Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Berak esaten du:

Ella dice:

Elle dit:

She says:

-Ohartzen naiz.

-Ya lo entiendo.

-Je vois.

"I see.

Ariketa berri bat da.

Es un nuevo ejercicio.

C'est un nouvel exercice.

It's a new exercise.

Arrazoi duzue.

Ten?is raz?n.

Vous avez raison.

You're right.

Behar denean akabatzen jakin behar da.

Hay que saber matar cuando es necesario.

Il faut savoir tuer quand c'est n?cessaire.

It's good to know how to kill when you have to."

Arrainetatik hasten gara.

Empezamos por los peces.

Nous commen?ons par les poissons.

We begin with fish.

Isatsetik heldu eta burua harri baten kontra jotzen diegu.

Los cogemos por la cola y les golpeamos la cabeza contra una piedra.

Nous les prenons par la queue et nous frappons leur t?te contre une pierre.

We pick them up by the tail and bang their heads against a stone.

Berehala ohitzen gara jateko behar ditugun animaliak hiltzera:

Nos acostumbramos r?pido a matar a los animales destinados a ser comidos:

Nous nous habituons vite ? tuer les animaux destin?s ? ?tre mang?s:

We soon get used to killing animals intended to be eaten:

oiloak, untxiak, ahateak.

pollos, conejos, patos.

poules, lapins, canards.

chickens, rabbits, ducks.

Geroxeago, beren beharrik ez izanik ere, animaliak hiltzen ditugu.

M?s tarde, matamos animales que no ser?a necesario matar.

Plus tard, nous tuons des animaux qu'il ne serait pas n?cessaire de tuer.

Later, we kill animals that it would not have been necessary to kill.

Igelak harrapatzen ditugu; ohol batean iltzatu eta sabela irekitzen diegu.

Atrapamos ranas, las clavamos en una tabla y les abrimos el vientre.

Nous attrapons des grenouilles nous les clouons sur une planche et nous leur ouvrons le ventre.

We catch frogs, nail them down on a board, and slit their bellies open.

orratzez kateatzen ditugu kartoi baten gainean.

Tambi?n cogemos mariposas y las pinchamos en un cart?n.

Nous attrapons aussi des papillons, nous les ?pinglons sur un carton.

We also catch butterflies and pin them to a piece of cardboard.

Bilduma ederra dugu laster.

Pronto tenemos una bonita colecci?n.

Bient?t, nous avons une belle collection.

Soon we have a fine collection.

Egun batean, zuhaitz baten adarretik zintzilik jartzen dugu geure katua, ar gorrixka bat.

Un d?a colgamos en la rama de un ?rbol a nuestro gato, un macho rojizo.

Un jour, nous pendons ? la branche d'un arbre notre chat, un m?le roux.

One day we hang our cat, a ginger tom, from the branch of a tree.

Dardarak ditu, astinaldiak.

Colgado, el gato se estira y se vuelve enorme.

Pendu, le chat s'allonge, devient enorme.

As he hangs, he stretches and grows enormous.

Mugitzeari uzten dionean, jaitsi egiten dugu.

Tiene espasmos, convulsiones.

Il a des soubresauts, des convulsions.

He has spasms and convulsions.

Belarretan luze geratzen da, geldi-geldirik;

Cuando ya no se mueve, lo descolgamos.

Quand il ne bouge plus, nous le d?pendons.

When he isn't moving anymore, we cut him down.

gero, brastadan jaiki eta ihesi joaten da.

Queda echado sobre la hierba, inm?vil, y despu?s, bruscamente, se levanta y huye.

Il reste ?tal? sur l'herbe, immobile, puis, brusquement, se rel?ve et s'enfuit.

He lies sprawled on the grass, motionless, then suddenly gets up and runs off.

Harrezkero, urrunetik ikusten dugu noizean behin, baina etxera ez da gehiago hurbiltzen.

Despu?s lo vemos a veces de lejos, pero ya no se acerca a la casa.

Depuis, nous l'apercevons parfois de loin, mais il ne s'approche plus de la maison.

Ever since then, we sometimes see him at a distance, but he no longer comes near the house.

Ezta ate aurrean, platertxo batean, esnea jartzen diogunean ere.

No viene ni siquiera a beberse la leche que le ponemos delante de la puerta en un platito.

Il ne vient m?me pas boire le lait que nous mettons devant la porte dans une petite assiette.

He doesn't even come to drink the milk we put in front of the door on a little plate.

Amonak diosku:

La abuela nos dice:

Grand-M?re nous dit:

Grandmother says:

-Katu hori basatiagoa da egunetik egunera.

-Ese gato cada vez se vuelve m?s salvaje.

-Ce chat devient de plus en plus sauvage.

"That cat is getting wilder and wilder."

Eta guk:

Nosotros decimos:

Nous disons:

We say:

-Ez kezkatu, Amona; geu arduratuko gara saguez.

-No te preocupes, abuela, ya nos ocuparemos nosotros de las ratas.

-Ne vous en faites pas, Grand-M?re, nous nous occupons des souris.

"Don't worry, Grandmother, we'll take care of the mice."

Tranpak antolatzen ditugu, eta tranpan jausten diren saguak ur irakinetan itotzen ditugu.

Fabricamos trampas y las ratas que caen en ellas las ahogamos en agua hirviendo.

Nous fabriquons des trappes, et les souris qui s'y laissent prendre nous les noyons dans de l'eau bouillante.

We make traps and drown the mice we catch in boiling water.

Beste haurrak

Los otros ni?os

Les autres enfants

The Other Children

Hiri Txikian beste haur batzuk ezagutzen ditugu.

Conocemos a otros ni?os en el pueblo.

Nous rencontrons d'autres enfants dans la Petite Ville.

We meet other children in the Little Town.

Eskola itxirik dagoenez, kalean ematen dute egun osoa.

Como la escuela est? cerrada, est?n fuera todo el d?a.

Comme l'?cole est ferm?e, ils sont toute la journ?e dehors.

As the school is closed, they are out all day long.

Badira handiak eta txikiak.

Hay mayores y peque?os.

Il y en a des grands et des petits.

There are big ones and little ones.

Batzuek hemen dituzte etxea eta ama; beste batzuk kanpotik etorri dira, gu bezala.

Algunos tienen aqu? su casa y su madre, otros vienen de lejos, como nosotros.

Certains ont leur maison et leur m?re ici, d'autres viennent d'ailleurs, comme nous.

Some have their homes and mothers here, others are from elsewhere, like us.

Hiri Handitik gehienak.

Sobre todo de la ciudad.

Surtout de la Grande Ville.

Especially from the Big Town.

Horietarik asko ordu arte ezagutzen ez zuten jendearen etxeetan jarri dituzte.

Muchos de esos ni?os est?n en casa de personas a las que antes no conoc?an.

Beaucoup de ces enfants sont plac?s chez des gens qu'ils ne connaissaient pas auparavant.

A lot of these children are living with people they didn't know before.

Soroetan eta mahastietan lan egin behar dute;

Deben trabajar en los campos y las vi?as;

Ils doivent travailler dans les champs et dans les vignes;

They have to work in the fields and vineyards;

zaintzen dituztenak ez dira beti abegitsuak berekin.

la gente que las cuida no siempre es amable con ellos.

les gens qui les gardent ne sont pas toujours gentils avec eux.

the people who look after them are not always nice to them.

Haur handiak sarritan oldartzen zaizkie txikienei.

Los ni?os mayores a menudo atacan a los m?s peque?os.

Les grands enfants attaquent souvent les plus petits.

The big children often attack the smallest ones.

Sakeletan duten guztia kentzen diete, eta batzuetan beren arropak ere bai.

Les cogen todo lo que llevan en los bolsillos, y a veces incluso les quitan la ropa.

Ils leur prennent tout ce qu'ils ont dans les poches et parfois m?me leurs v?tements.

They take all they have in their pockets, and sometimes even their clothes.

Jo ere jotzen dituzte, kanpotik etorriak bereziki.

Tambi?n les pegan, sobre todo a los que vienen de fuera.

Ils les battent aussi, surtout ceux qui viennent d'ailleurs.

They beat them up too, especially those who come from elsewhere.

Herriko txikiak beren amaren babesa dute eta ez dira inoiz bakarrik irteten.

Los ni?os de aqu? est?n protegidos por su madre y jam?s salen solos.

Les petits d'ici sont prot?g?s par leur m?re et ne sortent jamais seuls.

The young ones from here are protected by their mothers and never go out alone.

Gu ez gaitu inork babesten. Horregatik, handietatik defendatzen ikasten dugu.

A nosotros no nos protege nadie. De modo que aprendemos a defendernos de los mayores.

Nous ne sommes prot?g?s par personne. Aussi nous apprenons ? nous d?fendre contre les grands.

We are not protected by anybody, so we learn to defend ourselves against the big ones.

Armak egiten ditugu:

Nos fabricamos armas:

Nous fabriquons des armes:

We make weapons:

galtzerdiak hareaz eta harri-koxkorrez betetzen ditugu.

afilamos piedras, llenamos de arena y grava unos calcetines.

nous aiguisons des pierres, nous remplissons des chaussettes de sable et de gravier.

we sharpen stones, we fill socks with sand and gravel.

Badugu bizarlabana bat ere, ganbarako kutxan, Bibliaren ondoan aurkiturikoa.

Tenemos tambi?n una navaja de afeitar, encontrada en el ba?l del desv?n, al lado de la Biblia.

Nous avons aussi un rasoir, trouv? dans le coffre du galetas, ? c?t? de la Bible.

We also have a razor, which we found in the chest in the attic, next to the Bible.

Nahikoa da guk bizarlabana ateratzea, haur handiak ihesi joan daitezen.

Nos basta con sacar nuestra navaja para que los mayores salgan corriendo.

Il nous suffit de sortir notre rasoir pour que les grands s'enfuient.

We have only to take out our razor and the big boys run away.

Egun sargori batean, putzurik ez duen jendea ur bila etortzen den iturriaren ondoan eserita gaude.

Un d?a de calor estamos sentados al lado de la fuente donde la gente que no tiene pozo viene a buscar agua.

Un jour de chaleur, nous sommes assis a c?t? de la fontaine o? les gens qui n'ont pas de puits viennent chercher de l'eau.

One very hot day, we are sitting beside the fountain where people who have no well of their own come to get water.

Gugandik hurbil, gu baino handiagoak diren ume batzuk daude belarretan etzanda.

Cerca, dos chicos mayores que nosotros est?n echados en la hierba.

Tout pr?s, des gar?ons plus grands que nous sont couch?s dans l'herbe.

Nearby, some boys who are bigger than us are lying in the grass.

Fresko dago hemen, arbolen azpian, gelditzeke doan uraren ondoan.

Se est? fresco aqu?, debajo de los ?rboles, al lado del agua que corre sin cesar.

Il fait frais ici, sous les arbres, pr?s de l'eau qui coule sans arr?t.

It is cool here under the trees near the water, which runs without stopping.

Erbiezpain dator, balde batez.

Llega Cara de Liebre con un cubo que pone debajo del ca?o de la fuente, que deja correr un delgado hilo de agua.

Bec-de-Li?vre arrive avec un seau qu'elle pose sous le goulot qui d?bite un mince filet d'eau.

Harelip arrives with a bucket that she places under the spout, which is discharging a thin trickle of water.

Iturripean ipintzen du baldea.

Espera que se llene su cubo.

Elle attend que son seau soit rempli.

She waits for her bucket to fill.