle a pas beaucoup sali notre paillasson depuis notre mariage je me demande ? quoi elle ressemble maintenant depuis le temps qu'elle vit avec son timbr? de mari elle avait une sale mine et le visage qui commen?ait ? accuser le coup la derni?re fois que je l'ai vue ?a devait ?tre juste apr?s une engueulade avec lui parce que j'ai tout de suite senti qu'elle voulait amener la conversation sur les maris et parler de lui pour pouvoir le descendre c'est quoi qu'elle m'a dit ? oui que quelquefois il venait dans le lit avec ses chaussures crott?es quand ?a le prend sa lubie non mais imagine si tu devais te mettre au lit avec un machin pareil qui pourrait vous assassiner n'importe quand quel homme bon tout le monde devient pas fou de la m?me mani?re en tout cas Popold quoi qu'on dise il essuie toujours ses pieds sur le paillasson quand il arrive qu'il pleuve ou non et il cire toujours lui-m?me ses chaussures et il retire toujours son chapeau quand il vous rencontre dans la rue comme autrefois et le voil? qui se prom?ne en pantoufles pour r?clamer ?10 000 ? cause d'une carte postale HS HS ? Marie ch?rie non mais un vieux machin comme ?a ?a vous ferait chier ? en crever tellement d?bile qu'il est m?me pas capable d'enlever ses chaussures et alors quoi faire avec un homme pareil j'aimerais mieux mourir 20 fois que d'en ?pouser un autre de leur sexe bien s?r il retrouverait jamais une femme comme moi pour le supporter comme je le fais tu me connais alors tu couches avec moi oui et au fond de lui il le sait bien tiens par exemple cette Mme Maybrick qui a empoisonn? son mari pourquoi je me demande amoureuse d'un autre homme oui ?a a ?t? d?couvert est-ce qu'elle ?tait pas une vraie salet? de faire une chose pareille c'est s?r il y a des hommes pour vous pousser ? bout et vous rendre folles et toujours avec les pires mots ? la bouche pourquoi alors est-ce qu'ils nous demandent de nous marier avec eux si on est si mauvaises comme tout revient ? ?a oui parce qu'ils peuvent pas se passer de nous c'?tait de la poudre d'Arsenic qu'elle a mis dans son th? elle l'avait pris sur du papier tuemouches c'est ?a je me demande pourquoi ?a s'appelle comme ?a si je lui demandais il dirait que ?a vient du grec et on serait aussi avanc? qu'avant elle devait ?tre follement amoureuse de l'autre type pour courir le risque d'?tre pendue ? elle s'en fichait bien si elle avait ?a dans le sang qu'est-ce qu'elle pouvait y faire et puis ils sont quand m?me pas assez cruels pour aller pendre une femme bien s?r que si ils sont tous si diff?rents Boylan il parlait de la forme de mon pied qu'il avait remarqu?e tout de suite m?me avant d'avoir ?t? pr?sent? quand j'?tais ? la DB avec Popold ? rire et ? essayer d'?couter je remuais mes pieds on a tous les 2 command? 2 th?s avec simplement du pain et du beurre je l'ai vu qui matait avec ses deux vieilles filles ses s?urs quand je me suis lev?e et que j'ai demand? ? la serveuse o? c'?tait qu'est-ce que j'en ai ? battre quand ?a commence ? me couler et ces culottes qu'il m'a fait acheter ces noires qui te barricadent ?a vous prend une demi heure ? d?faire je suis toute tremp?e c'est toujours une nouvelle lubie tous les quinze jours ?a a dur? si longtemps que j'en ai oubli? mes gants de su?de sur le si?ge derri?re moi je les ai jamais revus une voleuse qui est pass?e apr?s et lui qui voulait que je mette une annonce dans l'Irish Times perdus dans les toilettes dames de la DB de Dame street pri?re de retourner ? Mme Marion Bloom et j'ai vu son regard sur mes pieds quand je suis sortie par la porte tambour il regardait quand je me suis retourn?e pour voir et je suis revenue pour le th? 2 jours apr?s en esp?rant mais il y ?tait pas alors comme ?a l'excitait parce que je les croisais quand on ?tait dans l'autre pi?ce d'abord il voulait dire que les chaussures qui sont trop ?troites pour marcher et puis ma main est jolie comme ?a si seulement j'avais une bague avec la pierre de mon mois de naissance une belle aiguemarine je vais le harceler pour qu'il m'en paye une et un bracelet en or j'aime pas tellement mon pied n'emp?che que je l'ai fait jouir avec le soir du concert de Goodwin un vrai four il faisait tellement froid et un de ces vents c'?tait bien qu'on ait eu ce rhum ? la maison pour nous faire un punch et le feu ?tait pas encore ?teint quand il a demand? ? retirer mes bas ?tendus devant la chemin?e ? Lombard street west et une autre fois c'?tait mes bottines crott?es il aimerait que je marche dans toute la merde de cheval que je pourrais trouver mais c'est s?r il est pas naturel comme tout le monde que je qu'est-ce qu'il disait que je pourrais rendre 9 points contre 10 ? Katty Lanner et la battre qu'est-ce que ?a veut dire je lui ai demand? je me rappelle pas ce qu'il a r?pondu parce qu'on criait ? ce moment l? la derni?re ?dition et le gars boucl? de la laiterie Lucan qui est si poli je pense que j'ai d?j? vu cette t?te quelque part je l'ai remarqu? pendant que je go?tais le beurre alors j'ai pris mon temps Bartell d'Arcy aussi dont il se moquait quand il a commenc? ? m'embrasser sur les escaliers du ch?ur apr?s que j'avais chant? l'Ave Maria de Gounod qu'attendons nous ? mon c?ur d?pose un baiser sur mon front et nous nous s?parons ma suzon il ?tait plut?t chaud lui aussi malgr? sa voix de cr?celle et mes notes graves il ?tait toujours ? s'en extasier je sais pas si je dois le croire j'aimais comment il faisait avec sa bouche quand il chantait et puis il a dit c'est pas malheureux de faire ?a ici dans un endroit comme ?a je trouve pas ?a si terrible je lui raconterai ?a un jour pas maintenant et je l'?tonnerai ouais et je l'emm?nerai l? et je lui montrerai aussi l'endroit exact o? on l'a fait si ?a te pla?t pas c'est le m?me prix il croit que rien peut arriver sans qu'il le sache il savait rien du tout sur ma m?re jusqu'? ce qu'on soit fianc?s sinon il m'aurait pas eue si bon march? qu'il m'a eue il ?tait 10 fois pire lui m?me en tout cas quand il m'a suppli?e de lui d?couper un petit bout de mon pantalon pour lui donner ?a c'?tait le soir o? nous marchions le long de Kenilworth square il m'a embrass?e dans le trou de mon gant que j'ai d? le retirer et il me posait des questions puis je me permettre de demander comment ?tait arrang?e ma chambre ? coucher et je l'ai laiss? le garder comme si j'avais oubli? pour penser ? moi je l'ai vu le glisser dans sa poche ce qui le rend fou c'est les dessous c'est clair toujours ? zieuter ces esp?ces d'effront?es sur leurs bicyclettes avec leurs jupes qui leur remontent jusqu'au nombril m?me quand Milly et moi on ?tait avec lui ? la f?te en plein air celle l? en mousseline cr?me qui s'?tait mise juste en face du soleil comme ?a il pouvait voir le moindre atome de ce qu'elle portait en dessous quand il m'a vue de derri?re qui suivais sous la pluie je l'ai vu avant qu'il me voie plant? au croisement d'Harolds cross road avec un nouvel imperm?able et un cache-nez avec des couleurs de boh?miens pour faire ressortir son teint et le chapeau brun il avait l'air malin comme d'habitude qu'est-ce qu'il faisait l? o? il avait rien ? faire ils peuvent s'amener et obtenir tout ce qu'ils veulent suffit que ?a porte jupons et faut rien leur demander mais ils veulent savoir o? tu ?tais o? tu vas je le sentais arriver derri?re moi furtivement ses yeux sur ma nuque il s'?tait bien gard? de venir ? la maison il sentait que ?a devenait trop intime pour lui alors je me suis ? moiti? retourn?e et me suis arr?t?e alors il m'a harcel?e pour que je dise oui jusqu'? ce que je retire mon gant lentement en le regardant il a dit que mes manches ajour?es ?taient trop froides pour la pluie n'importe quelle excuse pour mettre les mains sur moi le pantalon le pantalon pendant des heures jusqu'? ce que je m'engage ? lui en donner un de ma poup?e pour qu'il puisse le porter dans la poche de son gilet ? Maria Santissima il avait vraiment l'air d'un tar? gouttant sous la pluie la splendide dentition qu'il avait ?a me donnait faim rien qu'? les regarder et il m'a suppli?e de retrousser le jupon orange que je portais celui avec les plis soleil qu'il y avait personne qu'il se mettrait ? genoux sur le sol mouill? si je le faisais pas tellement t?tu qu'il l'aurait vraiment fait il aurait g?ch? son imperm?able tout neuf on sait jamais quelles horreurs ils peuvent faire seuls avec toi ils sont tellement brutes quand il s'agit de ?a si quelqu'un ?tait pass? alors je l'ai montr? un peu et j'ai touch? son pantalon ? l'ext?rieur comme je faisais ? Gardner apr?s avec ma main bagu?e pour l'emp?cher d'aller plus loin l? o? il y avait trop de monde je mourais d'envie de savoir si il ?tait circoncis il tremblait comme une feuille de partout ils veulent tout faire trop vite ?a retire tout le plaisir et mon p?re qui attendait son d?ner pendant tout ce temps il m'a dit de dire que j'avais laiss? mon portemonnaie chez le boucher et que j'avais d? y retourner quel Menteur avec un grand M et puis il m'a ?crit cette lettre avec tous ces mots dedans comment est-ce qu'il peut avoir le culot ? une femme apr?s ces mani?res d'homme du monde ?a a rendu si g?nante notre rencontre apr?s lui me demandant vous ai je bless?e j'avais les yeux baiss?s naturellement il a vu que je l'?tais pas il avait un peu d'esprit c'est pas comme l'autre imb?cile d'Henny Doyle il cassait ou d?chirait toujours quelque chose quand on jouait aux charades je d?teste les hommes qui ont la poisse et il m'a demand? si j'avais compris ce que ?a voulait dire naturellement j'ai d? dire non pour la forme j'ai dit je ne vous ai pas bien compris et est-ce que c'?tait pas normal bien s?r que ?a l'est c'?tait toujours ?crit avec un dessin de femme sur ce mur ? Gibraltar avec ce mot que j'ai jamais pu trouver nulle part sauf que les enfants ils le voient trop jeunes ensuite il ?crivait une lettre chaque matin parfois deux par jour j'aimais sa fa?on de faire l'amour ? cette ?poque il savait prendre une femme quand il m'a envoy? les 8 gros pavots parce que je suis n?e un 8 alors j'ai ?crit le soir qu'il a embrass? mon c?ur ? Dolphins barn je pourrais pas le d?crire ?a vous fait un effet qui ressemble ? rien qui existe mais il a jamais su comment prendre dans les bras comme Gardner j'esp?re qu'il va venir lundi comme il a dit ? la m?me heure quatre heures je d?teste les gens qui d?barquent ? n'importe quelle heure tu vas ouvrir tu penses que c'est pour les l?gumes en fait c'est quelqu'un et toi t'es toute d?shabill?e ou la porte de la cuisine sale d?gueulasse qui s'ouvre toute seule le jour o? cette vieille momie de Goodwin est venu ? Lombard street ? propos du concert et moi c'?tait juste apr?s le d?ner toute rouge et d?coiff?e ? force de faire bouillir ce sale rago?t ne me regardez pas professeur j'ai ?t? oblig?e de dire je suis ? faire peur oui mais c'?tait vraiment un homme du monde ? sa mani?re impossible d'?tre plus respectueux personne pour dire que vous ?tes sortie il faut t?cher de voir ? travers le brisebise comme pour le petit livreur aujourd'hui d'abord j'ai cru qu'il s'?tait d?command? il a envoy? le porto et les p?ches d'abord et je commen?ais ? b?iller et ? m'?nerver en croyant qu'il essayait de se foutre de moi quand j'ai entendu son toctoctoctoc ? la porte il devait ?tre un petit peu en retard parce qu'il ?tait 3 heures 1/4 quand j'ai vu les 2 petites Dedalus qui revenaient de l'?cole je sais jamais l'heure m?me cette montre qu'il m'a offerte elle semble jamais marcher correctement je voudrais la donner ? r?parer c'est quand j'ai jet? le sou ? ce marin boiteux pour ? l'Angleterre ? la famille ? la beaut? je sifflais Une belle fille que j'aime et j'avais m?me pas encore mis ma chemise propre j'?tais pas poudr?e ni rien alors aujourd'hui en huit nous devons aller ? Belfast et ?a se trouve bien qu'il doit aussi aller ? Ennis pour l'anniversaire de son p?re le 27 ce serait pas tr?s agr?able s'il venait imagine que nos chambres d'h?tel soient l'une ? c?t? de l'autre et qu'on fasse des b?tises dans le nouveau lit je pourrais pas lui dire d'arr?ter et de pas me toucher avec lui dans la pi?ce ? c?t? ou peut?tre un pasteur protestant qui tousse et cogne sur le mur et puis le lendemain il voudrait pas y croire qu'on a rien fait un mari c'est tranquille mais un amant on peut pas le prendre pour un imb?cile apr?s lui avoir dit qu'on faisait jamais rien naturellement il y a pas cru non ?a vaut mieux qu'il aille o? il doit d'ailleurs il y a toujours quelque chose qui arrive avec lui la fois o? on allait ? Maryborough pour le concert Mallow il a command? une soupe bouillante pour nous deux et alors la cloche a sonn? et lui il marche sur le quai avec sa soupe qui d?gouline de partout pendant qu'il s'en avale des cuiller?es il manquait pas d'air et le gar?on qui lui courait apr?s et nous donnait en spectacle avec des cris et la confusion de la machine qui s'?branle mais lui voulait pas payer avant d'avoir fini les deux messieurs dans le compartiment de 3e classe disaient qu'il ?tait dans son droit ce qui ?tait vrai une vraie t?te de mule parfois quand il a quelque chose en t?te une chance encore qu'il ait pu ouvrir la porte du wagon avec son couteau sinon on serait all?s jusqu'? Cork j'imagine qu'on avait fait ?a pour se venger de lui ? j'adore les cahots du train ou d'une voiture joliment capitonn?e je me demande s'il me prendra une lre il pourrait lui prendre l'envie de faire ?a dans le train en donnant un pourboire au contr?leur bon ? j'imagine qu'il y aura les cr?tins habituels avec leurs regards ?bahis aussi stupides que possible c'?tait pas un homme ordinaire ce petit ouvrier qui nous a laiss?s seuls dans le compartiment le jour o? on allait ? Howth j'aimerais bien savoir des choses sur lui 1 ou 2 tunnels peut?tre et puis il faut regarder par la fen?tre c'est encore meilleur et puis au retour imagine qu'il y ait pas de retour qu'est-ce qu'on dirait elle s'est enfuie avec lui ?a te lance au th??tre le dernier concert o? j'ai chant? o? il y a plus d'un an quand c'?tait salle Sainte-Th?r?se Clarendon street il y a plus que des petites gamines maintenant l? dedans qui chantent Kathleen Kearney et tutti quanti au nom que leur p?re est dans l'arm?e et moi j'ai chant? le mendiant distrait et je portais la broche pour Lord Roberts quand j'ai eu la carte de toutes les op?rations et Popold pas suffisamment irlandais ?tait ce lui qui avait tout arrang? cette fois l? je l'en croirais pas incapable comme quand il m'a fait chanter dans le Stabat Mater en racontant partout qu'il ?tait en train de mettre en musique Que ta douce clart? je l'avais mis l? dessus jusqu'? ce que les j?suites d?couvrent qu'il ?tait franc ma?on tapant comme un sourd au piano Que tu me conduises recopi? d'un vieil op?ra oui et en ce temps-l? il fr?quentait quelques-uns de ces Sinner Fein qu'ils s'appellent eux m?mes ou quelque chose comme ?a ? leur raconter ses conneries habituelles il dit que ce petit homme sans cou qu'il m'a montr? il est tr?s intelligent l'homme de l'avenir Griffith eh bien il en a pas l'air c'est tout ce que je peux dire pourtant ?a doit bien ?tre lui il savait qu'il y avait un boycott je d?teste qu'on parle de leur politique depuis la guerre de Pretoria et Ladysmith et Bloemfontein o? Gardner Lieutenant Stanley G 8e bataillon 2e r?giment du Lancashire est mort de la dysenterie il ?tait bien gentil en kaki et juste la bonne taille un peu plus grand que moi je suis s?re qu'en plus il ?tait courageux il m'a dit que j'?tais ravissante le soir o? nous nous sommes embrass?s pour nous dire au revoir pr?s de l'?cluse ma belle Irlandaise l'?motion du d?part le rendait tout p?le ou bien le fait qu'on pourrait nous voir de la route il arrivait pas ? bander et moi excit?e comme jamais depuis ils auraient bien pu faire leur paix d?s le d?but ou le vieux tonton Paul et les autres vieux Krugers r?gler tout ?a entre eux au lieu de faire tra?ner ?a pendant des ann?es et tuer tous les beaux hommes qui ?taient l?bas avec leur fi?vre si au moins il avait ?t? tu? avec une bonne balle ?a aurait ?t? moins pire j'adore voir passer un r?giment en revue la premi?re fois que j'ai vu la cavalerie espagnole ? La Roque c'?tait ravissant apr?s de voir toute la baie depuis Alg?siras toutes les lumi?res du rocher comme des lucioles ou ces simulations de bataille sur le terrain des 15 acres les Black Watch avec leurs kilts au pas de parade le 10e Hussards le r?giment du Prince de Galles et les Lanciers ? les Lanciers ils sont sublimes et les Dublin qui ont remport? la bataille de Tug?la son p?re il a fait sa fortune en vendant des chevaux pour la cavalerie bon il pourrait m'acheter un joli cadeau ? Belfast apr?s ce que je lui ai donn? ils font du joli linge par l?bas ou une de ces jolies affaires de kimono il faut que j'ach?te des boules de naphtaline comme j'avais avant pour mettre avec dans le tiroir ce serait g?nial de se promener avec lui faire des courses acheter ces choses dans une nouvelle ville mieux vaut laisser cette bague ? la maison la tourner et la retourner jusqu'? ce qu'elle passe par dessus l'articulation l? sans quoi ils pourraient le r?pandre ? son de cloche dans toute la ville dans leurs journaux ou me signaler ? la police mais ils penseraient qu'on est mari?s ? laissons les dire et qu'ils aillent se faire voir moi je m'en fous pas mal il a beaucoup d'argent et il est pas homme ? se marier alors faut bien que quelqu'un le lui soutire j'aimerais bien arriver ? savoir s'il m'aime bien s?r j'avais l'air un peu lessiv?e quand je me suis vue de pr?s dans le miroir ? main pour me poudrer un miroir ?a vous donne jamais l'expression et puis de l'avoir eu tout le temps sur moi comme ?a qui me pilonnait avec ses gros os qu'il a aux hanches il est lourd aussi par cette chaleur avec sa poitrine velue faut toujours s'allonger pour eux vaudrait mieux qu'il me la mette par derri?re comme Mme Mastiansky m'a dit que son mari lui faisait comme les chiens et de tirer la langue aussi loin qu'elle pouvait et lui il a l'air si tranquille et si gentil avec sa cithare qui fait tingting est-ce qu'on pourra ?tre un jour ? la hauteur des hommes ce qui leur passe par la t?te de la belle ?toffe ce complet bleu qu'il portait et la cravate et les chaussettes tr?s classe avec ces machins de soie bleu ciel dessus il a s?rement pas mal de fric je le vois ? la coupe de ses v?tements et ? sa montre qui est lourde mais il s'est d?cha?n? pendant quelques minutes apr?s qu'il est revenu avec les r?sultats il d?chirait les tickets en mille morceaux et jurait comme un charretier parce qu'il avait perdu 20 livres il a dit qu'il les avait perdues ? cause de cet outsider qui avait gagn? et la moiti? il l'avait mise pour moi ? cause du tuyau de Lenehan qu'il maudissait et tra?nait plus bas que terre ce parasite qui prenait des libert?s avec moi depuis le d?ner Glencree quand on est revenus par la longue route cahotante du mont ?dredon et puis le Lord Maire qui m'avait mat?e avec ses yeux salaces Val Dillon ce gros rustre je l'ai remarqu? pour la premi?re fois au dessert quand je craquais les noisettes avec mes dents j'aurais aim? pouvoir manger tous les morceaux de ce poulet avec mes doigts il ?tait tellement juteux et dor? et tendre comme tout seulement je voulais pas manger tout ce que j'avais dans mon assiette ces fourchettes et ces couteaux ? poisson ?taient en argent poin?onn? aussi j'aimerais bien en avoir quelques uns j'aurais pu facilement en faire glisser une paire dans mon manchon pendant que je jouais avec et puis toujours d?pendre d'eux pour l'argent au restaurant pour la bouch?e que tu te fourres dans le bec il faut encore leur dire merci pour une m?chante tasse de th? comme si c'?tait une grande faveur ? en ?tre reconnaissante en tout cas la fa?on dont le monde est coup? en deux si ?a doit continuer comme ?a je veux au moins encore deux bonnes chemises pour commencer et puis un pantalon mais je sais pas lequel il aime qu'il y ait pas de pantalon du tout je crois ? ce qu'il a dit oui et la moiti? des jeunes filles de Gibraltar elles en portaient jamais non plus dans la tenue o? Dieu les a faites cette Andalouse chantant sa Manola elle faisait pas beaucoup myst?re de ce qu'elle avait pas oui et ma deuxi?me paire de bas imitation soie s'est fil?e d?s le premier jour j'aurais pu les rapporter chez Lewers ce matin faire un peu de raffut et me les faire changer par ce type si seulement j'avais pas voulu m'?nerver courir le risque de me trouver nez ? nez avec lui tout g?cher et un de ces corsets qui vous font comme une seconde peau il me faudrait en soldes sur une annonce de La Femme moderne avec des godets ?lastiques sur les hanches c'est lui qui a rafistol? le seul que j'ai mais il vaut rien qu'est-ce qu'ils disent que ?a donne une ligne ravissante 11 shillings 6 rem?diant ? ce disgracieux bourrelet au bas des reins et r?duisant l'ampleur mon ventre est un peu trop gros il faudra que je supprime la bi?re au d?ner ou peut?tre que je me mets ? trop l'appr?cier la derni?re qu'ils ont envoy?e de chez ORourke ?tait plate comme une limande il gagne son argent facile Larrychard comme on l'appelle quel horrible cadeau il a envoy? pour No?l un g?teau de m?nage et une bouteille de piquette qu'il essayait de faire passer pour du bordeaux mais qu'il a pu faire boire ? personne que Dieu ?pargne sa salive de peur qu'il meure de soif ou bien il faudrait que je fasse un peu d'exercices respiratoires je me demande si cet antigraisse ferait quelque chose peut?tre trop les minces c'est pas tellement ? la mode en ce moment des jarreti?res ?a j'en ai les violettes que j'ai mises aujourd'hui c'est tout ce qu'il m'a pay? avec le ch?que qu'il a touch? le premier ? non il y a aussi eu la lotion pour le visage dont j'ai fini la derni?re goutte hier qui m'a fait la peau comme neuve je lui ai dit et redit qu'il la fasse refaire au m?me endroit et de pas oublier dieu sait s'il l'a fait apr?s tout ce que je lui ai dit de toute fa?on je le verrai bien ? la bouteille sinon j'imagine que j'aurai plus qu'? me laver dans mon pipi ?a ressemble ? du bouillon de b?uf ou ? de la soupe de poule avec un peu de cet opopanax et de la violette j'ai vu que ?a commen?ait ? devenir rugueux ou rid? un peu la peau du dessous est beaucoup plus fine l? o? ?a a pel? sur mon doigt apr?s la br?lure dommage que c'est pas partout comme ?a et les quatre mouchoirs minables environ 6 shillings en tout s?r que tu peux pas arriver dans ce monde sans la toilette tout qui va dans la bouffe et le loyer quand j'en aurai je le jetterai par les fen?tres je vous le dis la classe j'ai toujours envie de jeter une pleine poign?e de th? dans la th?i?re lui c'est la mesure tout au compte gouttes si j'ach?te une paire m?me de vieux godillots tu aimes mes nouvelles chaussures oui elles ont co?t? combien j'ai rien ? me mettre l'ensemble marron et la jupe avec une veste et celle qui est chez le teinturier 3 ?a rime ? quoi pour une femme qui taille dans un vieux chapeau pour en rafistoler un autre les hommes te regardent m?me pas et les femmes essayent de te marcher sur les pieds parce qu'elles savent que t'as pas d'homme et puis avec toutes les choses qui te sont plus ch?res de jour en jour et les 4 ans qui me restent pour avoir 35 ans non j'ai qu'est-ce que j'ai exactement j'aurai 33 ans en septembre vraiment quoi ? bon regarde cette Mme Galbraith elle est beaucoup plus vieille que moi je l'ai vue quand j'?tais sortie la semaine derni?re sa beaut? commence ? faner c'?tait une belle femme avec des cheveux magnifiques qui lui descendaient jusqu'? la taille qu'elle rejetait en arri?re comme ?a comme Kitty OShea dans Grantham street la premi?re chose que je faisais chaque matin c'?tait de regarder en face pour la voir les peigner comme si elle en ?tait amoureuse et qu'elle en jouissait dommage que j'ai seulement commenc? ? la conna?tre la veille de notre d?part et cette Mme Langtry le Lis de Jersey dont le prince de Galles ?tait amoureux je suppose qu'il est comme le premier venu ? part son nom de roi ils sont tous faits pareil sauf celle d'un noir j'aimerais bien essayer belle jusqu'? quel ?ge 45 ans il y avait une histoire dr?le ? propos du vieux mari jaloux qu'est-ce que ?a pouvait bien ?tre et un couteau ? hu?tres il allait non il lui faisait porter une esp?ce de truc en fer blanc autour d'elle et le prince de Galles oui il avait le couteau ? hu?tres j'y crois pas une chose pareille c'est comme dans les livres qu'il m'apporte les ?uvres de Ma?tre Fran?ois quelque chose soidisant pr?tre ? propos d'un enfant qu'elle a eu par l'oreille parce que son boyau culier ?tait tomb? un bien joli mot ? ?crire pour un pr?tre et son c-1 comme si n'importe quel imb?cile savait pas ce que c'?tait je d?teste par dessus tout qu'on fasse des mani?res avec cette figure de vieux d?bauch? tout le monde sait bien que c'est pas vrai et cette Ruby et Les F?es au fouet il m'a apport? ?a deux fois je me rappelle quand je suis arriv?e ? la page 50 le moment o? elle le pend ? un crochet avec une corde fustiger c'est s?r y a rien pour int?resser les femmes dans toutes ces inventions fabriqu?es de toutes pi?ces lui ? boire du champagne dans sa pantoufle apr?s la fin du bal comme l'enfant J?sus dans la mangeoire ? Inchicore dans les bras de la Sainte Vierge c'est s?r qu'aucune femme ne pourrait avoir un enfant aussi gros qui lui sorte du corps et j'ai cru d'abord que l'enfant devait sortir par son c?t? parce que sinon comment elle aurait pu aller sur le tr?ne quand elle avait besoin et elle une dame riche bien s?r elle en ?tait fi?re SAR il ?tait ? Gibraltar l'ann?e o? je suis n?e je parie qu'il a d?got? quelques lis aussi par l? o? il a plant? un arbre il a plant? bien autre chose que ?a en son temps il m'aurait plant?e aussi s'il ?tait venu un peu plus t?t alors j'en serais pas l? o? j'en suis il devrait laisser tomber ce Freeman et les mis?rables trois sous qu'il en retire et entrer dans un bureau ou quelque chose comme ?a o? il aurait un salaire r?gulier ou dans une banque o? on le placerait sur un tr?ne pour compter l'argent toute la journ?e naturellement il pr?f?re ?tre l? ? bricoler dans la maison en sorte que tu peux pas faire un mouvement sans l'avoir sur le dos c'est quoi tes projets pour aujourd'hui j'aimerais m?me mieux qu'il fume la pipe comme monp?re pour sentir un peu l'homme ou bien il fait semblant de courir apr?s les annonces quand il pourrait ?tre encore chez M. Cuffe si seulement il avait pas fait ce qu'il a fait ensuite il m'a envoy?e pour que j'essaye d'arranger l'affaire j'aurais pu le faire passer manager il m'a lanc? de belles ?illades une fois ou deux au d?but il ?tait froid comme un gla?on en r?alit? et en v?rit? Mme Bloom si seulement je m'?tais pas sentie aussi minable avec ma vieille robe en loques dont j'ai perdu les plombs qui ?taient dans la tra?ne aucune coupe elle avait mais elles sont en train de revenir ? la mode je l'ai achet?e seulement pour lui faire plaisir j'ai bien vu que les finitions c'?tait pas ?a dommage que j'aie abandonn? l'id?e d'aller chez Todd et Burns comme j'avais dit pour aller chez Lee la robe ?tait exactement dans le style de la boutique une foirefouille je d?teste ces magasins de luxe ?a me tape sur les nerfs rien ne peut me massacrer compl?tement mais il croit qu'il s'y conna?t tr?s bien en v?tements pour femmes et en cuisine il assaisonne avec tout ce qu'il peut ramasser sur les ?tag?res si j'?coutais ses conseils n'importe quel foutu chapeau que j'essaye est-ce qu'il me va oui prends celuil? il va tr?s bien celui qui faisait comme une pi?ce mont?e qui grimpait ? des kilom?tres au dessus de ma t?te il a dit qu'il m'allait bien ou ce couvercle de casserole qui me descendait jusqu'aux fesses et il marchait sur des ?ufs ? cause de la vendeuse de ce magasin de Grafton street j'ai eu le malheur de l'amener l? et elle d'une insolence avec son petit sourire satisfait et lui qui disait je crains que nous ne vous donnions un mal fou est-ce qu'elle est pas l? pour ?a mais je le lui ai fait rentrer son sourire oui il ?tait affreusement froid et y a pas de doute il a chang? d'attitude quand il m'a regard?e la deuxi?me fois Popold une vraie t?te de mule comme d'habitude mais j'ai bien vu qu'il regardait fixement ma poitrine quand il s'est lev? pour m'ouvrir la porte c'?tait aimable ? lui de me reconduire en tout cas je regrette infiniment Mme Bloom croyez le bien sans trop insister la premi?re fois apr?s qu'il avait ?t? insult? et moi ?tant consid?r?e comme sa femme je lui ai juste adress? un petit sourire je sais que ma poitrine ressortait comme ?a ? la porte quand il a dit je regrette infiniment et je n'en doute pas oui je pense qu'il me les a rendus un peu plus fermes ? les sucer comme ?a si longtemps que ?a me donnait soif il les appelle ses totos ?a m'a fait rire oui celuici en tout cas le bout se dresse pour un rien je lui ferai garder son machin en l'air et je prendrai de ces ?ufs battus dans du Marsala pour les gonfler pour lui c'est quoi toutes ces veines et ces machins c'est bizarre comme c'est fait les 2 pareils en cas de jumeaux ils sont cens?s incarner la beaut? plac?s l? en haut comme ces statues du mus?e l'une d'elles faisant semblant de le dissimuler derri?re sa main est-ce qu'elles sont si belles c'est s?r compar? ? ce qu'un homme a l'air avec ses deux sachets pleins et son autre machin qui lui pend par devant ou qu'il vous dresse en l'air comme un portemanteau pas ?tonnant qu'ils la cachent avec une feuille de chou cet affreux Cameron Highlander derri?re le march? aux viandes ou cet autre salaud avec sa t?te de rouquin derri?re l'arbre o? il y avait la statue du poisson quand je passais il faisait semblant de pisser et il le dressait pour me le montrer avec sa barboteuse relev?e d'un c?t? le r?giment de la Reine c'?tait une de ces bandes tant mieux que les Surreys les aient relev?s ils ?taient toujours en train d'essayer de te la montrer presque toutes les fois o? je passais pr?s de la pissoti?re pr?s de la gare de Harcourt street y en avait toujours un qui essayait d'attraper mon regard comme si c'?tait 1 des 7 merveilles du monde ? et qu'est-ce que ?a pue ces lieux merdiques la nuit quand on revient ? la maison avec Popold apr?s la soir?e des Cornerford des oranges et de la limonade on se sent bien toute pleine apr?s je suis entr?e dans 1 le froid ?tait si mordant que je pouvais plus me retenir quand ?tait-ce en 93 le canal ?tait gel? oui c'?tait quelques mois apr?s dommage qu'il y ait pas eu l? un ou deux Cameron pour me voir accroupie chez les hommes au meadero j'ai essay? une fois d'en faire un dessin avant de le mettre en pi?ces comme une esp?ce de saucisse je m'?tonne qu'en se promenant ils aient pas peur de se prendre un coup de pied ou un bon coup avec n'importe quoi ? cet endroit l? la femme c'est la beaut? c'est s?r c'est reconnu quand il a dit que je pourrais poser nue pour un tableau chez un type riche de Holles street quand il avait perdu sa place chez Helys et que je vendais les v?tements et que je tenais le piano au caf? Palace est-ce que je serais comme cette nymphe au bain avec mes cheveux d?tach?s oui sauf qu'elle est plus jeune ou bien j'ai un peu l'air de cette sale petite pute sur cette photo espagnole qu'il a les nymphes est-ce qu'elles se promenaient comme ?a d'habitude je lui ai demand? qui c'?tait et ce mot mets machin avec chose dedans et voil? qu'il vous sort des mots ? vous faire p?ter la m?choire ? propos de l'incarnation il peut jamais expliquer une chose simplement de mani?re qu'on puisse comprendre et puis il va br?ler le fond de la po?le tout pour son Rognon celuil? pas autant il y a encore la marque de ses dents pourtant quand il a essay? de mordre le t?ton j'ai pas pu m'emp?cher de crier ils ont vraiment pas peur ? essayer de nous faire mal j'avais une poitrine toute gonfl?e de lait avec Milly assez pour deux pour quelle raison il disait que j'aurais pu gagner une livre par semaine comme nourrice c'?tait gonfl? ? mort le matin cet ?tudiant au teint p?le qui logeait au n? 28 chez les Citrons Penrose il m'a quasiment surprise par la fen?tre en train de me laver sauf que je me suis vite recouvert la figure avec la serviette ?a a ?t? sa le?on du jour ce qu'ils ont pu me faire mal pour la sevrer jusqu'? ce qu'il fasse venir le docteur Brady qui m'a fait une ordonnance pour la Belladone bien oblig?e de les lui faire sucer ils ?taient si durs il disait que c'?tait plus sucr? et plus ?pais que les vaches et puis il a voulu me traire dans le th? bon il est vraiment au del? de tout je le dis publiquement on devrait en faire les gros titres si seulement je pouvais me rappeler la moiti? des choses j'en ferais un livre les ?uvres de Ma?tre Popold oui et que la peau elle est tellement plus douce toute une heure il y est rest? coll? j'ai vu ? la pendule une esp?ce de gros b?b? accroch? ? moi ils veulent tout mettre dans leur bouche tout le plaisir que les hommes peuvent tirer d'une femme je sens encore sa bouche ? Seigneur il faut que je m'?tire j'aimerais qu'il soit ici ou quelqu'un d'autre pour jouir encore comme ?a c'est comme si j'?tais tout en feu ou si je pouvais r?ver ?a quand il m'a fait mouiller la 2e fois en me chatouillant par derri?re avec son doigt j'ai joui pendant pratiquement 5 minutes avec mes jambes autour de lui il a fallu que je le serre tr?s fort apr?s ? Seigneur j'avais envie de hurler des tas d'obsc?nit?s enculer merde n'importe quoi mais surtout pas para?tre affreuse et ces rides de fatigue qui sait comment il le prendrait tu dois t?ter le terrain avec un homme heureusement ils sont pas tous comme lui y en a qui vous veulent bien gentilles sur la question j'ai remarqu? la diff?rence avec lui il le fait et il parle pas j'ai donn? ? mes yeux cette expression avec mes cheveux un peu d?faits apr?s nos galipettes et ma langue entre mes l?vres tendue vers lui le sauvage la brute jeudi vendredi un samedi deux dimanches trois ? Seigneur je peux pas attendre jusqu'? lundi poupoupourpeupeupeuouour un train quelque part qui siffle la force qu'elles ont en elles ces locomotives comme des grosses g?antes et l'eau qui bout et qui sort de partout ?a fait comme la fin de Pour un peu d'amououour les pauvres types qui sont oblig?s d'?tre dehors toute la nuit loin de leurs femmes et de leurs petites familles dans ces engins ? r?tir c'?tait ?touffant aujourd'hui je suis contente d'avoir br?l? la moiti? de ces vieux Freemans et Photo mags il laisse les choses tra?ner partout comme ?a il devient tr?s n?gligent et j'ai fourr? le reste en haut des WC je lui demanderai de me les d?couper demain au lieu de les garder l? jusqu'? l'ann?e prochaine pour en tirer quelques sous et qu'il me demande o? il est ce journal de janvier dernier et tous ses vieux pardessus que j'ai foutus hors de l'entr?e ?a la rendait encore plus chaude cette pluie ?tait d?licieuse et rafra?chissante juste ? la fin de mon premier sommeil j'avais cru que ?a allait faire comme ? Gibraltar bon dieu quelle chaleur il faisait avant que le levantin arrive noir comme la nuit et les feux du rocher qui se dressait comme un gros g?ant compar? ? leurs 3 Rocheuses qu'ils croient si grandes et les sentinelles rouges deci del? les peupliers tout ?a chauff? ? blanc et l'odeur de l'eau de pluie dans les r?servoirs on surveillait le soleil tout le temps ? vous br?ler ? d?laver cette jolie robe que l'amie de monp?re Mme Stanhope m'avait envoy?e du B March? Paris quel dommage ma tr?s ch?re Toutoute elle a ?crit dessus elle ?tait tr?s gentille c'est quoi son autre nom juste une petite carte pour te dire que je t'ai envoy? le petit cadeau je viens de prendre un bon bain chaud et je me sens comme un chien bien propre maintenant je me suis fait plaisir bouboule elle l'appelait bouboule on donnerait tout ce qu'on a pour revenir ? Gib et t'entendre chanter dans le vieux Madrid ou En attendant Concone c'est le nom de ces exercices il m'a achet? un de ces nouveaux je pouvais pas d?chiffrer le mot ch?les ils sont amusants ils se d?chirent comme rien mais je les trouve ravissants pas toi j'oublierai jamais les th?s charmants qu'on prenait ensemble ces merveilleux scones aux raisins et les gaufres ? la groseille j'adore bon maintenant ma tr?s ch?re Toutoute n'oublie pas d'?crire bient?t bonnes elle a oubli? amiti?s ? ton p?re ainsi qu'au capitaine Grove je t'embrasse tr?s affectueusement Hester bises elle avait pas du tout l'air mari?e une vraie jeune fille il ?tait beaucoup plus ?g? qu'elle bouboule il m'aimait vraiment beaucoup le jour o? il a abaiss? le fil de fer avec son pied pour me faire passer de l'autre c?t? ? la corrida de La Linea le jour o? ce matador Gomez s'est vu accorder l'oreille du taureau les v?tements qu'on doit porter je sais pas qui les a invent?s on vous fait grimper la colline de Killiney tiens par exemple ? ce piquenique toute corset?e tu peux pas faire la moindre chose l?dedans dans un mouvement de foule courir ni sauter pour s'?loigner c'est pour ?a que j'avais peur quand l'autre vieux Taureau si f?roce il a commenc? ? charger les banderilleros avec les ceintures et les 2 choses ? leur chapeau et les hommes ces brutes qui criaient bravo toro c'est s?r les femmes elles ?taient aussi mauvaises derri?re leurs jolies mantilles blanches ils faisaient sortir tout ce qu'ils pouvaient des tripes de ces pauvres chevaux jamais de ma vie entendu parler d'une chose pareille oui il en crevait de rire quand j'imitais le chien aboyant dans bell lane pauvre b?te et malade en plus qu'est-ce qu'ils ont bien pu devenir j'imagine qu'ils sont morts depuis longtemps tous les 2 tout ?a c'est comme ? travers un brouillard ?a te fait te sentir si vieille c'est moi qui faisais les scones naturellement j'avais tout ce que je voulais quand j'?tais jeune fille Hester nous comparions nos cheveux les miens ?taient plus ?pais que les siens elle me montrait comment les arranger derri?re quand je les relevais et quoi encore comment faire un n?ud ? un fil avec une seule main on ?tait comme des cousines quel ?ge j'avais ? cette ?poque la nuit de l'orage j'ai dormi dans son lit elle avait ses bras autour de moi et puis le matin on a fait une bataille d'oreillers c'?tait marrant il me guettait d?s qu'il en avait la possibilit? ? la fanfare sur l'esplanade de l'Alameda quand j'?tais avec monp?re et le capitaine Grove j'ai lev? les yeux vers l'?glise d'abord et puis aux fen?tres et puis je les ai baiss?s et nos yeux se sont rencontr?s j'ai ressenti un truc qui me traversait comme plein d'?pingles mes yeux dansaient je me rappelle apr?s quand je me suis regard?e dans la glace j'avais du mal ? me reconna?tre le changement il pouvait plaire ? une fille m?me s'il ?tait un peu d?garni mais pas l'air b?te l'air d??u et joyeux ? la fois il ?tait comme Thomas ? l'ombre d'Ashlydyat j'avais une peau magnifique ? cause du soleil et de l'excitation comme une rose j'ai pas pu fermer l'?il ?'aurait pas ?t? bien ? cause d'elle mais j'aurais pu arr?ter ?a ? temps elle m'avait donn? ? lire La Pierre de lune c'?tait le premier Wilkie Collins que je lisais j'ai lu East Lynne et L'Ombre d'Ashlydyat de Mme Henry Wood apr?s je lui ai pr?t? ? lui Henry Dunbar de cette autre femme avec la photo de Mulvey dedans pour qu'il voie que j'?tais pas sans et Eug?ne Aram de Lord Lytton elle m'a donn? Molly bawn de Mme Hungerford ? cause du nom j'aime pas les livres avec une Molly dedans comme celui qu'il m'a achet? ? propos d'une de Flandres une putain qui arr?te pas de voler tout ce qu'elle peut du drap des ?toffes des m?tres et des m?tres ? cette couverture me p?se c'est mieux j'ai m?me pas une chemise de nuit correcte ce truc se roule compl?tement sous moi et puis il y a lui et ses folies c'est mieux ? l'?poque j'?tais dans un bain de vapeur ma chemise tremp?e de sueur coll?e entre mes fesses quand j'?tais assise et quand je me levais elles ?taient si grasses et fermes quand je montais sur les coussins du canap? pour me voir les jupes relev?es les punaises il y en avait des tonnes la nuit et les moustiquaires je pouvais pas lire une ligne mon dieu ?a fait combien de temps ?a para?t des si?cles naturellement ils sont jamais revenus et elle a pas mis son adresse correctement ou bien elle avait peut?tre remarqu? que son bouboule les gens arr?taient pas de s'en aller et nous jamais je me rappelle ce jour l? avec les vagues et les bateaux avec leurs grandes t?tes qui se balan?aient et l'odeur du bateau ces uniformes d'Officiers en permission ? terre ?a me donnait le mal de mer il disait rien il ?tait tr?s s?rieux j'avais mes bottines hautes ? boutons et ma jupe se gonflait sous le vent elle m'a embrass?e six ou sept fois aije pleur? oui je crois que j'ai pleur? ou que j'?tais pas loin mes l?vres trembloblotaient quand j'ai dit aurevoir elle portait pour le voyage une cape Magnifique d'un bleu particulier coup?e d'une mani?re sp?ciale comme de plein biais et c'?tait extr?mement joli c'est devenu ennuyeux comme la pluie apr?s leur d?part j'?tais pas loin de faire une fugue comme une perdue n'importe o? on est jamais bien l? o? on est p?re ou tante ou mariage attendre toujours attendre celui qui le guiiiidera vers moi qui l'aaattend h?????te son pied ail??? leurs sacr?s canons qui faisaient feu et boum ? faire sauter la boutique surtout pour l'anniversaire de la Reine et qui en envoyaient dans tous les coins si on ouvrait pas les fen?tres quand le g?n?ral Ulysse Grant je sais m?me pas qui c'est ce qu'il a fait cens? ?tre un type g?nial a d?barqu? et le vieux Sprague le consul qui ?tait l? depuis avant le d?luge sur son trente et un le pauvre qui ?tait en deuil de son fils et puis la m?me diane des clairons le matin les roulements de tambours et les pauvres diables de soldats en marche avec leurs gamelles qui puaient plus que les vieux juifs ? longue barbe dans leur gel?ebas et leurs l?vites le rassemblement le cessez le feu le coup de canon de la retraite le pr?v?t qui parade avec ses cl?s pour fermer les portes les cornemuses et y avait plus que le capitaine Grove et monp?re qui parlaient de Rorkes drift de Plevna de sir Garnet Wolseley de Gordon ? Khartoum je leur allumais leur pipe ? chaque fois qu'ils sortaient un vieil ivrogne ? la con avec son grog sur le rebord de la fen?tre il en aurait pas laiss? une goutte en se fourrant les doigts dans le nez t?chant de trouver encore une histoire cochonne ? raconter tout bas mais il se tenait toujours ? carreau quand j'?tais l? on m'envoyait hors de la pi?ce pour un pr?texte gros comme une maison il me faisait des compliments c'?tait le whisky Bushmill bien s?r il aurait racont? pareil ? la premi?re venue j'imagine qu'il est mort depuis des lustres d'un picrate galopant les jours c'est comme des ann?es pas une lettre d'?me qui vive sauf les quelques que je me suis envoy?es par la poste avec des petits bouts de papier dedans je m'ennuyais tellement que j'en aurais griff? quand j'entendais ce vieil arabe borgne avec instrument un vrai ?ne qui chantait son hi han hihan tous mes compriments pour le pot poui de ton hi?ne aussi nul que maintenant toujours les bras ballants je regardais par la fen?tre pour voir si y avait pas un joli gar?on m?me dans la maison d'en face ce carabin de Holles street que l'infirmi?re draguait je mettais mes gants et mon chapeau bien devant la fen?tre pour lui montrer que je sortais il avait pas la moindre id?e de ce que ?a pouvait vouloir dire ils en tiennent une de ces couches comprennent jamais rien au point qu'on aimerait leur ?crire en grosses lettres m?me si tu leur donnes une poign?e de main en serrant deux fois avec la gauche il m'a pas reconnue non plus quand je lui ai fait une grimace de reconnaissance pr?s de la chapelle de Westland Row o? est-ce qu'elle est leur fameuse intelligence je voudrais bien le savoir leur mati?re grise elle est toute dans leur queue voil? ce que je pense ces escrocs du City Arms de l'intelligence ils en avaient foutrement moins que les taureaux et les vaches qu'ils vendaient pour leur viande et la clochette du charbonnier ce connard d'un lourdingue il a essay? de me rouler avec une mauvaise facture qu'il avait sortie de son chapeau quel enfoir? et les casseroles les po?les les bouilloires ? r?parer pas de bouteilles cass?es pour un pauvre homme aujourd'hui et pas de visites ni de lettres sauf ses mandats ou une pub comme ce baumiracle qu'ils lui ont envoy? adress? ch?re Madame sauf sa lettre et la carte de Milly ce matin voyez elle lui a ?crit une lettre de qui c'?tait la derni?re lettre que j'ai re?ue ? de Mme Dwenn mais qu'est-ce qui lui a pris de m'?crire apr?s tout ce temps pour que je lui donne la recette du pisto madrileno Floey Dillon depuis qu'elle a ?crit pour dire qu'elle s'?tait mari?e ? un tr?s riche architecte si je devais croire tout ce que j'entends avec une villa de huit pi?ces son p?re un homme incroyablement gentil dans les soixante-dix ans et toujours de bonne humeur eh bien Mlle Tweedy ou Mlle Gillepsie voici le pianio et c'?tait un service ? caf? en argent massif qu'il avait sur la desserte en acajou et puis il est mort si loin je d?teste les gens qui passent leur temps ? raconter leurs malheurs tout le monde a ses soucis cette pauvre Nancy Blake est morte il y a un mois d'une pneumonie aigu? bon je la connaissais pas si bien que ?a apr?s tout c'?tait plus l'amie de Floey que la mienne cette pauvre Nancy quelle barbe d'avoir ? r?pondre il me fait toujours ?crire ce qu'il faut pas et il s'arr?te pour ainsi dire pas comme s'il pronon?ait un discours votre perte douloureuse sympatie je fais toujours cette faute c'est comme neuveu avec 2 u j'esp?re qu'il m'?crira une lettre plus longue la prochaine fois si je lui plais vraiment tant que ?a ? je vous remercie mon dieu j'ai enfin quelqu'un pour me donner ce dont j'avais tellement besoin pour me redonner le go?t de vivre t'as aucune occasion ici pas comme autrefois j'aimerais tellement que quelqu'un m'?crive une lettre d'amour la sienne elle allait pas loin et je lui ai dit qu'il pouvait m'?crire ce qu'il voulait bien ? vous Hugh Boylan genre Dans le vieux Madrid toutes ces imb?ciles qui croient que l'amour soupire moi j'expire mais je pense que s'il l'?crivait il y aurait quelque chose de vrai l? dedans vrai ou non ?a te remplit ta journ?e et ta vie tu peux penser ? quelque chose tout le temps et voir tout autour de toi comme un monde nouveau je pourrais lui r?pondre dans mon lit pour qu'il puisse m'imaginer bri?vement juste quel

The final episode, which also uses the stream of consciousness technique seen in Episode 3, consists of Molly Bloom's Soliloquy: eight great run-on sentences (without punctuation) describe the thoughts of Molly, Bloom's wife, as she lies in bed next to her husband. Molly guesses that Bloom had an orgasm that day, and is reminded of his past possible infidelity with other women. She considers the differences between Boylan and Bloom, in terms of virility and masculinity. Molly feels that she and Bloom are lucky, despite their current marital difficulties. Molly recalls her many admirers, previous and current. She wishes she had more money to buy stylish clothes, and believes that Bloom should quit his advertising job and get better paid work elsewhere. Molly thinks about how beautiful female breasts are, particularly compared to male genitalia. She thinks of the time Bloom suggested she pose naked in exchange for money. Her thoughts return to Boylan and of her orgasm earlier. A train whistle blows outside, and Molly thinks of her childhood in Gibraltar. Out of boredom and loneliness, she had resorted to writing herself letters. Molly thinks about how her daughter sent her a card this morning, whereas her husband received a whole letter. She imagines that she may receive another love letter from Boylan. Molly recalls her first love letter from Lieutenant Mulvey, whom she kissed under the bridge in Gibraltar. She later lost contact with him and wonders what he would be like now. Her thoughts turn to her singing career, and Molly wonders what path her career could have taken had she not married Bloom. Molly senses the start of her period, confirmation that her tryst with Boylan has not caused a pregnancy. She gets up to use the chamberpot. Events of the day spent with Boylan run through her mind. Molly climbs quietly back into bed and thinks of the times she and Bloom have had to relocate. Her mind then turns to Stephen, whom she met during his childhood. She conjectures that Stephen is probably not stuck-up, and is most likely clean. She fantasizes about having sexual encounters with him. Molly resolves to study before meeting him so he will not look down upon her. Molly thinks of her husband's strange sexual habits. Molly speculates that the world would be much improved if it consisted of Matriarchal Societies. She thinks again of Stephen, and of his mother's death, and that of Rudy's death, she then ends this line of thought as it is making her depressed. Molly thinks about arousing Bloom in the morning, then revealing the details of her affair with Boylan to make him realise his culpability. Molly then decides to procure some flowers, in case Stephen Dedalus decides to come around. Thinking of flowers, Molly thinks of the day she and Bloom spent at Howth, his marriage proposal, and her acceptance: "yes I said yes I will Yes." Yes because he never did a thing like that before as ask to get his breakfast in bed with a couple of eggs since the City Arms hotel when he used to be pretending to be laid up with a sick voice doing his highness to make himself interesting for that old faggot Mrs Riordan that he thought he had a great leg of and she never left us a farthing all for masses for herself and her soul greatest miser ever was actually afraid to lay out 4d for her methylated spirit telling me all her ailments she had too much old chat in her about politics and earthquakes and the end of the world let us have a bit of fun first God help the world if all the women were her sort down on bathingsuits and lownecks of course nobody wanted her to wear them I suppose she was pious because no man would look at her twice I hope Ill never be like her a wonder she didnt want us to cover our faces but she was a welleducated woman certainly and her gabby talk about Mr Riordan here and Mr Riordan there I suppose he was glad to get shut of her and her dog smelling my fur and always edging to get up under my petticoats especially then still I like that in him polite to old women like that and waiters and beggars too hes not proud out of nothing but not always if ever he got anything really serious the matter with him its much better for them to go into a hospital where everything is clean but I suppose Id have to dring it into him for a month yes and then wed have a hospital nurse next thing on the carpet have him staying there till they throw him out or a nun maybe like the smutty photo he has shes as much a nun as Im not yes because theyre so weak and puling when theyre sick they want a woman to get well if his nose bleeds youd think it was O tragic and that dyinglooking one off the south circular when he sprained his foot at the choir party at the sugarloaf Mountain the day I wore that dress Miss Stack bringing him flowers the worst old ones she could find at the bottom of the basket anything at all to get into a mans bedroom with her old maids voice trying to imagine he was dying on account of her to never see thy face again though he looked more like a man with his beard a bit grown in the bed father was the same besides I hate bandaging and dosing when he cut his toe with the razor paring his corns afraid hed get bloodpoisoning but if it was a thing I was sick then wed see what attention only of course the woman hides it not to give all the trouble they do yes he came somewhere Im sure by his appetite anyway love its not or hed be off his feed thinking of her so either it was one of those night women if it was down there he was really and the hotel story he made up a pack of lies to hide it planning it Hynes kept me who did I meet ah yes I met do you remember Menton and who else who let me see that big babbyface I saw him and he not long married flirting with a young girl at Pooles Myriorama and turned my back on him when he slinked out looking quite conscious what harm but he had the impudence to make up to me one time well done to him mouth almighty and his boiled eyes of all the big stupoes I ever met and thats called a solicitor only for I hate having a long wrangle in bed or else if its not that its some little bitch or other he got in with somewhere or picked up on the sly if they only knew him as well as I do yes because the day before yesterday he was scribbling something a letter when I came into the front room to show him Dignams death in the paper as if something told me and he covered it up with the blottingpaper pretending to be thinking about business so very probably that was it to somebody who thinks she has a softy in him because all men get a bit like that at his age especially getting on to forty he is now so as to wheedle any money she can out of him no fool like an old fool and then the usual kissing my bottom was to hide it not that I care two straws now who he does it with or knew before that way though Id like to find out so long as I dont have the two of them under my nose all the time like that slut that Mary we had in Ontario terrace padding out her false bottom to excite him bad enough to get the smell of those painted women off him once or twice I had a suspicion by getting him to come near me when I found the long hair on his coat without that one when I went into the kitchen pretending he was drinking water 1 woman is not enough for them it was all his fault of course ruining servants then proposing that she could eat at our table on Christmas day if you please O no thank you not in my house stealing my potatoes and the oysters 2/6 per doz going out to see her aunt if you please common robbery so it was but I was sure he had something on with that one it takes me to find out a thing like that he said you have no proof it was her proof O yes her aunt was very fond of oysters but I told her what I thought of her suggesting me to go out to be alone with her I wouldnt lower myself to spy on them the garters I found in her room the Friday she was out that was enough for me a little bit too much her face swelled up on her with temper when I gave her her weeks notice I saw to that better do without them altogether do out the rooms myself quicker only for the damn cooking and throwing out the dirt I gave it to him anyhow either she or me leaves the house I couldnt even touch him if I thought he was with a dirty barefaced liar and sloven like that one denying it up to my face and singing about the place in the W C too because she knew she was too well off yes because he couldnt possibly do without it that long so he must do it somewhere and the last time he came on my bottom when was it the night Boylan gave my hand a great squeeze going along by the Tolka in my hand there steals another I just pressed the back of his like that with my thumb to squeeze back singing the young May moon shes beaming love because he has an idea about him and me hes not such a fool he said Im dining out and going to the Gaiety though Im not going to give him the satisfaction in any case God knows hes a change in a way not to be always and ever wearing the same old hat unless I paid some nicelooking boy to do it since I cant do it myself a young boy would like me Id confuse him a little alone with him if we were Id let him see my garters the new ones and make him turn red looking at him seduce him I know what boys feel with that down on their cheek doing that frigging drawing out the thing by the hour question and answer would you do this that and the other with the coalman yes with a bishop yes I would because I told him about some dean or bishop was sitting beside me in the jews temples gardens when I was knitting that woollen thing a stranger to Dublin what place was it and so on about the monuments and he tired me out with statues encouraging him making him worse than he is who is in your mind now tell me who are you thinking of who is it tell me his name who tell me who the german Emperor is it yes imagine Im him think of him can you feel him trying to make a whore of me what he never will he ought to give it up now at this age of his life simply ruination for any woman and no satisfaction in it pretending to like it till he comes and then finish it off myself anyway and it makes your lips pale anyhow its done now once and for all with all the talk of the world about it people make its only the first time after that its just the ordinary do it and think no more about it why cant you kiss a man without going and marrying him first you sometimes love to wildly when you feel that way so nice all over you you cant help yourself I wish some man or other would take me sometime when hes there and kiss me in his arms theres nothing like a kiss long and hot down to your soul almost paralyses you then I hate that confession when I used to go to Father Corrigan he touched me father and what harm if he did where and I said on the canal bank like a fool but whereabouts on your person my child on the leg behind high up was it yes rather high up was it where you sit down yes O Lord couldnt he say bottom right out and have done with it what has that got to do with it and did you whatever way he put it I forget no father and I always think of the real father what did he want to know for when I already confessed it to God he had a nice fat hand the palm moist always I wouldnt mind feeling it neither would he Id say by the bullneck in his horsecollar I wonder did he know me in the box I could see his face he couldnt see mine of course hed never turn or let on still his eyes were red when his father died theyre lost for a woman of course must be terrible when a man cries let alone them Id like to be embraced by one in his vestments and the smell of incense off him like the pope besides theres no danger with a priest if youre married hes too careful about himself then give something to H H the pope for a penance I wonder was he satisfied with me one thing I didnt like his slapping me behind going away so familiarly in the hall though I laughed Im not a horse or an ass am I I suppose he was thinking of his fathers I wonder is he awake thinking of me or dreaming am I in it who gave him that flower he said he bought he smelt of some kind of drink not whisky or stout or perhaps the sweety kind of paste they stick their bills up with some liqueur Id like to sip those richlooking green and yellow expensive drinks those stagedoor johnnies drink with the opera hats I tasted once with my finger dipped out of that American that had the squirrel talking stamps with father he had all he could do to keep himself from falling asleep after the last time after we took the port and potted meat it had a fine salty taste yes because I felt lovely and tired myself and fell asleep as sound as a top the moment I popped straight into bed till that thunder woke me up God be merciful to us I thought the heavens were coming down about us to punish us when I blessed myself and said a Hail Mary like those awful thunderbolts in Gibraltar as if the world was coming to an end and then they come and tell you theres no God what could you do if it was running and rushing about nothing only make an act of contrition the candle I lit that evening in Whitefriars street chapel for the month of May see it brought its luck though hed scoff if he heard because he never goes to church mass or meeting he says your soul you have no soul inside only grey matter because he doesnt know what it is to have one yes when I lit the lamp because he must have come 3 or 4 times with that tremendous big red brute of a thing he has I thought the vein or whatever the dickens they call it was going to burst though his nose is not so big after I took off all my things with the blinds down after my hours dressing and perfuming and combing it like iron or some kind of a thick crowbar standing all the time he must have eaten oysters I think a few dozen he was in great singing voice no I never in all my life felt anyone had one the size of that to make you feel full up he must have eaten a whole sheep after whats the idea making us like that with a big hole in the middle of us or like a Stallion driving it up into you because thats all they want out of you with that determined vicious look in his eye I had to halfshut my eyes still he hasnt such a tremendous amount of spunk in him when I made him pull out and do it on me considering how big it is so much the better in case any of it wasnt washed out properly the last time I let him finish it in me nice invention they made for women for him to get all the pleasure but if someone gave them a touch of it themselves theyd know what I went through with Milly nobody would believe cutting her teeth too and Mina Purefoys husband give us a swing out of your whiskers filling her up with a child or twins once a year as regular as the clock always with a smell of children off her the one they called budgers or something like a nigger with a shock of hair on it Jesusjack the child is a black the last time I was there a squad of them falling over one another and bawling you couldnt hear your ears supposed to be healthy not satisfied till they have us swollen out like elephants or I dont know what supposing I risked having another not off him though still if he was married Im sure hed have a fine strong child but I dont know Poldy has more spunk in him yes thatd be awfully jolly I suppose it was meeting Josie Powell and the funeral and thinking about me and Boylan set him off well he can think what he likes now if thatll do him any good I know they were spooning a bit when I came on the scene he was dancing and sitting out with her the night of Georgina Simpsons housewarming and then he wanted to ram it down my neck it was on account of not liking to see her a wallflower that was why we had the standup row over politics he began it not me when he said about Our Lord being a carpenter at last he made me cry of course a woman is so sensitive about everything I was fuming with myself after for giving in only for I knew he was gone on me and the first socialist he said He was he annoyed me so much I couldnt put him into a temper still he knows a lot of mixedup things especially about the body and the inside I often wanted to study up that myself what we have inside us in that family physician I could always hear his voice talking when the room was crowded and watch him after that I pretended I had a coolness on with her over him because he used to be a bit on the jealous side whenever he asked who are you going to and I said over to Floey and he made me the present of Byron's poems and the three pairs of gloves so that finished that I could quite easily get him to make it up any time I know how Id even supposing he got in with her again and was going out to see her somewhere Id know if he refused to eat the onions I know plenty of ways ask him to tuck down the collar of my blouse or touch him with my veil and gloves on going out I kiss then would send them all spinning however alright well see then let him go to her she of course would only be too delighted to pretend shes mad in love with him that I wouldnt so much mind Id just go to her and ask her do you love him and look her square in the eyes she couldnt fool me but he might imagine he was and make a declaration to her with his plabbery kind of a manner like he did to me though I had the devils own job to get it out of him though I liked him for that it showed he could hold in and wasnt to be got for the asking he was on the pop of asking me too the night in the kitchen I was rolling the potato cake theres something I want to say to you only for I put him off letting on I was in a temper with my hands and arms full of pasty flour in any case I let out too much the night before talking of dreams so I didnt want to let him know more than was good for him she used to be always embracing me Josie whenever he was there meaning him of course glauming me over and when I said I washed up and down as far as possible asking me and did you wash possible the women are always egging on to that putting it on thick when hes there they know by his sly eye blinking a bit putting on the indifferent when they come out with something the kind he is what spoils him I dont wonder in the least because he was very handsome at that time trying to look like Lord Byron I said I liked though he was too beautiful for a man and he was a little before we got engaged afterwards though she didnt like it so much the day I was in fits of laughing with the giggles I couldnt stop about all my hairpins falling out one after another with the mass of hair I had youre always in great humour she said yes because it grigged her because she knew what it meant because I used to tell her a good bit of what went on between us not all but just enough to make her mouth water but that wasnt my fault she didnt darken the door much after we were married I wonder what shes got like now after living with that dotty husband of hers she had her face beginning to look drawn and run down the last time I saw her she must have been just after a row with him because I saw on the moment she was edging to draw down a conversation about husbands and talk about him to run him down what was it she told me O yes that sometimes he used to go to bed with his muddy boots on when the maggot takes him just imagine having to get into bed with a thing like that that might murder you any moment what a man well its not the one way everyone goes mad Poldy anyhow whatever he does always wipes his feet on the mat when he comes in wet or shine and always blacks his own boots too and he always takes off his hat when he comes up in the street like then and now hes going about in his slippers to look for 10000 pounds for a postcard U p up O sweetheart May wouldnt a thing like that simply bore you stiff to extinction actually too stupid even to take his boots off now what could you make of a man like that Id rather die 20 times over than marry another of their sex of course hed never find another woman like me to put up with him the way I do know me come sleep with me yes and he knows that too at the bottom of his heart take that Mrs Maybrick that poisoned her husband for what I wonder in love with some other man yes it was found out on her wasnt she the downright villain to go and do a thing like that of course some men can be dreadfully aggravating drive you mad and always the worst word in the world what do they ask us to marry them for if were so bad as all that comes to yes because they cant get on without us white Arsenic she put in his tea off flypaper wasnt it I wonder why they call it that if I asked him hed say its from the Greek leave us as wise as we were before she must have been madly in love with the other fellow to run the chance of being hanged O she didnt care if that was her nature what could she do besides theyre not brutes enough to go and hang a woman surely are they theyre all so different Boylan talking about the shape of my foot he noticed at once even before he was introduced when I was in the D B C with Poldy laughing and trying to listen I was waggling my foot we both ordered 2 teas and plain bread and butter I saw him looking with his two old maids of sisters when I stood up and asked the girl where it was what do I care with it dropping out of me and that black closed breeches he made me buy takes you half an hour to let them down wetting all myself always with some brandnew fad every other week such a long one I did I forgot my suede gloves on the seat behind that I never got after some robber of a woman and he wanted me to put it in the Irish times lost in the ladies lavatory D B C Dame street finder return to Mrs Marion Bloom and I saw his eyes on my feet going out through the turning door he was looking when I looked back and I went there for tea 2 days after in the hope but he wasnt now how did that excite him because I was crossing them when we were in the other room first he meant the shoes that are too tight to walk in my hand is nice like that if I only had a ring with the stone for my month a nice aquamarine Ill stick him for one and a gold bracelet I dont like my foot so much still I made him spend once with my foot the night after Goodwins botchup of a concert so cold and windy it was well we had that rum in the house to mull and the fire wasnt black out when he asked to take off my stockings lying on the hearthrug in Lombard street west and another time it was my muddy boots hed like me to walk in all the horses dung I could find but of course hes not natural like the rest of the world that I what did he say I could give 9 points in 10 to Katty Lanner and beat her what does that mean I asked him I forget what he said because the stoppress edition just passed and the man with the curly hair in the Lucan dairy thats so polite I think I saw his face before somewhere I noticed him when I was tasting the butter so I took my time Bartell dArcy too that he used to make fun of when he commenced kissing me on the choir stairs after I sang Gounods Ave Maria what are we waiting for O my heart kiss me straight on the brow and part which is my brown part he was pretty hot for all his tinny voice too my low notes he was always raving about if you can believe him I liked the way he used his mouth singing then he said wasnt it terrible to do that there in a place like that I dont see anything so terrible about it Ill tell him about that some day not now and surprise him ay and Ill take him there and show him the very place too we did it so now there you are like it or lump it he thinks nothing can happen without him knowing he hadnt an idea about my mother till we were engaged otherwise hed never have got me so cheap as he did he was lo times worse himself anyhow begging me to give him a tiny bit cut off my drawers that was the evening coming along Kenilworth square he kissed me in the eye of my glove and I had to take it off asking me questions is it permitted to enquire the shape of my bedroom so I let him keep it as if I forgot it to think of me when I saw him slip it into his pocket of course hes mad on the subject of drawers thats plain to be seen always skeezing at those brazenfaced things on the bicycles with their skirts blowing up to their navels even when Milly and I were out with him at the open air fete that one in the cream muslin standing right against the sun so he could see every atom she had on when he saw me from behind following in the rain I saw him before he saw me however standing at the corner of the Harolds cross road with a new raincoat on him with the muffler in the Zingari colours to show off his complexion and the brown hat looking slyboots as usual what was he doing there where hed no business they can go and get whatever they like from anything at all with a skirt on it and were not to ask any questions but they want to know where were you where are you going I could feel him coming along skulking after me his eyes on my neck he had been keeping away from the house he felt it was getting too warm for him so I halfturned and stopped then he pestered me to say yes till I took off my glove slowly watching him he said my openwork sleeves were too cold for the rain anything for an excuse to put his hand anear me drawers drawers the whole blessed time till I promised to give him the pair off my doll to carry about in his waistcoat pocket O Maria Santisima he did look a big fool dreeping in the rain splendid set of teeth he had made me hungry to look at them and beseeched of me to lift the orange petticoat I had on with the sunray pleats that there was nobody he said hed kneel down in the wet if I didnt so persevering he would too and ruin his new raincoat you never know what freak theyd take alone with you theyre so savage for it if anyone was passing so I lifted them a bit and touched his trousers outside the way I used to Gardner after with my ring hand to keep him from doing worse where it was too public I was dying to find out was he circumcised he was shaking like a jelly all over they want to do everything too quick take all the pleasure out of it and father waiting all the time for his dinner he told me to say I left my purse in the butchers and had to go back for it what a Deceiver then he wrote me that letter with all those words in it how could he have the face to any woman after his company manners making it so awkward after when we met asking me have I offended you with my eyelids down of course he saw I wasnt he had a few brains not like that other fool Henny Doyle he was always breaking or tearing something in the charades I hate an unlucky man and if I knew what it meant of course I had to say no for form sake dont understand you I said and wasnt it natural so it is of course it used to be written up with a picture of a womans on that wall in Gibraltar with that word I couldnt find anywhere only for children seeing it too young then writing every morning a letter sometimes twice a day I liked the way he made love then he knew the way to take a woman when he sent me the 8 big poppies because mine was the 8th then I wrote the night he kissed my heart at Dolphins barn I couldnt describe it simply it makes you feel like nothing on earth but he never knew how to embrace well like Gardner I hope hell come on Monday as he said at the same time four I hate people who come at all hours answer the door you think its the vegetables then its somebody and you all undressed or the door of the filthy sloppy kitchen blows open the day old frostyface Goodwin called about the concert in Lombard street and I just after dinner all flushed and tossed with boiling old stew dont look at me professor I had to say Im a fright yes but he was a real old gent in his way it was impossible to be more respectful nobody to say youre out you have to peep out through the blind like the messengerboy today I thought it was a putoff first him sending the port and the peaches first and I was just beginning to yawn with nerves thinking he was trying to make a fool of me when I knew his tattarrattat at the door he must have been a bit late because it was l/4 after 3 when I saw the 2 Dedalus girls coming from school I never know the time even that watch he gave me never seems to go properly Id want to get it looked after when I threw the penny to that lame sailor for England home and beauty when I was whistling there is a charming girl I love and I hadnt even put on my clean shift or powdered myself or a thing then this day week were to go to Belfast just as well he has to go to Ennis his fathers anniversary the 27th it wouldnt be pleasant if he did suppose our rooms at the hotel were beside each other and any fooling went on in the new bed I couldnt tell him to stop and not bother me with him in the next room or perhaps some protestant clergyman with a cough knocking on the wall then hed never believe the next day we didnt do something its all very well a husband but you cant fool a lover after me telling him we never did anything of course he didnt believe me no its better hes going where he is besides something always happens with him the time going to the Mallow concert at Maryborough ordering boiling soup for the two of us then the bell rang out he walks down the platform with the soup splashing about taking spoonfuls of it hadnt he the nerve and the waiter after him making a holy show of us screeching and confusion for the engine to start but he wouldnt pay till he finished it the two gentlemen in the 3rd class carriage said he was quite right so he was too hes so pigheaded sometimes when he gets a thing into his head a good job he was able to open the carriage door with his knife or theyd have taken us on to Cork I suppose that was done out of revenge on him O I love jaunting in a train or a car with lovely soft cushions I wonder will he take a 1st class for me he might want to do it in the train by tipping the guard well O I suppose therell be the usual idiots of men gaping at us with their eyes as stupid as ever they can possibly be that was an exceptional man that common workman that left us alone in the carriage that day going to Howth Id like to find out something about him l or 2 tunnels perhaps then you have to look out of the window all the nicer then coming back suppose I never came back what would they say eloped with him that gets you on on the stage the last concert I sang at where its over a year ago when was it St Teresas hall Clarendon St little chits of missies they have now singing Kathleen Kearney and her like on account of father being in the army and my singing the absentminded beggar and wearing a brooch for Lord Roberts when I had the map of it all and Poldy not Irish enough was it him managed it this time I wouldnt put it past him like he got me on to sing in the Stabat Mater by going around saying he was putting Lead Kindly Light to music I put him up to that till the jesuits found out he was a freemason thumping the piano lead Thou me on copied from some old opera yes and he was going about with some of them Sinner Fein lately or whatever they call themselves talking his usual trash and nonsense he says that little man he showed me without the neck is very intelligent the coming man Griffiths is he well he doesnt look it thats all I can say still it must have been him he knew there was a boycott I hate the mention of their politics after the war that Pretoria and Ladysmith and Bloemfontein where Gardner lieut Stanley G 8th Bn 2nd East Lancs Rgt of enteric fever he was a lovely fellow in khaki and just the right height over me Im sure he was brave too he said I was lovely the evening we kissed goodbye at the canal lock my Irish beauty he was pale with excitement about going away or wed be seen from the road he couldnt stand properly and I so hot as I never felt they could have made their peace in the beginning or old oom Paul and the rest of the other old Krugers go and fight it out between them instead of dragging on for years killing any finelooking men there were with their fever if he was even decently shot it wouldnt have been so bad I love to see a regiment pass in review the first time I saw the Spanish cavalry at La Roque it was lovely after looking across the bay from Algeciras all the lights of the rock like fireflies or those sham battles on the 15 acres the Black Watch with their kilts in time at the march past the 10th hussars the prince of Wales own or the lancers O the lancers theyre grand or the Dublins that won Tugela his father made his money over selling the horses for the cavalry well he could buy me a nice present up in Belfast after what I gave him theyve lovely linen up there or one of those nice kimono things I must buy a mothball like I had before to keep in the drawer with them it would be exciting going round with him shopping buying those things in a new city better leave this ring behind want to keep turning and turning to get it over the knuckle there or they might bell it round the town in their papers or tell the police on me but theyd think were married O let them all go and smother themselves for the fat lot I care he has plenty of money and hes not a marrying man so somebody better get it out of him if I could find out whether he likes me I looked a bit washy of course when I looked close in the handglass powdering a mirror never gives you the expression besides scrooching down on me like that all the time with his big hipbones hes heavy too with his hairy chest for this heat always having to lie down for them better for him put it into me from behind the way Mrs Mastiansky told me her husband made her like the dogs do it and stick out her tongue as far as ever she could and he so quiet and mild with his tingating cither can you ever be up to men the way it takes them lovely stuff in that blue suit he had on and stylish tie and socks with the skyblue silk things on them hes certainly well off I know by the cut his clothes have and his heavy watch but he was like a perfect devil for a few minutes after he came back with the stoppress tearing up the tickets and swearing blazes because he lost 20 quid he said he lost over that outsider that won and half he put on for me on account of Lenehans tip cursing him to the lowest pits that sponger he was making free with me after the Glencree dinner coming back that long joult over the featherbed mountain after the lord Mayor looking at me with his dirty eyes Val Dillon that big heathen I first noticed him at dessert when I was cracking the nuts with my teeth I wished I could have picked every morsel of that chicken out of my fingers it was so tasty and browned and as tender as anything only for I didnt want to eat everything on my plate those forks and fishslicers were hallmarked silver too I wish I had some I could easily have slipped a couple into my muff when I was playing with them then always hanging out of them for money in a restaurant for the bit you put down your throat we have to be thankful for our mangy cup of tea itself as a great compliment to be noticed the way the world is divided in any case if its going to go on I want at least two other good chemises for one thing and but I dont know what kind of drawers he likes none at all I think didnt he say yes and half the girls in Gibraltar never wore them either naked as God made them that Andalusian singing her Manola she didnt make much secret of what she hadnt yes and the second pair of silkette stockings is laddered after one days wear I could have brought them back to Lewers this morning and kicked up a row and made that one change them only not to upset myself and run the risk of walking into him and ruining the whole thing and one of those kidfitting corsets Id want advertised cheap in the Gentlewoman with elastic gores on the hips he saved the one I have but thats no good what did they say they give a delightful figure line 11/6 obviating that unsightly broad appearance across the lower back to reduce flesh my belly is a bit too big Ill have to knock off the stout at dinner or am I getting too fond of it the last they sent from ORourkes was as flat as a pancake he makes his money easy Larry they call him the old mangy parcel he sent at Xmas a cottage cake and a bottle of hogwash he tried to palm off as claret that he couldnt get anyone to drink God spare his spit for fear hed die of the drouth or I must do a few breathing exercises I wonder is that antifat any good might overdo it the thin ones are not so much the fashion now garters that much I have the violet pair I wore today thats all he bought me out of the cheque he got on the first O no there was the face lotion I finished the last of yesterday that made my skin like new I told him over and over again get that made up in the same place and dont forget it God only knows whether he did after all I said to him 111 know by the bottle anyway if not I suppose 111 only have to wash in my piss like beeftea or chickensoup with some of that opoponax and violet I thought it was beginning to look coarse or old a bit the skin underneath is much finer where it peeled off there on my finger after the burn its a pity it isnt all like that and the four paltry handkerchiefs about 6/-in all sure you cant get on in this world without style all going in food and rent when I get it Ill lash it around I tell you in fine style I always want to throw a handful of tea into the pot measuring and mincing if I buy a pair of old brogues itself do you like those new shoes yes how much were they Ive no clothes at all the brown costume and the skirt and jacket and the one at the cleaners 3 whats that for any woman cutting up this old hat and patching up the other the men wont look at you and women try to walk on you because they know youve no man then with all the things getting dearer every day for the 4 years more I have of life up to 35 no Im what am I at all 111 be 33 in September will I what O well look at that Mrs Galbraith shes much older than me I saw her when I was out last week her beautys on the wane she was a lovely woman magnificent head of hair on her down to her waist tossing it back like that like Kitty OShea in Grantham street 1st thing I did every morning to look across see her combing it as if she loved it and was full of it pity I only got to know her the day before we left and that Mrs Langtry the jersey lily the prince of Wales was in love with I suppose hes like the first man going the roads only for the name of a king theyre all made the one way only a black mans Id like to try a beauty up to what was she 45 there was some funny story about the jealous old husband what was it at all and an oyster knife he went no he made her wear a kind of a tin thing round her and the prince of Wales yes he had the oyster knife cant be true a thing like that like some of those books he brings me the works of Master Francois Somebody supposed to be a priest about a child born out of her ear because her bumgut fell out a nice word for any priest to write and her a-e as if any fool wouldnt know what that meant I hate that pretending of all things with that old blackguards face on him anybody can see its not true and that Ruby and Fair Tyrants he brought me that twice I remember when I came to page 5 o the part about where she hangs him up out of a hook with a cord flagellate sure theres nothing for a woman in that all invention made up about he drinking the champagne out of her slipper after the ball was over like the infant Jesus in the crib at Inchicore in the Blessed Virgins arms sure no woman could have a child that big taken out of her and I thought first it came out of her side because how could she go to the chamber when she wanted to and she a rich lady of course she felt honoured H R H he was in Gibraltar the year I was born I bet he found lilies there too where he planted the tree he planted more than that in his time he might have planted me too if hed come a bit sooner then I wouldnt be here as I am he ought to chuck that Freeman with the paltry few shillings he knocks out of it and go into an office or something where hed get regular pay or a bank where they could put him up on a throne to count the money all the day of course he prefers plottering about the house so you cant stir with him any side whats your programme today I wish hed even smoke a pipe like father to get the smell of a man or pretending to be mooching about for advertisements when he could have been in Mr Cuffes still only for what he did then sending me to try and patch it up I could have got him promoted there to be the manager he gave me a great mirada once or twice first he was as stiff as the mischief really and truly Mrs Bloom only I felt rotten simply with the old rubbishy dress that I lost the leads out of the tails with no cut in it but theyre coming into fashion again I bought it simply to please him I knew it was no good by the finish pity I changed my mind of going to Todd and Bums as I said and not Lees it was just like the shop itself rummage sale a lot of trash I hate those rich shops get on your nerves nothing kills me altogether only he thinks he knows a great lot about a womans dress and cooking mathering everything he can scour off the shelves into it if I went by his advices every blessed hat I put on does that suit me yes take that thats alright the one like a weddingcake standing up miles off my head he said suited me or the dishcover one coming down on my backside on pins and needles about the shopgirl in that place in Grafton street I had the misfortune to bring him into and she as insolent as ever she could be with her smirk saying Im afraid were giving you too much trouble what shes there for but I stared it out of her yes he was awfully stiff and no wonder but he changed the second time he looked Poldy pigheaded as usual like the soup but I could see him looking very hard at my chest when he stood up to open the door for me it was nice of him to show me out in any case Im extremely sorry Mrs Bloom believe me without making it too marked the first time after him being insulted and me being supposed to be his wife I just half smiled I know my chest was out that way at the door when he said Im extremely sorry and Im sure you were yes I think he made them a bit firmer sucking them like that so long he made me thirsty titties he calls them I had to laugh yes this one anyhow stiff the nipple gets for the least thing Ill get him to keep that up and Ill take those eggs beaten up with marsala fatten them out for him what are all those veins and things curious the way its made 2 the same in case of twins theyre supposed to represent beauty placed up there like those statues in the museum one of them pretending to hide it with her hand are they so beautiful of course compared with what a man looks like with his two bags full and his other thing hanging down out of him or sticking up at you like a hatrack no wonder they hide it with a cabbageleaf that disgusting Cameron highlander behind the meat market or that other wretch with the red head behind the tree where the statue of the fish used to be when I was passing pretending he was pissing standing out for me to see it with his babyclothes up to one side the Queens own they were a nice lot its well the Surreys relieved them theyre always trying to show it to you every time nearly I passed outside the mens greenhouse near the Harcourt street station just to try some fellow or other trying to catch my eye as if it was I of the 7 wonders of the world O and the stink of those rotten places the night coming home with Poldy after the Comerfords party oranges and lemonade to make you feel nice and watery I went into r of them it was so biting cold I couldnt keep it when was that 93 the canal was frozen yes it was a few months after a pity a couple of the Camerons werent there to see me squatting in the mens place meadero I tried to draw a picture of it before I tore it up like a sausage or something I wonder theyre not afraid going about of getting a kick or a bang of something there the woman is beauty of course thats admitted when he said I could pose for a picture naked to some rich fellow in Holles street when he lost the job in Helys and I was selling the clothes and strumming in the coffee palace would I be like that bath of the nymph with my hair down yes only shes younger or Im a little like that dirty bitch in that Spanish photo he has nymphs used they go about like that I asked him about her and that word met something with hoses in it and he came out with some jawbreakers about the incarnation he never can explain a thing simply the way a body can understand then he goes and burns the bottom out of the pan all for his Kidney this one not so much theres the mark of his teeth still where he tried to bite the nipple I had to scream out arent they fearful trying to hurt you I had a great breast of milk with Milly enough for two what was the reason of that he said I could have got a pound a week as a wet nurse all swelled out the morning that delicate looking student that stopped in no 28 with the Citrons Penrose nearly caught me washing through the window only for I snapped up the towel to my face that was his studenting hurt me they used to weaning her till he got doctor Brady to give me the belladonna prescription I had to get him to suck them they were so hard he said it was sweeter and thicker than cows then he wanted to milk me into the tea well hes beyond everything I declare somebody ought to put him in the budget if I only could remember the I half of the things and write a book out of it the works of Master Poldy yes and its so much smoother the skin much an hour he was at them Im sure by the clock like some kind of a big infant I had at me they want everything in their mouth all the pleasure those men get out of a woman I can feel his mouth O Lord I must stretch myself I wished he was here or somebody to let myself go with and come again like that I feel all fire inside me or if I could dream it when he made me spend the 2nd time tickling me behind with his finger I was coming for about 5 minutes with my legs round him I had to hug him after O Lord I wanted to shout out all sorts of things fuck or shit or anything at all only not to look ugly or those lines from the strain who knows the way hed take it you want to feel your way with a man theyre not all like him thank God some of them want you to be so nice about it I noticed the contrast he does it and doesnt talk I gave my eyes that look with my hair a bit loose from the tumbling and my tongue between my lips up to him the savage brute Thursday Friday one Saturday two Sunday three O Lord I cant wait till Monday frseeeeeeeefronnnng train somewhere whistling the strength those engines have in them like big giants and the water rolling all over and out of them all sides like the end of Loves old sweeeetsonnnng the poor men that have to be out all the night from their wives and families in those roasting engines stifling it was today Im glad I burned the half of those old Freemans and Photo Bits leaving things like that lying about hes getting very careless and threw the rest of them up in the W C 111 get him to cut them tomorrow for me instead of having them there for the next year to get a few pence for them have him asking wheres last Januarys paper and all those old overcoats I bundled out of the hall making the place hotter than it is that rain was lovely and refreshing just after my beauty sleep I thought it was going to get like Gibraltar my goodness the heat there before the levanter came on black as night and the glare of the rock standing up in it like a big giant compared with their 3 Rock mountain they think is so great with the red sentries here and there the poplars and they all whitehot and the smell of the rainwater in those tanks watching the sun all the time weltering down on you faded all that lovely frock fathers friend Mrs Stanhope sent me from the B Marche paris what a shame my dearest Doggerina she wrote on it she was very nice whats this her other name was just a p c to tell you I sent the little present have just had a jolly warm bath and feel a very clean dog now enjoyed it wogger she called him wogger wd give anything to be back in Gib and hear you sing Waiting and in old Madrid Concone is the name of those exercises he bought me one of those new some word I couldnt make out shawls amusing things but tear for the least thing still there lovely I think dont you will always think of the lovely teas we had together scrumptious currant scones and raspberry wafers I adore well now dearest Doggerina be sure and write soon kind she left out regards to your father also captain Grove with love yrs affly Hester x x x x x she didnt look a bit married just like a girl he was years older than her wogger he was awfully fond of me when he held down the wire with his foot for me to step over at the bullfight at La Linea when that matador Gomez was given the bulls ear these clothes we have to wear whoever invented them expecting you to walk up Killiney hill then for example at that picnic all staysed up you cant do a blessed thing in them in a crowd run or jump out of the way thats why I was afraid when that other ferocious old Bull began to charge the banderilleros with the sashes and the 2 things in their hats and the brutes of men shouting bravo toro sure the women were as bad in their nice white mantillas ripping all the whole insides out of those poor horses I never heard of such a thing in all my life yes he used to break his heart at me taking off the dog barking in bell lane poor brute and it sick what became of them ever I suppose theyre dead long ago the 2 of them its like all through a mist makes you feel so old I made the scones of course I had everything all to myself then a girl Hester we used to compare our hair mine was thicker than hers she showed me how to settle it at the back when I put it up and whats this else how to make a knot on a thread with the one hand we were like cousins what age was I then the night of the storm I slept in her bed she had her arms round me then we were fighting in the morning with the pillow what fun he was watching me whenever he got an opportunity at the band on the Alameda esplanade when I was with father and captain Grove I looked up at the church first and then at the windows then down and our eyes met I felt something go through me like all needles my eyes were dancing I remember after when I looked at myself in the glass hardly recognised myself the change he was attractive to a girl in spite of his being a little bald intelligent looking disappointed and gay at the same time he was like Thomas in the shadow of Ashlydyat I had a splendid skin from the sun and the excitement like a rose I didnt get a wink of sleep it wouldnt have been nice on account of her but I could have stopped it in time she gave me the Moonstone to read that was the first I read of Wilkie Collins East Lynne I read and the shadow of Ashlydyat Mrs Henry Wood Henry Dunbar by that other woman I lent him afterwards with Mulveys photo in it so as he see I wasnt without and Lord Lytton Eugene Aram Molly bawn she gave me by Mrs Hungerford on account of the name I dont like books with a Molly in them like that one he brought me about the one from Flanders a whore always shoplifting anything she could cloth and stuff and yards of it O this blanket is too heavy on me thats better I havent even one decent nightdress this thing gets all rolled under me besides him and his fooling thats better I used to be weltering then in the heat my shift drenched with the sweat stuck in the cheeks of my bottom on the chair when I stood up they were so fattish and firm when I got up on the sofa cushions to see with my clothes up and the bugs tons of them at night and the mosquito nets I couldnt read a line Lord how long ago it seems centuries of course they never came back and she didnt put her address right on it either she may have noticed her wogger people were always going away and we never I remember that day with the waves and the boats with their high heads rocking and the smell of ship those Officers uniforms on shore leave made me seasick he didnt say anything he was very serious I had the high buttoned boots on and my skirt was blowing she kissed me six or seven times didnt I cry yes I believe I did or near it my lips were taittering when I said goodbye she had a Gorgeous wrap of some special kind of blue colour on her for the voyage made very peculiarly to one side like and it was extremely pretty it got as dull as the devil after they went I was almost planning to run away mad out of it somewhere were never easy where we are father or aunt or marriage waiting always waiting to guiiiide him toooo me waiting nor speeeed his flying feet their damn guns bursting and booming all over the shop especially the Queens birthday and throwing everything down in all directions if you didnt open the windows when general Ulysses Grant whoever he was or did supposed to be some great fellow landed off the ship and old Sprague the consul that was there from before the flood dressed up poor man and he in mourning for the son then the same old bugles for reveille in the morning and drums rolling and the unfortunate poor devils of soldiers walking about with messtins smelling the place more than the old longbearded jews in their jellibees and levites assembly and sound clear and gunfire for the men to cross the lines and the warden marching with his keys to lock the gates and the bagpipes and only captain Groves and father talking about Rorkes drift and Plevna and sir Garnet Wolseley and Gordon at Khartoum lighting their pipes for them everytime they went out drunken old devil with his grog on the windowsill catch him leaving any of it picking his nose trying to think of some other dirty story to tell up in a corner but he never forgot himself when I was there sending me out of the room on some blind excuse paying his compliments the Bushmills whisky talking of course but hed do the same to the next woman that came along I suppose he died of galloping drink ages ago the days like years not a letter from a living soul except the odd few I posted to myself with bits of paper in them so bored sometimes I could fight with my nails listening to that old Arab with the one eye and his heass of an instrument singing his heah heah aheah all my compriments on your hotchapotch of your heass as bad as now with the hands hanging off me looking out of the window if there was a nice fellow even in the opposite house that medical in Holles street the nurse was after when I put on my gloves and hat at the window to show I was going out not a notion what I meant arent they thick never understand what you say even youd want to print it up on a big poster for them not even if you shake hands twice with the left he didnt recognise me either when I half frowned at him outside Westland row chapel where does their great intelligence come in Id like to know grey matter they have it all in their tail if you ask me those country gougers up in the City Arms intelligence they had a damn sight less than the bulls and cows they were selling the meat and the coalmans bell that noisy bugger trying to swindle me with the wrong bill he took out of his hat what a pair of paws and pots and pans and kettles to mend any broken bottles for a poor man today and no visitors or post ever except his cheques or some advertisement like that wonderworker they sent him addressed dear Madam only his letter and the card from Milly this morning see she wrote a letter to him who did I get the last letter from O Mrs Dwenn now what possessed her to write from Canada after so many years to know the recipe I had for pisto madrileno Floey Dillon since she wrote to say she was married to a very rich architect if Im to believe all I hear with a villa and eight rooms her father was an awfully nice man he was near seventy always goodhumoured well now Miss Tweedy or Miss Gillespie theres the piannyer that was a solid silver coffee service he had too on the mahogany sideboard then dying so far away I hate people that have always their poor story to tell everybody has their own troubles that poor Nancy Blake died a month ago of acute neumonia well I didnt know her so well as all that she was Floeys friend more than mine poor Nancy its a bother having to answer he always tells me the wrong things and no stops to say like making a speech your sad bereavement symphathy I always make that mistake and newphew with 2 double yous in I hope hell write me a longer letter the next time if its a thing he really likes me O thanks be to the great God I got somebody to give me what I badly wanted to put some heart up into me youve no chances at all in this place like you used long ago I wish somebody would write me a loveletter his wasnt much and I told him he could write what he liked yours ever Hugh Boylan in old Madrid stuff silly women believe love is sighing I am dying still if he wrote it I suppose thered be some truth in it true or no it fills up your whole day and life always something to think about every moment and see it all round you like a new world I could write the answer in bed to let him imagine me short just a few words not those long crossed letters Atty Dillon used to write to the fellow that was something in the four courts that jilted her after out of the ladies letterwriter when I told her to say a few simple words he could twist how he liked not acting with precipat precip itancy with equal candour the greatest earthly happiness answer to a gentlemans proposal affirmatively my goodness theres nothing else its all very fine for them but as for being a woman as soon as youre old they might as well throw you out in the bottom of the ashpit.

15 urterekin horiek 50ekin jakingo dutena baino ez zekiten kantatzen Gardner hark bezala esan zinan ez zegoela nere aho eta hortzei hala irribarrez begiratu eta horretan pentsatu gabe egoterik beldur nindunan hasieran ez ote zuen gustoko izango nere azentua bera hain ingelesa izanda horixe baitzen aitak utzi zidan gauza bakarra bere zigiluak gorabehera begiak eta gorpuzkera amarenak baititut berak dena dela beti esan zinan badirela argioilar askoak beren buruarekin kadete horietako batzuk bera ez zunan inola ere halakoa izan erabat txoratuta zegonan nere ezpainekin lehenbizi senar bat lor dezatela plantakoa eta alaba bat nerea bezalakoa edo ea norbait berotzeko gauza diren majo dirudun bat Boylan bezalakoa esate baterako nahi duena aukera dezakeen bat 4 edo 5 txortalditarako gauza dena elkar besoetan hartuta edo ahotsa bestela prima donna ere izango nindunan baina honekin ezkondu nindunan amodiozko kanta zaharra behe-behetik kokotsa atzerantz ez gehiegi errepikatu bi aldiz Nere anderearen logela luzeegia dun errepikatzeko lubakiz inguratutako jauregia eta gela gangadunak Hegoaldetik jotzen duten haizeak kantatuko dinat bai koruko ekitaldiaren ondoren berak emana nere janzki beltzari parpaila aldatuko zionat titiak nabarmenarazteko eta gero bai Jainkoa lekuko konponaraziko dudala abaniko handi hori eta inbidiaz leherraraziko ditinat zuloan azkura egiten zaidan berarekin gogoratzen naizenean behar dudala sentitzen dinat haizeren bat zebilkinat barrenean hobe lasai ibili beste hau ez esnatzeko bestela hor etorriko zaidan lerdea dariola neure gorputzeko txoko bakoitza ondo garbitu eta gero atzea sabelaldea eta alboak bainugela bagenu sikiera edo gela bat neronentzat nahiago niken honek bere gisa lo egingo balu bere oin hotzak neri gainean jarri beharrean utzi gutxienez puzker bat botatzeko lekua Jainkoarren edo gauzarik xumeenak egiteko hobe bai pixka bat honela eustea albotik piano emeki xuabe aiiii horra hor tren hori urrunean pianiiissimo iiii beste xirriiiixt kanta bat aze lasaitua noranahi joanda ere haizea utzi libre auskalo tearekin jan dudan txerri-txuleta hori ona zegoen beroarekin ez zaidan iruditu batere usandua seguru urdaitegiko begirada bitxiko gizon hori alproja galanta dela lanpara hori ez ahal dun kea dariola egongo sudurra kedarrez beteko zidan bestela dena dela hobe honi gasa emanda gau osoan uzten uztea baino ohean ezin ni lasai egon Gibraltarren ere jaiki behar izaten ninan begiratzera zergatik ote dut nik halako ezinegon madarikatua horrekin hala ere neguan gustatzen zaidan konpainia egiten baitu Ai ama negu hura ere ondo gordina izan zunan hamarren bat urte besterik ez nituenean bai mu?eka handi hura ninan jantzi koloretsu haiekin eta ni hura janzten eta eranzten haize izoztu hura mendi haietatik eztakit-zer Nevadatik jotzen zuena bai sierra nevada suaren ondoan zutik jantzita neukan soineko motz harekin berotzeko izugarri gustokoa ninan harekin dantzan ibiltzea jirabueltaka eta gero korrika ohean sartzea seguru pareko etxean bizi zen morroi hura han egoten zela denbora guztian zelatan argiak itzalita udan eta ni larrugorritan saltoka hala gero lababoaren aurrean larru bizirik igurtzitzen eta krema ematen pixontziko zera iristen zenean bakarrik itzaltzen ninan argia beraz orduan 2 gintunan agur nere loari gaurkoz dena dela ez ahal dun hasiko mediku-ondo horiekin ibiltzen bide okerrera eramango baitute berriro gaztea dela pentsatzera goizeko 4etan etxeratzen eta hola izango baitira honezkero edo gehiago hala ere ni ez esnatzeko adinako edukazioa izan din zer arraio aurkitzen ote dute gau osoan tar-tarrean aritzeko dirua gastatzen eta gero eta mozkorrago ezingo al lukete ura edan gero hor hasi dun agintzen arrautzak eta tea eta Sardintzar ketuak eta tostada beroak gurinarekin gero hor izango dinagu nik uste herrialdeko erregea balitz bezala ohean eserita kutxarea okerreko lekutik hartuta arrautza lardaskatzen auskalo nori ikasita eta ikaragarri gustatzen zaidan aditzea eskaileretan gora trabatzen goizean kikarak erretiluan tarrapataka dituela eta gero katuarekin jolasean hor ibiltzen baita igurtzika bere gustorako arkakosoak ote ditu emakumea bezain gaiztoa dun miazka eta miazka baina gorroto ditinat horien atzaparrak guk ikusi ezin dugun zerbait ikusten ote dute horrela begiratuz eskaileren gainkaldean esertzen denean hainbeste denboraz eta entzuten ni zain nagoela beti eta lapurra ere galanta erosi dudan lengoradu eder hori ere bai arrain pixka bat ekarriko dinat nik uste bihar edo gaur ostirala al da bai horixe egingo dinat jelatina eta mahaspasa-mermeladarekin aspaldi bezala ez 2 librako pote horietakoa arana eta sagarra nahastua dutenak London and Newcastletik ekarriak Williams and Woodsek bi aldiz gehiago irauten din hezurrengatik ez balitz aingira horiek nazka ematen zidaten bakailaoa bai bakailao puska on bat ekarriko dinat beti 3rentzako adina erosten segitzen dinat ahaztu egiten baitzait dena dela nazka-nazka eginda negon Buckleyseko haragi sekula bukatzen ez den horrekin gerrialdeko txuletak eta txuleta hezurgabetua eta arkume-lepoa eta txekor-barrenkiak izen hutsa adituta ere aski edo piknik bat eman dezagun 5 txelin jartzen dugula bakoitzak eta bestela paga dezala berak eta beretzako beste emakumeren bat gonbida dezala nor esate baterako Fleming andrea eta eraman gaitzala furry glens edo strawberry beds aldera hor ibiliko luken zaldien apatx guztiak miatzen aurretik eskutitzekin egiten duen bezala ez Boylanekin ez hara bai txekorharagi eta urdaiazpiko pixka batekin ogitarteko batzuk prestatu eta kito han bai baitira etxetxo batzuk ezpondapean bertan propio horretarako baina infernuko sugarretan baino bero handiagoa egiten omen din eta festaegunarekin ezetz gorroto ditinat Pazko bigarrenean pintto-pintto jantzita joaten diren horiek gainera parte txarreko eguna dun ez harritu erle hark honi ziztatzea hobe kostaldea baina neure bizitzan ez naiten harrapatuko sekula gehiago txalupa berean berarekin Brayn txalupariari bazekiela arraunean esan zionean bezala inork galdetu ezkero ea urrezko kopako oztopo-lasterketan aterako al litzatekeen baietz esan bai honek eta zaldi gainean atera ere gero komeriak ordea traste zahar hura okertzen hasi zenean eta pisu guztia nere aldera iraulita eusteko bridari neri eginez orain tira ezkerrekoari orain eskubikoari eta ura zurrustan sartzen mareagorarekin txaluparen zorura eta hor galdu zaion arrauna toletetik aterata denok ito ez ginenean gaitzerdi berak bazekin igerian noski nik ez ordea ez dago arriskurik batere zernahi gertatuta ere zu lasai bere franelazko galtzekin gustora txirtxilatuko nizkionan mundu guztiaren aurrean eta ipurtzaineko on batzuk eman beste hark flajelazioa deitzen duen horietako bat ubel-ubel eginda utzi arte merezia izango zinan ea ikasten duen mesede ederra egingo zionan ez balitz izan sudurluze horrengatik ez zekinat izenik beste Burke atalaje horrekin City Arms hotel inguruan han baitzegoen zelatan beti bezala inork hara deitu gabe ze-gerta-re a ze muturra botaka eragitekoa eskerrak ez zegoen gure artean elkarrenganako tirria handirik hori kontsolabide 1 dun zer liburu klase ote da ekarri didan hori Bekatuaren gozoak modako norbaitena Mr de Kock batena edo jendeak goitizen hori emango zionan nik uste bere txilibituarekin emakume batetik bestera ibiliko zelako noski nik ezin izan nitinan zapata zuri berriak aldatu ere egin zeharo hondatuak ur gaziarekin eta kapela berriz luma hura zuena dena zimurtuta eta bihurrituta bai desatsegina eta gogaikarria izan ere itsasoaren usainak berotu egiten nindinan dudarik gabe sardinak eta bremak Katalanen kalan harkaitzaren atzealdean bikainak izaten zitunan denak zilar hutsa arrantzaleen otarretan Luigi zaharra ia ehunekin etorria omen zunan Genovatik eta belarritakodun morroi zangoluze hura ez ditinat gustokoak halakoak goraino iristeko lauhankan igo behar zaienak seguru asko denak hilak izango ditun honezkero eta lurpean aspaldi gainera ez zaidan gustatzen bakarrik egotea kuartel hondatu gisako honetan gauez bertan etsi beharko dinat hala ere noski gatz pixka bat ekartzea ere ahaztu etxez aldatu ginenean nahaste-borraste harekin musika-akademia egitekoa zinan lehen solairuko egongelan letoizko plaka batekin edo Bloomtarren hotel pribatua berak proposatu bezala erreka jo dezala berak bakarrik bere aitak bezala han Ennisko hotelean berak egin behar zituela aitak esandako gauza guztien antzera eta neri baina neri ez zidanan ziririk sartu ezkon-bidaian joan gintezkeen leku eder guztiak aipatuz Venezia ilargipean bere gondolekin eta Como lakua berak egunkariren batetik hartutako argazki bat zeukana eta mandolina eta farolekin Oi ze polita nik eta neri zer gustatu huraxe egingo omen zinan berehala denborarik galdu gabe nere gizona izan nahi duzu nere zama eramazu buztinezko ertzeko medaila larruzko bat eman beharko lioketen asmatzen dituen plan buruberoengatik eta gero ni hemen egun guztian bazterrean botata uzteko inoiz ez zegon jakiterik zer eskale agertuko zainan atean ogi-kozkor baten eske bere istorio amaiezinekin eskale bat izan liteken hanka sartzen duena atea ez ixteko Lloyds astekarian gaizkile porrokatua esaten zitzaion haren argazkia bezala 20 urte itzalean gero atera eta jota atso bat hil dirua kentzeko pentsa nola egongo den haren emaztea edo ama edo dena delakoa lasterka ihes egiteko moduko aurpegiarekin ezin nindunan lasai gelditu harik eta ate-leiho guztiak ondo itxita eduki arte baina are okerragoa dun etxean gelditzea espetxe edo eroetxe batean bezala denak fusilatu egin beharko litizketen edo bederatzi isatseko katua eman halako basapiztia atso xahar bati eraso egin eta hiltzeko gauza bada nik potroak moztuko nizkieken bai horixe ez horrek ezer askorik konponduko lukeelako batere ez baino hobe hala ere lapurrak sukaldean entzun nituela-eta seguru nintzen gau hartan bezala bera hor zetorren eskaileretan behera lo-atorra jantzita kandela batekin eta su-burni batekin sagu baten atzetik balihoa bezala karea baino zuriago beldurrez galtzetan kaka eginda ahalik eta zalapartarik handiena eginez lapurrek aditzeko etxean ez zegon ezer askorik lapurtzeko ez alajainkoa hala ere irudipena dinat bereziki orain Milly kanpoan dela aze burubidea neska haraino bidaltzea argazkiak egiten ikastera bere aitonarena buruan Skerrys akademiara bidali beharrean ikasteko leku egokia berarentzat ez nik bezala dana 2kain ateratzen baina horrek holako gauzak egingo ditin bai berdin Boylan eta bionarengatik horrexegatik egin din bai gauza guztiak nola antolatzen eta planeatzen dituen jakinda azkenaldian ezin nindunan lasai ibili bera inguruan bazebilen non eta ez nuen krisketaz ixten atea aurrena nere onetik ateratzen nindinan atea jo gabe sartu beharra umearena lehenbizi aulkia atearen kontra jarri nuenean behealdea manoplarekin garbitzen ari nintzela sutan jartzen nain egun guztian maripertxentarena egiten hemen kristalezko kanpai baten barrenean jartzeko moduan berari aldi berean begiratzeko birekin honek jakingo balu joan aurretik merkealdiko estatuatxo haren eskua hautsi zuela trakets eta desastre hutsa baita gero konponarazi behar izan niona italiar hari pitzadura ezkutuan geldi zedin bi txelinen aldera ez baitu balio patatak xukatzeko ere arrazoi osoa din jakina eskuak ez hondatzeko konturatu naun azkenaldian beste hau arreta handia jartzen ari zitzaiola mahaian egunkariko gauzak esplikatzen eta bera itxurak egiten ulertuko balu bezala maltzurra noski hori honengandik ikasia ezin esango din ni azpikeriatan ibiltzen naizela tolesgabeegia bainaiz ni eta soingainekoa jartzen laguntzen baina ezer txarrik gertatu ezkero neri kontatuko lidaken ez beste honi hala ere honek usteko din nereak egin duela eta bazterrean uzteko modukoa nagoela baina ikusiko dinagu ikusiko dugunez bera orain mutilekin hasteko garaia iritsita Tom Devansen bi semeekin ibiltzen dun nire antzera txistu jotzen Murrayren marimutil horiekin bila etortzen baitzitzaizkion Milly atera al daiteke mesedez arrakasta izugarria din berataz aprobetxatzeko noski hor Nelson Street inguru horretan Harry Devanen bizikletan igota gauean hobe dagoen lekura bidali izana arrastotik ateratzen hasia zunan patinatzeko pistara joan nahi zuela eta besteren zigarroak erretzen sudurretik kea zeriola jantzietan aidoso antzeman nionan txaketa-barrenean josi nion botoiaren hari-albainuari hozka egitean lan ederra ere neri ezkutatzen bai horixe ez nionan batere josi behar jantzita zeukala banantzearen seinalea eta azken aran-budina ere bi zatitan banatu zunan begira nola betetzen diren hala ere miztoa ez omen din nolanahikoa luzeegia nere gustorako blusaren eskote hori beheregi daramazu hara zozoak beleari eta nik berari esan behar leihoertzean ez jartzeko hankak zabal-zabal eginda dena agerian zuela mundu guztiaren aurrean denak begira gelditzen zaizkion neri bere adinean bezala adin horretan edozein piltzar jarrita ere ondo ematen din jakina gero bere modura ez-ni-ukitu polita ere bai Royal Antzokian Bide bakarra eman zutenean kendu hanka hortik nazka ematen zidan ukitzen nauen jendeak beldurra beraren bizitzarengatik gona izurtua txirtxilatuko niken antzokietan tokamentu horietako franko izango dun noski ilunpetako esturetan beti hor ibiltzen baitira igurtzika Gaietyko butaka-patioan Beerbohm Tree ikusteko Trilbyn bezala ez naiten berriro han harrapatuko ni ez horixe Trilby ikusteagatik edo haren ipurdiagatik morroia etengabe juxtu hortxe nere kontra marruskatzen eta beste alde batera begiratzen pitzatuta egon behar din inondik ere gero bi andre azken modara jantziengana hurbiltzen saiatzen ikusi ote nuen errezeloa Switzerren erakusleihoan trikimailu berarekin dida ezagutu nik ordea eta gainerako guztia baina bera ez nitaz gogoratzen ordea bai eta berak ez zidanan utzi musu ematen ezta Broadstonen ere joatean tira espero dinat norbait aurkeztea bera adoratu dezana nik egin nuenean bezala paperak zituela-eta guruinak puztuta egon zenean non dago zera eta non dago bestea hala ere bera ez dun sakon-sakonean ezer sentitzeko gauza oraindik noski nik ere ez ninan jakin behar bezalako bustitu bat zer den zer esango dut nik 22 edo hola bete arte beti okerreko tokian tematuta nesken txotxolokeriak eta hori dena irri tuntunak Conny Connolly tinta txuriz paper beltzean idazten berari eta lakrez zigilatuta nahiz eta txaloak jo oihala jaitsi zutenean oso mutil ederra baitzen gero Martin Harvey zunan aktorea bertan gosaldu bazkaldu eta afaltzen nik nere artean gero benetako maitasuna behar din gizon batek bere bizitza alde batera uzten badu maite duenarengatik horrela trukean ezer gabe holako gizon gutxi batzuk geldituko ditun akaso lanak ditin sinisten norberari benetan gertatu ezean izan ere neri suertatu zaizkidan gehienak ez diten maitasun izpirik ere beren izaeran orain gaur egun aurkitzeko bi pertsona elkarrekin asebeterik sentitzen direnak bakarra balira bezala normalean ttanttoren bat izaten diten honen aitak nahitaez izan behar zinan bitxia emaztea hil zitzaionean jo'ta bere burua pozoitzeko dena dela agure gaixoa galduta sentituko zunan gure neska beti nere gauzei begira baita nere lau piltzar horiei ere ilea bilduta eraman nahian 15 urterekin nere hautsak ere bai solamente azala hondatzen diotela badin denbora nahikoa eta gehiegi bizitza osoa oraindik nahiko ezinegona sentitzen din jakinda polita dela bere ezpain gorri-gorri horiekin lastima ez diotela hola iraungo beti ni ere holakoxea nindunan alferrik beti amen-amen esatea gero neri sardinera batek bezala erantzuteko patata bila joateko agindu nionean bezala Joe Gallaher andrearekin topo egin genuenean zaldikumeen lasterketan eta hura bere kabrioletetik ez ikusiarena egiten guri Friery prokuradorearekin zegoela ez geunden-eta nonbait haren mailan 2 belarrondoko eder eman nizkion arte hola ikasiko dun neri erantzuten eta hau hire lotsagabekeriagatik sutan jarri baininduen neri kontra eginez kiskalita nengonan beste zera harengatik nola izan zen bai hosto-hondarren bat tean edo auskalo aurreko gauean batere lo egin gabea gazta bai horixe jan ninan eta ni esan eta esan ez uzteko labanak gurutzatuta hala zeren ez baitauka inor aginduak emateko berak esaten zuen bezala tira beste honek ez badio erakusten seguru pentsatu nik sartuko dudala arrastoan hori izan zunan malkoen iturria ireki zitzaion azkeneko aldia neroni ere holakoxea nindunan ez zitunan ausartzen etxean neri ezer agintzen beste honek din errua noski biok astoak bezala hemen lanean edukitzeagatik emakume bat ekarri beharrean mendeak ditun hemen behar zuela ea noiz eduki behar dudan nik tajuzko neskame bat berriro eta orduan ikusiko liken gure neskak hau harekin lardaskan ibiltzen abisatu beharko nioken edo bestela mendeku hartuko liken ez al ditun gogaikarriak Fleming andre hura bezala beti atzetik ibili behar gauzak eskura eman eta doministikuka eta puzkerka ontzietara bai horixe zaharra dela eta ezin eutsi eskerrak kiratsa zerion esku-trapu hura aurkitu nuela armairuaren atzealdean galduta seguru nindunan bazegoela zerbait eta atalondoko leihoa ireki behar kiratsa atera zedin eta hau bere lagunak hona gonbidatzen txakur batekin etxeratu zen egunean bezala mesedez amorratua izan zitekenan eta bereziki Simon Dedalusen semea ekartzea aita beti maiseazale galanta betaurrekoak goratuta bere kopaletarekin kriket-partidan jarrita eta galtzerdietan zulo on batekin bata besteari barrez negargurea emateko modukoa eta semeak sari horiek guztiak bereganatuta gero auskalo zergatik bigarren mailako eskolan eskuratuak pentsa hesiaren gainetik saltatzen ezagunen batek deskuiduan ikusteko ere harritzekoa hileta ponpoxoetako galtzetan tarratada on bat egin ez izana berez bakoitzak duen zuloarekin aski ez balu bezala eta mutila hor sartu behar sukalde zikin horretan esango didazue kaskotik ondo dabilen eskerrak ez zen lixiba-eguna bestela hor egongo zitunan nere kuleroak zintzilik esposizioan honi inporta zaionarengatik plantxa herdoituaren aztarnarekin trakets tuntun horrek egin ziena mutilak beste zerbait zela pentsatzeko ere ez zunan gauza izan koipea urtzeko nik esan bezala eta orain hor zebilen beti perlesiak jotako senarra duela eta gero eta okerrago beti badun zerbaiten aldrebeskeria gizonekin gaixotasuna edo operatu beharra eta horregatik ez bada zurruteroak direlako eta jo egiten dutelako emaztea baten baten peskizan hasi beharko egunero badinagu zerbait Jainko maitea Jainko maitea tira hilda zuloan sartutakoan egongo naun lasai momentu batean altxa beharra zeukanat ahal badut itxoin Ai Jesus itxoin hemen dinagu beste zera hori ez esan ez dela izorramendu ederra noski hainbeste bultzada eta sartuatera eta goldaketarekin ea orain zer egin behar dudan ostirala larunbata igandea hau eromena non eta ez zaion hori gustatzen batzuei gustatzen zaien auskalo emakumeok badinagu beti zerbaiten aldrebeskeria 3 edo 4 astetik behin 5 egunez hileroko loteria ez al da gogaikarria Kendal andrea eta bere senarra Gaietyn ikustera joateko Drimmies aseguru-etxean zerbait egin ziola-eta Michael Gunnek emandako sarrerekin behin joango palkora eta etorri zitzaidan gau hartan bezala ondo kiskalita nengonan ni nahiz eta ez nuen amore eman nahi jaun dotore hura denbora guztian bere largabistekin neri begira eta hau aldamenean Spinozari eta animari buruz hizketan hila izango dena nik uste orain dela milioi bat urte edo eta ni irribarreka ahalik eta ondoena dena blai eginda aurrerantz makurtuz interesatu-itxurak egiten azken nota jo arte hantxe eserita egon behar ez zaidan ahaztuko nere bizi osoan Scarliren emazte hura presaka adulterioari buruzko antzerki arina omen zen hartan galeriako ergel hura txistuka emakumeari adulteroa oihu eginez nik uste alde egin zuela eta gero alboko kale batean emakumeren batekin larrutara joango zela kale estuetan barrena inguruka ibilita nola edo hala konpontzeko nahiago niken nik eduki dudana berak edukiko balu berriketa gutxi orduan seguru katua bera ere hobeto moldatzen dela gu baino odol gehiegi al dugu barrenean ala Aze pazientzia parrastaka ari zaidan ateratzen itsasoa bezala haurdun behintzat ez nain utzi hain haundia izanda ere ez nitizken maindire garbiak zikindu nahi gaur bertan ohea garbi jantzita seguruena soinean nituen barne-janzki garbiek ere ekarraraziko zitenan nik uste madarikatua mila aldiz eta horiek beti ikusi nahi mantxa ohean birjina haizela jakiteko horrek besterik ez ditin kezkatzen txoro galantak bestalde alarguna edo 40 aldiz dibortziatua izanda ere aski luken tinta gorrizko mantxa bat edo masusta-zukuarena ez hori moreegia dun Harrapazan ea hemendik altxatzeko gauza naizen bekatuaren gozoak zera hori emakumeentzat proposatu zuena edozein dela ere arropa dela eta sukaldea eta umeak direla eta ohe zahar hori klin-klin-klin mila deabru parkearen beste aldetik ere adituko zitiztenan gure zaratak eskerrak proposatu diodan ohegainekoa lurrean jarri eta almohada nere ipurdi azpian egun argiz atseginagoa ote da nik uste erraza dela horko ile hori guztia kendu egingo dinat sekulako beroa ematen baitu eta nexka gaztearen tankera izango niken a ze ustekabea hartuko lukeen hurrengoan arropak gora altxatzen dizkidanean edozer gauza emango niken ikusteagatik zer aurpegi jartzen duen non sartu da pixontzia lasai benetako ikara ematen zidan gainean jarrita puskatzeak komun-aulki horrenaren ondoren belaun gainean eduki nauenean pisuegia naizela pentsatu ote du besaulkian propio eserarazi dinat blusa eta gona bakarrik kenduta neukanean lehenbizi lan handiak baitzituen beste gelan bertan egon beharrik batere gabe ez nain batere ukitu ez ahal ninan arnasan kiratsik izango musuketarako konfite horiek jan ondoren lasai Ene bada gogoratzen naun garai batean xirripan ateratzeko gauza nintzela gizonek bezala lasai Jainko maitea a zer zarata burbuilak izango ditun diru mordo bat morroiren bati goizean perfumatu beharko dinat ahaztu gabe apustu egingo niken ez duela ikusi izter pare hau baino hoberik sekula begira zeinen zuriak diren eta lekurik leunena pare honetan zegon bai goxoa muxika bezain leuna lasai Jainkoa ez litzaidaken inportako neroni gizon eder bat izatea eta emakume eder baten gainera igotzea Ene bada aze zalaparta jerseyko liliaren pare ari naun lasai lasai Ai bai zoragarria nola jaisten diren urak Lahoren auskalo zerbaiten gorabeheraren bat ote dudan barrenalde horietan edo zerbait hazten ari ote zaidan zera hori astero hola etortzen baitzait noiz izan nuen azkenekoa Mendekoste bigarrenean bai 3 aste inguru besterik ez medikuarengana joan beharko niken solamente honekin ezkondu baino lehenago bezala izango litzatekeela zera zuri hura ateratzen zitzaidanean eta Floeyk emakumeen gaixotasunetarako Collins doktore ipurtestu horrengana Pembroke Streetera bidali ninduenean bezala zure magina esaten zionan horrela aterako zinan dirua hango ispilu urreztatuak eta tapizak erosteko Stephens green aldeko aberatsak engainatuz hara korrika edozein txatxukeria sumatu ezkero beren maginan edo beren kontxintxinan dirurik ez diten falta jakina beraz primeran ez ninduken berarekin ezkonduko ezta munduan gelditzen den azkeneko gizona balitz ere gainera badun zerbait bitxia horien umeengan beti usnaka likits nazkagarri horiek alde guztietan eta neri galdezka nik obratutakoak kirats higuingarria ote zuen zer nahi zuen hark ba nik egitea zeraren partez urrea ala hori galdera aurpegi zimurtsu hartantxe marruskatuko nionan gustora nere konprimenduekin orduan jakingo zinan eta pasatzerakoan zailtasunik izaten al duzu pasa zer Gibraltarko harkaitzaz ariko balitz bezala nola galdetzen zuen adituta asmakizun polita ere badun alajaina baina kontua dun neri denbora puska batean zuloan luzatzea gustatzen zaidala ahalik eta gehiena estutuz eta gero kateari tira ondo garbitzeko kilikaldi eta zirrara freskagarria hala ere izango din bere zera Millyrenari erreparatuz konparazio batera jakiten ninan beti txitxarerik ba zuen ala ez hala ere horregatik gizonari pagatu beharra ere zenbat da jauna ginea bat mesedez eta neri galdezka omisioak maiz izaten al nituen non ikasten dituzte aitona horiek hitz horiek guztiak omisioak alajaina bere begi miope haiekin zeharka nigan finkatuta ez ninduken gehiegi fidatuko neri kloroformoa edo auskalo beste zer ematen berari uzteko hala ere gustatu zitzaidanan nola eseri zen paperean auskalo zer idazteko kopeta zimurtuta serio halako argitasuna zerion sudur harekin gezurti madarikatu alaena O edozein gauza ez dio axola edozeinek ergela ez bada bera bazunan asmatzeko bezain argia honekin eta bere eskutitz eroekin pentsatzeagatik izan zunan dena Ene altxorra zure Gorputz pindartsuarekin zerikusia duen guztia azpimarratua guztia eta hortik ateratzen den guztia betirako edertasun eta alaitasun gauza bat da berak zeukan liburu txororen batetik kopiatutako zerbait noski eta gero ni zerean igurtzika jartzen ninduena batzuetan 4 edo 5 aldiz egunean eta gero nik ukatu jakina ziur zaude Bai erabat eta hain argi eta garbi esanda berehala isildu zunan banekinan zer zetorren hurrena berezko ahuleria besterik ez zunan honek berotzen nindinan ez zekinat lehenbizikoz elkar ezagutu genuenean ni Rehoboth Terracen bizi nintzela elkarri begira egon gintunan 10 minutu inguru lehen beste nonbait elkar ezagutu bagenu bezala nik uste ni judua izanik seguruena amaren antza baitut irri eginarazten zidanan berak aze gauzak esaten zituen beti bere barre-murritz bihurri harekin eta Doyletar guztiak esaten Parlamentuko kide izateko aurkeztera zihoala Ai ene ez al nintzen ni munduko tuntunena Irlandaren Burujabetzaz eta nekazarien ligaz honen hitz-jario merkea sinisteko neri bidaltzen higanotengandik ateratako kanta jasanezin amaigabe hura frantsesez kantatzeko jatorrago geldituko bainintzen O beau pays de la Touraine nik behin ere kantatu ez nuena erlijioari eta pertsekuzioari buruzko azalpen eta arinkeriak esanez ez din uzten ezerekin sano-sano dibertitzen orduan hobe liken fabore haundi bat egite ezkero Brighton plazan aukera izan zuen 1. aldian eskuak tintaz zikinduak zituela-eta aitzakia horrekin hor sartzen zaidan logelara haiek garbitzera Albion esnez eta azufre-jaboiz nik erabiltzen nuena oraindik bere paperean bildua Ai barrez lehertzeko zorian ibili nindunan bere bizkarretik egun hartan Ene ez ahal dinat gau osoa lanteri honetan hemen eserita eman beharko tamaina naturaleko pixontziak egin beharko litizketen emakumea gainean tajuz esertzeko modukoak honek aurrean duela belaunikatuta egiten din eguzkipean ez dun izango beste gizon bat holako ohiturekin begira nola dagoen lo ohe-barrenean nola egin lezake hola buru-euskarri sendorik gabe tira ez din ostikorik ematen edo bestela hortz guztiak errotik aterako lizkidaken arnasa hartzen eskua sudurrean jarrita jainko hindu haren gisara igande euritsu batez behin nola egiten zuen erakusteko ikustera eraman ninduena Kildare Streeteko museoan mantal hori-horia jantzita alboka etzanda eskuaren gainean oinetako hamar behatzak irtenda berak esan zuenez juduena eta Gure Jaunarena batuta baino erlijio inportanteagoa zena Asian barrena beti bezala imitatuz beti holaxe ibiltzen baita besterenak imitatzen tximu halakoa seguruena ohe-barrenean lo egingo zinan hark ere ointzar koadratuak emaztearen ahoan jarrita mila deabru hori kiratsa dena dela non ote daude zapiak a bai bazekinat armairu zaharrak ez ahal din kirrinka egingo horratx banekinan egingo zuela lo seko zegon nonbait ederki pasa dik hala ere pagatutakoaren trukean emango ziona ez zunan txorikaka izango jakina pagatu beharra zeukan halakoak zerbait emate ezkero hori bai Hau lana zera hau beste munduan hobeagoko zerbait prestatua izango ahal ziguten zapiok goraino lotzen ibili beharrik gabe Jainkoak lagun gaitzala gaurkoz nahikoa dinagu hara ohe zalangatu kirrinkari honek beti ekartzen zidan gogora Cohen zaharra seguru bertan bajina bat aldiz hazka ibiliko zena eta pentsatuko din aitak Lord Napieri erosi ziola nik miresten nuena umetan esan niolako lasai piano Ai benetan gustatzen zaidan nere ohea bai Jauna hemen beti bezain gaizki gauden hamasei urteren buruan zenbat etxetan egon gara guztira Raymond terrace eta Ontario terrace eta Lombard Street eta Holles Street eta berari inporta gutxi tximista bezala atera behar dugunean berriro ere bere higanotena edo igelen martxa gizonei lagunduko balie bezalako itxurak egiten gure lau altzari edo trasteekin eta City Arms hotela gero eta okerrago dioenez Warden Dalyk leku zoragarri hura tranpalean beti norbait izaten zena barrenean errezatzen gero usain txarra uzten atzetik beti jakiten dun nor egon den barrenean azkena burua ateratzen hasten garen bakoitzean zerbait gertatzen dun edo hanka sartzen din belaun-txokoraino begira zer gertatu zen Thoms eta Helys eta Cuffes eta Drimmiesen edo kartzelara sartzeko arriskuan jartzen dun loteriako billeteekin bezala horrek atera behar omen gintinan estuasunetatik edo jo'ta harroxko jarri eta hementxe izango dinagu etxean Freemanetik bota dutela-eta gainerakoak bezala bere Sinner Fein horiek edo masoiak direla medio ikusiko dinagu ea euripean ura xirripaka zeriola Coadys lane aldean bakar-bakarrik zihoala erakutsi zidan gizontxoak kontsolamendu haundia ematen dion beraren ustez hain bizkorra eta benetako irlandarra bada hala izango dun soinean zeuzkan galtzak ikusita itxoin Georges elizako kanpaiak ditun itxoin 3 laurdenak ordu 1a itxoin ordu 2ak goizeko ordu polita etxera ailegatzeko edozeinentzat sotoaren sarrerara burdinsare gainetik pasatzen baten batek ikusteko ere ohitura hori laster kenduko zionat bihartik bertatik alkandora miatuko zionat edo ikusiko dinat oraindik hor daukan bere frantses-goma hori karteran gizon faltsuak ez ditudala batere ezagutzen usteko din 20 patrika balituzte ere ez litizketen aski izango beren gezurrak ezkutatzeko orduan zergatik esan beharko ote genieke guk egia izanda ere ez sinisteko ohean sartuta hor Aristokraten Maisulaneko ume horiek bezala beste batean neri ekarri zidana eguneroko bizimoduan horretatik aski ez bagenu bezala Aristokrat edo Aristetelo etorri gabe oraindik gehiago nazkaraztera bi buru eta hankarik gabeko ume horiekin aze bilaukeriak dituzten beti buruan beste ezer ez baitute beren buru hutsetan pixkanaka pozoia hartu beharko liketen gero tea eta tostada berarentzat bi aldeetatik gurineztatua eta arrautza freskoak seguruena ez naun ezer honezkero Holles Streeten egun batean miazkatzen utzi ez nionean bezala gizona beti gizona tiranoa halakoa gauza horrengatik bakarrik gauaren erdia lurrean pasa zinan lotan larrugorritan juduek ohi zuten bezala beren tarteko norbait hildakoan eta ez zinan gosaltzeko ezer hartu nahi izan ezta hitzik esan ere losintxak egitea nahi zinan beraz pentsatu ninan behingoagatik franko agoantatu nuela eta utzi egin nionan dena gaizki egiten din gainera beti bere gustoa besterik ez baitu buruan mingaina lisoegia din edo auskalo hori ahaztu egiten zaion eta guk bitartean nik ez ba eginaraziko zionat bai berriro bere buruaz hainbeste pentsatzeari uzten badio eta giltzapean itxiko dinat ikatzaren biltegian lo egin dezan labezomorroekin bere Josie hori pozez txoratzen jarri ote da nik zakarrontzira botatakoarekin hau gezurti iaioa baita ez honek ez din sekula barrenik izango emakume ezkondu batekin horregatik nahi din Boylan eta biok nahiz eta bere Denis horren kontuan berak deitzen dion bezala senar deitzerik ez dagoen mamu negargarri horrekin bai honek likitsen bat engainatu din inondik ere are ni berarekin eta Millyrekin egonda Hornblower atezain den ikastetxeko lasterketetan hura bere ume-kapela buru gain-gainean zuela atzeko atetik sartzen utzi zigun egunean hau samur-samur ari zunan espaloian atzera-aurrera zebiltzan bi maribero haiei begira ni saiatu nindunan hasieran ez-ikusiarena egiten alferrik jakina eta hola joaten zaion dirua horiek ditun Paddy Dignam jaunaren fruituak bai denak haundi-maundikerian ibiliak ditun hiletan Boylanek ekarri didan egunkarian benetako ofizial baten hileta ikusi balute sikiera balukete zerekin konparatua armak buruz behera danborrak soinua motelduta zaldi gaixoa pausoan atzetik beltzez L Boom eta Tom Kernan gizontxo barrikote-tankerako zurrutero hori mingaina hozkatu zuena gizonezkoen komunetik bueltan eskaileretan behera erorita han edo hemen mozkortzen ibili eta gero eta Martin Cunningham eta bi dedalustarrak eta Fanny MCoyren senarra begirada ezker aldera lerratua duen atso txolin ihar horrena nere kantak kantatzen saiatzen berriro jaio beharko liken eta bere soineko berde zahar eskote-oparo horrekin ere ezin baititu bereganatu beste inola itsasora ura eramatea bezala orain garbi ikusten dinat dena eta horri adiskidetasuna esaten ziotek elkar hiltzen eta lurperatzen eta gero denak beren emazte eta familiekin etxean Jack Power hori bereziki bere kargu hartua duena barra-neska hori bai horixe mantentzen duela emaztea beti gaixo zebilen jakina edo gaixotzeko zorian edo gaitzen batetik suspertzen eta bera gizon plantakoa dun oraindik ilea urdintzen hasia duen arren belarri gainetan a ze alproja kuadrilla horiena ba ez diten ba nere senarra harrapatzerik lortuko berriro beren atzaparretan ni nor banaiz beraren lepotik barrez ibiltzen ditun ondotxo zekinat bere ergelkeriekin ateratzen denean izan ere badin behar adina buru ez gastatzeko irabazten duen azken xentimoa ere besteren zintzurrak bustitzen eta bere emazteaz eta bazakin familiarekin arduratzen alferrontzi ez besteak Paddy Dignam gaixoak hala ere nolabait pena ematen zidanan zer egin behar dute orain bere emazteak eta 5 umeek asegurua egina ez bazuen behintzat beti ziba bezala jirabueltaka pubez pub beti eta emaztea edo semea zain Bill Bailey ez al zinateke mesedez etxera etorriko alargun-janzkiek ez zioten emakumeari itxura hobetuko nahiz eta benetan ondo ematen duten bat berez planta onekoa bada aze gizonak bera ez zegonan ordea Glencreeko afarian eta Ben Dollard baxu barriltonu hori Holles Streeten kantatzeko esmokina uzteko eskatu zigun egunean janzki haietan erabat estu eta zanpatuta bezala eta denbora guztian irribarreka bere Memelo aurpegitzar horrekin ume-ipurdi bero-bero egindako baten antza duena ez esan neri ez zeukala pepelerdo potro-ustelaren itxura galanta agertokian sekulako ikuskizuna emango zinan pentsa 5 txelin pagatu eta gero eserleku numeratuetarako eta zertarako eta bere bakarkakoetan desafinatzen ikusteko eta Simon Dedalus berdin beti txepelduta agertu eta bigarren lerroa kantatzen baitzuen aurrenekoaren aurretik amodio zaharra da berria bereetako bat hain goxoki kantatzen zuen neskatxak elorriaren adarrean beti prest baten bat zirikatzeko alajaina nik Maritana kantatu nuenean berarekin Freddy Mayerren konpainiako opera pribatuan ahots goxo bikaina zinan Phoebe maitea agur kuttuna nahiz eta berak ez zuen kantatzen Bartell DArcyk bezala ttun-ttuna jakina ahots bikaina zinan berez eta hortaz batere arterik ez zunan dutxa batek bezala blai egiten hinduen O Maritana oihaneko lore basa bikain kantatu geninan nahiz eta altutxo izan nere erregistrorako transposizio eta guzti ere eta garai hartan May Gouldingekin ezkonduta zegonan baina gero zerbait egin edo esan eta ondo egindako guztia hondatuko zinan orain alarguna dun semea nolakoa ote da idazlea omen dun eta unibertsitateko italiera-irakaslea izateko bidean eta ni berarekin ikastekoa naun zer asmo ezkutu ote darabil nere argazkia erakusten mutilari oso ondo ez nagoena propio eginarazi beharko niken beste bat janzki estanpatuarekin ez baita sekula modaz pasatzen hala ere gazte negon horretan zergatik ez ote dio eman opari gisa eta ni ere bai azken batean zergatik ez ikusi ninan bere aitarekin eta amarekin Kingsbridgeko geltokirantz zihoala nik dolu-jantziak nitinan soinean beraz orain dela 11 urte bai berak 11 urte edo izango zitinan hala ere zer zuen onik dolu-jantziekin ibiltzeak ez gauza bat ez bestea zen batengatik nik lehenbiziko negarraldiarekin aski izan ninan entzuten ninan pipia paretan karraskaz noski katuarengatik edo tematu zunan bera dolu-jantziaren kontuarekin nik uste orain gizon egina zegon mutil xaloa zunan garai hartan eta ume maitagarria lord Fauntleroy janzkia soinean zuela orduan eta ile kizkurrarekin printze baten gisan agertokian Mat Dillonsen ikusi nuenean berak ni ere gogoko nindinan gogoan dinat beste guztiek bezala itxoin Jainkoarren bai itxoin bai entzun karten zerean han agertu dela bera gaur goizean kartak bota ditudanean gazte arrotz batekin elkartzea ez beltzarana ez ile-horia lehen nonbait berarekin topo egina eta pentsatu dinat bera adierazten zutela baina bera ez dun ez gaztetxoa ez arrotza gainera nere aurpegia beste aldera jiratuta zegonan zer izan da 7.

La de Mulvey fue la primera cuando yo estaba en la cama aquella ma?ana y Mrs Rubio la trajo con el caf? se qued? all? plantada cuando le ped? que me la diera y yo se?al?ndolas no se me ocurr?a la palabra horquilla para abrirla ah horquilla vieja poco servicial y eso mir?ndola a la cara con su trenza postiza y presumida de su aspecto fea como ella sola con cerca de 80 o 100 a?os la cara un amasijo de arrugas con toda su religi?n dominante porque nunca pudo aguantar que llegara la flota del Atl?ntico la mitad de los barcos del mundo y la Bandera brit?nica flotando al viento para que se enteraran todos sus carabineros porque 4 soldados ingleses borrachos les arrebataron el pe??n entero y porque yo no asist?a a misa con la frecuencia debida en Santa Mar?a para agradarla con su toquilla puesta por la cabeza menos cuando ten?a lugar una boda con todos los milagros de sus santos y su virgen sant?sima negra con el vestido de plata y el sol danzando 3 veces el domingo de Resurrecci?n por la ma?ana y cuando el cura pasaba con la campanilla llevando el vaticano a los moribundos santigu?ndose por su Majestad un admirador firmaba ?l yo casi me caigo de la sorpresa yo hab?a querido lig?rmelo cuando vi que me segu?a por la Calle Real en el escaparate de la tienda luego me roz? simplemente al pasar pero nunca pens? que iba a escribir proponiendo una cita la llev? dentro del corpi?o todo el d?a ley?ndola por todos los rincones mientras padre estaba all? en ejercicios de instrucci?n para descubrir por la letra o por la inscripci?n de los sellos cantando recuerdo llevar? una rosa blanca y quise adelantar el viejo y est?pido reloj a casi la hora ?l fue el primer hombre que me beso bajo la muralla mora mi novia de cuando era ni?o nunca me pudo entrar en la cabeza lo que era besar hasta que me meti? la lengua en la boca su boca era dulzona joven yo restregu? la rodilla contra ?l varias veces para saber c?mo estaba para qu? le dir?a que estaba comprometida de broma con el hijo de un noble espa?ol llamado Don Miguel de la Flora y ?l me crey? que iba a casarme con ?l dentro de 3 a?os la de verdades que se dicen en broma hay una flor que brota algunas cosas le dije ciertas de m? s?lo para que ?l imaginara las chicas espa?olas no le gustaban supongo que alguna le habr?a hecho un desprecio le excit? estruj? todas las flores en mi pecho que me trajo no sab?a contar las pesetas ni las perragordas hasta que le ense?? de Cappoquin era dijo junto al agua negra pero fue muy corto entonces el d?a antes que se marchara mayo s? era mayo cuando el infante rey de Espa?a naci? siempre estoy as? en primavera me gustar?a un hombre nuevo cada a?o arriba en lo m?s alto bajo el ca??n del pe??n junto a la torre de OHara le cont? que hab?a ca?do un rayo y todo lo de los monos de Berber?a que mandaron a Clapham sin rabo de carrerillas por todos lados colgados de la espalda unos de otros dec?a Mrs Rubio era una aut?ntica escorpi?n del pe??n que robaban los pollos de la granja Inces y le tiran piedras a uno si te acercabas ?l se me quedaba mirando yo llevaba aquella blusa blanca abierta por delante para animarlo tanto como pudiera aunque no muy abiertamente empezaban entonces a estar llenitas dije que estaba cansada nos tendimos en lo alto de la cala del abeto un lugar apartado supongo que debe de ser el pe??n m?s alto que exista las galer?as y las casamatas y aquellas pe?as gigantescas y la cueva de San Miguel y los car?mbanos o comoquiera que se diga colgando y las escaleras y todo el barro del mundo embarr?ndome las botas estoy segura de que ?se es el camino por el que los monos bajan para ir bajo el mar a ?frica cuando mueren los barcos all? lejos como lascas aqu?l era el barco de Malta que pasaba s? el mar y el cielo pod?as hacer lo que quisieras tenderte all? para siempre me las acarici? por fuera les encanta hacerlo es por la redondez all? estaba yo echada sobre ?l con mi sombrero blanco de paja de arroz para disimular la inexperiencia en eso mi lado izquierdo de la cara es el mejor mi blusa abierta por su ?ltimo d?a especie de camisa transparente que ?l llevaba yo pod?a verle el pecho sonrosado quer?a tocar el m?o con el suyo por un momento pero yo no le dejaba estaba tremendamente azarado primero por miedo nunca se sabe la tisis o que me dejara con un ni?o embarazada aquella vieja criada In?s me dijo que una gota s?lo si entraba dentro de una lo m?s m?nimo despu?s prob? con el Pl?tano pero ten?a miedo que se pudiera romper y se extraviara por alguna parte dentro de m? porque una vez sacaron algo de dentro de una mujer que llevaba ah? a?os cubierto de sales todos est?n locos por meterse ah? de donde salen pensar?a una que no se cansan de meterla bien adentro y luego terminan con una de cualquier manera hasta la pr?xima s? porque se siente algo extraordinario ah? tan tierna todo el tiempo c?mo lo terminamos s? O s? le hice que se corriera en mi pa?uelo fingiendo no estar excitada pero abr? las piernas no le quer?a dejar que me tocara por dentro de las enaguas porque llevaba una falda abierta por el lado lo puse ciego primero haci?ndole cosquillas me encantaba hacer rabiar a aquel perro en el hotel nrsssstt guaukguaulcuauk ?l ten?a los ojos cerrados y un p?jaro volaba abajo de donde est?bamos era t?mido sin embargo me gustaba as? gimiendo hice que enrojeciera un poco cuando me puse sobre ?l de aquella manera cuando le desaboton? y se la saqu? y le baj? la piel ten?a una especie de ojo en medio son todo Botones los hombres por el medio en el lado equivocado Molly querida me llamaba c?mo se llamaba jack Joe Harry Mulvey era as? s? creo que era teniente algo rubio ten?a una especie de voz alegre as? que me volv? a comosellama todo era comosellama ten?a bigote ?l dijo que volver?a Dios m?o es como si fuera ayer para m? y que si estaba casada me lo har?a y le promet? que s? fielmente dejar?a que me follara ahora volando quiz?s est? muerto o lo hayan matado o hecho capit?n o almirante hace casi 20 a?os si yo dijera cala del abeto lo har?a si llegara por atr?s y me tapara los ojos con las manos para que adivinara qui?n era puede que le reconociera ?l a?n es joven unos 40 quiz?s est? casado con alguna muchacha de junto al agua negra y muy cambiado todos cambian no tienen ni la mitad de personalidad que tiene una mujer poco sabe ella lo que yo hice con su querido marido antes de que ?l siquiera so?ara con ella en pleno d?a adem?s a la vista de todo el mundo se podr?a decir pod?an haber sacado un art?culo en el Chronicle sobre aquello me puse un poco loca despu?s cuando hinch? la bolsa vac?a de las galletas de Benady Bros y la explot? Dios m?o qu? estallido todas las becadas y palomas chillando volviendo por el mismo camino que subimos por middle hill por la vieja caseta del guarda y el cementerio jud?o haciendo como que le?amos el hebreo de las tumbas yo quer?a disparar su pistola ?l dijo que no llevaba no sab?a qu? me pasaba con su gorra en punta puesta que siempre llevaba torcida tan pronto como se la pon?a yo derecha H M S Calypso balanceando mi sombrero aquel viejo Obispo que pronunci? desde el altar un largo serm?n sobre la alta misi?n de la mujer sobre las chicas que ahora montan en bicicleta y llevan gorras en punta y los nuevos pololos de mujer Dios le d? a ?l luces y a m? dinero supongo que se llaman as? por ?l nunca pens? que ser?a mi nombre Bloom cuando lo escrib?a en letras de imprenta para ver qu? tal se ve?a en una tarjeta de visitas o ensayando para el carnicero y agradecida M Bloom est?s radiante como una flor Josie me dec?a despu?s que me casara con ?l bueno es mejor que Breen o Briggs que se parece a brigada o esos nombres horribles compuestos con culo Mrs B?culo o alg?n otro tipo de culo Mulvey no me volver?a loca tampoco o supongamos que nos divorciamos Mrs Boylan mi madre quienquiera que fuera podr?a haberme dado un nombre m?s bonito bien sabe Dios con el que ten?a tan precioso Lunita Laredo lo que nos divertimos corriendo a lo largo de Willis road hacia punta Europa contorsion?ndose arriba y abajo por todos lados al otro lado de jersey se me agitaban y danzaban dentro de la blusa como las peque?itas de Milly ahora cuando sube las escaleras corriendo me gustaba mir?rmelas daba saltos bajo los ?rboles de la pimienta y los ?lamos blancos para arrancar las hojas y tir?rselas a ?l se fue a la India iba a escribir los viajes que esos hombres tienen que hacer al fin del mundo y vuelta es lo m?nimo que pueden conseguir un par de achuchones con una mujer siempre que puedan acaban ahogados o reventados en alguna parte sub? la colina de Windmill hasta la explanada aquel domingo por la ma?ana con el catalejo del capit?n Rubio que hab?a muerto como el que ten?a el centinela ?l dijo que sacar?a uno o dos de abordo yo llevaba aquel vestido del B Marche par?s y el collar de coral el estrecho resplandec?a pod?a ver hasta el otro lado Marruecos casi la bah?a de T?nger blanca y la monta?a del Atlas con nieve en la cumbre y el estrecho como un r?o de claro Harry Molly querida pensaba en ?l en altamar sin cesar despu?s en misa cuando las enaguas comenzaron a baj?rseme en la elevaci?n semanas y semanas guard? el pa?uelo bajo la almohada por el olor de ?l no hab?a perfume decente que se pudiera obtener en aquel Gibraltar s?lo aquella vulgar peau dEspagne que se evaporaba y te dejaba una peste m?s que otra cosa yo quer?a darle un recuerdo ?l me dio aquel anillo basto de Claddagh de la suerte que le di a Gardner al irse a ?frica del sur donde los b?ers le mataron en su guerra y la fiebre pero recibieron una buena zurra de todos modos como si eso le hubiera tra?do mala suerte como un ?palo o una perla aunque ten?a que haber sido oro de 18 pilates de verdad porque pesaba mucho pero qu? pod?a una obtener en un lugar como ?se chaparrones de arena y ranas y aquel barco derrelicto que lleg? al puerto Mane el Marie comosellamara no no ten?a bigote ?se era Gardner s? puedo ver su cara bien afeitada frsiiiiii?ifror ese tren otra vez tono lloroso una vez en los dulces d?as que no volveeer?n m?s allaa? del recuerdo cierro los ojos el aliento los labios adelante beso triste mirada los ojos abiertos piano antes de que sobre el mundo la niebla caiga me fastidia ese blaca llega dulce canci?n de amoooooor lo soltar? con toda la fuerza cuando me encuentre ante las candilejas de nuevo Kathleen Keamey y su caterva de chillonas Miss Esto Miss Lootro Miss Lodemasall? caterva de presumidillas mariconeando por ah? hablando de pol?tica de lo que saben tanto como mi culo cualquier cosa en el mundo con tal de hacerse las interesantes bellezas caseras irlandesas hija de soldado soy yo claro y de qui?nes sois vosotras de zapateros y tabemeros usted perdone finolis es as? como se dice se morir?an de gusto si alguna vez tuvieran la oportunidad de pasear por la Alameda del brazo de un oficial como yo la noche de la banda de m?sica los ojos me relampagueaban el pecho que ellas no tienen apasionamiento Dios les mantenga sanas sus cabecitas sab?a m?s de hombres y de la vida a mis 15 a?os que todas ellas juntas sabr?n a los 50 no saben c?mo cantar una canci?n ya ves Gardner dec?a que ning?n hombre podr?a mirarme la boca y los dientes sonriendo de esa manera y no pensar en eso ten?a miedo que no le gustara mi acento al principio ?l tan ingl?s todo lo que padre me dej? a pesar de los sellos tengo de mi madre los ojos y la figura de todos modos ?l siempre dec?a que los hay tan presumidos algunos de esos sinverg?enzas ?l no era as? en absoluto ?l se pirraba por mis labios d?jalas que se pesquen un marido primero que est? bien y una hija como la m?a o a ver si son capaces de entusiasmar a un guapet?n con dinero que puede elegir y escoger a quien se le antoje como Boylan para hacerlo 4 o 5 veces estrechamente abrazados ni la voz tampoco yo podr?a haber sido una prima donna s?lo que me cas? con ?l llega del amoooor la vieja muy abajo la barbilla hacia atr?s no demasiado rep?telo dos veces El cenador emparrado de mi se?ora demasiado largo para repetir por la casa solariega rodeada de un foso al atardecer y las habitaciones abovedadas s? cantar? Vientos que soplan del sur que dio despu?s del espect?culo de las escaleras del coro le cambiar? el encaje al vestido negro para ense?ar bien las tetas y har? s? Dios m?o har? que arreglen ese abanico grande que revienten de envidia el agujero me pica siempre cuando pienso en ?l siento que quiero siento un viento dentro mejor ir con cuidado que no se despierte lo tendr? con el mismo traj?n babeando despu?s de lavarme enterita la espalda la barriga los costados si al menos tuvi?ramos un ba?o siquiera o mi propia habitaci?n por cierto ojal? que durmiera en una cama solo con los pies fr?os encima de m? d?jame sitio al menos para tirarme un pedo Dios o hacer la m?s m?nima cosa mejor s? retenerlos as? un poco por el lado piano suavemente suiiiii ah? va ese tren a lo lejos pianissimo iuu uno m?s oooooor fue un alivio dondequiera que est?s d?jate el viento libre qui?n sabe si la chuleta de cerdo que tom? con la taza de t? despu?s estaba bien con el calor no not? que oliera mal estoy segura que ese hombre de mirada rara el de la tociner?a es un grand?simo pillo espero que la l?mpara no est? humeando me llena la nariz de holl?n mejor que dejarle dejar abierto el gas toda la noche no podr?a quedarme tranquila en la cama en Gibraltar incluso levant?ndome para ver por qu? estoy tan jodidamente nerviosa por eso aunque me gusta en invierno da m?s compa??a O Dios hizo un fr?o del demonio tambi?n aquel invierno cuando s?lo ten?a unos diez a?os creo s? yo ten?a la mu?eca grande con todos esos graciosos vestidos visti?ndola y desvisti?ndola aquel viento helado soplando desde las monta?as la algo Nevada sierra nevada delante del fuego con esa especie de camisa que ten?a levantada para calentarme me gustaba bailotear con ella puesta y luego echar una carrerilla hasta la cama estoy segura de que aquel fulano de enfrente se pasaba todo el tiempo espiando con las luces apagadas en verano y yo en cueros saltando de un lado para otro me gustaba a m? misma luego me empelotaba en el lavabo me restregaba y me llenaba de espuma s?lo cuando llegaba el espect?culo del orinal apagaba la luz tambi?n as? que entonces ?ramos 2 me despido de dormir esta noche de todos modos espero que no se vaya a juntar con esos medicinantes que lo lleven por malos caminos para que se imagine que es joven otra vez llegando a las 4 de la ma?ana deben de ser si no m?s aun as? tuvo la delicadeza de no despertarme qu? encontrar?n para estar de ch?chara toda la noche tirando el dinero y emborrach?ndose m?s y m?s ya pod?an beber agua luego comienza a dar ?rdenes huevos y t? y arenque y tostadas calientes con mantequilla supongo que le voy a tener ah? sentado como rey en su trono metiendo y sacando el lado equivocado de la cucharilla en el huevo de d?nde aprendi? eso y me gusta o?rle caerse escaleras arriba por la ma?ana con las tazas traqueteando en la bandeja y luego jugar con la gata se restriega contra uno por el gusto de restregarse me pregunto si tendr? pulgas es tan mala como una mujer lamiendo y salpic?ndolo todo pero me fastidian sus u?as me pregunto si ven algo que nosotros no podemos clavando la vista ya ves cuando se sienta en lo alto de la escalera tanto tiempo y escuchando mientras espero siempre qu? ladrona tambi?n ese leguado tan bueno que compr? creo que comprar? algo de pescado ma?ana u hoy es viernes s? lo har? con un poco de gelatina con mermelada de pasas como hace tiempo no esos botes de 2 libras de ciruelas y manzanas mezcladas de Williams and Wood de Londres y Newcastle hacen el doble si no fuera por las espinas no soporto esas anguilas bacalao s? me har? de un buen trozo de bacalao siempre preparo para tres y me olvido de cualquier modo estoy hasta la coronilla de esa sempiterna carne de la carnicer?a de Buckley chuletas de lomo y filetes de tapa y chuletones y pescuezo de cordero y asadura de temera con s?lo nombrarla es suficiente o una merienda en el campo supongamos que cada uno pusiera 5 chelines y o que pague ?l y convidar a alguna otra mujer para ?l qui?n Mrs Fleming y sali?ramos para furry glen o para los campos de fresas lo tendr?amos reconociendo todas las u?as de los caballos primero igual que hace con las cartas no no con Boylan all? s? con emparedados mixtos de temera fr?a y jam?n hay casitas all? abajo al pie del terrapl?n a prop?sito pero hace un calor del diablo dice no en d?a de fiesta de todos modos no soporto esos Maricas endomingados de paseo el lunes de Pascua es un d?a horroroso tambi?n no me extra?a que esa abeja le picara es mejor la playa pero nunca en mi vida volver?a a subirme en un barco con ?l despu?s que en el Bray le dijera a aquel barquero que sab?a remar si alguien le preguntara si era capaz de montar en las carreras de obst?culos de la copa de oro dir?a que s? luego se puso la cosa agitada el viejo trasto dobl?ndose para un lado y todo el peso de mi lado dici?ndome que sujetara bien el mando a la derecha luego que tirara a la izquierda y el mar entrando a raudales por el fondo y el remo sali?ndose del estribo tuvimos suerte de que no nos ahog?ramos todos ?l sabe nadar es cierto yo no no hay peligro alguno tranquila con sus pantalones de franela me hubiera gustado hac?rselos jirones delante de todo el mundo y atizarle lo que el otro llama flagelar hasta dejarlo morado se lo habr?a merecido a no ser por aquel tipo narigudo que no s? qui?n es con ese otro guaperas Burke del hotel City Arms que estaba all? d?ndole al ojo como siempre al quite donde nadie lo llamaba por si hab?a una pelea era para vomitar no se perdi? nada porque no hab?a nada que perderse eso es 1 consuelo me pregunto qu? clase de libro ser? ese que me ha tra?do Delicias del pecado por un caballero de moda alg?n otro Mr de Verga me imagino que la gente le puso ese mote por ir de un lado para otro con su pito de mujer en mujer no pude ni siquiera cambiarme los zapatos nuevos blancos hechos un asco con el agua salada y el sombrero que llevaba puesto con aquella pluma todo arrugado y retorcido qu? desagradable y molesto porque el olor del mar me excitaba desde luego las sardinas y los sargos en la caleta de los Catalanes a la espalda del pe??n estaban estupendos todos de plata en los cestos de los pescadores el viejo Luigi casi cien dec?an lleg? de G?nova y aquel tipo alto con pendientes no me gustan los hombres a los que hay que trepar para alcanzarlos supongo que estar?n todos muertos y bajo tierra hace tiempo adem?s no me gusta estar sola en esta especie de cuartel destartalado por la noche supongo que me tendr? que aguantar ni siquiera traje un poco de sal cuando nos mudamos con el barullo academia musical que iba ?l a instalar en el sal?n del primer piso con una placa de lat?n o la pensi?n Bloom que ?l sugiri? anda y que se arruine ?l solito como se arruin? su padre all? en Ennis como todas las cosas que le dijo a padre que iba a hacer y a m? pero lo cal? habl?ndome de todos los sitios bonitos que podr?amos ir para el viaje de novios Venecia a la luz de la luna con las g?ndolas y el lago Como ten?a una foto recorte de alg?n peri?dico de y mandolinas y farolillos O qu? bien dec?a yo todo lo que yo dec?a que me gustaba ?l lo iba a hacer en seguida en un santiam?n ser?s mi marido cargar?s con todo deber?an darle una medalla por los planes que se inventa luego abandon?ndome aqu? todo el d?a nunca sabes qu? mendigo se te presenta en la puerta pidiendo un mendrugo con sus cuentos interminables podr?a ser un vagabundo que mete el pie para evitar que la cierre como la foto de aquel criminal empedernido se le llamaba en el Semanario Lloyd 20 a?os en chirona luego sale y mata a una vieja por su dinero imag?nate su pobre mujer o su madre o quien sea con una cara como para echar a correr no pod?a quedarme tranquila hasta que atrancaba todas las puertas y ventanas para estar segura pero a?n es peor que te quedes encerrada como en una prisi?n o manicomio deber?an fusilarlos a todos o el gato de nueve colas un grand?simo bestia como ?se dispuesto a arremeter contra una pobre vieja y matarla en la cama yo se los cortar?a ya lo creo que lo har?a no es que sirviera para mucho aun as? mejor que nada la noche que yo estaba segura de haber o?do ladrones en la cocina y ?l baj? en camis?n con una vela y un atizador como si fuera detr?s de un rat?n m?s blanco que la pared cagado de miedo haciendo todo el ruido que pod?a para que lo oyeran los ladrones no es que haya mucho que robar bien lo sabe Dios pero es la impresi?n sobre todo ahora que Milly est? fuera vaya idea la suya de mandar a la chica all? para aprender a hacer fotograflas por su abuelo en lugar de mandarla a la academia de Skerry donde hubiera tenido que aprender no como yo sacando todo 10 en la escuela pero ?l ten?a que hacer una cosa as? de todas formas por lo de Boylan y yo es por lo que lo hizo tengo la certeza la manera como trama y planea todo no me pod?a mover con ella aqu? ?ltimamente a menos que atrancara la puerta primero me pon?a enferma que entrara sin llamar primero cuando puse la silla contra la puerta justo mientras me lavaba ah? abajo con la manopla me pone enfenna luego haciendo de se?orita todo el santo d?a como para ponerla en una campana de cristal con dos al mismo tiempo para mirarla si ?l supiera que rompi? la mano de aquella estatuilla de saldo por patosa y desastre antes de que se fuera que yo hice que aquel jovencito italiano la arreglara as? que no se puede ver la juntura por 2 chelines no era capaz ni de escurrirle las patatas desde luego tiene raz?n que no quiera estropearse las manos me di cuenta de que ?l estaba siempre hablando con ella ?ltimamente en la mesa explicando cosas del peri?dico y ella haciendo como que se enteraba ladina desde luego en eso sale a ?l no podr? decir que yo disimulo digo yo soy demasiado franca de hecho y ayud?ndola a ponerse el abrigo pero si algo malo le ocurriera es a m? a quien se lo contar?a no a ?l supongo que ?l piensa que estoy acabada y para vestir santos pues no ni much?simo menos ya veremos ya veremos lo que es bueno ahora anda flirteando adem?s con los dos hijos de Tom Devan imit?ndome silbando con esas marimachos de las chicas de Murray que ven?an a buscarla puede salir Milly por favor est? muy solicitada para aprovecharse de ella todo lo que puedan por ah? por Nelson street montando en la bicicleta de Harry Devan por la noche mejor que la haya mandado a donde est? empezaba a salirse de madre quer?a ir a la pista de patinaje y se fumaba los cigarrillos de ellos echando el humo por las narices apestaba su vestido cuando cort? con los dientes el hilo del bot?n que le cos? en la parte de abajo de la chaqueta no me pod?a ocultar nada te lo aseguro s?lo que no ten?a que hab?rselo cosido teni?ndola puesta supone una separaci?n y el ?ltimo pud?n de ciruela tambi?n se parti? en dos mitades ya ves que se cumple de todas maneras dicen que tiene la lengua demasiado larga para mi gusto llevas la blusa demasiado escotada me dice mira por d?nde viene a saltar un cojo y yo que ten?a que decirle que no se espatarrara ense??ndolo todo en el antepecho de la ventana delante de todo el mundo que pasa todos la miran como a m? cuando ten?a su edad claro que cualquier trapo te cae bien entonces una grand?sima estrecha de tomo y lomo a su manera en la Decisi?n final en el Teatro real aparta el pie de ah? ahora mismo me fastidia la gente que me toca muerta de miedo por si le arrugaba la falda de tablas mucho tocamiento debe de haber por medio en los teatros con los achuchones en la oscuridad ellos siempre intentando restregarse con una aquel fulano en el patio de butacas del Gaiety para ver a Beerbohm Tree en Trilby la ?ltima vez que me ven all? a que me estrujen de esa manera ni por Trilby ni por su culo al aire a cada instante d?ndome ah? y mirando para otro sitio est? un poco pirado creo que le vi luego intentando acercarse a dos se?oras vestidas a la ?ltima en el escaparate de Switzer con el mismo traj?n lo reconoc? al momento la cara y todo lo dem?s pero ?l no me recordaba s? y ella no me dejaba siquiera que la besara en Broadstone al irse bueno espero que d? con alguien que se desviva por ella como yo lo hice cuando cay? con paperas y las gl?ndulas hinchadas d?nde est? esto d?nde est? lo otro claro que ella es incapaz de sentir nada a fondo a?n pero yo no me corr? como es debido hasta que ten?a qu? 22 a?os o as? siempre entraba por el sitio que no era lo ?nico las tonter?as acostumbradas de las chicas y risitas tontas ese Conny Connolly que le escrib?a en tinta blanca sobre papel negro sellado con lacre aunque ella aplaudi? cuando cay? el tel?n porque era tan guapo luego tuvimos a Martin Harvey en el desayuno comida y cena pens? para mis adentros m?s tarde tiene que ser amor de verdad cuando un hombre da la vida por ella de esa manera a cambio de nada supongo que quedan algunos hombres as? aunque cueste trabajo creerlo a no ser que realmente a m? me ocurriera la mayor?a de ellos no tienen ni pizca de amor en su naturaleza tropezar con dos personas as? en estos tiempos tan llenos el uno del otro que sientan lo mismo que una normalmente son algo tontos de capirote su padre tuvo que haber sido un poco extra?o para agarrar y envenenarse tras ella de todos modos pobre viejo supongo que se sent?a perdido ella siempre con el ojo puesto en mis cosas tambi?n los cuatro trapos viejos que tengo queriendo recogerse el pelo a los 15 mis polvos tambi?n s?lo que le estropean la piel tiene tiempo de sobra para eso despu?s en su vida desde luego est? revuelta sabiendo que es guapa con los labios tan rojos una pena que no le duren as? yo tambi?n lo era pero no vale de nada llevarle la corriente contest?ndome como una verdulera cuando le ped? que fuera a por 3 kilos de patatas el d?a que nos vimos con Mrs Joe Gallaher en las carreras de trotones y ella hac?a como que no nos ve?a en su cabriol? con Fnery el procurador no est?bamos a su altura hasta que le di 2 buenos cachetes toma para que te enteres por contestarme de esa manera y ?se por tu desverg?enza que me hab?a sacado de quicio desde luego contradici?ndome yo estaba de un humor de perros tambi?n porque c?mo fue aquello hab?a un poso en el t? o no dorm? la noche anterior queso fue lo que com? creo y le dije una y otra vez que no dejara los cuchillos cruzados de esa manera porque no tiene a nadie que le d? ?rdenes como ella misma dec?a bueno si ?l no la corrige te juro que lo har? yo ?sa fue la ?ltima vez que abri? el grifo de las l?grimas yo misma era as? no se atrev?an a mandarme en casa ?l tiene la culpa desde luego por tenemos a las dos trabajando como negras aqu? en lugar de meter a una mujer hace siglos a ver cu?ndo voy a tener una criada como Dios manda otra vez desde luego que entonces ella ver?a que ?l se le echar?a encima yo tendr?a que hac?rselo saber o ella se vengar?a son un fastidio aquella vieja Mrs Fleming tienes que andar detr?s de ella poni?ndole las cosas en la mano estornudando y pey?ndose en los cacharros bueno es verdad que es vieja y no se puede aguantar me las vi y me las dese? para encontrar aquel trapo viejo y maloliente que se perdi? detr?s del aparador sab?a que hab?a algo y abr? la ventana del s?tano para que saliera el mal olor invitando a sus amigos a casa como la noche que me vino a casa con un perro vamos que pod?a tener rabia especialmente el hijo de Simon Dedalus su padre menudo critic?n con las gafas para arriba con su sombrero de copa puesto en el partido de cr?quet y un buen agujero en los calcetines como para llorar y su hijo que consigui? todos esos premios por lo que fuera que los gan? en la escuela secundaria imag?nate saltando por encima de la verja si alg?n conocido le hubiera visto me extra?a que no se haya hecho un buen agujero en los pantalones de su funeral de post?n como si no tuviera bastante con el agujero que la naturaleza le puso a cada uno meti?ndolo abajo en la sucia cocina ya me dir?s si est? en sus cabales l?stima que no fuera d?a de colada mis viejas bragas podr?an haber estado colgadas en la cuerda tambi?n de exposici?n para lo que a ?l le importa con la huella de la plancha enrobinada que esa torpe est?pida les dej? podr?a haber pensado que era otra cosa y ni siquiera derriti? la grasa como le dije y ahora anda como siempre a causa del marido paral?tico cada vez peor siempre hay algo que no marcha con ellos la enfermedad o que tienen que operarse y si no es por eso es por la bebida y le pega tendr? que empezar a andar a la caza de alguna cada d?a que me levanto hay algo nuevo Dios m?o Dios m?o bueno cuando ya est? muerta en el hoyo supongo que estar? tranquila tengo que levantarme un instante si puedo espera O Jes?s espera s? me ha venido ya la cosa s? no me digas que no es como para jeringarse desde luego con tanto empuj?n y metimientos y corridas que tuvo dentro de m? ahora a ver qu? voy a hacer viernes s?bado domingo es para volverse tarumba a no ser que le guste eso a algunos les gusta Dios sabr? siempre hay algo que no va bien con nosotras 5 d?as cada 3 o 4 semanas la puja de siempre mensual no es sencillamente repugnante aquella noche que me vino ya ves la ?nica y sola vez que est?bamos en un palco que Michael Gunn le dio para ver a Mrs Kendal y a su marido en el Gaiety hizo por ?l algo en un asunto de seguros de Drimmie yo estaba que trinaba aunque no me daba por vencida con aquel se?or encopetado sin quitarme ojo desde arriba con los gemelos y ?l a mi lado hablando de Spinoza y su esp?ritu que est? muerto supongo hace mil a?os yo con la sonrisa que mejor pod?a toda empapada inclinandome para delante como si estuviera interesada teniendo que aguantar hasta la ?ltima nota nunca olvidar? a la esposa de Scarli deprisa se supon?a que era una obra desvergonzada sobre el adulterio aquel idiota del gallinero abucheando mujer ad?ltera grit? supongo que fue y se tir? a una mujer en el callej?n m?s cercano dando un rodeo por las callejuelas despu?s para compensar ojal? hubiera tenido lo que yo ten?a entonces ya hubiera pateado me apuesto a que hasta el gato sale mejor parado que nosotras tenemos demasiada sangre dentro de nosotras o qu? O santa paciencia me est? saliendo a raudales como el mar de todos modos no me ha dejado pre?ada con lo grande que es no quiero estropear las s?banas limpias que acabo de poner supongo que la ropa limpia que llevaba me lo ha provocado tambi?n maldita sea maldita sea y ellos siempre quieren ver una mancha en la cama para saber que te conservas virgen para ellos es lo ?nico que les preocupa son tan tontos a la vez una pod?a ser viuda o divorciada 40 veces un lampar?n de tinta roja dar?a el pego o jugo de moras no eso es demasiado p?rpura O rediez a ver si puedo levantarme de aqu? aj delicias del pecado quienquiera que propusiera ese asunto para las mujeres entre la ropa y la cocina y los ni?os esta maldita cama adem?s tintineando como los demonios me supongo que nos pod?an o?r hasta m?s all? del parque hasta que propuse poner el cobertor en el suelo con la almohada bajo mi culo me pregunto si ser? m?s satisfactorio durante el d?a pienso que s? tranquila creo que me voy a cortar todo este pelo de ah? me est? cociendo parecer?a una jovencita menudo chasco se iba a llevar cuando me levantara la ropa la pr?xima vez dar?a cualquier cosa por verle la cara por d?nde andar? el orinal tranquila tengo un miedo horroroso a que se me rompa debajo despu?s de lo del viejo bac?n me pregunto si pesaba demasiado sentada en sus rodillas hice que se sentara en el sill?n adrede cuando me quit? s?lo la blusa y la falda primero en la otra habitaci?n ?l estaba tan ocupado donde no deber?a estarlo que no me sob? espero que mi aliento fuera fresco despu?s de esos confites de besuqueo tranquila Jes?s me acuerdo que en tiempos era capaz de echarlo afuera a chorros derechito silbando como un hombre casi tranquila O Dios qu? ruidoso espero que lleve pompas a ver si me saco un fajo de billetes de alg?n fulano tendr? que perfum?rmelo por la ma?ana no lo olvides me apuesto a que nunca ha visto un par de muslos como ?stos mira qu? blancos son la parte m?s suave est? justo ah? entre este trocito de aqu? qu? fino como un melocot?n tranquila jes?s no me importar?a ser hombre y montarme a una hermosa mujer O Se?or qu? jaleo est?s armando como el lirio de jersey tranquila tranquila O maravilla de las aguas que descienden por Lahore qui?n sabe si tengo algo serio en mis adentros o si me est? saliendo algo vini?ndome eso de esa manera cada semana cu?ndo fue la ?ltima vez que yo el lunes de Pascua s? hace s?lo unas tres semanas deber?a ir al m?dico s?lo que ser?a como antes de casarme con ?l cuando ten?a aquella cosa blanca que me supuraba y Floey me mand? ir a aquel palo seco del Dr Collins para enfermedades de la mujer en Pembroke road su vagina lo llamaba supongo que as? es como sac? para comprar todos los espejos dorados y las alfombras liando a aquellas ricas de Stephen's green corriendo a verle por cualquier chuminada en su vagina y en su cochinchina tienen dinero desde luego as? que les va bien yo no me casar?a con ?l aunque fuera el ?ltimo hombre del mundo adem?s hay algo raro en sus hijos siempre oliendo por toda la casa a esas putas guarras por todos lados pregunt?ndome si lo que hac?a ten?a un olor repugnante qu? quer?a que yo hiciera que cagara oro quiz?s qu? pregunta si se lo restregara por toda la cara arrugada de viejo con mis cumpridos supongo que se enterar?a entonces y pod?a usted pasarlo pasar qu? cre? que estaba hablando del pe??n de Gibraltar por la manera de decirlo es un invento curioso adem?s dicho sea de paso s?lo que me gusta alargarme despu?s en el agujero apretar todo lo que pueda y tirar de la cadena luego para limpiarlo bien hormigueo refrescante sin embargo tambi?n tiene su cosa supongo que yo siempre sol?a saber por la de Milly cuando era ni?a si ten?a lombrices o no de cualquier modo pagarle por eso cu?nto le debo doctor una guinea por favor y preguntarme si ten?a omisiones frecuentes de d?nde sacan esos viejos todas las palabras que tienen omisiones con sus ojos miopes encima de m? con las lentes de lado no me fiar?a de ?l mucho que me diera cloroformo o sabe Dios qu? otra cosa de cualquier modo me gust? cuando se sent? para escribir lo que fuera con la mirada tan severa la nariz inteligente ya ves maldito seas descarado embustero O cualquier cosa no importa qui?n menos un idiota ?l era lo bastante listo como para adivinarlo desde luego todo fue por pensar en ?l y en sus locas cartas disparatadas Tesoro m?o todo lo tocante a tu Cuerpo glorioso todo subrayado lo que de ?l dimana es objeto de belleza y placer algo que se sac? de alg?n libro absurdo que me ten?a haci?ndome pajas 4 y 5 veces al d?a algunas veces y yo le dije que no est? usted segura O s? dije estoy muy segura de alg?n modo eso le tap? la boca sab?a lo que ven?a despu?s s?lo debilidad natural es lo que era ?l me excitaba no s? c?mo la primer?sima noche que nos vimos cuando yo viv?a en Rehoboth terrace nos estuvimos mirando unos 10 minutos como si nos hubi?ramos visto en alguna parte supongo que por mi aspecto de jud?a como mi madre me resultaban divertidas las cosas que dec?a con aquella sonrisa picarona en la cara y todos los Doyles dec?an que iba a presentar su candidatura para diputado en el Parlamento O vamos que fui yo imb?cil por creerme todas las memeces sobre la autonom?a y la independencia irlandesa mand?ndome aquel rollo interminable de canci?n sacada de los hugonotes para cantar en franc?s para que resultara m?s chic O beau pays de la Touraine que no llegu? a cantar ni una sola vez explicando y disparatando sobre religi?n y las persecuciones no deja que te diviertas con nada con naturalidad entonces que ya podr?a ?l como un gran favor justo en la la ocasi?n que se le present? en Brighton square tir? para mi habitaci?n haciendo como que ten?a tinta en las manos a quit?rsela con leche de Albi?n y jab?n de azufre que yo sol?a usar y la gelatina a?n alrededor O me hart? de re?r a costa suya aquel d?a mejor que esto no se convierta en una sentada de toda la noche deber?an hacer orinales de tama?o natural para que una pudiera sentarse encima como Dios manda ?l se arrodilla para hacerlo supongo que no hay en el mundo otro hombre que tenga las mismas man?as mira la manera que tiene de dormir a los pies de la cama no s? c?mo puede sin un cabezal duro menos mal que no da patadas o si no me saltar?a todos los dientes respirando con la mano en la nariz como aquel dios indio que me llev? a ver un domingo lluvioso en el museo i de Kildare street todo de amarillo con un babero yaciendo de lado sobre la mano con los diez dedos de los pies sobresaliendo que ?l dijo era una religi?n m?s importante que la jud?a y la de Nuestro Se?or las dos juntas por toda Asia imit?ndolo como siempre est? imitando a todo el mundo supongo que ?l sol?a dormir a los pies de la cama tambi?n con los grandes pies cuadrados arriba en la boca de su mujer maldita sea esta cosa pestilente de todos modos d?nde estar?n esos pa?os ah s? ya s? espero que el viejo ropero no chirr?e ah sab?a que s? duerme profundamente se lo pas? bien en alg?n sitio aunque ella le ha tenido que devolver con creces lo que le pag? desde luego que tiene que pagarlo O qu? fastidio esta cosa espero que nos tengan preparado algo mejor en el otro mundo amarr?ndonos bien Dios nos ampare ya est? bien por esta noche y esta cama apelmazada que tintinea siempre me recuerda al viejo Cohen supongo que se rasc? en ella m?s de una vez y piensa que padre se la compr? a Lord Napier que yo sol?a admirar cuando era ni?a porque le dije tranquila piano O me gusta mi cama Dios aqu? estamos tan mal como siempre despu?s de 16 a?os en cu?ntas casas hemos estado en total Raymond terrace y Ontario terrace y Lombard street y Holles street y ?l como si tal cosa cada vez que salimos pitando otra vez sus hugonotes o la marcha de los beodos haciendo como que ayuda a los hombres con nuestros 4 trastos de muebles y luego el hotel City Arms de mal en peor dice Warden Daly aquel sitio tan encantador en el descansillo siempre alguien dentro rezando luego dejando mal olor detr?s de ellos siempre se sabe qui?n estuvo dentro el ?ltimo cada vez que empez?bamos a salir a flote algo pasa o mete la pata de lleno en lo de Thom y Hely y Mr Cuffe y Drimmie o se expone a que lo metan en la c?rcel por lo de los billetes de loter?a que nos iba a sacar de apuros o va y se pone gallito pronto lo tendremos en casa porque le han dado el puntapi? en el Freeman tambi?n como los dem?s por lo de los Sinos del Fein o por los masones luego ya veremos si el hombrecito que me se?al? que no pod?a con su alma bajo la lluvia m?s solo que la una del d?a por all? por Coadys lane le va a servir de algo que ?l dice que es tan competente y sinceramente irland?s s? que lo es a juzgar por la sinceridad de los pantalones que llevaba espera son las campanas de la iglesia de George espera 3 cuartos la hora 1 espera 2 bonita hora de la noche para llegar a casa para cualquiera descolg?ndose hasta la entrada del s?tano si alguien lo hubiera visto yo acabo con esa costumbre suya ma?ana lo primero voy a mirar en la camisa para ver o ver? si a?n tiene esa goma francesa en la cartera supongo que piensa que no conozco a los hombres falsos ni sus 20 bolsillos son bastantes para sus mentiras entonces por qu? habremos de contarlo nosotras porque aunque sea verdad no te van a creer luego arropado en la cama como esos beb?s en la Obra maestra de Arist?crates que me trajo en otra ocasi?n como si no tuvi?ramos bastante de eso en la vida real sin necesidad de un viejo Arist?crates o como se llame te asquee a?n m?s con esas fotos infames de ni?os con dos cabezas y sin piernas ?sa es la clase de vileza con la que siempre sue?an sin nada m?s en sus cabezas huecas habr?a que administrarles lentamente veneno a la mitad de ellos luego t? y tostada para ?l untada de mantequilla por los dos lados y huevos reci?n puestos supongo que ya no soy nada cuando no le dej? que me lamiera en Holles street una noche el hombre el hombre tirano como siempre por esa ?nica cosa durmi? en el suelo la mitad de la noche desnudo a la manera como los jud?os hac?an cuando alguien se muere de los suyos y no quiso tomar nada de desayuno ni decir ni una palabra quer?a que lo mimaran as? que pens? que yo hab?a insistido bastante por una vez y le dej? lo hace todo mal adem?s pensando s?lo en su propio placer tiene la lengua demasiado lisa o no s? qu? eso lo olvida vamos yo no le obligar? a que lo haga otra vez si no tiene cuidado con lo que hace y lo encerrar? para que duerma abajo en la covacha del carb?n con las cucarachas me pregunto si ser?a con Josie loca de contenta con lo que yo desecho ?l es un embustero de nacimiento adem?s no no tendr?a bastante valor con una mujer casada por eso es por lo que quiere que yo y Boylan en cuanto a su Denis como ella le llama ese deplorable espect?culo que no se le puede llamar marido s? es con alguna putilla con la que se ha liado incluso cuando yo estaba con ?l con Milly en las carreras del College donde Homblower el matamoros con la gorra de ni?o en lo alto dula cocorota nos dej? entrar por la puerta de atr?s ?l estaba ech?ndoles miraditas tiernas a aquellas dos calientapollas yo quise gui?arle el ojo al principio ni caso desde luego y as? es como se le va el dinero ?se es el finto de Mr Paddy Dignam s? todos ellos iban a lo grande en el famoso funeral en el peri?dico que trajo Boylan si vieran un funeral de oficial de verdad eso es algo armas a la funerala tambores enfundados el pobre caballo caminando detr?s de negro L Bloom y Tom Keman ese peque?ajo borracho abarrilado que se mordi? la lengua al caer escaleras abajo en el W C de hombres borracho en un vete a saber d?nde y Martin Cunningham y los dos Dedalus y el marido de Fanny MCoy cabeza de mariposa en los huesos con una cierta tendencia en el ojo queriendo cantar mis canciones tendr?a que nacer de nuevo y su viejo vestido verde con el escote ya que no los puede atraer de otra manera cuando canta llueve lo veo claro y a eso le llaman amistad se matan y luego se entierran unos a otros y todos ellos con sus mujeres y familias en casa muy especialmente Jack Power que mantiene a esa camarera y tanto que la mantiene claro que su mujer est? siempre enferma o a punto de ponerse enferma o mejor?ndose de algo y ?l es un hombre bien parecido todav?a aunque le empiezan a salir canas por encima de las orejas menuda caterva est?n hechos todos ellos bueno pues no van a conseguir atrapar a mi marido otra vez en sus garras si yo lo puedo remediar burl?ndose de ?l luego a sus espaldas s? muy bien cuando sale con sus imbecilidades porque tiene suficiente sentido com?n para no malgastar hasta el ?ltimo c?ntimo que gana en sus gaznates y mira por su mujer y familia atajo de in?tiles pobre Paddy Dignam en cualquier caso lo siento de alg?n modo por ?l qu? van a hacer su mujer y 5 hijos a no ser que estuviera asegurado c?mica perinola siempre pegado al rinc?n de alguna taberna y ella o su hijo esperando a Bill Bailey ven a casa por favor el luto de viuda no va a mejorar su aspecto sienta pero que muy bien si una es bien parecida qu? hombres no estaba ?l s? estaba en la cena de Glencree y Ben Dollard bajete barrilete la noche que pidi? prestado el frac para cantar con ?l en Holles street estrujado y aplastado dentro de ?l y sonriendo Bobaliconamente con toda su cara de est?pido como el culo azotado de un ni?o no me digas que no ten?a aspecto de mochales de los cojones ya lo creo tuvo que ser todo un espect?culo pagar 5 chelines por los asientos numerados para eso para verlo desafinando en sus solos y Simon Dedalus tambi?n siempre aparec?a medio chispado y cantaba el segundo verso primero el viejo amor es el nuevo era uno de los suyos tan dulcemente cantaba la moza en la rama de espino siempre estaba a la que salta tambi?n cuando yo cant? Mantana con ?l en la ?pera privada de la compa??a de Freddy Mayer ten?a una voz deliciosa y espl?ndida adi?s Phoebe querida adi?s mi amor mi amor siempre lo cantaba no como Bartell DArcy querita adi?s claro que ?l ten?a el don de la voz as? que no hab?a arte en ello inund?ndote como una ducha caliente O Mantana flor del bosque silvestre cant?bamos magn?ficamente aunque era un poco alto para mi registro incluso transportado y ?l estaba casado en aquella ?poca con May Goulding pero despu?s dir?a o har?a algo y acababa con todo lo que hab?a en ello de bueno est? viudo ahora me pregunto qu? clase de persona ser? su hijo ?l dice que es autor y que va para profesor de universidad de italiano y que yo tengo que tomar clases a saber qu? pretende ahora va y le ense?a una foto m?a donde no estoy bien tendr?a que hab?rmela hecho con un drapeado que nunca se pasa de moda aunque estoy joven ah? qu? raro que no se la haya regalado a pelo y a m? tambi?n despu?s de todo por qu? no le vi de paseo hacia la estaci?n de Kingsbridge con su padre y su madre yo iba de luto har? de esto 11 a?os s? ?l tendr?a 11 aunque de qu? me serv?a ponerme de luto por algo que no era ni una cosa ni otra yo con el primer llanto ten?a bastante o? la carcoma haciendo tictac en la pared por supuesto que ?l insisti? que se pondr?a de luto por la gata supongo que ya est? hecho un hombre ahora entonces era un ni?o inocente una preciosidad de hombrecito con su traje de lord Fauntleroy y su pelo rizado como un pr?ncipe de teatro cuando lo vi en Mat Dillon le gust? tambi?n recuerdo que a todos espera por Dios s? espera s? aguarda ?l estaba en las cartas esta ma?ana cuando ech? las cartas uni?n con un joven desconocido ni moreno ni rubio al que viste hace tiempo pens? que se refer?a a ?l pero ?l no es un imberbe ni desconocido tampoco adem?s yo ten?a la cara vuelta del otro lado qu? era la 7.a carta despu?s de eso el 10 de espadas que quiere decir un viaje por tierra despu?s hab?a una carta de camino y esc?ndalos tambi?n las 3 reinas y el 8 de oros que quiere decir una subida en la escala social s? espera todo sali? a relucir y 2 8s rojos vestidos nuevos fijate y no so?? yo algo tambi?n s? hab?a algo sobre poes?a en el sue?o espero que no lleve el pelo largo y grasiento colg?ndole hasta los ojos o tieso como un indio piel roja para qu? andan por ah? de esa manera s?lo para que se r?an de ellos y de su poes?a a m? siempre me ha gustado la poes?a cuando era ni?a al principio pens? que ?l era poeta como lord Byron y ni un gramo de ello en su redacci?n pens? que era diferente me pregunto si ser? demasiado joven debe de tener espera en el 88 me cas? el 88 Milly cumpli? 15 ayer el 89 qu? edad tendr?a ?l entonces en Dillon 5 o 6 m?s o menos el 88 supongo que tiene 20 o m?s no soy demasiado vieja para ?l si tiene 23 o 24 espero que no sea uno de esos universitarios estirados no porque si no no andar?a sent?ndose en la vieja cocina con ?l bebiendo cacao de Epps y hablando seguro que ?l hac?a como que se enteraba de todo probablemente le dir?a que era del Trinity college es muy joven para ser profesor espero que no-sea un profesor como Goodwin lo era ?l era un profesor en bebidas fuertes de John Jameson todos ellos escriben sobre alguna mujer en sus poes?as bueno supongo que no va a encontrar muchas como yo donde tiemamente suspira de amor la suave guitarra donde la poes?a est? en el aire el mar azul y la luna brilla tan fastuosamente de vuelta en el barco de noche de Tarifa el faro en punta Europa la guitarra que aquel hombre tocaba era tan viva volver? all? de nuevo alguna vez todas caras nuevas dos ojos de soslayo que una celos?a escond?a se la cantar? son mis ojos si tiene algo de poeta dos ojos de radiante oscuridad como la misma estrella del amor no me digas que no es bella la letra como la estrella temprana del amor ser? un cambio bien lo sabe Dios tener una persona inteligente con quien hablar de una y no tener que estar siempre oy?ndole a ?l y el anuncio de Billy Prescott y el anuncio de Yaves y el anuncio del mism?simo diablo luego si algo va mal en sus negocios nosotras tenemos que sufrirlo estoy segura de que es muy distinguido me gustar?a conocer a un hombre as? Dios no a esa morralla adem?s es joven aquellos j?venes guapos que ve?a en Margate strand desde un lado del pe??n erguidos al sol desnudos como un Dios o algo por el estilo y luego me zambull?a en el mar con ellos por qu? no son todos los hombres as? las mujeres tendr?amos alg?n consuelo como aquella preciosa estatuilla que compr? la pod?a mirar el d?a entero cabeza rizada y los hombros el dedo empinado para que le prestes atenci?n eso s? que es belleza aut?ntica y poes?a para una a menudo sent? el deseo de besarlo por todas partes tambi?n su preciosa polla joven as? con naturalidad no me importar?a met?rmela en la boca si no hubiera nadie mirando como si estuviera pidiendo que la chuparas tan limpia y blanca con su cara de ni?o lo har?a de verdad en 1/2 minuto aunque algo se me quedara dentro y qu? no es m?s que una especie de gachas o roc?o no hay peligro adem?s estar?a tan limpio comparado con esos puercos de hombres supongo que nunca sue?an en lav?rsela en a?os la mayor?a de ellos s?lo es que por eso les salen bigotes a las mujeres estoy segura ser?a extraordinario si pudiera al menos mont?rmelo con un poeta joven y guapo a mi edad las echar? lo 1? que har? por la ma?ana hasta que vea si sale el nueve de copas o intentar? emparejar a la dama misma y a ver si ?l sale leer? y estudiar? todo lo que encuentre o me aprender? alg?n trozo de memoria si supiera qui?n le gusta para que no me crea una imb?cil si cree que todas las mujeres son iguales y puedo ense?arle lo que es bueno har? que se derrita entero hasta que medio pierda el sentido debajo de m? luego que escriba sobre m? amante y querida p?blicamente para que todos se enteren tambi?n con nuestras 2 fotograf?as en todos los peri?dicos cuando se haga famoso O pero qu? hago yo con ?ste eh no ?se no es su estilo no hay educaci?n ni modales ni nada de nada en su naturaleza d?ndome un cachete por atr?s de esa manera en el culo porque no lo llam? Hugh el ignaro que no distingue la poes?a de una berza eso es lo que consigues por no ponerlos en su sitio quit?ndose los zapatos y los pantalones ah? mismo en la silla delante de m? con toda la caradura sin ni siquiera pedir penniso camp?ndole eso de una manera tan vulgar en esa medio camisa que llevan para que se les admire como a un cura o a un carnicero o esos viejos hip?critas en los tiempos de julio C?sar desde luego que tiene bastante raz?n en su forma de tomarse el tiempo a chufla ten por seguro que lo mismo dar?a estar en la cama con qu? con un le?n Dios estoy segura de que un Le?n tendr?a algo mejor que decir O bueno supongo que es porque estaban tan rellenitas y apetitosas con mis enaguas cortas que no se pod?a aguantar a m? misma a veces me excitan no est? mal para los hombres todo el mont?n de placer que sacan del cuerpo de una mujer somos tan redondas y blancas para ellos siempre ojal? fuera yo uno de ellos para variar por el gusto de intentarlo con eso que ellos tienen empin?ndose encima de una tan dura y a la vez tan suave cuando la tocas t?o John la tiene larga o? que dec?an aquellos ni?os de la esquina cuando pasaba por la esquina de Marrowbone lane t?a Mary tiene una pelambrera porque estaba oscuro y sab?an que pasaba una chica no consiguieron que me sonrojara por qu? iba a hacerlo es algo bien natural y ?l mete su cosa larga en la pelambrera de Mary etc?tera y resulta ser que lo que mete es el mango en el escob?n los hombres de nuevo no cab?a esperar otra cosa pueden picotear y elegir lo que les venga en gana una mujer casada o una viuda fresca o una chica seg?n sus gustos como aquellas casas por detr?s de Insh street no pero si es que hemos de estar siempre encadenadas a m? s? que no me van a encadenar no hay cuidado una vez que me pongo te lo digo por los celos de sus est?pidos maridos por qu? no podemos seguir siendo amigos cuando eso ocurre en lugar de re?ir su marido descubri? lo que hac?an juntos pues muy bien y si lo descubri? acaso puede reparar el da?o si lleva la cornamenta de todas formas haga lo que haga y luego va ?l y se pasa al otro extremo loco por la mujer en Bellos tiranos desde luego que al hombre ni siquiera se le ocurre pensar 2 veces en el marido ni en la esposa tampoco es la mujer lo que quiere y la logra para qu? otra cosa si no nos han dado todos esos deseos me gustar?a a m? saber no lo puedo evitar si soy joven todav?a digo yo es una maravilla que no estoy hecha una vieja pendejo arrugada antes de tiempo viviendo con ?l tan fr?o que nunca me abraza menos alguna vez cuando est? dormido por los pies sin saber supongo a qui?n tiene cualquier hombre que bese el culo de una mujer es para darlo por perdido despu?s de eso besar?a cualquier cosa anormal donde no tenemos ni 1 ?tomo de se?al distintiva en nosotras todas lo mismo 2 pedazos de grasa antes de que yo le hiciera eso a un hombre puufff los muy brutos asquerosos con s?lo pensarlo tengo bastante beso sus pies se?orita tiene algo de sentido no bes? ?l nuestra puerta de entrada s? lo hizo vaya loco nadie entiende sus ideas disparatadas menos yo de todos modos est? claro que una mujer quiere ser abrazada 20 veces al d?a casi para parecer joven no importa por qui?n siempre que se est? enamorada o amada por alguien si el hombre que quieres no lo tienes delante algunas veces por Dios bendito estaba pensando me ir?a yo a los muelles en una noche oscura donde nadie me conociera a cogerme a un marinero reci?n llegado de los mares que estuviera rabiando por hacerlo y no le importara un bledo de qui?n fuera yo s?lo despacharse en un portal en alg?n sitio o uno de esos gitanos de aspecto salvaje de Rathfarrrnham que hab?an acampado cerca de la lavander?a Bloomfield para intentar quitarnos nuestras cosas si pod?an yo s?lo mand? las m?as all? alguna que otra vez por el nombre lavander?a modelo y me devolv?an una y otra vez algunas medias viejas desparejadas aquel tipo con pinta de sinverg?enza de ojos atractivos pelando una varilla me ataca en la oscuridad y me echa un polvo contra la pared sin decir una palabra o un asesino cualquiera lo que ellos mismos hacen los caballeros elegantes con sus sombreros de copa aquel procurador de la corona que vive por aqu? cerca saliendo de Hardwicke lane la noche que nos convid? a pescado para cenar por haber ganado en las apuestas de boxeo claro que nos convid? por m? le reconoc? por las polainas y los andares y cuando me di la vuelta un minuto despu?s justo para ver hab?a una mujer detr?s saliendo de all? tambi?n alguna sucia prostituta luego vuelve a casa a su mujer despu?s de eso s?lo que supongo que la mitad de esos marineros est?n podridos por otra parte de enfermedades O echa para all? ese corpach?n fuera de ah? por el amor de Dios esc?chale los vientos que llevan mis suspiros hasta ti bueno bueno que siga durmiendo y suspirando el insigne sabio Don Poldo de la Flora si supiera c?mo sali? en las cartas esta ma?ana tendr?a algo por lo que suspirar un hombre moreno con cierta perplejidad entre 2 7s tambi?n en la c?rcel porque s?lo Dios sabe lo que hace que yo no lo s? y voy a tener que andar trasteando abajo en la cocina para tenerle preparado a su se?or?a el desayuno mientras que ?l est? enroscado como una momia acaso lo voy a hacer t? me has visto alguna vez corriendo ya me gustar?a a m? verme de esa manera les haces caso y te tratan como basura no me importa lo que nadie diga ser?a mucho mejor que el mundo estuviera gobemado por las mujeres que hay en ?l no se ver?a a las mujeres mat?ndose unas a otras ni aniquil?ndose cu?ndo se ha visto alguna vez a las mujeres dando tumbos borrachas como ellos hacen o jug?ndose hasta el ?ltimo c?ntimo y perderlo en los caballos s? porque una mujer haga lo que haga sabe d?nde parar seguro que no estar?an en el mundo si no fuera por nosotras no saben lo que es ser mujer y madre c?mo podr?an d?nde estar?an todos ellos si no hubieran tenido una madre que los cuidara cosa que yo nunca tuve por eso es por lo que supongo que anda como loco ahora saliendo por las noches abandonando sus libros y sus estudios y no viviendo en casa porque es la t?pica casa de t?came roque bueno supongo que es una pena lamentable que los que tienen un buen hijo como ?se no est?n satisfechos y yo ninguno no fue ?l capaz de hacerme uno no fue por culpa m?a nos arrimamos cuando yo estaba mirando aquellos dos perros encima y por atr?s en plena calle ya ves aquello me descorazon? completamente supongo que no deb? enterrarlo con aquella chaquetita de lana que yo le hice de punto llorando como estaba sino hab?rsela dado a alg?n ni?o pobre pero sab?a bien que nunca tendr?a otro era nuestra la muerte adem?s ya no fuimos los mismos desde entonces O no me voy a poner triste ahora por eso me pregunto por qu? no se qued? a pasar la noche pens? todo el tiempo que era alg?n extra?o que hab?a tra?do en lugar de andar vagando por la ciudad tropez?ndose con qui?n sabe Dios trasnochadores y rateros a su pobre madre no le habr?a gustado eso si estuviera viva malogr?ndose de por vida quiz?s de todos modos es una hora bonita tan silencioso me gustaba volver a casa despu?s del baile el aire de la noche ellos tienen amigos con los que hablar nosotras no tenemos a nadie o bien ?l busca lo que no va a encontrar o se trata de alguna otra mujer dispuesta a clavarle a una el cuchillo por la espalda no soporto eso en las mujeres no me sorprende que ellos nos traten como nos tratan buen atajo de p?coras estamos hechas supongo que es por todas las preocupaciones que tenemos lo que nos ha hecho tan v?boras yo no soy as? ?l pod?a muy bien haber dormido ah? en el sof? en la otra habitaci?n supongo que estar?a tan vergonzoso como un ni?o siendo como es tan joven apenas 20 de m? en la habitaci?n de al lado me habr?a o?do en el orinal pues muy bien y qu? m?s da Dedalus me imagino es como aquellos nombres en Gibraltar Delapaz Delagracia ten?an unos nombres la mar de raros all? el padre Vilaplana de Santa Mar?a que me dio el rosario Rosales y OReilly en la Calle las Siete Revueltas y Pisimbo y Mrs Dep?s en Govemor street 0 vaya nombrecito me tiro de cabeza al r?o si tuviera un nombre como ella O vamos y todas aquellas callejuelas cuesta Paradise y cuesta Bedlam y cuesta Rodgers o y cuesta Crutchetts y las escalinatas de la quebrada del diablo bueno no es culpa m?a si tengo cabeza de chorlito s? que la tengo un poco juro por Dios que no me siento ni un solo d?a m?s vieja que entonces me pregunto si podr?a soltarme a hablar ahora en espa?ol c?mo est? usted muy bien gracias y usted ves no lo he olvidado todo pens? que s? si no fuera por la gram?tica sustantivo es el nombre de una persona lugar o cosa es una pena que no intentara nunca leer aquella novela que la intratable de Mrs Rubio me dej? por Valera con las interrogaciones de abajo a arriba y de arriba a abajo siempre supe que al final nos ir?amos le puedo hablar en espa?ol y ?l a m? en italiano as? ver? que no soy tan ignorante qu? pena que no se quedara estoy segura de que el pobre hombre estaba muerto de cansancio y necesitaba como nada echarse un buen sue?o le pod?a haber llevado el desayuno a la cama con su tostadita siempre que no usara el cuchillo que trae mala suerte o si la mujer de los berros hubiera pasado y con algo apetitoso hay unas cuantas olivas en la cocina que le hubieran gustado yo no pude verlas nunca ni en pintura en el ultramannos Abrine podr?a hacer de criada la habitaci?n no est? mal desde que cambi? las cosas ves algo me dec?a todo el tiempo que tendr?a que presentarme yo misma no conoci?ndome de nada tendr?a grada digo yo soy su mujer o haciendo como que est?bamos en Espa?a y ?l medio despierto sin idea de d?nde est? dos huevos estrellados se?or Dios m?o qu? cosas m?s disparatadas se me vienen a la cabeza algunas veces ser?a divertido suponiendo que se quedara con nosotros por qu? no est? la habitaci?n de arriba vac?a y la cama de Milly en el cuarto trastero podr?a escribir y estudiar en la mesa de all? para todo lo que all? quiera garabatear y si quiere leer en la cama por la ma?ana como yo lo mismo que hace ?l el desayuno para 1 lo puede hacer para 2 lo tengo claro que no voy a coger hu?spedes de la calle para ?l si ?l coge una pocilga de casa como ?sta me encantar?a tener una larga conversaci?n con una persona inteligente y bien educada tendr?a que hacerme de un bonito par de zapatillas rojas como aquellas que los turcos con el fez sol?an vender o amarillas y una bonita bata semitransparente que tanto necesito o una bata corta de color flor de melocot?n como la que hab?a hace tiempo en Walpole por s?lo 8 con 6 o 18 con 6 le dar? s?lo otra oportunidad me levantar? temprano estoy harta de la vieja cama de Cohen en cualquier caso podr?a pasarme por el mercado a ver todas esas verduras y berzas y tomates y zanahorias y todas esas clases de frutas espl?ndidas que llegan relucientes y frescas qui?n sabe qui?n ser? el le' hombre que me encuentre salen a la caza de eso por la ma?ana Mamy Dillon sol?a decir que es as? y por la noche tambi?n por eso su ir a misa me encantar?a una pera grande jugosa ahora que se te derrita en la boca como cuando estaba con los antojos luego le arrojar?a sus huevos y su t? en la taza con bigotera que le dio ella para agrandarle la boca supongo que le gustar?a la rica leche cremada m?a tambi?n s? lo que voy a hacer saldr? por ah? algo alegre no demasiado cantando de vez en cuando mi fa pieta Masetto luego comenzar? a vestirme para salir presto non son piu forte me pondr? mi mejor camisa y bragas que pueda darle bienal ojo para que se le empine la churra le har? saber si eso es lo que quiere que a su mujer la follan s? y muy bien que la follan adem?s hasta el mo?o si me apuran y no por ?l 5 o 6 veces sin parar ah? est? la se?al su leche en la s?bana limpia no me voy a molestar ni siquiera en disimularla con la plancha a ver si se da por satisfecho si no me crees t?came la tripa a no ser que haga que se la empine y me la meta tengo la intenci?n de cont?rselo todito y obligarle a que se lo haga delante de m? lo tiene bien merecido toda la culpa es suya si soy una ad?ltera como dec?a aquel individuo en el gallinero O algo parecido si ?se es todo el da?o que hicimos en este valle de l?grimas bien sabe Dios que no es mucho acaso no lo hace todo el mundo s?lo que lo ocultan supongo que una mujer se supone que est? para eso o ?l no nos habr?a hecho como nos hizo tan atractivas para los hombres as? que si ?l quiere besarme el culo me abro las bragas de par en par y se lo estampo en la cara a lo ancho y a lo largo puede meterme la lengua 7 millas por el agujero y cuando lo tenga en mis partes morenas le dir? que necesito 1 libra o quiz?s 30 chelines le dir? que necesito comprar ropa interior as? que si me lo da no ser? tan malo tampoco se trata de dejarlo tieso como hacen otras mujeres m?s de una vez podr?a haberme extendido un cheque a mi nombre y poner su nombre por un par de libras alguna vez olvid? encerrarlo con llave adem?s no se lo va a gastar le dejar? que se me corra detr?s siempre que no me ponga perdidas mis bragas buenas O supongo que no tiene arreglo har? como que no me entero 1 o 2 preguntas sabr? por las respuestas cu?ndo est? en ganas no se puede guardar nada me lo conozco muy bien me apretar? el culo bien y soltar? unas cuantas palabras groseras culodorantes o lame la mierda o la primera locura que se me pase por la cabeza luego le dar? la idea sobre s? O espera ahora hijito me toca a m? estar? bien alegre y amable en eso O pero se me olvidaba esta lata de sangre puufff una no sabe si llorar o re?r estamos hechas tal batiburrillo no tendr? que ponerme mis cosas viejas tanto mejor ser? m?s picante nunca sabr? si lo hizo o no ah? tienes te basta con cualquier cosa vieja luego me lo refregar? como una caca su omisi?n luego saldr? y lo tendr? mirando el techo d?nde se habr? ido hacer que me desee es el ?nico medio pasadas las y cuarto vaya hora intempestiva supongo que ahora se acaban de levantar en China pein?ndose las coletas para todo el d?a pronto tendremos a las monjas tocando el ?ngelus ellas no tienen a nadie que venga a interrumpirles el sue?o menos alg?n que otro cura para los oficios nocturnos o el despertador de al lado con el canto del gallo ech?ndose fuera los sesos a golpes vamos a ver si puedo echar una cabezada 12 3 4 5 qu? clase de flores son esas que inventaron como las estrellas el papel de empapelar en Lombard street era mucho m?s bonito el delantal que ?l me dio era como algo as? s?lo que yo s?lo me lo puse dos veces mejor que baje la l?mpara e intente otra vez para poder levantarme temprano ir? a la fiuter?a Lambe ah? junto a Findlater y mandar? que me env?en algunas flores para poner por la casa por si lo trae a casa ma?ana hoy quiero decir no no los viernes son d?a de mala suerte lo primero que quiero hacer es arreglar la casa de alguna manera el polvo se acumula por todos lados creo mientras estoy dormida luego podemos tener algo de m?sica y cigarrillos puedo acompa?arle primero tengo que limpiar las teclas del piano con leche qu? me puedo poner me pondr? una rosa blanca o esos pasteles encantadores de Lipton me gusta el olor de una gran tienda llena de cosas ricas a 7 y 1/2 la libra o los otros con cerezas dentro y el az?car rosado 11 peniques un par de libras de eso una planta bonita para el centro de la mesa ?sa la sacar?a m?s barata en espera d?nde est? eso las vi no hace mucho me encantan las flores me encantar?a tener toda la casa inundada de rosas Dios del cielo no hay nada como la naturaleza las monta?as agrestes des

sont sortis on a l'impression que ?a va jamais assez loin pour eux et puis ils en ont fini avec toi jusqu'? la prochaine fois oui parce que c'est une sensation g?niale l? tout le temps c'est si sensible comment est-ce qu'on s'est finis oui ? oui je l'ai fait venir dans mon mouchoir je faisais semblant de pas ?tre excit?e mais j'?cartais les jambes j'ai pas voulu qu'il me touche sous mon jupon parce que j'avais une jupe qui s'ouvrait sur le c?t? je l'ai tortur? ? mort d'abord en la lui chatouillant comme j'aimais affoler ce chien ? l'h?tel brrsssst awokawokawok il avait les yeux ferm?s et un oiseau vola tr?s bas ? c?t? de nous il ?tait timide mais quand m?me il me plaisait comme ce matin l? je l'ai fait rougir un peu quand je suis venue sur lui comme ?a que je l'ai d?boutonn? que j'ai sorti son et que j'ai d?roul? la peau il avait comme un ?il dessus c'est que ?a les hommes des Boutons au milieu du mauvais c?t? il m'appelait Molly ch?rie comment s'appelaitil Jack Joe Harry Mulvey c'est ?a oui lieutenant je crois il ?tait plut?t blond il avait une dr?le de voix rieuse alors je suis all?e voir le machintruc il appelait tout machintruc une moustache est-ce qu'il en avait une il disait qu'il reviendrait Seigneur c'est comme si c'?tait hier et que si j'?tais mari?e il me ferait l'amour quand m?me et je lui ai promis que oui et c'est jur? je me ferais mettre vite l? maintenant peut-?tre qu'il est mort ou qu'il a ?t? tu? qu'il est devenu Capitaine ou amiral ?a fait presque 20 ans si je disais crique aux sapins il saurait si il venait derri?re moi et me mettait la main sur les yeux en demandant qui est-ce je le reconna?trais il est encore jeune 40 ans peut?tre qu'il a ?pous? une jeune fille sur la black water et qu'il a beaucoup chang? tous ils changent ils ont pas la moiti? du caract?re d'une femme elle se doute gu?re de ce que j'ai fait avec son mari bienaim? avant m?me qu'il ait su qu'elle existait et m?me en plein jour au vu et au su de la terre enti?re on peut le dire on aurait pu ?crire un article ? ce sujet dans la Gazette de Gibraltar j'?tais un peu d?cha?n?e apr?s j'ai souffl? dans le vieux sac ? biscuits qui venaient de chez les fr?res Benady pour le faire exploser Seigneur quel potin tous les coqs de bruy?re et les pigeons criaient on est revenus par le m?me chemin la colline centrale en contournant la vieille maison du garde et le cimeti?re juif en faisant comme si on pouvait lire l'H?breu dessus j'avais envie de tirer avec son revolver mais il m'a dit qu'il en avait pas il savait pas par quel bout me prendre avec sa casquette qu'il gardait toujours de travers sur la t?te que je lui remettais toujours droite H M S Calypso je lan?ais mon chapeau ce vieil ?v?que qui a parl? ? l'autel son interminable sermon sur la haute fonction de la femme et sur les jeunes filles de maintenant qui montent ? bicyclette et portent des casquettes et des bloomers les pantalons bouffants de la femme nouvelle que Dieu l'?claire un peu lui et qu'? moi il donne plus d'argent bloomers j'imagine qu'on les a appel?s comme ?a ? cause de lui j'aurais jamais cru que ce serait mon nom Bloom je m'amusais ? l'?crire en lettres majuscules pour voir comment ?a faisait sur une carte de visite ou pour l'essayer chez le boucher sinc?res salutations M Bloom vous ?tes comme une fleur elle me disait souvent Josie apr?s mon mariage bon c'est mieux que Breen ou Briggs je brigue ou tous ces noms affreux avec con dedans Mme Conad ou con quelque chose Mulvey ?a m'aurait pas emball?e non plus ou si jamais je divorce Mme Boylan ma m?re avait beau ?tre ce qu'elle ?tait elle aurait pu me donner un plus joli nom elle dieu sait qui en avait un si ravissant Lunita Laredo qu'est-ce qu'on s'est amus?s ? courir le long de Willis road jusqu'? Europe point en faisant des tours et des d?tours de l'autre c?t? de Jersey ils tressautaient et dansaient dans mon chemisier comme ils font maintenant les petits de Milly quand elle monte en courant les escaliers j'adorais baisser les yeux sur eux je sautais pour atteindre les poivriers et les peupliers blancs je leur arrachais quelques feuilles les lan?ais sur lui il est parti pour l'Inde il devait ?crire les voyages qu'ils doivent faire les hommes aux confins du monde et le retour c'est bien le moins qu'ils puissent serrer une femme une ou deux fois dans leurs bras pendant qu'ils peuvent encore avant de partir pour ?tre noy?s ou explos?s quelque part je suis mont?e ? la cr?te du Moulin jusqu'aux plates formes ce dimanche matinl? avec la longue vue du Capitaine Rubio qui ?tait mort comme celle de la sentinelle il a dit qu'il en aurait une ou deux du bord j'avais mis cette robe du B March? Paris et le collier de corail le d?troit brillait je pouvais voir jusqu'au Maroc presque la baie de Tanger blanche et les montagnes de l'Atlas avec de la neige dessus le d?troit comme une rivi?re si limpide Harry Molly Ch?rie je pensais ? lui tout le temps sur la mer apr?s la messe quand mon jupon a commenc? ? glisser apr?s l'?l?vation pendant des semaines et des semaines j'ai laiss? le mouchoir sous mon oreiller pour sentir son odeur on pouvait pas trouver un parfum correct dans ce Gibraltar sauf du peau despagne minable qui s'?vaporait en te laissant une sale odeur surtout je voulais lui donner un souvenir de moi lui m'avait donn? comme portebonheur cette bague de Claddagh bien mastoc que j'ai donn?e ? Gardner quand il est parti en Afrique du Sud o? il a ?t? tu? par les B?rs avec leur guerre leur fi?vre mais ils ont ?t? bien battus au bout du compte comme si elle avait port? malheur comme une opale ou une perle ?a devait ?tre de l'or pur 18 carottes parce qu'elle ?tait bien lourde mais qu'est-ce qu'on pouvait bien trouver dans un endroit comme ?a la pluie de grenouilles de sable qui venait d'Afrique et ce bateau pourri qui entrait dans le port de Marie la Marie machintruc non il avait pas de moustache c'?tait Gardner oui parce qu'elle ?tait tr?s lourde je revois encore son visage ras? de pr?s Poupoupourpeupeupeuouour encore ce train sanglot des jours anciens dont on ne se souvient fermer les yeux respirer l?vres tendues pour un baiser regard triste les yeux ouverts piano ?a a commenc? bien avant la nuit des temps je d?teste uittemps vive l'amouououour ce doux refrain je le chanterai ? pleine voix quand je me retrouverai sous les feux de la rampe Kathleen Kearney et sa bande de miaulardes Mlle Ceci Mlle Cela Mlle Cettautre un tas de p?tasses qui se tr?moussent en parlant politique elles s'y connaissent comme mes fesses elles feraient n'importe quoi pour arriver ? se rendre int?ressantes beaut?s pure laine irlandaise fille de soldat je sais oui et toi de qui des bottiers ou des bistrotiers excusez moi voiture je vous croyais brouette elles en resteraient raides sur pied si jamais elles avaient la chance de descendre l'Alameda au bras d'un officier comme moi le soir de la fanfare j'ai les yeux brillants ma poitrine ce qu'elles ont pas c'est la passion que Dieu les aide ces pauvres ?cervel?es j'en savais plus sur les hommes et sur la vie ? l'?ge de 15 ans qu'elles en sauront toutes ? 50 elles ont pas les moyens de chanter une chanson comme ?a Gardner disait qu'il ?tait impossible ? un homme de voir ma bouche mes dents qui souriaient ainsi sans penser ? ?a j'avais peur d'abord qu'il aime pas mon accent lui qui ?tait si anglais c'est tout ce que monp?re m'a laiss? malgr? ses timbres j'ai les yeux de ma m?re et sa silhouette en tout cas il disait toujours y a de ces mufles tellement puants lui ?tait pas du tout comme ?a il ?tait fou de mes l?vres qu'elles commencent par se trouver un mari ok et une fille comme la mienne et on verra si elles peuvent allumer un type friqu? capable de se taper qui il veut comme Boylan qui peut le faire 4 ou 5 fois quand on est dans les bras l'un de l'autre et la voix j'aurais pu ?tre une prima donna sauf que je me suis mari?e avec lui vive l'amouououour bien profond le menton rentr? pas trop ?a en ferait un double Le Boudoir de ma Dame est trop long pour un bis sur le vieux manoir au cr?puscule et les salles vant?es oui je chanterai le Vent qui souffle du Sud qu'il m'a donn? apr?s le spectacle sur les marches du ch?ur je changerai cette dentelle sur ma robe noire pour mettre mes nichons en valeur et oui putain je ferai r?parer ce grand ?ventail pour qu'elles en cr?vent de jalousie ma fente me d?mange chaque fois que je pense ? lui je sens que je veux je sens comme un vent ? l'int?rieur de moi ferais mieux d'y aller doucement et pas le r?veiller pour l'avoir encore ? me baver dessus apr?s que je me suis lav?e de partout derri?re ventre et c?t?s si au moins on avait une baignoire ou que j'avais ma chambre ? moi j'aimerais bien qu'il dorme tout seul dans un autre lit avec ses pieds froids contre moi ?a nous ferait de l'espace m?me pour l?cher un pet ou pour faire quoi que ce soit mieux vaut oui les retenir comme ?a un peu sur le c?t? piano doucement muuuurm c'est le train au loin pianissimo uuuuure encore un je t'aime quelle d?livrance faut jamais retenir un vent o? que ?a vous prend qui sait si cette c?te de porc que j'ai prise avec mon th? apr?s ?tait assez fra?che par cette chaleur elle avait pas d'odeur particuli?re ?a j'en suis certaine le monsieur de la charcuterie avec son air bizarre un vrai filou j'esp?re que cette lampe fume pas pour me remplir le nez de suie ?a vaut mieux que s'il avait laiss? le gaz ouvert toute la nuit je pouvais pas dormir tranquille dans mon lit ? Gibraltar et m?me je me relevais pour v?rifier pourquoi est-ce que je suis mortellement inqui?te avec ?a quoique j'aime bien ?a l'hiver on se tient chaud ? Seigneur il faisait un froid monstre cet hiver l? j'avais quelque chose comme dix ans je oui j'avais cette grande poup?e avec tout son dr?le de trousseau je l'habillais et je la d?shabillais ce vent glac? qui arrivait en hurlant de ces montagnes quelque chose Nevada sierra nevada debout devant le feu avec le petit pan de ma chemise relev? pour me chauffer j'adorais danser comme ?a et puis piquer un sprint jusqu'? mon lit je suis s?re que le mec d'en face ?tait tout le temps l? ? me regarder toutes lumi?res ?teintes l'?t? et moi je sautais partout avec que ma peau je m'adorais ? l'?poque ? poil devant la table de toilette je me massais avec de la cr?me c'est seulement quand j'en arrivais au spectacle du pot de chambre que j'?teignais ? mon tour et comme ?a on ?tait tous les 2 pareils je peux dire Aurevoir ? mon sommeil pour cette nuit j'esp?re qu'il va pas aller avec ces carabins qui le poussent ? s'imaginer qu'il est redevenu jeune ? rentrer ? 4 heures du mat ?a doit ?tre si c'est pas plus en tout cas il a eu la correction de pas me r?veiller qu'est-ce qu'ils peuvent bien trouver ? bavasser toute la nuit ? gaspiller leur argent et ? ?tre de plus en plus so?ls ils pourraient pas boire de l'eau et puis il va se mettre ? nous r?clamer des ?ufs du th? du haddock Findon et des toasts beurr?s je le vois d?j? bon il va jouer au roi du pays pompant dans son ?uf par le mauvais bout de la cuiller je sais pas o? il a appris ?a j'adore l'entendre grimper dans l'escalier ? se casser le matin avec les tasses qui se cognent sur le plateau et puis jouer avec la chatte elle se frotte contre toi pour son plaisir me demande si elle a des puces pire qu'une femme tout le temps ? se licher et ? se l?cher mais je d?teste leurs griffes je me demande est-ce qu'elle voit des trucs qu'on peut pas voir ? fixer comme ?a assise en haut de l'escalier si longtemps et ? ?couter alors que j'arr?te pas d'attendre quelle voleuse en plus ce magnifique carrelet tout frais que j'avais achet? je prendrai un peu de poisson demain ou aujourd'hui est-ce qu'on est vendredi oui c'est ?a avec du blancmanger et de la confiture de cassis comme autrefois pas ces pots de 2 livres de compote de prunes et de pommes de chez William et Wood Londres et Newcastle ils durent deux fois plus sauf qu'? cause des ar?tes je d?teste ces anguilles de la morue oui je prendrai un bon morceau de morue j'en prends toujours pour 3 j'oublie de toute mani?re j'en ai marre de l'?ternelle viande de chez Buckley c?telettes dans le filet jarret de b?uf aloyau collier de mouton et fressure de veau rien que le nom ?a me suffit on pourrait faire un piquenique en donnant 5 shillings chacun ou en le laissant payer le tout j'inviterais une autre femme pour lui qui Mme Fleming et on irait en voiture au furry glen ou aux fraisi?res on le verrait faire l'examen des ongles de pied des chevaux comme il fait avec les lettres non pas avec Boylan pr?sent oui avec des sandwiches au veau froid et au jambon il y a des petites maisons en bas des talus qui sont l? pour ?a mais il y fait chaud comme devant une flamb?e il dit qu'on y va pas un jour de f?te en tout cas je d?teste ces tas de-bonnes femmes d?guis?es pour le grand jour le lundi de Pentec?te porte malheur aussi pas ?tonnant que cette abeille l'ait piqu? ce serait mieux au bord de la mer mais jamais de ma vie je remettrai les pieds dans un bateau avec lui comme ? Bray quand il a dit au marinier qu'il savait ramer si quelqu'un lui demandait s'il pouvait courir le steeplechase pour la coupe d'or il dirait oui et puis ?a a commenc? ? devenir mauvais et le vieux rafiot ? tanguer s?rieusement et tout le poids de mon c?t? lui me disait de tirer les guides ? droite maintenant tire ? gauche avec toute l'eau qui envahissait le bateau par flots ? travers le fond et sa rame qui a gliss? de son tolet c'est un miracle qu'on s'est pas tous noy?s il sait nager bien s?r moi non y a aucun danger d'aucune sorte reste calme il portait son pantalon de flanelle que j'aurais aim? lui arracher devant tout le monde pour lui faire ce que cet autre appelle flageller jusqu'? ce qu'il en soit noir de bleus ?a lui aurait fait tout le bien du monde sauf qu'il y avait ce type au long pif je ne sais pas qui c'est et cet autre mignon Burke celui du City Arms Hotel ? espionner comme d'habitude sur l'embarcad?re toujours l? quand ?a le regardait pas si il y avait une dispute une figure ? vomir on pouvait pas se sentir c'est 1 consolation je me demande quel genre de livre c'est celui qu'il m'a apport? Les Douceurs du p?ch? par un homme du monde un autre M. de Kock j'imagine on avait d? lui donner ce surnom parce qu'il se promenait d'une femme ? l'autre avec son conduit je pouvais m?me pas changer mes chaussures blanches toutes neuves toutes foutues ? cause de l'eau de mer et le chapeau que j'avais avec cette plume que le vent remuait dans tous les sens ?a m'aga?ait et ?a m'exasp?rait parce que l'odeur de la mer m'excitait bien s?r les sardines et la br?me de la baie des Catalans par derri?re le rocher elles ?taient belles tout argent?es dans les paniers des p?cheurs le vieux Luigi qui avait presque cent ans disaiton qui venait de G?nes et le grand dadais avec les boucles d'oreilles j'aime pas trop un homme qu'il faut grimper dessus pour y arriver j'imagine qu'ils sont tous morts et bouff?s par les vers depuis longtemps en plus j'aime pas ?tre seule dans cette grande baraque la nuit j'imagine que je dois en prendre mon parti j'ai m?me oubli? d'apporter un peu de sel dans la confusion du d?m?nagement il voulait monter une acad?mie de musique dans le salon du premier ?tage avec une plaque de cuivre ou aussi Pension Bloom il envisageait pour se ruiner compl?tement comme son p?re ? Ennis comme toutes les choses qu'il a racont?es ? Papa qu'il allait faire et ? moi mais moi j'y croyais pas tous ces endroits charmants o? nous pourrions aller en voyage de noces Venise au clair de lune avec les gondoles et le lac de C?me dont il avait une image d?coup?e dans un journal quelconque et les mandolines et les lanternes je disais ? comme c'est beau tout ce qui me plaisait il ?tait pr?t ? le faire imm?diatement et m?me avant pour ?tre mon homme sois ma b?te de somme on devrait lui remettre une m?daille en chocolat avec le bord mou pour tous les plans qui lui sont pass?s par la t?te et puis nous abandonner ici tout le temps on sait jamais si un vieux mendiant qui r?clame un cro?ton de pain en racontant une histoire ? n'en plus finir serait pas un clodo qui met son pied en travers pour m'emp?cher de refermer la porte comme l'image de ce criminel endurci comme on l'appelait dans le Lloyd Weekly News 20 ans en prison et puis une fois dehors il assassine une vieille pour son argent t'imagines sa pauvre vieille sa m?re ou une autre n'importe qui une figure comme cellel? ?a te fait te tirer vite fait je pouvais pas dormir tranquille avant d'avoir verrouill? toutes les portes et les fen?tres plut?t deux fois qu'une mais c'est encore pire d'?tre enferm?e comme dans une prison ou un asile on devrait tous les tuer ou le chat ? neuf queues une grande brute comme ?a qui attaquerait une pauvre femme pour l'assassiner dans son lit moi je les lui couperais c'est pas qu'il serait bien utile mais ce serait mieux que rien la nuit o? j'?tais certaine d'avoir entendu les cambrioleurs dans la cuisine et il est descendu en chemise avec une bougie et un tisonnier comme pour chercher une souris blanc comme un linge compl?tement paralys? par la peur il faisait un bruit d'enfer pour avertir les cambrioleurs y a pas grand chose ? voler c'est s?r dieu sait mais c'est l'impression surtout maintenant que Milly est partie encore une id?e ? lui d'envoyer la petite l?bas pour qu'elle apprenne ? faire des photos ? cause de son grandp?re ? lui au lieu de la mettre ? l'acad?mie Skerry o? elle aurait ?t? oblig?e d'apprendre pas comme moi qui collectionnais les sales notes ? l'?cole il aurait fait tout pareil ? cause de moi et Boylan c'est pour ?a qu'il l'a fait j'en suis certaine avec ses petites combines et tous ses plans sur la com?te j'avais plus assez d'espace avec elle dans la maison ces derniers temps ? moins de commencer par mettre le verrou de la porte elle m'a mis les nerfs en boule quand elle est entr?e sans frapper quand j'avais mis la chaise contre la porte juste au moment o? je me lavais le bas avec le gant et puis elle a le don de m'agacer ? faire sa princesse toute la journ?e mets la sous globe et fais d?filer les gens deux par deux pour la regarder s'il savait qu'elle avait cass? la main de cette petite statue de pacotille ? cause de sa brusquerie et de sa n?gligence avant de partir je l'ai donn?e ? r?parer ? ce petit Italien et on voit plus la cassure pour 2 shillings voulait m?me pas m'aider ? faire bouillir les pommes de terre c'est s?r elle a raison de pas vouloir s'ab?mer les mains j'ai remarqu? que c'?tait toujours ? elle qu'il parlait ? table les derniers temps il lui expliquait des choses dans le journal et elle qui faisait semblant de comprendre elle est maligne c'est s?r elle tient ?a de lui il peut pas dire que je raconte des bobards je suis trop honn?te en r?alit? et il l'aidait ? enfiler son manteau mais s'il y avait quelque chose qui allait pas c'est moi qu'elle venait trouver pas lui il s'en faut j'imagine qu'il pense que je suis finie et bonne ? mettre au rancart eh bien non plut?t le contraire on verra on verra maintenant elle est bien partie ? flirter aussi avec les deux fils de Tom Devan elle m'imite ? siffler comme ?a et ces deux petites Murray un de ces tapages quand elles l'appellent est-ce que Milly peut venir s'il vous pla?t elle est tr?s demand?e c'est pour lui tirer les vers du nez dans Nelson street le soir quand elle monte sur la bicyclette d'Harry Devans c'est aussi bien qu'il l'ait envoy?e l? o? elle est elle commen?ait ? d?passer les bornes elle voulait aller ? la patinoire et crapauter leurs cigarettes j'ai senti l'odeur sur sa robe quand j'ai cass? le fil avec mes dents en lui recousant son bouton en bas de sa veste elle pourrait pas me cacher grand chose c'est moi qui vous le dis sauf que j'aurais pas d? lui recoudre et directement sur elle en plus ?a annonce une s?paration et le dernier clafoutis qui s'est fendu en 2 tu vois ?a se r?alise on a beau dire elle a une langue un peu trop bien pendue pour mon go?t ton chemisier est trop d?collet? elle me dit la po?le qui se moque du chaudron qu'a le cul noir et il a fallu que je lui dise de ne pas mettre ses jambes en l'air comme ?a sur le rebord de la fen?tre exhib?es ? tous les passants ils sont tous ? la mater comme moi quand j'avais son ?ge c'est s?r ? ce moment l? n'importe quel vieux chiffon te va bien et puis elle est tr?s pas-touche ? sa mani?re la Seule Mani?re au royal retire ton pied de l? j'ai horreur qu'on me touche elle avait une peur bleue que je lui froisse sa jupe pliss?e je suis s?re qu'on se touche beaucoup au th??tre la foule le noir ils essayent toujours de se frotter contre toi ce type du parterre de la Ga?t? pour Beerbohm Tree dans Trilby la derni?re fois que j'irai l? pour ?tre ?cras?e comme ?a pour aucun Trilby du monde ni son cul nu ? elle toutes les deux minutes il me touchait l? et regardait ailleurs il est un peu cingl? ? mon avis je l'ai vu depuis qui tentait une approche avec deux dames tr?s ?l?gantes devant la vitrine de Switzer je l'ai reconnu aussit?t ? son petit man?ge sa t?te et tout et tout mais il se souvenait pas de moi oui et elle a m?me pas voulu que je l'embrasse ? la gare de Broadstone en partant bon j'esp?re qu'elle trouvera quelqu'un qu'elle pourra mener par le bout du nez comme j'ai fait moi quand elle ?tait alit?e avec les oreillons les ganglions tout gonfl?s o? est ceci o? est cela c'est s?r elle peut rien ?prouver de profond pourtant moi j'ai jamais pu jouir compl?tement avant voyons 22 ans ou ? peu pr?s ?a venait jamais l? o? il faut que les b?tises et les gloussements des filles comme cette Conny Connolly qui lui ?crit ? l'encre blanche sur du papier noir et qui cachette la lettre avec de la cire pourtant elle a applaudi au tomber du rideau parce qu'il ?tait si beau et puis on a eu droit ? Martin Harvey au petitd?jeuner d?jeuner d?ner apr?s je me suis dit que ?a devait ?tre ?a le vrai amour lorsqu'un homme renonce ? la vie pour elle comme ?a pour rien je crois qu'il y en a encore des hommes comme ?a c'est difficile ? croire sauf peut?tre quand ?a t'arrive vraiment la majorit? d'entre eux ils ont pas un gramme d'amour dans leur nature trouver deux personnes comme ?a ? notre ?poque tout emplies l'une de l'autre qui ressentiraient les choses de la m?me fa?on que toi g?n?ralement ce sont des gens qui ont un grain son p?re devait ?tre un peu bizarre pour aller s'empoisonner apr?s qu'elle n'emp?che que c'est un pauvre vieux qui se sentait perdu j'imagine toujours pendue apr?s mes affaires aussi les vieilles nippes que j'aies ? 15 ans elle voulait d?j? relever ses cheveux ma poudre aussi ?a ferait qu'ab?mer sa peau elle a tout le temps pour ?a toute sa vie c'est s?r elle tient pas en place elle sait qu'elle est jolie avec ses l?vres bien rouges dommage ?a restera pas j'?tais comme ?a aussi mais ?a sert ? rien d'?tre gentille avec l'autre qui te r?pond comme une hareng?re parce que je lui ai demand? d'aller me chercher deux kilos de pommes de terre le jour o? on a rencontr? Mme Joe Gallaher aux courses et qu'elle faisait semblant de pas nous voir dans sa charrette avec Friery l'avou? on ?tait pas assez bien pour elle jusqu'au moment o? je lui ai foutu 2 bonnes baffes sur les oreilles prends ?a et arr?te de me r?pondre sur ce ton et ?a pour ton insolence elle m'avait exasp?r?e ? un point c'est s?r ? me contredire j'?tais mal lun?e aussi parce que quoi y avaitil une mauvaise herbe dans le th? ou bien j'avais pas dormi la nuit d'avant ?tait-ce le fromage que j'avais mang? et je lui avais dit et r?p?t? de pas laisser les couteaux crois?s comme ?a parce qu'elle a personne pour la diriger comme elle l'a reconnu ellem?me eh bien s'il la corrige pas ma parole je le ferai moi c'est la derni?re fois qu'elle a sorti le grand jeu des larmes j'?tais exactement pareille on osait pas me donner des ordres chez moi c'est s?r c'est sa faute ? lui de nous esclavagiser toutes les deux au lieu d'employer une femme depuis longtemps est-ce que j'aurai un jour une vraie domestique ? nouveau c'est s?r alors qu'elle le verrait venir faudrait que je la pr?vienne ou alors elle se vengerait quelle calamit? cette vieille Mme Fleming t'es oblig?e de la suivre pas ? pas pour lui mettre les choses dans la main ? ?ternuer et ? p?ter dans les casseroles bon bien s?r elle est vieille elle peut pas s'en emp?cher c'est encore pas si mal que j'aie trouv? ce vieux torchon pourri qui pue perdu derri?re le buffet je savais bien qu'il y avait quelque chose j'ai ouvert la fen?tre du sous sol pour faire partir l'odeur lui il ram?ne ses copains pour qu'ils prennent du bon temps comme la nuit o? il est rentr? ? la maison avec un chien rien que ?a il aurait pu ?tre enrag? et surtout le fils de Simon Dedalus son p?re qui arr?te pas de critiquer avec ses lunettes sur le nez son hautdeforme au match de cricket et un ?norme trou dans sa chaussette une qui fait coucou ? l'autre et son fils qui a eu tous ses prix pour ce qu'il a gagn? je sais pas quoi au concours g?n?ral imaginer qu'il a grimp? par dessus la grille si quelqu'un de notre connaissance l'avait vu miracle qu'il ait pas fait un grand trou dans son beau pantalon d'enterrement comme si celui que la nature nous a donn? suffisait pas lui braillant de descendre dans la vieille cuisine d?gueulasse il est pas un peu fou non je vous demande dommage que c'?tait pas jour de lessive mon vieux pantalon aurait pu ?tre pendu juste sous son nez avec la marque du fer chaud qu'a faite ce gros tas stupide il aurait pu penser que c'?tait autre chose et elle a m?me jamais fait fondre la graisse comme je lui avais demand? et maintenant elle s'en va on la changera pas sous pr?texte que son mari paralys? va plus mal il y a toujours quelque chose qui va pas chez ces gens l? une maladie ou bien ils doivent subir une op?ration ou si c'est pas ?a c'est la boisson et il la bat il faudra que je me remette en chasse pour trouver quelqu'un tous les jours il suffit que je me l?ve pour que quelque chose me tombe dessus doux a?eux doux a?eux bon quand je serai ?tendue dans la tombe j'imagine que j'aurai un peu de repos il faut que je me l?ve un instant si je voyons voir ? la la voyons oui ?a y est elles sont l? oui maintenant quelle plaie c'est s?r ? me bourrer me trifouiller me labourer c'est sa faute qu'est-ce que je vais faire vendredi samedi dimanche il y a vraiment de quoi se flinguer ? moins qu'il aime ?a il y a des hommes qui aiment ?a il faut avouer qu'il y a toujours quelque chose qui cloche avec nous 5 jours toutes les 3 ou 4 semaines l'habituel d?ballage mensuel ?c?urant c'est clair le soir o? ?a m'a pris d'un coup la fois la seule o? nous ?tions dans une loge que Michael Gunn lui avait fil?e pour voir Mme Kendal et son mari au Gaiety un service qu'il lui avait rendu ? propos d'une assurance chez Drimmie ?a m'a rendue folle ? lier mais je voulais pas qu'on le voie avec ce monsieur tr?s chic ? l'?tage du dessus qui me fixait avec ses lorgnons et lui ? l'autre bord qui me parlait de Spinoza et de son ?me il est mort il y a des millions d'ann?es je pense je souriais le plus possible en plein mar?cage je me penchais en avant comme si j'?tais passionn?e oblig?e de rester assise jusqu'au bout et je suis pas pr?s d'oublier cette ?pouse de Scarli qui s'enfuit cens?e ?tre une pi?ce tr?s os?e sur l'adult?re ce cr?tin au poulailler qui sifflait la femme adult?re il hurlait j'imagine qu'en sortant il s'est fait une femme dans la premi?re ruelle en lui courant apr?s dans tous les coins sombres pour faire l'?quilibre j'aurais aim? qu'il ait eu ce que j'avais c'est alors qu'il aurait fait bouh je parie m?me les chattes sont mieux loties que nous est-ce qu'on a trop de sang ou quoi ? piti? ?a coule de moi comme une mer ce qui est s?r c'est qu'il m'a pas mise enceinte gros comme il est je veux pas foutre en l'air les draps propres que je viens de mettre je pense que c'est la faute du linge propre que j'avais mis et merde et merde et eux qui veulent tous voir une tache dans le lit pour ?tre s?rs qu'ils t'ont eue vierge tous ?a les pr?occupe bande de cr?tins tu pourrais ?tre veuve ou divorc?e 40 fois et une tache d'encre rouge ferait l'affaire ou du jus de cassis non c'est trop violet ? si le ciel avait pu m'?pargner ?a pouah les douceurs du p?ch? je sais pas qui a invent? ?a pour les femmes en plus du raccommodage de la cuisine et des enfants et puis cette saloperie de lit qui fait un boucan d'enfer j'imagine qu'on pouvait nous entendre depuis l'autre c?t? du parc et m?me au del? jusqu'? ce que je sugg?re qu'on mette le couvrelit au sol avec l'oreiller sous mes fesses je me demande si c'est meilleur le jour je pense que ?a doit ?tre bien doucement oui je vais couper tous les poils ? cet endroit ?a me d?mange je pourrais avoir l'air d'une adolescente il pourra pas r?sister la prochaine fois qu'il m'aura retrouss? les jupes je donnerais n'importe quoi pour voir sa t?te o? est pass? le pot de chambre doucement j'ai toujours eu la trouille qu'il se casse sous moi apr?s cette vieille chaiseperc?e je me demande si j'?tais pas trop lourde sur son genou je l'avais fait asseoir expr?s sur la berg?re pendant que je me d?shabillais mais seulement ma blouse et ma jupe d'abord dans la pi?ce ? c?t? mais il ?tait si occup? l? o? il aurait pas d? ?tre qu'il m'a pas t?t?e j'esp?re que mon haleine ?tait bonne apr?s ces bonbons ? la menthe doucement mon dieu je me rappelle l'?poque o? je pouvais envoyer ?a tout droit en sifflant comme un homme presque doucement ? mon dieu comme je fais du bruit j'esp?re qu'il y a des bulles dessus j'aurai des tas d'argent de quelqu'un il faudra que je la parfume demain matin ne pas oublier je parie qu'il a jamais vu d'aussi belles cuisses que celles l? regarde comme elles sont blanches l'endroit le plus doux c'est juste l? au milieu ce petit coin c'est doux comme une p?che doucement mon dieu ?a me d?plairait pas d'?tre un homme et de monter sur une belle femme ? seigneur t'en fais des tonnes comme le lis de jersey doucement ? comme les eaux descendent sur Lahore qui sait s'il se passe pas quelque chose avec mes int?rieurs ou que quelque chose pousse pas en moi pour que cette chose me vienne toutes les semaines quand est-ce que j'ai pour la derni?re fois lundi de Pentec?te oui ?a fait que trois semaines environ il faudrait que j'aille voir un m?decin sauf que ce serait comme avant mon mariage quand j'avais cette chose blanche qui d?goulinait de moi et Floey m'a conseill?e d'aller chez le docteur Collins ce vieux coinc? sp?cialiste des maladies f?minines sur Pembroake road votre vagin il disait j'imagine que c'est comme ?a qu'il s'?tait pay? tous ses miroirs ? cadre dor? et ses tapis en embobinant les richardes de Stephens green qui couraient chez lui au moindre petit bobo son vagin son cochinchin elles ont de l'argent alors c'est s?r elles ont raison je l'?pouserais pas m?me s'il ?tait le dernier qui reste sur terre et puis il y a quelque chose de bizarre avec leurs enfants toujours ? renifler partout ces sales garces il me demandait si ce que je faisais avait une odeur d?sagr?able qu'est-ce qu'il voulait que je fasse d'autre de l'or peut?tre quelle question si j'en ?talais partout sur sa vieille face rid?e pour lui avec tous mes compriments j'imagine qu'il saurait ce coup l? et pouvez vous passer facilement passer quoi j'avais l'impression qu'il ?tait question du rocher de Gibraltar ? la fa?on dont il en parlait une jolie invention ?a aussi en tout cas sauf que j'aime me laisser aller apr?s dans le trou ? presser aussi loin que je pouvais et puis tirer la chasse bons picotements froids mais c'est quand m?me pas mal j'imagine je savais toujours d'apr?s ce que Milly faisait quand elle ?tait enfant si elle avait des vers ou non mais quand m?me le payer pour ?a combien je vous dois docteur une guin?e s'il vous pla?t et il me demandait si j'avais des omissions fr?quentes o? ces vieux vontils chercher des mots pareils omissions avec ses yeux de myope point?s sur moi de travers j'aurais pas trop confiance qu'il me donne du chloroforme ou dieu sait quoi pourtant je le d?testais pas quand il s'est assis pour r?diger son machin fron?ant un sourcil s?v?re un nez intelligent comme ?a esp?ce de sale petite menteuse ? n'importe quoi n'importe qui sauf un idiot il ?tait assez malin pour flairer ?a c'est s?r c'?tait fait en pensant ? lui et ses lettres de timbr? ma Pr?cieuse tout ce qui touche ? votre Corps glorieux tout soulign? ce qui ?mane de lui est objet de beaut? et de joie ?ternelle un truc qu'il avait sorti d'un de ses livres bien ineptes moi je me faisais ?a toute seule 4 et 5 fois par jour et je lui ai dit que non vous ?tes s?re ? oui j'ai dit j'en ?tais tout ? fait s?re de mani?re qu'il la ferme je savais ce qui allait arriver ensuite rien qu'une faiblesse naturelle c'?tait lui qui m'excitait je sais pas comment le premier soir qu'on s'est rencontr?s quand j'habitais Rehoboth Terrace pour rester ? nous regarder dans le blanc des yeux pendant presque 10 minutes comme si on s'?tait d?j? vus quelque part j'imagine ? cause du fait que j'?tais juive avec les traits de ma m?re il me faisait rire avec les trucs qu'il racontait en faisant un demi sourire enj?leur et toute la famille Doyle disait qu'il allait se pr?senter au Parlement ? quelle imb?cile heureuse j'?tais de croire ? toutes ses sornettes sur le home raie et la ligue agraire il m'avait envoy? ce chant d'un chiant des Huguenots pour que je le chante en fran?ais pour faire plus classe ? beau pays de la Touraine que j'ai pas chant? une seule fois des explications des palabres verbeux sur la religion les pers?cutions incapable de te laisser prendre plaisir ? quelque chose naturellement et puis en seraitil capable dans un acc?s de bont? la toute lrc fois qu'il en a eu l'occasion ? Brighton square il s'est pr?cipit? dans ma chambre sous pr?texte qu'il s'?tait mis de l'encre sur les doigts pour les laver au savon Albion lait et soufre que j'utilisais qui ?tait encore dans son emballage ? qu'est-ce que j'ai pu rire de lui ce jourl? ? en ?tre malade je ferais mieux de pas rester assise toute la nuit sur cette affaire on devrait faire des pots de chambre ? la taille naturelle pour qu'une femme puisse s'y asseoir correctement lui il fait ?a ? genoux je suppose qu'il y a pas un homme dans toute la cr?ation qui ait ses habitudes regarde comment il dort au pied du lit comment il peut faire sans un bon traversin bien dur encore heureux qu'il donne pas des coups de pied sinon il pourrait me casser toutes les dents il respire la main sur le nez comme ce dieu indien qu'il m'a emmen? voir un dimanche pluvieux au mus?e de Kildare Street tout jaune en tablier couch? sur le c?t? reposant sur sa main et ses dix doigts de pied dress?s qu'il a dit que c'?tait une religion plus importante que celles des juifs et de Notre Seigneur r?unies pr?sente dans toute l'Asie il l'imite comme il est toujours ? imiter tout le monde j'imagine qu'il dormait lui aussi la t?te au pied du lit avec ses gros pieds carr?s en plein contre la bouche de sa femme et merde pour cette chose qui pue de toute fa?on o? est donc cette serviette ah oui je sais j'esp?re que la vieille armoire va pas grincer ah je le savais qu'elle le ferait il dort profond?ment il a d? s'en payer une bonne tranche quelque part mais elle a d? lui en donner pour son argent c'est s?r qu'il doit payer avec elle ? quelle plaie ce truc j'esp?re qu'on nous pr?pare quelque chose de mieux dans l'autre monde ?tre oblig?e de s'entraver on est pas aid?es ?a ira pour cette nuit et maintenant ce vieux lit d?fonc? qui grince il me fait toujours penser au vieux Cohen j'imagine qu'il s'est gratt? dedans assez souvent et lui qui pens? que p?re l'a achet? ? Lord Napier pour qui j'avais une telle admiration quand j'?tais petite parce que je lui avais dit doucement piano ? c'est bon d'?tre dans mon lit mon dieu nous voil? toujours aussi fauch?s apr?s 16 ans dans combien de maisons avons nous ?t? en tout Raymond Terrace Ontario Terrace Lombard Street Holles Street et lui il part toujours en sifflotant chaque fois qu'on se retrimballe tout ses huguenots ou la marche des grenouilles en faisant semblant d'aider les d?m?nageurs avec nos 4 vieux meubles et puis le City Arms h?tel de pire en pire comme dit le pr?v?t Daly cet endroit charmant sur le palier toujours quelqu'un ? prier ? l'int?rieur en laissant tous leurs sales odeurs derri?re eux on pouvait toujours dire qui y avait ?t? en dernier chaque fois que ?a commence ? aller mieux il se passe quelque chose soit il met son gros pied dans le plat chez Thom et chez Helys et chez M. Cuffe et chez Drimmie soit il va ?tre foutu en taule ? cause de ses vieux billets de loterie qui devaient ?tre notre salut soit il se montre insolent et on le verra revenir ? la maison un de ces quatre vir? du Freeman aussi pour changer ? cause de ses Sinner Fein ou des francs ma?ons et puis on verra bien si le petit bonhomme qu'il m'a montr? tremp? comme une soupe qui se promenait tout seul sous la pluie du c?t? de Coadys lane sera l? pour le consoler lui qui est si intelligent et authentiquement irlandais s?rement qu'il doit l'?tre ? voir l'authentique pantalon que je lui ai vu tiens voil? les cloches de saint George attends trois quarts d'heure l'heure attends 2 heures eh bien en voil? une bonne heure pour rentrer ? la maison en sautant par dessus la grille si quelqu'un l'avait vu je lui ferai passer cette petite habitude demain d'abord j'inspecterai sa chemise pour voir et puis je v?rifierai qu'il a toujours cette capote anglaise dans son portefeuille j'imagine qu'il croit que je sais pas quels menteurs ces hommes ils ont pas assez de leurs 20 poches pour y mettre leurs mensonges alors je vois pas pourquoi on leur raconterait m?me si c'est la v?rit? ils vous croient pas tout bien envelopp? dans son lit comme ces b?b?s dans le Chef-d'?uvre d'Aristocrate qu'il m'a apport? l'autre fois comme si on avait pas assez de ?a dans la vraie vie sans aller p?cher un vieil Aristocrate ou quelque chose comme ?a pour vous d?go?ter encore plus avec ces images monstrueuses d'enfants qui ont deux t?tes et pas de jambes c'est le genre d'immondices qu'ils passent leur temps ? en r?ver avec rien d'autre dans leurs t?tes vides ils m?riteraient qu'on les empoisonne lentement la moiti? d'entre eux et puis ce sera du th? et un toast pour monsieur beurr? des deux c?t?s et des ?ufs fra?chement pondus je pense que je compte plus pour rien depuis que j'ai refus? qu'il me l?che une nuit ? Holles Street les hommes les hommes des tyrans comme toujours et pour commencer il a dormi par terre la moiti? de la nuit nu comme faisaient les juifs quand meurt l'un des leurs et il a rien voulu prendre au petit d?jeuner ni ouvrir la bouche il avait besoin d'?tre dorlot? et j'ai pens? que j'avais tenu bon assez longtemps pour cette fois et je l'ai laiss? faire mais il fait ?a tr?s mal il pense seulement ? son plaisir ? lui il met sa langue trop ? plat ou je sais pas quoi il oublie que nousalors moi pas je lui ferai faire encore s'il fait pas attention qu'? lui et je l'enfermerai en bas dans la cave ? charbon pour qu'il y dorme avec les cancrelats je me demande si c'?tait elle Josie compl?tement folle de r?cup?rer mes vieilles frusques c'est un menteur n? non il aurait jamais le cran de faire ?a avec une femme mari?e c'est pour ?a qu'il veut que moi et Boylan pourtant son Denis comme elle l'appelle ce pitoyable spectacle difficile de le consid?rer comme un mari oui il a d? se mettre avec une bonne petite pute m?me quand j'?tais avec lui et Milly aux courses du Coll?ge cet Hornblower avec son bonnet de b?b? sur le coin de la poire nous avait fait entrer par la porte de derri?re il faisait les yeux b?lant ? ces deux qui jouaient de la minijupe sur le trottoir j'ai essay? de lui faire un signe de l'?il pas la peine naturellement et c'est comme ?a que son argent file c'est le fruit de M. Paddy Dignam oui ils ?taient tous en grande tenue ? cet enterrement grandiose dans le journal que Boylan a apport? s'ils voyaient un vrai enterrement d'officier ?a c'est quelque chose les armes renvers?es les tambours voil?s le pauvre cheval qui marche derri?re en noir L Boom et Tom Kernan cet homoncule en forme de tonneau toujours so?l s'est mordu la langue en tombant dans les WC des hommes je sais pas o? et Martin Cunnigham les deux Dedalus et le mari de Fanny M'Coy avec sa t?te de chou cette pauvre petite chose avec un ?il qui dit merde ? l'autre qui s'essaye ? chanter mes airs il faudrait qu'elle se m?tamorphose compl?tement pour rena?tre et sa vieille robe verte d?collet?e parce qu'elle peut pas leur plaire d'une autre mani?re comme faire trempette un jour de pluie je comprends tout maintenant c'est clair ils appellent ?a l'amiti? se tuer et s'enterrer mutuellement et ils ont tous femme et enfant ? la maison en particulier Jack Power qui entretient cette fille de bar il faut dire que sa femme est toujours malade sur le point d'?tre malade ou juste en train de se remettre d'une maladie et lui il est encore pas mal m?me s'il grisonne un peu audessus des oreilles quelle galerie tous ceux l? en tout cas ils auront pas mon mari si je peux l'arracher de leurs griffes m?me s'ils se foutent de lui derri?re son dos je sais bien quand il leur d?bite ses salades parce qu'il a assez de bon sens pour pas gaspiller le moindre sou qu'il gagne ? leur payer des pots et qu'il s'occupe de sa femme et de sa fille des bons?rien pauvre Paddy Dignam tout de m?me je suis quand m?me pein?e pour lui que vont faire sa femme et ses 5 enfants sauf s'il avait une assurance quel dr?le de petit suceurdelait toujours scotch? ? un coin de bar et elle ou son fils toujours ? chanter Bill Bailey reviens ? la maison s'il te pla?t ses voiles de deuil vont pas l'arranger c'est monstrueusement seyant pourtant si on est pas trop mal quels hommes est-ce qu'il ?tait pas si il ?tait au d?ner de Glencree comme Ben Dollard la basse bariltonnante le soir o? il a emprunt? la queue de pie ? Holles Street pour chanter dedans il ?tait engonc? et comprim? l?dedans sa t?te de poup?e tout sourire comme ptit cul d'enfant qui a re?u une bonne d?rouill?e il avait ? peine l'air d'un bien beau ballot c'est s?r que ?a devait ?tre un joli spectacle sur la sc?ne penser qu'on paye 5 shillings aux places pr?serv?es pour voir ?a trottant dans son pantalon et Simon Dedalus aussi il d?barquait toujours ? moiti? rond il chantait la deuxi?me strophe avant la premi?re l'amour ancien est l'amour nouveau c'?tait un de ses airs la jeune fille chantait si d?licatement dans le buisson d'aub?pine il ?tait lui aussi toujours pr?t ? flirtifier quand je chantais Maritana avec lui au concert priv? chez Freddy Mayer il avait une voix ineffable et splendide Ph?b? mon amour adieu ma ch?rie pas comme le adieu ma chierie de Bartell d'Arcy c'est s?r sa voix c'?tait un don naturel il y mettait pas de mani?re ?a vous coulait dessus comme des flots d'eau ti?de ? Maritana ma fleur des champs on chantait ?a magnifiquement c'?tait quand m?me un peu haut pour mon registre m?me transpos? il ?tait mari? ? ce moment l? avec May Goulding mais il s'arrangeait toujours pour dire ou faire quelque chose qui g?chait tout il est veuf ? pr?sent je me demande comment il est son fils il dit qu'il ?crit et qu'il va devenir professeur d'italien ? l'universit? et qu'il faut que je prenne des le?ons qu'est-ce qu'il est en train de manigancer ? lui montrer ma photo m?me pas une bonne de moi j'aurais d? m'en faire faire en drap? ?a fait jamais d?mod? mais j'ai quand m?me l'air jeune l?dessus je me demande s'il lui en a pas fait cadeau tant qu'il y ?tait et moi avec apr?s tout pourquoi pas je l'ai vu qui descendait en voiture ? la gare de Kingsbridge avec son p?re et sa m?re j'?tais en deuil ?a fait 11 ans maintenant oui il aurait 11 ans maintenant mais ? quoi bon se mettre en deuil pour un ?tre qui ?tait ni une chose ni rien le premier cri m'a suffi j'ai aussi entendu l'horloge de la mort dans le mur bien s?r il avait insist? il se mettrait en deuil pour le chat j'imagine que c'est un homme ? pr?sent ? cette ?poque l? il ?tait un gar?on innocent et ptit gars bien mignon avec son costume ? la lord Fauntleroy et ses cheveux boucl?s comme un prince de th??tre quand je l'ai rencontr? chez Mat Dillon je lui ai bien plu aussi je m'en souviens je leur plaisais ? tous tiens mon dieu oui tiens oui en effet il ?tait sur les cartes ce matin quand j'ai tir? mon horoscope union avec un jeune ?tranger ni brun ni blond que vous avez d?j? rencontr? j'ai pens? que ?a voulait dire que c'?tait lui mais il est ni un poussin sorti de son ?uf ni un ?tranger non plus et puis ma t?te ?tait tourn?e de l'autre c?t? c'?tait quoi la 7e carte apr?s ?a le 10 de pique un Voyage terrestre ensuite il y avait une lettre en chemin et aussi des ragots les 3 reines et le 8 de carreau pour une promotion sociale oui attends tout ?a est sorti et 2 8 rouges des habits neufs voyez vous ?a et est-ce que j'ai pas r?v? quelque chose en plus oui il y avait quelque chose ? propos de po?sie dedans j'esp?re qu'il a pas les cheveux longs et gras qui lui tombent dans les yeux ou qui rebiquent comme un Indien rouge qu'est-ce qu'ils ont ? se montrer comme ?a rien que pour qu'on se moque d'eux et de leur po?sie j'ai toujours aim? la po?sie quand j'?tais jeune j'ai d'abord cru qu'il ?tait un po?te comme Lord Byron mais pas un gramme de ?a dans sa nature je le croyais bien diff?rent qu'il est je me demande s'il est trop jeune il a voyons 88 je me suis mari?e en 88 Milly a eu 15 ans hier 89 quel ?ge avaitil ? ce moment l? chez les Dillon 5 ou 6 ans ? peu pr?s 88 il doit avoir 20 ou plus je suis pas trop vieille pour lui s'il a 23 ou 24 j'esp?re qu'il est pas du genre ?tudiant poseur et non autrement il se serait pas assis dans la vieille cuisine avec lui pour prendre un chocolat Epps en bavardant bien s?r qu'il devait faire semblant de tout comprendre probablement qu'il lui a dit qu'il ?tait dipl?m? de Trinity college il est bien jeune pour ?tre professeur ou j'esp?re que c'est pas un professeur genre Goodwin qui ?tait professeur titulaire de John Jameson ils ?crivent tous sur une femme dans leurs po?mes bon j'imagine qu'il en trouvera pas beaucoup des comme moi l? o? soupire d'amour de la guitare l?g?re o? la po?sie est dans les airs le ciel bleu et la lune qui scintille si belle au retour de Tarifa par le bateau de nuit le phare d'Europe point la guitare dont jouait ce type avait de tels accents est-ce que je retournerai l?bas un jour que des nouvelles t?tes deux yeux brillants cach?s dans un treillis je lui chanterai cet air ce sont mes yeux s'il est un tant soit peu po?te deux yeux aussi noirs et brillants que l'?toile m?me de l'amour que c'est beau la jeune ?toile de l'amour ?a me changera Dieu m'est t?moin d'avoir quelqu'un d'intelligent ? qui tu peux parler de toi pas toujours l'?couter lui et l'annonce de Billy Prescott parci et l'annonce de Descley parl? et celle de comp?re le diable et puis c'est pas parce que ?a va mal leurs affaires qu'on doit en souffrir je suis persuad?e qu'il est tr?s distingu? j'aimerais bien avoir affaire ? un homme comme ?a nom de dieu c'est pas comme toute cette bande en plus il est jeune ces beaux jeunes gens que je pouvais voir l?bas ? Margate plage du versant de la falaise l'un expos? au soleil nu comme une sorte de dieu et qui plongeait ensuite dans la mer avec les autres pourquoi est-ce que les hommes sont pas tous faits comme ?a quelle consolation ?a serait pour une femme comme cette jolie petite statue qu'il a achet?e je pourrais passer la journ?e ? le contempler sa t?te boucl?e ses ?paules son doigt lev? pour qu'on l'?coute ?a c'est de la beaut? pure et de la po?sie j'ai souvent senti l'envie de l'embrasser partout m?me sa jolie petite bite l? si innocente j'aimerais bien la prendre dans ma bouche si personne me regardait comme si elle te demandait de la sucer avec son air si propre et blanc et sa t?te de jeunot et je le ferais en une demi minute m?me s'il y en a un peu qui me va dedans ?a ferait rien c'est seulement comme du gruau ou de la ros?e pas de danger il serait si propre ? c?t? de ces porcs j'imagine qui pensent m?me pas ? se la laver d'1 ann?e sur l'autre la plupart d'entre eux sauf que c'est ce qui donne de la moustache aux femmes je suis s?re que ce sera g?nial si je peux me faire un beau jeune po?te ? mon ?ge la premi?re chose que je ferai demain matin c'est de lancer les cartes jusqu'? ce que je voie sortir la carte du souhait ou bien j'essaierai d'apparier la dame ellem?me pour voir si il sort je lirai et j'apprendrai tout ce que je pourrai trouver et apprendre un peu par c?ur si je savais qui lui pla?t comme ?a il me trouvera pas stupide s'il croit que les femmes sont toutes les m?mes et je peux lui enseigner le reste je le ferai jouir compl?tement jusqu'? ce qu'il d?faille sous moi et puis il ?crira sur moi amant et ma?tresse au grand jour avec aussi nos 2 photos dans tous les journaux quand il sera c?l?bre ? mais alors je vais faire comment avec lui quoique non lui c'est pas son genre il est pas bien ?lev? et il est pas raffin? non plus il a vraiment rien de rien pour lui nous mettre la main aux fesses comme ?a parce que je ne l'appelais pas Hugh l'ignare qui sait pas faire la diff?rence entre un po?me et un chou voil? ce que tu gagnes ? pas les remettre ? leur place il retire ses chaussures et son pantalon l? sur la chaise devant moi pas g?n? sans m?me demander la permission et il reste plant? l? bien vulgaire dans la chemise courte qu'ils se mettent pour qu'on les admire comme un pr?tre ou un boucher ou ces vieux hypocrites du temps de Jules C?sar c'est s?r ? sa fa?on il est mieux que rien histoire de passer le temps ?videmment tu pourrais aussi bien ?tre au lit avec quoi avec un lion Dieu je suis certaine qu'il saurait mieux y faire que lui un brave Lion ? apr?s tout j'imagine que c'est parce qu'elles ?taient si rebondies et app?tissantes sous mon jupon court qu'il a pas pu r?sister m?me moi elles m'excitent des fois ils ont de la chance les hommes tout le plaisir qu'ils peuvent prendre avec le corps des femmes on est si rondes et blanches pour eux j'ai toujours souhait? en ?tre un moi m?me pour changer juste pour essayer avec leur machin tout gonfl? sur vous si dur et en m?me temps tellement doux quand tu touches mon oncle Julien a un long machin j'ai entendu ces voyous chanter ?a quand je passais le coin de Marrowbone lane ma tante Suzon a une belle toison parce qu'il faisait noir et qu'ils savaient qu'une fille passait ?a m'a pas fait rougir pourquoi j'aurais rougi apr?s tout c'est la nature et il fourre son long machin dans la toison de ma tante Suzon etcetera ce qui revient ? mettre un manche ? balai sur une brosse voil? bien les hommes encore ils ont l'embarras du choix selon leur bon plaisir une femme mari?e une veuve joyeuse ou une jeune fille y en a pour tous les go?ts comme ces maisons de derri?re Irish street non mais on a pas le choix que d'?tre encha?n?es toute sa vie ils vont pas m'encha?ner moi vous en faites pas quand je m'y mets je vous dis que ?a malgr? la jalousie stupide de leurs maris pourquoi est-ce qu'on peut pas rester bons amis plut?t que nous disputer l?dessus son mari a d?couvert ce qu'ils faisaient ensemble bon eh bien s'il l'a d?couvert il pourra rien y changer de toute fa?on il est coronado il y peut rien et puis c'est fou ce qu'il tombe d'un extr?me ? l'autre ? propos de la femme dans Les F?es au fouet ce qui est s?r c'est que l'homme il s'en fiche comme de sa lre chaussette du mari ou de la femme que c'est la femme qu'il veut et il l'a pourquoi d'autre avons nous ?t? cr??es avec tous ces d?sirs j'aimerais bien le savoir c'est pas ma faute si je suis encore jeune n'est ce pas c'est miracle que je sois pas devenue une vieille sorci?re toute ratatin?e ? force de vivre avec lui qui est si froid il m'embrasse jamais sauf quelquefois quand il est endormi le mauvais bout de moi sans savoir j'imagine qui il embrasse un homme capable d'embrasser le cul d'une femme je le traite par le m?pris apr?s il embrasserait n'importe quoi de pas naturel l? o? nous n'avons pas 1 atome d'expression d'aucune sorte l? on est toutes pareilles 2 morceaux de saindoux avant que je fasse ?a un jour ? un homme pouah les sales porcs rien que d'y penser ?a me suffit je baise les pieds de vous senorita ?a tient debout est-ce qu'il a pas embrass? notre porte d'entr?e eh oui il l'a fait quel malade personne comprend ses id?es loufoques sauf moi tout de m?me bien s?r une femme a besoin d'?tre embrass?e presque 20 fois par jour pour avoir l'air jeune peu importe par qui du moment qu'on aime ou qu'on est aim?e de quelqu'un si l'homme que vous d?sirez est pas l? bon dieu il m'est arriv? de penser que je me prom?nerais le long des quais un soir sans lune l? o? personne me conna?t et que je l?verais un marin fra?chement d?barqu? et il serait bien chaud pour ?a et il s'en foutrait compl?tement ? qui je pourrais appartenir juste pour faire ?a contre un portail quelque part ou bien un de ces gitans de Rathfarnham avec leur air sauvage qui avaient ?tabli leur camp pr?s de la blanchisserie Bloomfield pour venir voler nos affaires si possible j'avais envoy? mon linge l? deux ou trois fois seulement ? cause du nom blanchisserie mod?le ils arr?taient pas de me renvoyer des bas de vieilles tout d?pareill?s ce type avec son air canaille et ses beaux yeux qui pelait un b?ton pour se faire une cravache s'il me sautait dessus dans le noir et me chevauchait contre le mur sans un mot ou bien un assassin n'importe qui ce qu'ils font eux m?mes ces messieurs distingu?s en chapeau hautdeforme ce conseiller ? la cour qui vit quelque part par ici et qui sortait de Hardwicke lane le soir o? il nous a offert le d?ner de poisson du fait qu'il avait gagn? pas mal d'argent sur le match de boxe c'est certain que c'?tait pour moi qu'il l'avait donn? je l'ai reconnu ? ses gu?tres et ? sa d?marche et quand je me suis retourn?e une minute plus tard juste pour voir il y avait une femme derri?re qui venait d'en sortir aussi une esp?ce de sale prostitu?e et puis apr?s ?a il rentre ? la maison chez bobonne sauf que j'imagine que la moiti? de ces marins sont bouff?s encore par la maladie ? bouge un peu ta grande carcasse de l? bon dieu ?coutez le les vents que soufflent mes soupirs vers toi il peut bien dormir et soupirer le grand Illusionniste Don Poldo de la Flora s'il savait comment il est sorti dans les cartes ce matin il aurait de quoi soupirer un homme brun qui se trouve dans l'embarras entre 2 7 aussi en prison pour Dieu sait ce qu'il fait que j'ignore et moi je dois me tra?ner en bas dans la cuisine pour pr?parer le petit d?jeuner de son altesse pendant que lui il est entortill? comme une momie non mais tu m'as d?j? vu courir partout je voudrais bien voir ?a ayez des attentions pour eux et ils vous traitent comme de la merde quoi qu'on dise ce serait bien mieux si le monde ?tait gouvern? par les femmes vous verriez pas les femmes s'entretuer et se massacrer et vous avez d?j? vu des femmes rouler ivres dans le ruisseau comme ils font eux ou jouer leur moindre sou et le perdre sur des chevaux oui parce qu'une femme eh bien quoi qu'elle fasse elle conna?t la limite ce qui est s?r c'est que sans nous ils seraient pas sur terre du tout ils savent pas ce que c'est que d'?tre une femme et une m?re comment le pourraientils o? seraientils tous s'ils avaient pas tous eu une m?re pour s'occuper d'eux ce que moi j'ai jamais eu c'est pour ?a j'imagine qu'il est en train de perdre les p?dales ? pr?sent et qu'il sort le soir en d?laissant ses livres ses ?tudes et il habite plus chez lui ? cause de la maison toujours en l'air j'imagine eh bien c'est path?tique que ceux qui ont un fils bien comme lui ils sont pas satisfaits et moi j'en ai pas est-ce qu'il ?tait pas capable d'en faire un ?a a pas ?t? ma faute on a joui ensemble quand je regardais les deux chiens lui mont? sur son derri?re ? elle au milieu de la rue d?serte ?a m'a compl?tement d?moralis?e je pense que j'aurais pas d? l'enterrer dans cette petite brassi?re de laine que j'avais tricot?e toute en larmes j'?tais mais j'aurais d? la donner ? un enfant pauvre mais je savais bien que j'en aurais pas d'autre c'?tait notre lre mort aussi on a jamais plus ?t? les m?mes depuis ? je vais arr?ter de broyer du noir en pensant encore ? ?a j'aimerais bien savoir pourquoi il a pas voulu rester pour la nuit j'avais tout le temps le sentiment que c'?tait quelqu'un d'?trange qu'il avait amen? au lieu d'errer dans la rue ? la rencontre de Dieu sait qui des r?deuses et des pickpockets ?a plairait pas ? sa pauvre m?re si elle ?tait en vie qu'il s'ab?me pour toute la vie peut?tre n'emp?che c'est une heure exquise si silencieuse j'adorais autrefois rentrer chez nous apr?s le bal l'air de la nuit ils ont des amis avec qui parler nous pas ou bien il r?clame ce qu'on veut pas lui donner ou bien c'est une femme pr?te ? pointer son couteau vers vous je d?teste ?a chez les femmes pas ?tonnant qu'ils nous traitent comme ils nous traitent on est une effrayante bande de putes j'imagine que c'est tous les probl?mes qu'on a qui nous rendent si acari?tres je suis pas comme ?a il aurait pu sans probl?me dormir l? sur le canap? dans l'autre chambre j'imagine qu'il ?tait aussi embarrass? qu'un jeunot lui qui est si jeune ? peine 20 ans de me sentir dans la pi?ce ? c?t? il m'aurait entendue sur le pot et alors quel mal ? ?a Dedalus je me demande c'est comme ces noms ? Gibraltar Delapaz Delagracia ils avaient des noms ? coucher dehors l?bas p?re Vialaplana de Santa Maria qui m'a offert le rosaire Rosales y OReilly dans Calle las Siete Revueltas et Pisimbo et Mme Opisso dans Govemor street ?O quel nom j'irais me jeter dans la premi?re rivi?re venue si j'avais un nom pareil ? et tous les petits tron?ons de rue Paradise ramp Bedlam ramp Rodgers ramp et Crutchetts ramp et l'escalier du foss? du diable bon c'est pas tr?s grave si je suis une t?te de linotte je sais que je le suis un peu je le reconnais je me sens pas plus vieille d'un jour que dans ce temps l? je me demande si je pourrais encore tourner ma langue pour prononcer un peu d'espagnol como esta usted muy bien gracias y usted voyez j'ai pas tout oubli? je pensais bien sauf la grammaire un substantif est le nom d'une personne d'un lieu ou d'une chose dommage que j'aie jamais essay? de lire ce roman que Mme Rubio cette vieille bique m'avait pr?t? de Valera avec les questions qui y ?taient ? l'envers dans les deux sens j'ai toujours su qu'on finirait par s'en aller je peux lui dire l'espagnol et lui me dire l'italien et puis il verra que je suis pas si nulle quel dommage qu'il soit pas rest? je suis s?re que le pauvre gar?on il ?tait mort de fatigue et qu'il avait rudement besoin d'un gros dodo j'aurais pu lui apporter son petit d?jeuner au lit avec un toast du moment que je l'aurais pas fait en le piquant sur le couteau ?a porte malheur ou si la femme ?tait pass?e avec le cresson et quelque chose de bon de savoureux il y a quelques olives dans la cuisine il pourrait aimer ?a j'ai jamais pu les voir en peinture chez Abrine je pourrais faire la criada la chambre est pas mal depuis que j'ai tout chang? de place vous voyez il y avait tout le temps quelque chose qui me disait qu'il faudrait que je me pr?sente moim?me lui me connaissait ni d'?ve ni d'Adam ?a serait tr?s marrant hein je suis sa femme ou faire comme si on ?tait en Espagne lui ? moiti? endormi sans la moindre notion o? il est dos huevos estrellados se?or Seigneur les conneries qui me passent par la t?te parfois ce serait trop dr?le s'il s'installait chez nous pourquoi pas il y a la chambre du haut qui est vide et le lit de Milly dans la pi?ce sur l'arri?re il pourrait faire ses ?critures et ses ?tudes sur la table l?dedans pour ce que lui il y griffonne et s'il veut lire au lit le matin comme moi puisqu'il fait le petit d?jeuner pour 1 il peut bien le faire pour 2 qu'il compte pas que je vais prendre n'importe quel pensionnaire ramass? dans la rue parce qu'il a pris pour maison un grand bazar comme ?a j'adorerais avoir de longues conversations avec une personne intelligente et cultiv?e il faudrait que j'ach?te une paire de jolis chaussons rouges comme ceux que vendaient les Turcs avec leur fez ou jaunes et un joli d?shabill? ? demi transparent dont j'ai une folle envie ou une robe de chambre fleurdep?cher comme celle il y a longtemps de chez Walpole seulement 8 shillings 6 ou 18 shillings 6 je lui donnerai une derni?re chance je me l?verai t?t demain matin j'en peux plus du vieux lit de Cohen de toute fa?on j'irai peut?tre faire un tour dans les march?s pour voir tous les l?gumes choux tomates carottes et toutes les vari?t?s de fruits sublimes qui arrivent tous si jolis et frais qui sait qui serait le 1er homme que je rencontrerais ils se mettent en chasse d?s le matin Mamy Dillon le disait et la nuit aussi c'est ainsi qu'elle vatalamesse j'adorerais une poire bien juteuse maintenant qui te fond dans la bouche comme quand j'?tais dans mes envies de femme enceinte et puis je lui jetterai ses ?ufs et son th? dans la moustasse qu'elle lui a donn?e pour rendre sa bouche encore plus grande j'imagine il. aimerait bien ma bonne cr?me aussi je sais ce que je vais faire je vais aller et venir plut?t gaie mais pas trop en chantant un peu de temps en temps mi fa pieta Masetto et puis je commencerai ? m'habiller pour sortir presto non son piu forte je mettrai ce que j'ai de mieux comme chemise et pantalon je le laisserai me mater un bon coup pour faire lever sa petite bite je lui ferai savoir si c'est ?a qu'il voulait que sa femme est bien bais?e oui rudement bien bais?e enfil?e quasi jusqu'au cou et pas par lui 5 ou 6 fois sans d?bander il y a la trace de son foutre sur le drap propre je vais pas m'emb?ter ? la repasser pour la retirer ?a devrait lui suffire si tu me crois pas t'as qu'? toucher mon ventre ? moins que je le fasse rester l? debout et m'enfiler l'autre je suis en ?tat de lui raconter tout dans les moindres d?tails et de l'obliger ? le faire devant moi tout ce qu'il m?rite c'est enti?rement sa faute si je suis une femme adult?re comme disait l'autre au poulailler ? c'est pas une affaire si c'est tout le mal qu'on aura fait dans cette vall?e de larmes Dieu sait que c'est pas grand chose est-ce que tout le monde le fait pas sauf qu'ils le cachent j'imagine que c'est pour ?a que la femme est cens?e ?tre sur terre sinon Il nous aurait pas faites comme Il nous a faites si attirantes pour les hommes et puis s'il veut embrasser mon cul j'?carterai mon pantalon et je le lui foutrai en plein sur son visage grand comme la vie pour qu'il puisse enfoncer sa langue dans mon trou jusqu'au fin fond tant qu'il y est ma toison et puis je lui dirai que j'ai besoin d'1 ? ou peut?tre de 30 shillings je lui dirai que j'ai besoin d'acheter des dessous et puis s'il me les donne eh bien ?a sera pas trop mal j'ai pas envie de le saigner comme font d'autres femmes j'ai pas manqu? d'occasions de me remplir un joli ch?que et de le signer ? sa place bon pour 2 livres les quelques fois o? il a oubli? de l'enfermer d'ailleurs il le d?pensera pas je le laisserai faire ?a sur moi par derri?re du moment qu'il salit pas mon beau pantalon ? j'imagine que j'ai pas le choix je jouerai celle qui s'en fout 1 ou 2 questions je saurai par les r?ponses quand il est comme ?a il peut rien garder pour lui je le connais comme si je l'avais fait je serrerai bien les fesses et je l?cherai quelques saloperies sensmonfion ou l?che ma merde ou le premier d?lire qui me passera par la t?te et puis je lui sugg?rerai oui ? doucement maintenant mon c?ur c'est mon tour je serai toute gaie et gentille je me laisserai faire ? mais j'oubliais cette chose abominable pruuit dont tu sais pas s'il faut rire ou pleurer on est une telle confiote non il faudra que je mette de vieilles affaires bien mieux comme ?a ce sera plus visible il saura jamais si c'est lui qui l'a fait ou non c'est bien assez bon pour toi une vieille loque quelconque et puis je me l'essuierai l'air de rien son omission et puis je sortirai et il restera les yeux coll?s au plafond o? estelle all?e ? pr?sent faire qu'il me d?sire c'est le seul moyen le quart de quelle heure invraisemblable j'imagine qu'ils sont juste en train de se lever en Chine en ce moment en train de peigner leur queue pour la journ?e on aura bient?t les bonnes s?urs qui vont sonner l'ang?lus elles ont personne qui vient bousiller leur sommeil sauf un pr?tre ou deux pour l'office de la nuit ou le r?veil de la maison ? c?t? qui au premier cri du coq carillonne ? s'en p?ter le caisson voyons si j'arrive ? m'endormir 1 2 3 4 5 c'est quoi ces fleurs qu'ils ont invent?es comme des ?toiles le papier peint de Lombard street ?tait beaucoup plus joli le tablier qu'il m'a offert ressemblait un peu ? ?a sauf que je l'ai seulement port? deux fois vaudrait mieux ?teindre cette lampe et essayer encore une fois pour que je puisse me lever t?t j'irai chez Lambe l?bas ? c?t? de chez Findlater et je leur demanderai de nous envoyer des fleurs pour les mettre un peu partout dans la maison au cas o? il le ram?ne chez nous demain je veux dire aujourd'hui non non vendredi est un jour porte malheur d'abord je veux mettre un peu d'ordre on dirait que la poussi?re augmente pendant que je dors et puis on se fera de la musique avec des cigarettes je peux l'accompagner d'abord il faut que je nettoie les touches du piano avec du lait qu'est-ce que je vais m

Mulveys was the first when I was in bed that morning and Mrs Rubio brought it in with the coffee she stood there standing when I asked her to hand me and I pointing at them I couldnt think of the word a hairpin to open it with ah horquilla disobliging old thing and it staring her in the face with her switch of false hair on her and vain about her appearance ugly as she was near 80 or a loo her face a mass of wrinkles with all her religion domineering because she never could get over the Atlantic fleet coming in half the ships of the world and the Union Jack flying with all her carabineros because 4 drunken English sailors took all the rock from them and because I didnt run into mass often enough in Santa Maria to please her with her shawl up on her except when there was a marriage on with all her miracles of the saints and her black blessed virgin with the silver dress and the sun dancing 3 times on Easter Sunday morning and when the priest was going by with the bell bringing the vatican to the dying blessing herself for his Majestad an admirer he signed it I near jumped out of my skin I wanted to pick him up when I saw him following me along the Calle Real in the shop window then he tipped me just in passing but I never thought hed write making an appointment I had it inside my petticoat bodice all day reading it up in every hole and corner while father was up at the drill instructing to find out by the handwriting or the language of stamps singing I remember shall I wear a white rose and I wanted to put on the old stupid clock to near the time he was the first man kissed me under the Moorish wall my sweetheart when a boy it never entered my head what kissing meant till he put his tongue in my mouth his mouth was sweetlike young I put my knee up to him a few times to learn the way what did I tell him I was engaged for for fun to the son of a Spanish nobleman named Don Miguel de la Flora and he believed me that I was to be married to him in 3 years time theres many a true word spoken in jest there is a flower that bloometh a few things I told him true about myself just for him to be imagining the Spanish girls he didnt like I suppose one of them wouldnt have him I got him excited he crushed all the flowers on my bosom he brought me he couldnt count the pesetas and the perragordas till I taught him Cappoquin he came from he said on the black water but it was too short then the day before he left May yes it was May when the infant king of Spain was born Im always like that in the spring Id like a new fellow every year up on the tiptop under the rockgun near OHaras tower I told him it was struck by lightning and all about the old Barbary apes they sent to Clapham without a tail careering all over the show on each others back Mrs Rubio said she was a regular old rock scorpion robbing the chickens out of Inces farm and throw stones at you if you went anear he was looking at me I had that white blouse on open in the front to encourage him as much as I could without too openly they were just beginning to be plump I said I was tired we lay over the firtree cove a wild place I suppose it must be the highest rock in existence the galleries and casemates and those frightful rocks and Saint Michaels cave with the icicles or whatever they call them hanging down and ladders all the mud plotching my boots Im sure thats the way down the monkeys go under the sea to Africa when they die the ships out far like chips that was the Malta boat passing yes the sea and the sky you could do what you liked lie there for ever he caressed them outside they love doing that its the roundness there I was leaning over him with my white ricestraw hat to take the newness out of it the left side of my face the best my blouse open for his last day transparent kind of shirt he had I could see his chest pink he wanted to touch mine with his for a moment but I wouldnt lee him he was awfully put out first for fear you never know consumption or leave me with a child embarazada that old servant Ines told me that one drop even if it got into you at all after I tried with the Banana but I was afraid it might break and get lost up in me somewhere because they once took something down out of a woman that was up there for years covered with limesalts theyre all mad to get in there where they come out of youd think they could never go far enough up and then theyre done with you in a way till the next time yes because theres a wonderful feeling there so tender all the time how did we finish it off yes O yes I pulled him off into my handkerchief pretending not to be excited but I opened my legs I wouldnt let him touch me inside my petticoat because I had a skirt opening up the side I tormented the life out of him first tickling him I loved rousing that dog in the hotel rrrsssstt awokwokawok his eyes shut and a bird flying below us he was shy all the same I liked him like that moaning I made him blush a little when I got over him that way when I unbuttoned him and took his out and drew back the skin it had a kind of eye in it theyre all Buttons men down the middle on the wrong side of them Molly darling he called me what was his name Jack Joe Harry Mulvey was it yes I think a lieutenant he was rather fair he had a laughing kind of a voice so I went round to the whatyoucallit everything was whatyoucallit moustache had he he said hed come back Lord its just like yesterday to me and if I was married hed do it to me and I promised him yes faithfully Id let him block me now flying perhaps hes dead or killed or a captain or admiral its nearly 20 years if I said firtree cove he would if he came up behind me and put his hands over my eyes to guess who I might recognise him hes young still about 40 perhaps hes married some girl on the black water and is quite changed they all do they havent half the character a woman has she little knows what I did with her beloved husband before he ever dreamt of her in broad daylight too in the sight of the whole world you might say they could have put an article about it in the Chronicle I was a bit wild after when I blew out the old bag the biscuits were in from Benady Bros and exploded it Lord what a bang all the woodcocks and pigeons screaming coming back the same way that we went over middle hill round by the old guardhouse and the jews burialplace pretending to read out the Hebrew on them I wanted to fire his pistol he said he hadnt one he didnt know what to make of me with his peak cap on that he always wore crooked as often as I settled it straight H M S Calypso swinging my hat that old Bishop that spoke off the altar his long preach about womans higher functions about girls now riding the bicycle and wearing peak caps and the new woman bloomers God send him sense and me more money I suppose theyre called after him I never thought that would be my name Bloom when I used to write it in print to see how it looked on a visiting card or practising for the butcher and oblige M Bloom youre looking blooming Josie used to say after I married him well its better than Breen or Briggs does brig or those awful names with bottom in them Mrs Ramsbottom or some other kind of a bottom Mulvey I wouldnt go mad about either or suppose I divorced him Mrs Boylan my mother whoever she was might have given me a nicer name the Lord knows after the lovely one she had Lunita Laredo the fun we had running along Williss road to Europa point twisting in and out all round the other side of Jersey they were shaking and dancing about in my blouse like Millys little ones now when she runs up the stairs I loved looking down at them I was jumping up at the pepper trees and the white poplars pulling the leaves off and throwing them at him he went to India he was to write the voyages those men have to make to the ends of the world and back its the least they might get a squeeze or two at a woman while they can going out to be drowned or blown up somewhere I went up Windmill hill to the flats that Sunday morning with captain Rubios that was dead spyglass like the sentry had he said hed have one or two from on board I wore that frock from the B Marche paris and the coral necklace the straits shining I could see over to Morocco almost the bay of Tangier white and the Atlas mountain with snow on it and the straits like a river so clear Harry Molly darling I was thinking of him on the sea all the time after at mass when my petticoat began to slip down at the elevation weeks and weeks I kept the handkerchief under my pillow for the smell of him there was no decent perfume to be got in that Gibraltar only that cheap peau dEspagne that faded and left a stink on you more than anything else I wanted to give him a memento he gave me that clumsy Claddagh ring for luck that I gave Gardner going to south Africa where those Boers killed him with their war and fever but they were well beaten all the same as if it brought its bad luck with it like an opal or pearl still it must have been pure 18 carrot gold because it was very heavy but what could you get in a place like that the sandfrog shower from Africa and that derelict ship that came up to the harbour Marie the Marie whatyoucallit no he hadnt a moustache that was Gardner yes I can see his face cleanshaven Frseeeeeeeeeeeeeeeeeeeefrong that train again weeping tone once in the dear deaead days beyondre call close my eyes breath my lips forward kiss sad look eyes open piano ere oer the world the mists began I hate that istsbeg comes loves sweet sooooooooooong Ill let that out full when I get in front of the footlights again Kathleen Kearney and her lot of squealers Miss This Miss That Miss Theother lot of sparrowfarts skitting around talking about politics they know as much about as my backside anything in the world to make themselves someway interesting Irish homemade beauties soldiers daughter am I ay and whose are you bootmakers and publicans I beg your pardon coach I thought you were a wheelbarrow theyd die down dead off their feet if ever they got a chance of walking down the Alameda on an officers arm like me on the bandnight my eyes flash my bust that they havent passion God help their poor head I knew more about men and life when I was I S than theyll all know at 50 they dont know how to sing a song like that Gardner said no man could look at my mouth and teeth smiling like that and not think of it I was afraid he mightnt like my accent first he so English all father left me in spite of his stamps Ive my mothers eyes and figure anyhow he always said theyre so snotty about themselves some of those cads he wasnt a bit like that he was dead gone on my lips let them get a husband first thats fit to be looked at and a daughter like mine or see if they can excite a swell with money that can pick and choose whoever he wants like Boylan to do it 4 or 5 times locked in each others arms or the voice either I could have been a prima donna only I married him comes looooves old deep down chin back not too much make it double My Ladys Bower is too long for an encore about the moated grange at twilight and vaunted rooms yes Ill sing Winds that blow from the south that he gave after the choirstairs performance Ill change that lace on my black dress to show off my bubs and Ill yes by God Ill get that big fan mended make them burst with envy my hole is itching me always when I think of him I feel I want to I feel some wind in me better go easy not wake him have him at it again slobbering after washing every bit of myself back belly and sides if we had even a bath itself or my own room anyway I wish hed sleep in some bed by himself with his cold feet on me give us room even to let a fart God or do the least thing better yes hold them like that a bit on my side piano quietly sweeeee theres that train far away pianissimo eeeee one more song that was a relief wherever you be let your wind go free who knows if that pork chop I took with my cup of tea after was quite good with the heat I couldnt smell anything off it Im sure that queerlooking man in the porkbutchers is a great rogue I hope that lamp is not smoking fill my nose up with smuts better than having him leaving the gas on all night I couldnt rest easy in my bed in Gibraltar even getting up to see why am I so damned nervous about that though I like it in the winter its more company O Lord it was rotten cold too that winter when I was only about ten was I yes I had the big doll with all the funny clothes dressing her up and undressing that icy wind skeeting across from those mountains the something Nevada sierra nevada standing at the fire with the little bit of a short shift I had up to heat myself I loved dancing about in it then make a race back into bed Im sure that fellow opposite used to be there the whole time watching with the lights out in the summer and I in my skin hopping around I used to love myself then stripped at the washstand dabbing and creaming only when it came to the chamber performance I put out the light too so then there were 2 of us goodbye to my sleep for this night anyhow I hope hes not going to get in with those medicals leading him astray to imagine hes young again coming in at 4 in the morning it must be if not more still he had the manners not to wake me what do they find to gabber about all night squandering money and getting drunker and drunker couldnt they drink water then he starts giving us his orders for eggs and tea and Findon haddy and hot buttered toast I suppose well have him sitting up like the king of the country pumping the wrong end of the spoon up and down in his egg wherever he learned that from and I love to hear him falling up the stairs of a morning with the cups rattling on the tray and then play with the cat she rubs up against you for her own sake I wonder has she fleas shes as bad as a woman always licking and lecking but I hate their claws I wonder do they see anything that we cant staring like that when she sits at the top of the stairs so long and listening as I wait always what a robber too that lovely fresh place I bought I think Ill get a bit of fish tomorrow or today is it Friday yes I will with some blancmange with black currant jam like long ago not those 2 lb pots of mixed plum and apple from the London and Newcastle Williams and Woods goes twice as far only for the bones I hate those eels cod yes Ill get a nice piece of cod Im always getting enough for 3 forgetting anyway Im sick of that everlasting butchers meat from Buckleys loin chops and leg beef and rib steak and scrag of mutton and calfs pluck the very name is enough or a picnic suppose we all gave 5/-each and or let him pay it and invite some other woman for him who Mrs Fleming and drove out to the furry glen or the strawberry beds wed have him examining all the horses toenails first like he does with the letters no not with Boylan there yes with some cold veal and ham mixed sandwiches there are little houses down at the bottom of the banks there on purpose but its as hot as blazes he says not a bank holiday anyhow I hate those ruck of Mary Ann coalboxes out for the day Whit Monday is a cursed day too no wonder that bee bit him better the seaside but Id never again in this life get into a boat with him after him at Bray telling the boatman he knew how to row if anyone asked could he ride the steeplechase for the gold cup hed say yes then it came on to get rough the old thing crookeding about and the weight all down my side telling me pull the right reins now pull the left and the tide all swamping in floods in through the bottom and his oar slipping out of the stirrup its a mercy we werent all drowned he can swim of course me no theres no danger whatsoever keep yourself calm in his flannel trousers Id like to have tattered them down off him before all the people and give him what that one calls flagellate till he was black and blue do him all the good in the world only for that longnosed chap I dont know who he is with that other beauty Burke out of the City Arms hotel was there spying around as usual on the slip always where he wasnt wanted if there was a row on youd vomit a better face there was no love lost between us thats 1 consolation I wonder what kind is that book he brought me Sweets of Sin by a gentleman of fashion some other Mr de Kock I suppose the people gave him that nickname going about with his tube from one woman to another I couldnt even change my new white shoes all ruined with the saltwater and the hat I had with that feather all blowy and tossed on me how annoying and provoking because the smell of the sea excited me of course the sardines and the bream in Catalan bay round the back of the rock they were fine all silver in the fishermens baskets old Luigi near a hundred they said came from Genoa and the tall old chap with the earrings I dont like a man you have to climb up to to get at I suppose theyre all dead and rotten long ago besides I dont like being alone in this big barracks of a place at night I suppose Ill have to put up with it I never brought a bit of salt in even when we moved in the confusion musical academy he was going to make on the first floor drawingroom with a brassplate or Blooms private hotel he suggested go and ruin himself altogether the way his father did down in Ennis like all the things he told father he was going to do and me but I saw through him telling me all the lovely places we could go for the honeymoon Venice by moonlight with the gondolas and the lake of Como he had a picture cut out of some paper of and mandolines and lanterns O how nice I said whatever I liked he was going to do immediately if not sooner will you be my man will you carry my can he ought to get a leather medal with a putty rim for all the plans he invents then leaving us here all day youd never know what old beggar at the door for a crust with his long story might be a tramp and put his foot in the way to prevent me shutting it like that picture of that hardened criminal he was called in Lloyds Weekly news 20 years in jail then he comes out and murders an old woman for her money imagine his poor wife or mother or whoever she is such a face youd run miles away from I couldnt rest easy till I bolted all the doors and windows to make sure but its worse again being locked up like in a prison or a madhouse they ought to be all shot or the cat of nine tails a big brute like that that would attack a poor old woman to murder her in her bed Id cut them off him so I would not that hed be much use still better than nothing the night I was sure I heard burglars in the kitchen and he went down in his shirt with a candle and a poker as if he was looking for a mouse as white as a sheet frightened out of his wits making as much noise as he possibly could for the burglars benefit there isnt much to steal indeed the Lord knows still its the feeling especially now with Milly away such an idea for him to send the girl down there to learn to take photographs on account of his grandfather instead of sending her to Skerrys academy where shed have to learn not like me getting all IS at school only hed do a thing like that all the same on account of me and Boylan thats why he did it Im certain the way he plots and plans everything out I couldnt turn round with her in the place lately unless I bolted the door first gave me the fidgets coming in without knocking first when I put the chair against the door just as I was washing myself there below with the glove get on your nerves then doing the loglady all day put her in a glasscase with two at a time to look at her if he knew she broke off the hand off that little gimcrack statue with her roughness and carelessness before she left that I got that little Italian boy to mend so that you cant see the join for 2 shillings wouldnt even teem the potatoes for you of course shes right not to ruin her hands I noticed he was always talking to her lately at the table explaining things in the paper and she pretending to understand sly of course that comes from his side of the house he cant say I pretend things can he Im too honest as a matter of fact and helping her into her coat but if there was anything wrong with her its me shed tell not him I suppose he thinks Im finished out and laid on the shelf well Im not no nor anything like it well see well see now shes well on for flirting too with Tom Devans two sons imitating me whistling with those romps of Murray girls calling for her can Milly come out please shes in great demand to pick what they can out of her round in Nelson street riding Harry Devans bicycle at night its as well he sent her where she is she was just getting out of bounds wanting to go on the skatingrink and smoking their cigarettes through their nose I smelt it off her dress when I was biting off the thread of the button I sewed on to the bottom of her jacket she couldnt hide much from me I tell you only I oughtnt to have stitched it and it on her it brings a parting and the last plumpudding too split in 2 halves see it comes out no matter what they say her tongue is a bit too long for my taste your blouse is open too low she says to me the pan calling the kettle blackbottom and I had to tell her not to cock her legs up like that on show on the windowsill before all the people passing they all look at her like me when I was her age of course any old rag looks well on you then a great touchmenot too in her own way at the Only Way in the Theatre royal take your foot away out of that I hate people touching me afraid of her life Id crush her skirt with the pleats a lot of that touching must go on in theatres in the crush in the dark theyre always trying to wiggle up to you that fellow in the pit at the Gaiety for Beerbohm Tree in Trilby the last time Ill ever go there to be squashed like that for any Trilby or her barebum every two minutes tipping me there and looking away hes a bit daft I think I saw him after trying to get near two stylishdressed ladies outside Switzers window at the same little game I recognised him on the moment the face and everything but he didnt remember me yes and she didnt even want me to kiss her at the Broadstone going away well I hope shell get someone to dance attendance on her the way I did when she was down with the mumps and her glands swollen wheres this and wheres that of course she cant feel anything deep yet I never came properly till I was what 22 or so it went into the wrong place always only the usual girls nonsense and giggling that Conny Connolly writing to her in white ink on black paper sealed with sealingwax though she clapped when the curtain came down because he looked so handsome then we had Martin Harvey for breakfast dinner and supper I thought to myself afterwards it must be real love if a man gives up his life for her that way for nothing I suppose there are a few men like that left its hard to believe in it though unless it really happened to me the majority of them with not a particle of love in their natures to find two people like that nowadays full up of each other that would feel the same way as you do theyre usually a bit foolish in the head his father must have been a bit queer to go and poison himself after her still poor old man I suppose he felt lost shes always making love to my things too the few old rags I have wanting to put her hair up at I S my powder too only ruin her skin on her shes time enough for that all her life after of course shes restless knowing shes pretty with her lips so red a pity they wont stay that way I was too but theres no use going to the fair with the thing answering me like a fishwoman when I asked to go for a half a stone of potatoes the day we met Mrs Joe Gallaher at the trottingmatches and she pretended not to see us in her trap with Friery the solicitor we werent grand enough till I gave her 2 damn fine cracks across the ear for herself take that now for answering me like that and that for your impudence she had me that exasperated of course contradicting I was badtempered too because how was it there was a weed in the tea or I didnt sleep the night before cheese I ate was it and I told her over and over again not to leave knives crossed like that because she has nobody to command her as she said herself well if he doesnt correct her faith I will that was the last time she turned on the teartap I was just like that myself they darent order me about the place its his fault of course having the two of us slaving here instead of getting in a woman long ago am I ever going to have a proper servant again of course then shed see him coming Id have to let her know or shed revenge it arent they a nuisance that old Mrs Fleming you have to be walking round after her putting the things into her hands sneezing and farting into the pots well of course shes old she cant help it a good job I found that rotten old smelly dishcloth that got lost behind the dresser I knew there was something and opened the area window to let out the smell bringing in his friends to entertain them like the night he walked home with a dog if you please that might have been mad especially Simon Dedalus son his father such a criticiser with his glasses up with his tall hat on him at the cricket match and a great big hole in his sock one thing laughing at the other and his son that got all those prizes for whatever he won them in the intermediate imagine climbing over the railings if anybody saw him that knew us I wonder he didnt tear a big hole in his grand funeral trousers as if the one nature gave wasnt enough for anybody hawking him down into the dirty old kitchen now is he right in his head I ask pity it wasnt washing day my old pair of drawers might have been hanging up too on the line on exhibition for all hed ever care with the ironmould mark the stupid old bundle burned on them he might think was something else and she never even rendered down the fat I told her and now shes going such as she was on account of her paralysed husband getting worse theres always something wrong with them disease or they have to go under an operation or if its not that its drink and he beats her Ill have to hunt around again for someone every day I get up theres some new thing on sweet God sweet God well when Im stretched out dead in my grave I suppose 111 have some peace I want to get up a minute if Im let wait O Jesus wait yes that thing has come on me yes now wouldnt that afflict you of course all the poking and rooting and ploughing he had up in me now what am I to do Friday Saturday Sunday wouldnt that pester the soul out of a body unless he likes it some men do God knows theres always something wrong with us 5 days every 3 or 4 weeks usual monthly auction isnt it simply sickening that night it came on me like that the one and only time we were in a box that Michael Gunn gave him to see Mrs Kendal and her husband at the Gaiety something he did about insurance for him in Drimmies I was fit to be tied though I wouldnt give in with that gentleman of fashion staring down at me with his glasses and him the other side of me talking about Spinoza and his soul thats dead I suppose millions of years ago I smiled the best I could all in a swamp leaning forward as if I was interested having to sit it out then to the last tag I wont forget that wife of Scarli in a hurry supposed to be a fast play about adultery that idiot in the gallery hissing the woman adulteress he shouted I suppose he went and had a woman in the next lane running round all the back ways after to make up for it I wish he had what I had then hed boo I bet the cat itself is better off than us have we too much blood up in us or what O patience above its pouring out of me like the sea anyhow he didnt make me pregnant as big as he is I dont want to ruin the clean sheets I just put on I suppose the clean linen I wore brought it on too damn it damn it and they always want to see a stain on the bed to know youre a virgin for them all thats troubling them theyre such fools too you could be a widow or divorced 40 times over a daub of red ink would do or blackberry juice no thats too purply O Jamesy let me up out of this pooh sweets of sin whoever suggested that business for women what between clothes and cooking and children this damned old bed too jingling like the dickens I suppose they could hear us away over the other side of the park till I suggested to put the quilt on the floor with the pillow under my bottom I wonder is it nicer in the day I think it is easy I think Ill cut all this hair off me there scalding me I might look like a young girl wouldnt he get the great suckin the next time he turned up my clothes on me Id give anything to see his face wheres the chamber gone easy Ive a holy horror of its breaking under me after that old commode I wonder was I too heavy sitting on his knee I made him sit on the easychair purposely when I took off only my blouse and skirt first in the other room he was so busy where he oughtnt to be he never felt me I hope my breath was sweet after those kissing comfits easy God I remember one time I could scout it out straight whistling like a man almost easy O Lord how noisy I hope theyre bubbles on it for a wad of money from some fellow 111 have to perfume it in the morning dont forget I bet he never saw a better pair of thighs than that look how white they are the smoothest place is right there between this bit here how soft like a peach easy God I wouldnt mind being a man and get up on a lovely woman O Lord what a row youre making like the jersey lily easy easy O how the waters come down at Lahore who knows is there anything the matter with my insides or have I something growing in me getting that thing like that every week when was it last I Whit Monday yes its only about 3 weeks I ought to go to the doctor only it would be like before I married him when I had that white thing coming from me and Floey made me go to that dry old stick Dr Collins for womens diseases on Pembroke road your vagina he called it I suppose thats how he got all the gilt mirrors and carpets getting round those rich ones off Stephens green running up to him for every little fiddlefaddle her vagina and her cochinchina theyve money of course so theyre all right I wouldnt marry him not if he was the last man in the world besides theres something queer about their children always smelling around those filthy bitches all sides asking me if what I did had an offensive odour what did he want me to do but the one thing gold maybe what a question if I smathered it all over his wrinkly old face for him with all my compriments I suppose hed know then and could you pass it easily pass what I thought he was talking about the rock of Gibraltar the way he put it thats a very nice invention too by the way only I like letting myself down after in the hole as far as I can squeeze and pull the chain then to flush it nice cool pins and needles still theres something in it I suppose I always used to know by Millys when she was a child whether she had worms or not still all the same paying him for that how much is that doctor one guinea please and asking me had I frequent omissions where do those old fellows get all the words they have omissions with his shortsighted eyes on me cocked sideways I wouldnt trust him too far to give me chloroform or God knows what else still I liked him when he sat down to write the thing out frowning so severe his nose intelligent like that you be damned you lying strap O anything no matter who except an idiot he was clever enough to spot that of course that was all thinking of him and his mad crazy letters my Precious one everything connected with your glorious Body everything underlined that comes from it is a thing of beauty and of joy for ever something he got out of some nonsensical book that he had me always at myself 4 and 5 times a day sometimes and I said I hadnt are you sure O yes I said I am quite sure in a way that shut him up I knew what was coming next only natural weakness it was he excited me I dont know how the first night ever we met when I was living in Rehoboth terrace we stood staring at one another for about lo minutes as if we met somewhere I suppose on account of my being jewess looking after my mother he used to amuse me the things he said with the half sloothering smile on him and all the Doyles said he was going to stand for a member of Parliament O wasnt I the born fool to believe all his blather about home rule and the land league sending me that long strool of a song out of the Huguenots to sing in French to be more classy O beau pays de la Touraine that I never even sang once explaining and rigmaroling about religion and persecution he wont let you enjoy anything naturally then might he as a great favour the very 1st opportunity he got a chance in Brighton square running into my bedroom pretending the ink got on his hands to wash it off with the Albion milk and sulphur soap I used to use and the gelatine still round it O I laughed myself sick at him that day I better not make an alnight sitting on this affair they ought to make chambers a natural size so that a woman could sit on it properly he kneels down to do it I suppose there isnt in all creation another man with the habits he has look at the way hes sleeping at the foot of the bed how can he without a hard bolster its well he doesnt kick or he might knock out all my teeth breathing with his hand on his nose like that Indian god he took me to show one wet Sunday in the museum in Kildare street all yellow in a pinafore lying on his side on his hand with his ten toes sticking out that he said was a bigger religion than the jews and Our Lords both put together all over Asia imitating him as hes always imitating everybody I suppose he used to sleep at the foot of the bed too with his big square feet up in his wifes mouth damn this stinking thing anyway wheres this those napkins are ah yes I know I hope the old press doesnt creak ah I knew it would hes sleeping hard had a good time somewhere still she must have given him great value for his money of course he has to pay for it from her O this nuisance of a thing I hope theyll have something better for us in the other world tying ourselves up God help us thats all right for tonight now the lumpy old jingly bed always reminds me of old Cohen I suppose he scratched himself in it often enough and he thinks father bought it from Lord Napier that I used to admire when I was a little girl because I told him easy piano O I like my bed God here we are as bad as ever after 16 years how many houses were we in at all Raymond terrace and Ontario terrace and Lombard street and Holles street and he goes about whistling every time were on the run again his huguenots or the frogs march pretending to help the men with our 4 sticks of furniture and then the City Arms hotel worse and worse says Warden Daly that charming place on the landing always somebody inside praying then leaving all their stinks after them always know who was in there last every time were just getting on right something happens or he puts his big foot in it Thoms and Helys and Mr Cuffes and Drimmies either hes going to be run into prison over his old lottery tickets that was to be all our salvations or he goes and gives impudence well have him coming home with the sack soon out of the Freeman too like the rest on account of those Sinner Fein or the freemasons then well see if the little man he showed me dribbling along in the wet all by himself round by Coadys lane will give him much consolation that he says is so capable and sincerely Irish he is indeed judging by the sincerity of the trousers I saw on him wait theres Georges church bells wait 3 quarters the hour l wait 2 oclock well thats a nice hour of the night for him to be coming home at to anybody climbing down into the area if anybody saw him Ill knock him off that little habit tomorrow first Ill look at his shirt to see or Ill see if he has that French letter still in his pocketbook I suppose he thinks I dont know deceitful men all their 20 pockets arent enough for their lies then why should we tell them even if its the truth they dont believe you then tucked up in bed like those babies in the Aristocrats Masterpiece he brought me another time as if we hadnt enough of that in real life without some old Aristocrat or whatever his name is disgusting you more with those rotten pictures children with two heads and no legs thats the kind of villainy theyre always dreaming about with not another thing in their empty heads they ought to get slow poison the half of them then tea and toast for him buttered on both sides and newlaid eggs I suppose Im nothing any more when I wouldnt let him lick me in Holles street one night man man tyrant as ever for the one thing he slept on the floor half the night naked the way the jews used when somebody dies belonged to them and wouldnt eat any breakfast or speak a word wanting to be petted so I thought I stood out enough for one time and let him he does it all wrong too thinking only of his own pleasure his tongue is too flat or I dont know what he forgets that wethen I dont Ill make him do it again if he doesnt mind himself and lock him down to sleep in the coalcellar with the blackbeetles I wonder was it her Josie off her head with my castoffs hes such a born liar too no hed never have the courage with a married woman thats why he wants me and Boylan though as for her Denis as she calls him that forlornlooking spectacle you couldnt call him a husband yes its some little bitch hes got in with even when I was with him with Milly at the College races that Hornblower with the childs bonnet on the top of his nob let us into by the back way he was throwing his sheeps eyes at those two doing skirt duty up and down I tried to wink at him first no use of course and thats the way his money goes this is the fruits of Mr Paddy Dignam yes they were all in great style at the grand funeral in the paper Boylan brought in if they saw a real officers funeral thatd be something reversed arms muffled drums the poor horse walking behind in black L Boom and Tom Kernan that drunken little barrelly man that bit his tongue off falling down the mens W C drunk in some place or other and Martin Cunningham and the two Dedaluses and Fanny MCoys husband white head of cabbage skinny thing with a turn in her eye trying to sing my songs shed want to be born all over again and her old green dress with the lowneck as she cant attract them any other way like dabbling on a rainy day I see it all now plainly and they call that friendship killing and then burying one another and they all with their wives and families at home more especially Jack Power keeping that barmaid he does of course his wife is always sick or going to be sick or just getting better of it and hes a goodlooking man still though hes getting a bit grey over the ears theyre a nice lot all of them well theyre not going to get my husband again into their clutches if I can help it making fun of him then behind his back I know well when he goes on with his idiotics because he has sense enough not to squander every penny piece he earns down their gullets and looks after his wife and family goodfornothings poor Paddy Dignam all the same Im sorry in a way for him what are his wife and 5 children going to do unless he was insured comical little teetotum always stuck up in some pub corner and her or her son waiting Bill Bailey wont you please come home her widows weeds wont improve her appearance theyre awfully becoming though if youre goodlooking what men wasnt he yes he was at the Glencree dinner and Ben Dollard base barreltone the night he borrowed the swallowtail to sing out of in Holles street squeezed and squashed into them and grinning all over his big Dolly face like a wellwhipped childs botty didnt he look a balmy ballocks sure enough that must have been a spectacle on the stage imagine paying 5/-in the preserved seats for that to see him trotting off in his trowlers and Simon Dedalus too he was always turning up half screwed singing the second verse first the old love is the new was one of his so sweetly sang the maiden on the hawthorn bough he was always on for flirtyfying too when I sang Maritana with him at Freddy Mayers private opera he had a delicious glorious voice Phoebe dearest goodbye sweetheart sweetheart he always sang it not like Bartell Darcy sweet tart goodbye of course he had the gift of the voice so there was no art in it all over you like a warm showerbath O Maritana wildwood flower we sang splendidly though it was a bit too high for my register even transposed and he was married at the time to May Goulding but then hed say or do something to knock the good out of it hes a widower now I wonder what sort is his son he says hes an author and going to be a university professor of Italian and Im to take lessons what is he driving at now showing him my photo its not good of me I ought to have got it taken in drapery that never looks out of fashion still I look young in it I wonder he didnt make him a present of it altogether and me too after all why not I saw him driving down to the Kingsbridge station with his father and mother I was in mourning thats 11 years ago now yes hed be 11 though what was the good in going into mourning for what was neither one thing nor the other the first cry was enough for me I heard the deathwatch too ticking in the wall of course he insisted hed go into mourning for the cat I suppose hes a man now by this time he was an innocent boy then and a darling little fellow in his lord Fauntleroy suit and curly hair like a prince on the stage when I saw him at Mat Dillons he liked me too I remember they all do wait by God yes wait yes hold on he was on the cards this morning when I laid out the deck union with a young stranger neither dark nor fair you met before I thought it meant him but hes no chicken nor a stranger either besides my face was turned the other way what was the 7th card after that the 10 of spades for a journey by land then there was a letter on its way and scandals too the 3 queens and the 8 of diamonds for a rise in society yes wait it all came out and 2 red 8s for new garments look at that and didnt I dream something too yes there was something about poetry in it I hope he hasnt long greasy hair hanging into his eyes or standing up like a red Indian what do they go about like that for only getting themselves and their poetry laughed at I always liked poetry when I was a girl first I thought he was a poet like lord Byron and not an ounce of it in his composition I thought he was quite different I wonder is he too young hes about wait 88 I was married 88 Milly is 15 yesterday 89 what age was he then at Dillons 5 or 6 about 88 I suppose hes 20 or more Im not too old for him if hes 23 or 24 I hope hes not that stuckup university student sort no otherwise he wouldnt go sitting down in the old kitchen with him taking Eppss cocoa and talking of course he pretended to understand it all probably he told him he was out of Trinity college hes very young to be a professor I hope hes not a professor like Goodwin was he was a potent professor of John Jameson they all write about some woman in their poetry well I suppose he wont find many like me where softly sighs of love the light guitar where poetry is in the air the blue sea and the moon shining so beautifully coming back on the nightboat from Tarifa the lighthouse at Europa point the guitar that fellow played was so expressive will I ever go back there again all new faces two glancing eyes a lattice hid Ill sing that for him theyre my eyes if hes anything of a poet two eyes as darkly bright as loves own star arent those beautiful words as loves young star itll be a change the Lord knows to have an intelligent person to talk to about yourself not always listening to him and Billy Prescotts ad and Keyess ad and Tom the Devils ad then if anything goes wrong in their business we have to suffer Im sure hes very distinguished Id like to meet a man like that God not those other ruck besides hes young those fine young men I could see down in Margate strand bathingplace from the side of the rock standing up in the sun naked like a God or something and then plunging into the sea with them why arent all men like that thered be some consolation for a woman like that lovely little statue he bought I could look at him all day long curly head and his shoulders his finger up for you to listen theres real beauty and poetry for you I often felt I wanted to kiss him all over also his lovely young cock there so simple I wouldnt mind taking him in my mouth if nobody was looking as if it was asking you to suck it so clean and white he looks with his boyish face I would too in 1/2 a minute even if some of it went down what its only like gruel or the dew theres no danger besides hed be so clean compared with those pigs of men I suppose never dream of washing it from I years end to the other the most of them only thats what gives the women the moustaches Im sure itll be grand if I can only get in with a handsome young poet at my age Ill throw them the 1st thing in the morning till I see if the wishcard comes out or Ill try pairing the lady herself and see if he comes out Ill read and study all I can find or learn a bit off by heart if I knew who he likes so he wont think me stupid if he thinks all women are the same and I can teach him the other part Ill make him feel all over him till he half faints under me then hell write about me lover and mistress publicly too with our 2 photographs in all the papers when he becomes famous O but then what am I going to do about him though no thats no way for him has he no manners nor no refinement nor no nothing in his nature slapping us behind like that on my bottom because I didnt call him Hugh the ignoramus that doesnt know poetry from a cabbage thats what you get for not keeping them in their proper place pulling off his shoes and trousers there on the chair before me so barefaced without even asking permission and standing out that vulgar way in the half of a shirt they wear to be admired like a priest or a butcher or those old hypocrites in the time of Julius Caesar of course hes right enough in his way to pass the time as a joke sure you might as well be in bed with what with a lion God Im sure hed have something better to say for himself an old Lion would O well I suppose its because they were so plump and tempting in my short petticoat he couldnt resist they excite myself sometimes its well for men all the amount of pleasure they get off a womans body were so round and white for them always I wished I was one myself for a change just to try with that thing they have swelling up on you so hard and at the same time so soft when you touch it my uncle John has a thing long I heard those cornerboys saying passing the comer of Marrowbone lane my aunt Mary has a thing hairy because it was dark and they knew a girl was passing it didnt make me blush why should it either its only nature and he puts his thing long into my aunt Marys hairy etcetera and turns out to be you put the handle in a sweepingbrush men again all over they can pick and choose what they please a married woman or a fast widow or a girl for their different tastes like those houses round behind Irish street no but were to be always chained up theyre not going to be chaining me up no damn fear once I start I tell you for their stupid husbands jealousy why cant we all remain friends over it instead of quarrelling her husband found it out what they did together well naturally and if he did can he undo it hes coronado anyway whatever he does and then he going to the other mad extreme about the wife in Fair Tyrants of course the man never even casts a 2nd thought on the husband or wife either its the woman he wants and he gets her what else were we given all those desires for Id like to know I cant help it if Im young still can I its a wonder Im not an old shrivelled hag before my time living with him so cold never embracing me except sometimes when hes asleep the wrong end of me not knowing I suppose who he has any man thatd kiss a womans bottom Id throw my hat at him after that hed kiss anything unnatural where we havent I atom of any kind of expression in us all of us the same 2 lumps of lard before ever Id do that to a man pfooh the dirty brutes the mere thought is enough I kiss the feet of you senorita theres some sense in that didnt he kiss our halldoor yes he did what a madman nobody understands his cracked ideas but me still of course a woman wants to be embraced 20 times a day almost to make her look young no matter by who so long as to be in love or loved by somebody if the fellow you want isnt there sometimes by the Lord God I was thinking would I go around by the quays there some dark evening where nobodyd know me and pick up a sailor off the sea thatd be hot on for it and not care a pin whose I was only do it off up in a gate somewhere or one of those wildlooking gipsies in Rathfarnham had their camp pitched near the Bloomfield laundry to try and steal our things if they could I only sent mine there a few times for the name model laundry sending me back over and over some old ones odd stockings that blackguardlooking fellow with the fine eyes peeling a switch attack me in the dark and ride me up against the wall without a word or a murderer anybody what they do themselves the fine gentlemen in their silk hats that K C lives up somewhere this way coming out of Hardwicke lane the night he gave us the fish supper on account of winning over the boxing match of course it was for me he gave it I knew him by his gaiters and the walk and when I turned round a minute after just to see there was a woman after coming out of it too some filthy prostitute then he goes home to his wife after that only I suppose the half of those sailors are rotten again with disease O move over your big carcass out of that for the love of Mike listen to him the winds that waft my sighs to thee so well he may sleep and sigh the great Suggester Don Poldo de la Flora if he knew how he came out on the cards this morning hed have something to sigh for a dark man in some perplexity between 2 7s too in prison for Lord knows what he does that I dont know and Im to be slooching around down in the kitchen to get his lordship his breakfast while hes rolled up like a mummy will I indeed did you ever see me running Id just like to see myself at it show them attention and they treat you like dirt I dont care what anybody says itd be much better for the world to be governed by the women in it you wouldnt see women going and killing one another and slaughtering when do you ever see women rolling around drunk like they do or gambling every penny they have and losing it on horses yes because a woman whatever she does she knows where to stop sure they wouldnt be in the world at all only for us they dont know what it is to be a woman and a mother how could they where would they all of them be if they hadnt all a mother to look after them what I never had thats why I suppose hes running wild now out at night away from his books and studies and not living at home on account of the usual rowy house I suppose well its a poor case that those that have a fine son like that theyre not satisfied and I none was he not able to make one it wasnt my fault we came together when I was watching the two dogs up in her behind in the middle of the naked street that disheartened me altogether I suppose I oughtnt to have buried him in that little woolly jacket I knitted crying as I was but give it to some poor child but I knew well Id never have another our 1st death too it was we were never the same since O Im not going to think myself into the glooms about that any more I wonder why he wouldnt stay the night I felt all the time it was somebody strange he brought in instead of roving around the city meeting God knows who nightwalkers and pickpockets his poor mother wouldnt like that if she was alive ruining himself for life perhaps still its a lovely hour so silent I used to love coming home after dances the air of the night they have friends they can talk to weve none either he wants what he wont get or its some woman ready to stick her knife in you I hate that in women no wonder they treat us the way they do we are a dreadful lot of bitches I suppose its all the troubles we have makes us so snappy Im not like that he could easy have slept in there on the sofa in the other room I suppose he was as shy as a boy he being so young hardly 20 of me in the next room hed have heard me on the chamber arrah what harm Dedalus I wonder its like those names in Gibraltar Delapaz Delagracia they had the devils queer names there father Vilaplana of Santa Maria that gave me the rosary Rosales y OReilly in the Calle las Siete Revueltas and Pisimbo and Mrs Opisso in Governor street O what a name Id go and drown myself in the first river if I had a name like her O my and all the bits of streets Paradise ramp and Bedlam ramp and Rodgers ramp and Crutchetts ramp and the devils gap steps well small blame to me if I am a harumscarum I know I am a bit I declare to God I dont feel a day older than then I wonder could I get my tongue round any of the Spanish como esta usted muy bien gracias y usted see I havent forgotten it all I thought I had only for the grammar a noun is the name of any person place or thing pity I never tried to read that novel cantankerous Mrs Rubio lent me by Valera with the questions in it all upside down the two ways I always knew wed go away in the end I can tell him the Spanish and he tell me the Italian then hell see Im not so ignorant what a pity he didnt stay Im sure the poor fellow was dead tired and wanted a good sleep badly I could have brought him in his breakfast in bed with a bit of toast so long as I didnt do it on the knife for bad luck or if the woman was going her rounds with the watercress and something nice and tasty there are a few olives in the kitchen he might like I never could bear the look of them in Abrines I could do the criada the room looks all right since I changed it the other way you see something was telling me all the time Id have to introduce myself not knowing me from Adam very funny wouldnt it Im his wife or pretend we were in Spain with him half awake without a Gods notion where he is dos huevos estrellados senor Lord the cracked things come into my head sometimes itd be great fun supposing he stayed with us why not theres the room upstairs empty and Millys bed in the back room he could do his writing and studies at the table in there for all the scribbling he does at it and if he wants to read in bed in the morning like me as hes making the breakfast for I he can make it for 2 Im sure Im not going to take in lodgers off the street for him if he takes a gesabo of a house like this Id love to have a long talk with an intelligent welleducated person Id have to get a nice pair of red slippers like those Turks with the fez used to sell or yellow and a nice semitransparent morning gown that I badly want or a peachblossom dressing jacket like the one long ago in Walpoles only 8/6 or 18/6 Ill just give him one more chance Ill get up early in the morning Im sick of Cohens old bed in any case I might go over to the markets to see all the vegetables and cabbages and tomatoes and carrots and all kinds of splendid fruits all coming in lovely and fresh who knows whod be the 1st man Id meet theyre out looking for it in the morning Mamy Dillon used to say they are and the night too that was her massgoing Id love a big juicy pear now to melt in your mouth like when I used to be in the longing way then Ill throw him up his eggs and tea in the moustachecup she gave him to make his mouth bigger I suppose hed like my nice cream too I know what Ill do Ill go about rather gay not too much singing a bit now and then mi fa pieta Masetto then Ill start dressing myself to go out presto non son piu forte Ill put on my best shift and drawers let him have a good eyeful out of that to make his micky stand for him Ill let him know if thats what he wanted that his wife is I s l o fucked yes and damn well fucked too up to my neck nearly not by him 5 or 6 times handrunning theres the mark of his spunk on the clean sheet I wouldnt bother to even iron it out that ought to satisfy him if you dont believe me feel my belly unless I made him stand there and put him into me Ive a mind to tell him every scrap and make him do it out in front of me serve him right its all his own fault if I am an adulteress as the thing in the gallery said O much about it if thats all the harm ever we did in this vale of tears God knows its not much doesnt everybody only they hide it I suppose thats what a woman is supposed to be there for or He wouldnt have made us the way He did so attractive to men then if he wants to kiss my bottom Ill drag open my drawers and bulge it right out in his face as large as life he can stick his tongue 7 miles up my hole as hes there my brown part then Ill tell him I want LI or perhaps 30/-Ill tell him I want to buy underclothes then if he gives me that well he wont be too bad I dont want to soak it all out of him like other women do I could often have written out a fine cheque for myself and write his name on it for a couple of pounds a few times he forgot to lock it up besides he wont spend it Ill let him do it off on me behind provided he doesnt smear all my good drawers O I suppose that cant be helped Ill do the indifferent l or 2 questions Ill know by the answers when hes like that he cant keep a thing back I know every turn in him Ill tighten my bottom well and let out a few smutty words smellrump or lick my shit or the first mad thing comes into my head then Ill suggest about yes O wait now sonny my turn is coming Ill be quite gay and friendly over it O but I was forgetting this bloody pest of a thing pfooh you wouldnt know which to laugh or cry were such a mixture of plum and apple no Ill have to wear the old things so much the better itll be more pointed hell never know whether he did it or not there thats good enough for you any old thing at all then Ill wipe him off me just like a business his omission then Ill go out Ill have him eying up at the ceiling where is she gone now make him want me thats the only way a quarter after what an unearthly hour I suppose theyre just getting up in China now combing out their pigtails for the day well soon have the nuns ringing the angelus theyve nobody coming in to spoil their sleep except an odd priest or two for his night office or the alarmclock next door at cockshout clattering the brains out of itself let me see if I can doze off 1 2 3 4 5 what kind of flowers are those they invented like the stars the wallpaper in Lombard street was much nicer the apron he gave me was like that something only I only wore it twice better lower this lamp and try again so as I can get up early Ill go to Lambes there beside Findlaters and get them to send us some flowers to put about the place in case he brings him home tomorrow today I mean no no Fridays an unlucky day first I want to do the place up someway the dust grows in it I think while Im asleep then we can have music and cigarettes I can accompany him first I must clean the keys of the piano with milk whatll I wear shall I wear a white rose or those fairy cakes in Liptons I love the smell of a rich big shop at 7 1/2d a lb or the other ones with the cherries in them and the pinky sugar I Id a couple of lbs of those a nice plant for the middle of the table Id get that cheaper in wait wheres this I saw them not long ago I love flowers Id love to have the whole place swimming in roses God of heaven theres nothing like nature the wild mountains then the sea and the waves rushing then the beautiful country with the fields of oats and wheat and all kinds of things and all the fine cattle going about that would do your heart good to see rivers and lakes and flowers all sorts of shapes and smells and colours springing up even out of the ditches primroses and violets nature it is as for them saying theres no God I wouldnt give a snap of my two fingers for all their learning why dont they go and create something I often asked him atheists or whatever they call themselves go and wash the cobbles off themselves first then they go howling for the priest and they dying and why why because theyre afraid of hell on account of their bad conscience ah yes I know them well who was the first person in the universe before there was anybody that made it all who ah that they dont know neither do I so there you are they might as well try to stop the sun from rising tomorrow the sun shines for you he said the day we were lying among the rhododendrons on Howth head in the grey tweed suit and his straw hat the day I got him to propose to me yes first I gave him the bit of seedcake out of my mouth and it was leapyear like now yes 16 years ago my God after that long kiss I near lost my breath yes he said I was a flower of the mountain yes so we are flowers all a womans body yes that was one true thing he said in his life and the sun shines for you today yes that was why I liked him because I saw he understood or felt what a woman is and I knew I could always get round him and I gave him all the pleasure I could leading him on till he asked me to say yes and I wouldnt answer first only looked out over the sea and the sky I was thinking of so many things he didnt know of Mulvey and Mr Stanhope and Hester and father and old captain Groves and the sailors playing all birds fly and I say stoop and washing up dishes they called it on the pier and the sentry in front of the governors house with the thing round his white helmet poor devil half roasted and the Spanish girls laughing in their shawls and their tall combs and the auctions in the morning the Greeks and the jews and the Arabs and the devil knows who else from all the ends of Europe and Duke street and the fowl market all clucking outside Larby Sharons and the poor donkeys slipping half asleep and the vague fellows in the cloaks asleep in the shade on the steps and the big wheels of the carts of the bulls and the old castle thousands of years old yes and those handsome Moors all in white and turbans like kings asking you to sit down in their little bit of a shop and Ronda with the old windows of the posadas 2 glancing eyes a lattice hid for her lover to kiss the iron and the wineshops half open at night and the castanets and the night we missed the boat at Algeciras the watchman going about serene with his lamp and O that awful deepdown torrent O and the sea the sea crimson sometimes like fire and the glorious sunsets and the figtrees in the Alameda gardens yes and all the queer little streets and the pink and blue and yellow houses and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.

karta horren ondoren 10eko ezpata eta horrek biaje bat adierazten din lehorrean barrena gero gutun bat zegonan bidean eta eskandaluak ere bai

Trieste-Z?nch-Par?s 1914-1921

Trieste-Zurich-Paris

Trieste-Zurich-Paris 1914-1921