Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Izan ere, kreatura naturalek baldintza naturaletan gauzatzen duten beste edozein egintza natural adierazi edo ulertu bezain naturaltzat hartzen baitzuen, eta bataren, bestearen eta antzekotasun desberdinekoak ziren bien natura naturalduarekin bat zetorrena.

Como algo natural como todo y cualquier acto natural de una naturaleza expresada o entendida ejecutado en condiciones naturales por criaturas naturales de acuerdo con ?l y ella y sus condiciones naturales, de similaridad desemejante.

Dans la mesure o? aussi naturelle que tout et que chaque acte naturel d'une nature exprim?e ou sous-entendue ex?cut? dans la nature natur?e par des cr?atures naturelles en conformit? avec leurs natures natur?es (? lui, ? elle, ? eux), d'une similitude dissimilaire.

As as natural as any and every natural act of a nature expressed or understood executed in natured nature by natural creatures in accordance with his, her and their natured natures, of dissimilar similarity.

Eta hartzen zuen, halaber, hain kataklismikotzat nola zatekeen argizagi bat jo izanaren ondorioz planeta deuseztea.

Como algo no tan calamitoso como la aniquilaci?n catacl?smica del planeta como consecuencia de una colisi?n con un sol negro.

Dans la mesure o? moins calamiteuse qu'une annihilation cataclysmique de la plan?te en cons?quence d'une collision avec un soleil noir.

As not so calamitous as a cataclysmic annihilation of the planet in consequence of a collision with a dark sun.

Izan ere, gaitzesgarriagoa zen ostea, bide-lapurreta, haurrenganako edo animalienganako krudeltasuna, gezurren bidez dirua eskuratzea, faltsuketa, iruzurketa, diru publikoaren eskuratze bidegabea, konfiantza publikoa traizionatzea, itxuraketa, eraso larria, haurren galbideratzea, libelo delituzkoa, xantaia, epaileari men ez egitea, sutea, traizioa, desleialtasuna, itsasoan matxinatzea, besterenean sartzea, egoitza-bortxatzea, espetxetik ihes egitea, bizio ez-naturalean jardutea, indar armatuetatik guduzelaian desertatzea, zinaustea, isileko ehiza, lukureria, erregeren etsaiekin elkarhartzea, nortasun-ordezpena, eraso kriminala, gizahilketa edo hilketa aurrepentsatu eta prestatua.

Como algo menos censurable que el robo, el atraco, la crueldad con los ni?os y animales, el obtener dinero con fraude, la falsificaci?n, el desfalco, la malversaci?n del dinero p?blico, el enga?o a la confianza p?blica, la simulaci?n, la mutilaci?n criminal, la corrupci?n de menores, la difamaci?n criminal, el chantaje, el desacato a los tribunales, la piroman?a, la traici?n, la felon?a, el mot?n en alta mar, la entrada ilegal en propiedad ajena, el robo con allanamiento de morada, la fuga de prisi?n, la pr?ctica de vicios antinaturales, la deserci?n de las fuerzas armadas en el campo de batalla, el perjurio, la caza furtiva, la usura, la venta de informaci?n a los enemigos del rey, la suplantaci?n, intento de violaci?n, homicidio involuntario, asesinato con premeditaci?n y alevos?a.

Dans la mesure o? moins r?pr?hensible que le vol, le brigandage de grand chemin, la cruaut? envers enfants et animaux, que l'obtention d'argent par des moyens frauduleux, que la contrefa?on, le d?tournement, l'appropriation de fonds publics, la trahison de la confiance publique, le tirageauflanc, la mutilation, la corruption de mineurs, le libelle, le chantage, l'outrage ? la cour, l'incendie volontaire, la trahison, la f?lonie, la mutinerie en haute mer, l'intrusion, le cambriolage, l'?vasion de prison, la pratique de vices contre nature, la d?sertion des forces arm?es devant l'ennemi, le parjure, le braconnage, l'usure, l'intelligence avec les ennemis du roi, la supposition de personne, l'attentat ? la pudeur, l'homicide, l'assassinat volontaire et pr?m?dit?.

As less reprehensible than theft, highway robbery, cruelty to children and animals, obtaining money under false pretences, forgery, embezzlement, misappropriation of public money, betrayal of public trust, malingering, mayhem, corruption of minors, criminal libel, blackmail, contempt of court, arson, treason, felony, mutiny on the high seas, trespass, burglary, jailbreaking, practice of unnatural vice, desertion from armed forces in the field, perjury, poaching, usury, intelligence with the king's enemies, impersonation, criminal assault, manslaughter, wilful and premeditated murder.

Izan ere, ez zen existentziaren baldintza aldatuetara egokitzeko gainerako prozesu paraleloak baino anormalagoa, zeren, prozesu horien ondorioz nolabaiteko oreka sortzen baita gorputzaren eta haren inguruko baldintzen, elikagaien, edarien, ohituren, joera onartuen eta eritasun larrien artean.

Como algo no m?s anormal que todos los dem?s procesos paralelos de adaptaci?n a las condiciones cambiantes de la existencia, que tienen como resultado un equilibrio rec?proco entre el organismo fisico y sus circunstancias concomitantes, alimentos, bebidas, h?bitos adquiridos, tendencias consentidas, enfermedades importantes.

Dans la mesure o? non moins anormal que tout autre processus parall?le d'adaptation ? des conditions modifi?es d'existence, se traduisant par un ?quilibre r?ciproque entre l'organisme physique et ses circonstances contingentes, nourriture, boisson, habitudes acquises, penchants accept?s, maladie significative.

As not more abnormal than all other parallel processes of adaptation to altered conditions of existence, resulting in a reciprocal equilibrium between the bodily organism and its attendant circumstances, foods, beverages, acquired habits, indulged inclinations, significant disease.

Izan ere, saihestezina baino gehiago, erremediorik gabea zen.

Como algo m?s que inevitable, irreparable.

Dans la mesure o? plus qu'in?vitable, irr?parable.

As more than inevitable, irreparable.

Zergatik pairamena jeloskeria baino gehiago, bekaitza irizpenzuzentasuna baino gehiago?

?Por qu? m?s abnegaci?n que celos, menos envidia que ecuanimidad?

Pourquoi plus d'abn?gation que de jalousie, moins d'envie que d'?quanimit? ?

Why more abnegation than jealousy, less envy than equanimity?

Laidotik (ezkontza) laidora (adulterioa) ez zen sortzen laidoa baizik (kopulazioa), eta, hala ere, ezkontzaz bortxatuaren ezkontza-bortxatzaileak ez zuen jasan laidorik adulteroki bortxatuaren bortxatzaile adulteroaren partetik.

De agravio (el matrimonio) a agravio (el adulterio) no resultaba m?s que agravio (la copulaci?n) y sin embargo el transgresor matrimonial del transgredido matrimonialmente no hab?a sido agraviado por el transgresor ad?ltero del ad?lteramente transgredido.

Entre l'outrage (matrimonialit?) et l'outrage (adult?re) ne s'?levait que l'outrage (copulation) bien que le violateur matrimonial de la matrimonialit? viol?e n'e?t pas ?t? outrag? par le violateur adult?rin de ce qui avait ?t? viol? adult?r?ment.

From outrage (matrimony) to outrage (adultery) there arose nought but outrage (copulation) yet the matrimonial violator of the matrimonially violated had not been outraged by the adulterous violator of the adulterously violated.

Zein ordain-zigor, bat ere zilegi bazen?

?Qu? justo castigo, si alguno?

Quel ch?timent, si ch?timent il y avait ?

What retribution, if any?

Erailketa inoiz ez, zeren bi okerrek ez baitute zuzentasun bat ekartzen.

El asesinato, jam?s, ya que dos desatinos no arreglan nada.

Assassinat, jamais, car deux maux ne font pas un bien.

Assassination, never, as two wrongs did not make one right.

Dueluan borrokatzea, ez.

Batirse en duelo, no.

Duel arm?, non.

Duel by combat, no.

Dibortzioa, orain ez.

Divorcio, ahora no.

Divorce, pas maintenant.

Divorce, not now.

Trikimaina mekaniko bitartez ipurdia agerian jartzea (ohe automatikoa) edo lekukotasun banan banakoa (ezkutuko lekukoena), oraindik ez.

Revelaci?n por medio de ardid mec?nico (cama autom?tica) o declaraci?n personal (testigos oculares ocultos), a?n no.

R?v?lation par artifice m?canique (lit pi?ge) ou t?moignage individuel (t?moins oculaires dissimul?s), pas encore.

Exposure by mechanical artifice (automatic bed) or individual testimony (concealed ocular witnesses), not yet.

Legezko bideetatik kalte eta okerrengatik demanda sartzea edo eraso-itxuraketa, zaurien frogetan oinarritua (bere buruari eraginak), ez zen ezinezkoa.

Demanda judicial por da?os y perjuicios por la v?a legal o simulaci?n de agresi?n con testimonio de heridas sufridas (autoinfligidas), no imposible.

Action en dommages-int?r?ts par voie l?gale ou simulation d'agression avec preuves des blessures subies (auto-inflig?es), pas impossible.

Suit for damages by legal influence or simulation of assault with evidence of injuries sustained (selfinflicted), not impossibly.

Eragin moralaren bidezko isiltasun erosia, bazitekeen.

Mamela por la v?a moral, posible.

Silence-achet? par persuasion morale, possible.

Hushmoney by moral influence possibly.

Halakorik bazen, ziur, elkar-hartzea, emulazioa tartean jartzea (materiala, publizitate-agentzia lehiakide aberats bat:

De haber alguna, convencidamente, connivencia, introducci?n de emulaci?n so (material, una pr?spera agencia de publicidad competidora:

Si oui, positivement, connivence, intervention de l'?mulation (mat?rielle, une agence de publicit? rivale et prosp?re :

If any, positively, connivance, introduction of emulation (material, a prosperous rival agency of publicity:

morala, intimitate-agente lehiakide arrakastatsu bat), depreziazioa, alienazioa, umiliazioa, banantzea, non bananduak bata bestearengandik babestuko baitziren eta banatzailea biengandik.

moral, un afortunado agente competidor de la intimidad), depreciaci?n, alienaci?n, humillaci?n, separaci?n que proteja a la separada del otro, que proteja al separador de ambos.

morale, un agent rival victorieux dans l'intimit?), d?pr?ciation, ali?nation, humiliation, s?paration prot?geant la personne s?par?e de l'autre, prot?geant le s?parateur des deux autres.

moral, a successful rival agent of intimacy), depreciation, alienation, humiliation, separation protecting the one separated from the other, protecting the separator from both.

Zein erreflexioren bitartez justifikatu zituen bere baitako sentimenduak ziurgabetasunaren hustasunaren kontra erreakzionatzen hain kontziente zen batek?

?Con qu? consideraciones justificaba reaccionador consciente contra el vac?o de la incertidumbre sus propios sentimientos?

? l'aide de quelles r?flexions put-il, r?acteur conscient contre le vide de l'incertitude, justifier envers lui-m?me ses sentiments ?

By what reflections did he, a conscious reactor against the void of incertitude, justify to himself his sentiments?

Himenaren urragarritasun predeterminatua:

La predeterminada frangibdidad del himen:

La frangibilit? pr?d?termin?e de l'hymen :

The preordained frangibility of the hymen:

gauzaren beraren ukiezintasun suposatua:

la supuesta intangibilidad de la cosa misma:

l'intangibilit? pr?suppos?e de la chose en soi :

the presupposed intangibility of the thing in itself:

egitea proposaturiko gauzaren tentsio auto-luzatzailearen eta egin ondoko erlaxazio auto-laburtzailearen arteko inkongruentzia eta desproportzioa:

la incongruidad y desproporci?n entre la tensi?n autoprolongante de la cosa propuesta a ser hecha y la relajaci?n autoabreviante de la cosa hecha:

l'incongruit? et la disproportion entre la tension autoprolongeante de la chose ? faire propos?e et la relaxation auto-abr?viative de la chose faite :

the incongruity and disproportion between the selfprolonging tension of the thing proposed to be done and the selfabbreviating relaxation of the thing done;

emearen ahultasuna, falaziaz inferitua:

la falazmente inferida debilidad de la mujer:

la d?bilit? de la femelle attribu?e fallacieusement :

the fallaciously inferred debility of the female:

arraren muskulusendotasuna:

la musculatura del hombre:

la muscularit? du m?le :

the muscularity of the male:

kode etikoen aldakortasuna:

la mutabilidad de los c?digos morales:

les variations des codes ?thiques :

the variations of ethical codes:

aoristo iraganeko perpaus baten (gramatika aldetik analizatua honela osatutako perpaus gisa: subjektu maskulinoa, aditz trantsitibo onomatopeiko silababakarra, eta osagarri zuzen femeninoa) alderantzikatze bidezko trantsizio gramatikal naturala, zentzualdaketarik gabe, boz aktibotik boz pasiboan bere korrelatiboa den aoristo iraganeko perpaus batera (gramatika aldetik analizatua honelako perpaus gisa: subjektu femeninoa, aditz laguntzaile onomatopeiko quasisilababakarraren partizipio iragana eta agente maskulinoa):

la natural transici?n gramatical por inversi?n que no afecta a la alteraci?n del sentido de una proposici?n de aoristo pret?rito (gramaticalmente analizada como sujeto masculino, monosil?bico verbo transitivo onomatop?yico con objeto directo femenino) de la voz activa a su proposici?n correlativa de aoristo pret?rito (gramaticalmente analizada como sujeto femenino, verbo auxiliar y cuasimonosil?bico participio onomatop?yico con agente complementario masculino) en voz pasiva:

la transition grammaticale naturelle par inversion n'impliquant aucune alt?ration du sens d'une proposition pr?t?rite aoriste (analys?e grammaticalement comme sujet masculin, verbe transitif onomatop?ique monosyllabique avec compl?ment d'objet direct f?minin) de la voix active en sa proposition corr?lative pr?t?rite aoriste (analys?e grammaticalement comme sujet f?minin, verbe auxiliaire et participe pass? onomatop?ique quasi-monosyllabique avec agent compl?mentaire masculin) ? la voix passive :

the natural grammatical transition by inversion involving no alteration of sense of an aorist preterite proposition (parsed as masculine subject, monosyllabic onomatopoeic transitive verb with direct feminine object) from the active voice into its correlative aorist preterite proposition (parsed as feminine subject, auxiliary verb and quasimonosyllabic onomatopoeic past participle with complementary masculine agent) in the passive voice:

generazio bidezko intseminazio-produkzio etengabea:

la producci?n continua de inseminadores por generaci?n:

le produit continu de s?minateurs par g?n?ration :

the continued product of seminators by generation:

destilazio bidezko semen-produkzio etengabea:

la continua producci?n de semen por destilaci?n:

la production continuelle de sperme par distillation :

the continual production of semen by distillation:

garaipenaren nahiz protestaren nahiz erreibindikazioaren hutsalkeria:

la futilidad del triunfo o de la protesta o de la reinvidicaci?n:

la futilit? du triomphe ou de la protestation ou de la revendication :

the futility of triumph or protest or vindication:

bertute erauziaren ezdeustasuna:

la inanidad de la virtud encomiada:

l'inanit? de la vertu exalt?e :

the inanity of extolled virtue:

materia ezjakinaren letargia:

el letargo de la materia ncpente:

la l?thargie de la mati?re nesciente :

the lethargy of nescient matter:

izarren apatia.

la apat?a de las estrellas.

l'apathie des astres.

the apathy of the stars.

Zein azken satisfakziora bildu ziren beren formarik bakunenetara murriztutako sentimendu eta erreflexio antagoniko horiek?

?En qu? satisfacci?n final convergieron estos sentimientos y consideraciones antag?nicas reducidas a su m?s simple forma?

Vers quelle satisfaction finale ces sentiments et ces r?flexions antagonistes, r?duits ? leurs formes les plus simples, convergeaient-ils ?

In what final satisfaction did these antagonistic sentiments and reflections, reduced to their simplest forms, converge?

Satisfakzioa sortzen zen ikusirik lurraren hemisferioen ekialde nahiz mendebaldean, bizitzeko egoki eta esploratu nahiz esploratu gabeko kontinente naiz uharteetan (gauerdiko eguzkiaren lurraldea, zoriontsuen uharteak, Greziako uhartea, agindutako lurra), bazirela nonahi emakumezkoaren hemisferio aurrealdeko nahiz atzealdekoak, gantzez ondo hornituak, esnearen eta eztiaren eta odol-eta hazi-eskreziozko berotasunaren usaina zerienak, zabaltasun-bihurguneen familia antzinakoak oroimenera ekartzen zituztenak, inpresiozko aldarteek edo adierazpen-mukertasunek erasanezinak, animaliatasun heldu mutu mudaezinaren adierazle zirenak.

Satisfacci?n por la ubicuidad en los hemisferios terrestres orientales y occidentales, en todas las tierras habitables e islas exploradas e inexploradas (la tierra del sol de medianoche, las islas afortunadas, las islas de Grecia, la tierra prometida) de adiposos hemisferios femeninos anteriores y posteriores, fragantes de leche y miel y de calor excretorio sangu?neo y seminal, evocadores de familias seculares de curvas de amplitud, impasibles ante los humores por impresiones o ante las contrariedades por expresiones, expresivos de la muda inmutable animalidad madura.

Satisfaction devant l'ubiquit? dans les h?misph?res terrestres oriental et occidental, sur toutes les terres et ?les habitables explor?es ou inexplor?es (le pays du soleil de minuit, les ?les des fortun?s, les ?les de Gr?ce, la terre de la promesse), des h?misph?res adipeux f?minins ant?rieurs et post?rieurs, fleurant le lait et le miel et la chaleur extravas?e sanguine et s?minale, ?voquant les familles s?culaires de courbes d'amplitude, insusceptibles d'humeurs d'impression ou de contrari?t?s d'expression, expressives d'animalit? silencieuse, immuable et mature.

Satisfaction at the ubiquity in eastern and western terrestrial hemispheres, in all habitable lands and islands explored or unexplored (the land of the midnight sun, the islands of the blessed, the isles of Greece, the land of promise), of adipose anterior and posterior female hemispheres, redolent of milk and honey and of excretory sanguine and seminal warmth, reminiscent of secular families of curves of amplitude, insusceptible of moods of impression or of contrarieties of expression, expressive of mute immutable mature animality.

Aurre-satisfakzioaren zantzuak?

?Las se?ales visibles de la presatisfacci?n?

Les signes visibles d'ant?satisfaction ?

The visible signs of antesatisfaction?

Nolabaiteko zutitzea:

Una erecci?n aproximada:

Une ?rection approximative :

An approximate erection:

arretazko hurbiltzea:

una atenci?n atenta:

une adversion empress?e :

a solicitous adversion:

pixkanakako goititzea:

una elevaci?n gradual:

une ?l?vation graduelle :

a gradual elevation:

zalantzazko ageriratzea:

una revelaci?n vacilante:

une r?v?lation sugg?r?e :

a tentative revelation:

isileko begiestea.

una contemplaci?n silenciosa.

une contemplation silencieuse.

a silent contemplation.

Gero?

?Despu?s?

Puis ?

Then?

Pot egin zion atzeko meloi mardul hori usaintsuetan, hemisferio meloitsu mardul bakoitzean, eta oskulazio luze lizun meloi-usaintsu iluna haien arteko erretenean.

Bes? los ambarinos melones orondos serondos odoranteserondos de sus nalgas, en cada orondo hemisferio meloso, en el surco serondo ambarino, con un ?sculo oscuro prolongado provocante melodorantemeloso.

Il embrassa les ocres onctorants melons rebondis odorants de sa croupe, sur chaque h?misph?re rebondi melonneux, dans leur sillon ocre onctueux, avec une obscure osculation prolong?e provocatrice melonodorante.

He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative melonsmellonous osculation.

Gogobetetasun ondoko zeinu nabariak?

?Las se?ales visibles de la postsatisfacci?n?

Les signes visibles de postsatisfaction ?

The visible signs of postsatisfaction?

Kontenplazio isila:

Una contemplaci?n silenciosa:

Une contemplation silencieuse :

A silent contemplation:

ezkutatze zalantzatia:

una velaci?n vacilante:

une v?lation sugg?r?e :

a tentative velation:

beheratze graduala:

un gradual menguamiento:

un abaissement graduel :

a gradual abasement:

higuintze arretatsua:

una aversi?n atenta:

une aversion empress?e :

a solicitous aversion:

hurbileko erekzioa.

una erecci?n pr?xima.

une ?rection proximative.

a proximate erection.

Zer jarraiki zitzaion gertaera horri?

?Qu? sigui? a este acto silencioso?

Par quoi cette action silencieuse fut-elle suivie ?

What followed this silent action?

Arao logaletsua, haztamukatze ez hain logaletsua, hastapeneko kitzikatzea, dotrinakoen gisako itaunketa.

Invocaci?n somnolente, exploraci?n menos somnolente, excitaci?n incipiente, interrogaci?n catequ?stica.

Invocation somnolente, reconnaissance moins somnolente, excitation naissante, interrogation cat?ch?tique.

Somnolent invocation, less somnolent recognition, incipient excitation, catechetical interrogation.

Zein aldaketa egin zituen narratzaileak itaunketa horri erantzutean?

?Con qu? modificaciones replic? el narrador a est? interrogaci?n?

Avec quelles modifications le narrateur r?pondit-il ? cet interrogatoire ?

With what modifications did the narrator reply to this interrogation?

Ukozkoa:

Negativas:

N?gatives :

Negative:

ez zuen aipatu Martha Clifforden eta Henry Flowerren arteko gutun-harreman klandestinoa, ez Bernard Kiernan and Co, Limited (Little Britain Street, 8, 9, eta 10) ostatu baimendunaren ondoan, barruan eta inguruetan gertatutako istilua, ez Gertrudek (Gerty), deitura ezezagunekoak, exhibizionismoz eragindako kitzikadura erotikoa eta hari emandako erantzuna.

omiti? mencionar la correspondencia clandestina entre Martha Clifford y Henry Flower, el altercado p?blico en, dentro y en los alrededores del establecimiento autorizado para vender bebidas de Bernard Kiernan y C?a, S. A., Little Britain Street, 8, 9, y 10, la provocaci?n er?tica y reacci?n a la misma originada por la exhibicionista de Gertrude (Gerty), apellidos desconocidos.

il s'abstint de mentionner la correspondance clandestine entre Martha Clifford et Henry Flower, l'altercation publique au, dans le et aux environs de l'?tablissement de Bernard Kiernan and Co, Limited, 8,9 et 10 Little Britain street, la provocation ?rotique et la r?action ? celle-ci suscit?e par l'exhibitionnisme de Gertrude (Gerty), nom de famille inconnu.

he omitted to mention the clandestine correspondence between Martha Clifford and Henry Flower, the public altercation at, in and in the vicinity of the licensed premises of Bernard Kiernan and Co, Limited, 8, 9 and 10 Little Britain street, the erotic provocation and response thereto caused by the exhibitionism of Gertrude (Gerty), surname unknown.