Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Non arraio dago alu hori?

¿Dónde está ese maricón?

Où foutre est-il ?

Where the bugger is it?

Orri tolestuak karraskarazi zituen, kokotsa marruskatuz alkandora-lepo altuan.

Hizo crujir las plegadas páginas, restregándose la barbilla con el cuello alto.

Il froissa les pages pliées, redressant vivement le menton au-dessus de son col montant.

He rustled the pleated pages, jerking his chin on his high collar.

Bizartegiko azkura.

Picazón de barbero.

Feu du rasoir.

Barber's itch.

Lepoaldea estututa ibiliz gero, ilea galduko dik.

Cuello apretado perderá el pelo.

Col trop serré il va perdre ses cheveux.

Tight collar he'll lose his hair.

-Zuretzat-esan zuen Bloomek.

-Se lo puede quedar, dijo Mr. Bloom.

-Vous pouvez le garder, dit M. Bloom.

-You can keep it, Mr Bloom said.

-Ascot.

-Ascot.

-Ascot.

-Ascot.

Urrezko kopa.

Copa de oro.

Gold cup.

Gold cup.

Egon-esan zuen Bantam Lyonsek marmarrean-.

Espere, masculló Lyons Gallito.

Un instant, marmonna Bantam Lyons.

Wait, Bantam Lyons muttered.

Segundo bat.

Un momen.

Juste un petit mom.

Half a mo.

Gehienez ere bigarren.

Maximum segundo.

Maximum second.

Maximum the second.

-Oraintxe bazterrera botatzera nindoan-esan zuen Bloomek.

-Estaba a punto de tirarlo, dijo Mr. Bloom.

-Je me disais qu'il fallait que je jette ça, reprit M. Bloom.

-I was just going to throw it away, Mr Bloom said.

Bantam Lyonsek begiak goratu bat-batean, eta irri-muzin bat egin zuen.

Lyons Gallito levantó la vista repentinamente y lanzó débilmente una mirada maliciosa.

Bantam Lyons leva soudain les yeux et lança un petit regard en coin.

Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.

-Zer esan duzu?

-¿Cómo es eso?

-Comment ça ?

-What's that?

-galdetu zuen ahots zoliz.

dijo su voz aguda.

fit-il sèchement.

his sharp voice said.

-Zuretzat hartzeko-erantzun zuen Bloomek-.

-Digo que se lo quede, contestó Mr. Bloom.

-Ce que je dis, c'est que vous pouvez le garder, répondit M. Bloom.

-I say you can keep it, Mr Bloom answered.

Bazterrera botatzera nindoala oraintxe.

Estaba a punto de tirarlo.

Il fallait que je jette ça de toute façon.

I was going to throw it away that moment.

Bantam Lyons zalantzan gelditu zen une batez irribarreka:

Lyons Gallito dudó por un instante, mirando desconfiado:

Bantam Lyons fut pris d'un doute pendant un court instant, lorgnant en coin :

Bantam Lyons doubted an instant, leering:

gero, kolpean bota zituen orrialde zabalduak berriro Bloomen besoetara.

luego devolvió con brusquedad las hojas abiertas a los brazos de Mr. Bloom.

puis lança les feuilles étalées dans les bras de Bloom pour lui rendre.

then thrust the outspread sheets back on Mr Bloom's arms.

-Arriskatu egingo naiz-esan zuen-.

-Me arriesgaré, dijo.

-Je vais risquer le coup, dit-il.

-I'll risk it, he said.

Hor duzu, eskerrik asko.

Tome, gracias.

Tenez, merci.

Here, thanks.

Conway's-eko kantoirantz joan zen presaka.

Salió de estampida hacia la esquina de Conway.

Il fila vers chez Conway.

He sped off towards Conway's corner.

Deabruak eramango ahal hau, kakazua!

Anda con Dios mamarracho.

Le diable à ses trousses.

God speed scut.

Bloomek orriak berriro tolestu zituen lauki txukun batean, eta xaboia bertan bildu zuen, irribarrez.

Mr. Bloom dobló de nuevo las hojas exactamente en cuatro y colocó allí el jabón, sonriendo.

M. Bloom replia soigneusement les feuilles en carré et y logea le savon, le sourire aux lèvres.

Mr Bloom folded the sheets again to a neat square and lodged the soap in it, smiling.

Morroi haren ergel-ezpainak.

Labios tontos los de ese tipo.

Drôles de lèvres ce bonhomme.

Silly lips of that chap.

Apustuak.

Apuestas.

Les paris.

Betting.

Izurri galanta aspaldian.

Plaga habitual últimamente.

Une véritable épidémie depuis quelque temps.

Regular hotbed of it lately.

Sei penike jokatzeko xixkatzen duten mandatu-mutilak.

Recaderos que roban para apostar seis peniques.

Les coursiers fauchent pour miser six pence.

Messenger boys stealing to put on sixpence.

Antzara handi samurraren zozketa.

Rifan un hermoso pavo tierno.

Loterie avec en prix une grosse dinde bien tendre.

Raffle for large tender turkey.

Eguberri-afaria hiru penikean.

Su cena de Navidad por tres peniques.

Votre dîner de Noël pour trois pence.

Your Christmas dinner for threepence.

Jack Fleming iruzurgile hori bezala, manejatutakoa jokatu, eta gero ospa egin behar Ameriketara.

El desfalco de Jack Fleming para jugárselo y luego se las pira para América.

Jack Fleming tapant dans la caisse et jouant le fric avant de se faire la malle pour l'Amérique.

Jack Fleming embezzling to gamble then smuggled off to America.

Hotel bat dik orain.

Lleva un hotel ahora.

Tient un hôtel à présent.

Keeps a hotel now.

Ez dituk sekula itzultzen.

Nunca vuelven.

Ils ne reviennent jamais ceux-là.

They never come back.

Egiptoko haragi-ontzikadak.

Las ollas de carne de Egipto.

Marmites d'Égypte débordant de viande.

Fleshpots of Egypt.

Bainuen meskitarantz joan zen alai.

Anduvo animosamente hacia la mezquita de los baños.

Il se dirigea avec entrain vers la mosquée des bains.

He walked cheerfully towards the mosque of the baths.

Meskita bat ekartzen ditek gogora, adreilu gorri-egosiak, minareteak.

Le trae a uno a la memoria una mezquita, ladrillos rojicocidos, los minaretes.

Font penser à une mosquée, briques cuites rouges, les minarets.

Remind you of a mosque, redbaked bricks, the minarets.

Unibertsitate-kirolak gaur, antza.

Deportes en el colegio hoy por lo que veo.

Compétition universitaire aujourd'hui à ce que je vois.

College sports today I see.

Unibertsitateko patioko ate gainean kartel bat ikusi zuen, ferra-eitekoa:

Echó una ojeada al cartel de herradura sobre la cancela del parque del colegio:

Il regarda l'affiche en forme de fer à cheval placée au-dessus de l'entrée du parc de Trinity :

He eyed the horseshoe poster over the gate of college park:

txirrindulari bat makur-makur eginda, bakailaoa potean egoten den bezala.

ciclista doblao como bacalao.

un cycliste plié en deux comme une morue en conserve.

cyclist doubled up like a cod in a pot.

Iragarki penagarria.

Chapuza de anuncio.

Pour une pub pourrie...

Damn bad ad.

Sikiera egin balute borobila, gurpila bezala.

Si lo hubieran hecho redondo como una rueda.

Alors que s'ils l'avaient faite ronde comme une roue.

Now if they had made it round like a wheel.

Gero erradioak:

Luego los radios:

Et puis les rayons :

Then the spokes:

kirola, kirola, kirola:

deportes, deportes, deportes:

sports, sports, sports :

sports, sports, sports:

eta erdigunea letra loditan:

y el cubo grande:

et le moyeu en gros :

and the hub big:

unibertsitatea.

colegio.

collège.

college.

Begirada erakartzeko zerbait.

Algo que atraiga las miradas.

Quelque chose qui accroche l'?il.

Something to catch the eye.

Hornblower hantxe, atezainaren etxolaren ondoan.

Ahí está el Matamoros de pie en la portería.

Tiens, c'est Hornblower devant la loge du concierge.

There's Hornblower standing at the porter's lodge.

Hobe berarekin ondo konpontzea:

Por si acaso:

Faire preuve de doigté :

Keep him on hands:

badiat agertu bat egitea bestela bezala.

puede que me dé una vuelta por ahí dentro de paso.

pourrait peut-être me laisser faire un tour à l'?il.

might take a turn in there on the nod.

Zer moduz, Hornblower jauna?

¿Cómo está usted, Mr. Homblower?

Comment allez-vous, M. Hornblower ?

How do you do, Mr Hornblower?

Zer moduz, jauna?

¿Cómo está usted, señor?

Et vous-même, Monsieur ?

How do you do, sir?