Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta berak:

?l dice:

Il dit:

He says:

-Hori egia da.

-Es verdad.

-C'est vrai.

"That's true.

Agurea ere hor dago.

Tambi?n est? el viejo.

Il y a aussi le vieux.

There's also the old man.

Arestian galdezkatu dut.

Ya le he interrogado.

Je l'ai d?j? interrog?.

I've already questioned him."

-Edonork gorde dezake kartutxo bat egur-pila batean.

-Cualquiera puede esconder un cartucho en un mont?n de le?a.

-N'importe qui peut cacher une cartouche dans un tas de bois.

We say: "Anyone can hide a cartridge in a pile of wood."

-Bai, baina edonork ezin du kartutxorik eduki.

-S?, pero no todo el mundo tiene cartuchos.

-Oui, mais n'importe qui ne peut pas avoir des cartouches.

"Yes, but not anyone can have cartridges.

Bost axola niri zuen neskameak!

?A m? qu? me importa vuestra sirvienta!

Je me fous de votre servante!

I'm not interested in your housekeeper!

Nik kartutxoak non dauden jakin nahi dut.

Lo que quiero saber es d?nde est?n los cartuchos.

Ce que je veux savoir, c'est o? sont les cartouches?

What I want to know is where the cartridges are.

Non dauden granadak.

?D?nde est?n las granadas?

O? sont les grenades?

And the grenades?

Non fusila.

?D?nde est? el fusil?

O? est le fusil?

And the rifle?

Agureak dena aitortu du.

El viejo lo ha confesado todo.

Le vieux a tout avou?.

The old man has admitted everything.

Izan ere, ondo egin baitiot galdeketa, eta dena aitortu du.

Le he interrogado tan bien que lo ha confesado todo.

Je l'ai si bien interrog? qu'il a tout avou?.

I've questioned him so well that he's admitted everything.

Baina ezin izan dit kartutxoak, granadak eta fusila non dauden esan.

Pero no ha sido capaz de ense?arme d?nde estaban los cartuchos, las granadas y el fusil.

Mais il n'a pas pu me montrer o? ?taient les cartouches, les grenades, le fusil.

But he couldn't show me where the cartridges, the grenades, and the rifle are.

Hura ez baita erruduna.

Por tanto, el culpable no es ?l.

Ce n'est pas lui, le coupable.

He's not the guilty one.

Zuek baizik!

?Sois vosotros!

C'est vous!

It's you!

Zuek badakizue non dauden kartutxoak, granadak eta fusila.

Vosotros sab?is d?nde est?n los cartuchos, las granadas y el fusil.

Vous savez o? sont les cartouches, les grenades, le fusil.

You know where the cartridges, the grenades, and the rifle are.

Zuek badakizue, eta esan egingo didazue!

?Lo sab?is y me lo vais a decir!

Vous le savez, et vous allez me le dire!

You know, and you're going to tell me!"

Guk ez dugu erantzuten.

Nosotros no respondemos.

Nous ne r?pondons pas.

We don't respond.

Polizia joka hasten da.

El polic?a nos pega.

Le policier frappe.

The policeman hits us.

Bi eskuez.

Con las dos manos.

Des deux mains.

With both hands.

Ezker-eskuin.

A derecha e izquierda.

A droite et ? gauche.

Right and left.

Sudurra eta ahoa odoletan ditugu.

Sangramos por la nariz y por la boca.

Nous saignons du nez et de la bouche.

We are bleeding from the nose and mouth.

-Aitor ezazue!

-?Confesad!

-Avouez!

"Admit it!"

Guk isilik jarraitzen dugu. eta joka eta joka darrai.

Nos callamos. ?l se pone blanco, nos golpea m?s y m?s.

Nous nous taisons Il devient tout blanc, il frappe et il frappe encore.

We say nothing. He goes white, he hits us over and over again.

Aulkitik erortzen gara.

Nos caemos de las sillas.

Nous tombons de nos chaises.

We fall off our chairs.

Ostikadak ematen dizkigu saihetsetan, giltzurrunetan, sabelean.

Nos da patadas en los costados, en los ri?ones, en el est?mago.

Il nous donne des coups de pied dans les c?tes, dans les reins, dans l'estomac.

He kicks us in the ribs, in the kidneys, in the stomach.

-Aitor ezazue!

-?Confesad!

-Avouez!

"Admit it!

Aitortu!

?Confesad!

Avouez!

Admit it!

Zuek izan zarete!

?Sois vosotros!

C'est vous!

It was you!

Aitortu!

?Confesad!

Avouez!

Admit it!"

Ezin dugu begirik zabaldu.

Nosotros ya no podemos abrir los ojos.

Nous ne pouvons plus ouvrir les yeux.

We can no longer open our eyes.

Ezin dugu ezer entzun.

Ya no o?mos nada.

Nous n'entendons plus rien.

We can no longer hear.

Gorputza izerdiz, odolez, pixaz, kakaz beterik daukagu.

Nuestros cuerpos est?n empapados de sudor, de sangre, de orina, de excrementos.

Notre corps est inond? de sueur, de sang, d'urine, d'excr?ments.

Our bodies are covered with sweat, blood, urine, and excrement.

Kordea galtzen dugu.

Perdemos el conocimiento.

Nous perdons connaissance.

We lose consciousness.

Kartzelan

En prisi?n

En prison

In Prison

Leotz bateko lur soilaren gainean etzanda gaude.

Estamos echados en el suelo de tierra batida de una celda.

Nous sommes couch?s sur le sol en terre battue d'une cellule.

We are lying on the hard dirt floor of a cell.

Burdin barradun leihatila batetik, argi pixka bat sartzen da.

Por una ventanita peque?a con barrotes de hierro penetra un poco de luz.

Par une petite fen?tre ? barreaux de fer, p?n?tre un peu de lumi?re.

Through a tiny barred window, a little light is coming in.

Baina ez dakigu zer ordu den, ezta goiza edo arratsaldea ote den.

Pero no sabemos la hora que es, ni siquiera si es por la ma?ana o por la tarde.

Mais nous ne savons pas l'heure qu'il est, ni m?me si c'est le matin ou l'apr?s-midi.

But we don't know what time it is, or even if it is morning or afternoon.

Erabat minberaturik gaude.

Nos duele todo.

Nous avons mal partout.

We hurt all over.

Mugimendu txikienak erdi kordegabetzen gaitu berriro.

El m?s ligero movimiento nos hace caer en una semiinconsciencia.

Le plus l?ger mouvement nous fait retomber dans une semi-inconscience.

The slightest movement makes us fall back into semiconsciousness.

belarrietan burrunba dugu; buruan durundia.

Nuestra vista est? velada, nos zumban los o?dos, nos resuena la cabeza.

Notre vue est voil?e, nos oreilles bourdonnent, notre t?te r?sonne.

Our vision is fuzzy, our ears are ringing, our heads are pounding.

Egarriak ito beharrean gaude.

Tenemos una sed horrible.

Nous avons terriblement soif.

We are terribly thirsty.

Ahoa lehorturik daukagu.

Tenemos la boca seca.

Notre bouche est s?che.

Our mouths are dry.

Orduak ematen ditugu horrela.

As? pasan las horas.

Des heures passent ainsi.

Hours go by this way.

Ez dugu hitzik egiten.

No hablamos.

Nous ne parlons pas.

We don't speak.

Geroago, polizia dator; galdetzen digu:

M?s tarde, el polic?a entra y nos pregunta:

Plus tard, le policier entre, il nous demande:

Later, the policeman comes in and asks us:

-Ezeren beharrik bai?

-?Necesit?is algo?

-Vous avez besoin de quelque chose?

"Do you need anything?"

Guk esaten dugu:

Decimos:

Nous disons:

We say:

-Edatekoa.

-Beber.

-A boire.

"Something to drink."