Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta beste batzuk, aldiz,-eztenkadarik handienak ematen zizkiotenak, hain zuzen-bere barrenetik erneak ziren, hau da, politikaren eta hurkoaren nahikerien aurrean zeuzkan erreakzio zentzugabeetatik sortuak-nahikeria deitzen zien, suminduta zegoenean, lasai zegoenean grinatzat jotzen zituenei-; eta kezkabide horiei egunero pasatzen zien errebista, haruntz eta honuntz erabiltzen zituen, multzoka edo lerroka bere kontzientziaren arma-plazan, espero zuelarik bera lasaitzeko moduko arrazoiren bat aurkitzea haien joan-etorrietan; baina ez zuen lortzen.

otras a?n-y eran las m?s punzantes-hab?an germinado en su propio interior, es decir de sus irracionales reacciones sobre la pol?tica y los caprichos del pr?jimo (llamaba "caprichos" cuando estaba irritado, lo que cuando se hallaba tranquilo denominaba "pasiones"), y pasaba revista a diario a estas preocupaciones, las hac?a maniobrar, formar en columna, o desplegarse en fila sobre la plaza de armas de la propia conciencia esperando descubrir en sus evoluciones cualquier sentido de finalidad que pudiera tranquilizarlo, y no lo consegu?a.

et ces soucis, il les passait en revue tous les jours, il leur faisait faire des man?uvres, se mettre en colonne ou se d?ployer en rangs sur la place d'armes de sa conscience, en esp?rant apercevoir dans leurs ?volutions un sens quelconque de finalit? qui p?t le rassurer ; et il n'y parvenait pas.

He would review these worries every day, maneuver them, set them in column or extend them in open order on the parade ground of his own conscience, hoping to find in their evolutions a sense of finality that could reassure him; and not succeeding.

Aurreko urteetan auzi gogaikarriak gutxiago ziren eta, nolanahi ere, Donnafugatako egonaldia atsedenaldi bat izaten zen:

Los a?os anteriores, las molestias eran menores en n?mero y de todos modos la permanencia en Donnafugata constitu?a un per?odo de reposo:

Les ann?es pr?c?dentes les contrari?t?s ?taient moins nombreuses et de toute fa?on le s?jour ? Donnafugata constituait une p?riode de repos :

In former years there had been far fewer bothers, and anyway his stay at Donnafugata had always been a period of rest;

buruhausteak fusila erortzen utzi, haranetako malkarretatik barreiatu eta hain lasai geratzen ziren, ogi eta gazta jaten, non haien uniformeen gerrazaletasuna ahaztu eta laborari baketsuak zirela pentsa baitzitekeen.

las preocupaciones dejaban caer la escopeta, se diseminaban por las anfractuosidades de los valles y se quedaban tan tranquilas, ocupadas en comer pan y queso, que se olvidaba el car?cter belicoso de sus uniformes y pod?an ser tomadas por inofensivos labriegos.

les tracas d?posaient leur fusil, se dispersaient dans les anfractuosit?s des vall?es et se tenaient si tranquilles, occup?s ? manger leur pain et leur fromage, qu'on oubliait la bellicosit? de leurs uniformes et qu'on pouvait les prendre pour d'inoffensifs paysans.

his worries used to drop their rifles, disperse into crags of the valleys and settle down there quietly, so intent on munching bread and cheese that their warlike uniforms were forgotten and they could be mistaken for inoffensive peasants.

Urte hartan, aldiz, armei eutsiz oihuka ari diren tropa matxinatuak bezala, bilduta geratu ziren eta bere etxean bertan aztoratuta sentiarazten zuten, "Hautsi lerroak!" esan eta gero erregimentua inoiz baino estuagoa eta mehatxugarriagoa dela ikusten duen koronel baten antzera. Bandak, suziriak, kanpaiak, "zingarelle" eta Te Deum bat:

Pero este a?o, como tropas amotinadas que voceasen blandiendo las armas, hab?anse quedado agrupadas y, en su casa, le suscitaban el espanto de un coronel que ha dicho: "?Rompan filas!" y luego ve el regimiento m?s apretado y amenazador que nunca.

Cette ann?e, au contraire, comme des troupes mutin?es qui vocif?raient en brandissant les armes, ils ?taient rest?s rassembl?s et, dans sa maison m?me, ils suscitaient en lui le d?sarroi d'un colonel qui ayant dit " Rompez les rangs ! " voit ensuite le r?giment plus serr? et mena?ant que jamais.

This year, though, they had all stayed on parade in a body, like mutinous troops shouting and brandishing weapons, arousing, in his home, the dismay of a Colonel who has given the order "Fall out" only to find his battalion standing there in closer and more threatening order than ever.

oso barrera polita; baina, ondoren:

Bandas, cohetes, campanas, zingarelle y Te Deum a la llegada, est? bien, pero ?despu?s!

Fanfares, p?tards, cloches, " zingarelle " et Te Deum ? l'arriv?e, d'accord ;

The arrival had been all right, with bands, fireworks, ,,bells, gypsy songs, and Te Deum;

iraultza burgesa, bere eskaileretatik don Calogeroren frakaz igotzen zena; Angelicaren edertasuna, bere Concettaren grazia apalari itzal egiten ziona; Tancredi, sumatutako bilakaeraren denborak azkartzen zituena, eta, are gehiago, bere grina sentsualak bultzatuta, bere interes guztiz konkretuak loreekin apaintzen zituena;

La revoluci?n burguesa que sub?a las escaleras con el frac de don Calogero, la belleza de Angelica que oscurec?a la gracia reservada de su Concetta, Tancredi que precipitaba los tiempos de la evoluci?n prevista y a quien incluso el apasionamiento sensual le proporcionaba la manera de adornar los motivos real?sticos;

mais apr?s, la r?volution bourgeoise qui montait ses escaliers dans le frac de don Calogero, la beaut? d'Angelica qui mettait dans l'ombre la gr?ce r?serv?e de sa Concetta, Tancredi qui h?tait les temps de l'?volution pr?vue et chez qui le caprice sensuel permettait m?me de parer de fleurs les motifs r?alistes ;

The bourgeois revolution climbing his stairs in Don Calogero's tail coat; Angelica's beauty, which had put the shy graceof his Concetta in the shade; Tancredi rushing at the inevitable changes, and even able to deck out his realistic motives with sensual infatuation;

Plebiszituaren eskrupuluak eta okerrak;

los escr?pulos y los equ?vocos del plebiscito;

les scrupules et les ?quivoques du Pl?biscite ;

the scruples and deceptions of the Plebiscite;

berak, Gattopardok, hamaika maltzurkeriari amore eman beharra, hainbat urtez ezinkizunak atzaparka uxatu ondoren.

los mil ardides a los cuales ten?a ?l que doblegarse, ?l, el Gatopardo, que durante a?os, con un zarpazo, se hab?a desentendido de dificultades.

les mille stratag?mes auxquels il devait se plier, lui, le Gu?pard, qui pendant tant d'ann?es avait balay? les difficult?s d'un revers de sa patte.

the endless little subterfuges he had submit to, he, the Leopard, who for years had swept away difficulties with a wave of his paw.

Hilabete eta gehiago bazen Tancredik alde egin zuela, eta orain Casertan zen, bere Erregearen bizilekuan kanpaturik;

Tancredi hab?a partido hac?a ya m?s de un mes y ahora estaba en Caserta acampado en los apartamientos de su rey.

Tancredi ?tait parti depuis d?j? plus d'un mois, il se trouvait maintenant ? Caserte et campait dans les appartements de son Roi ;

Tancredi had been gone for more than a month and was now at Caserta bivouacking in the apartments of his King;

handik, noizean behin, gutunak idazten zizkion Don Fabriziori, Printzeak noiz irribarrez, noiz marru eginez irakurri eta gero bere idazmahaiko kajoirik ezkutuenean uzten zituenak.

Desde all? de vez en cuando le enviaba a don Fabrizio cartas que ?l le?a con ce?os y risas alternados, y que luego guardaba en el m?s escondido caj?n de su escriban?a.

de l? il envoyait de temps ? autre ? Don Fabrizio des lettres que celui-ci lisait en alternant sourires et grognements et qu'il pla?ait ensuite dans le tiroir le plus secret de son bureau.

from there every now and again he sent Don Fabrizio letters which the latter read with alternate frowns and smiles, and then put away in the remotest drawer of his desk.

Concettari ez zion inoiz idatzi, baina ez zitzaion ahazten ohiko malizia bihozkorraz harentzako bere goraintziak bidaltzea;

A Concetta no le hab?a escrito nunca, pero no olvidaba enviarle saludos con su habitual y afectuosa malicia.

Il n'avait jamais ?crit ? Concetta, mais il n'oubliait pas de demander de la saluer avec son habituelle malice affectueuse ;

He had never written to Concetta, though he did not forget to send her a greeting with the usual sly affection;

hara zer idatzi zuen behinola: Andere gattopardotar guztiei eskuminak, eta batez ere Concettari; gutuna familiari irakurtzean, aitaren zuhurtziak zentsuratu egin zuen esaldi hura.

Una vez escribi? tambi?n: "Beso las manos de todas las gatopardinas, y sobre todo las de Concetta", frase que fue censurada por la prudencia paterna cuando fue le?da la carta ante la familia reunida.

une fois il avait m?me ?crit : " Je baise les mains de toutes les petites Gu?pardes, et surtout celles de Concetta ", une phrase qui fut censur?e par la prudence paternelle lorsque la lettre fut lue devant la famille.

once he even wrote, "I kiss the hands of all the little Leopardesses and particularly Concettes," phrases censored by paternal prudence when the letter was read out to the assembled family.

Angelica ia egunero joaten zen bisita egitera, inoiz baino liluragarriago, aitak edo parte txarrekoa zirudien neskame batek lagundurik;

Angelica ven?a de visita casi cada d?a, m?s seductora que nunca, acompa?ada de su padre o de una doncella aojadora:

Angelica venait leur rendre visite presque tous les jours, plus s?duisante que jamais, accompagn?e de son p?re ou d'une femme de chambre aux allures de jeteuse de sorts :

Angelica was now visiting them almost daily, more seductive than ever, accompanied by her father or some old witch of a maid:

ofizialki, bisitak laguntxoei egiten zizkien, neskei, baina, izan ere, ondo igartzen zen haren goreneko puntura iristen zela ezaxolaz bezala galdetzen zuenean: -Iritsi al da Printzearen berririk?

oficialmente las visitas se hagan a las amiguitas, a las jovencitas, pero de hecho se advert?a que su acn? hab?a aparecido en el momento en que ella preguntaba con indiferencia: -?Han llegado noticias del pr?ncipe?

" " Le Prince " dans la belle bouche d'Angelica n'?tait pas, h?las ! le terme pour le d?signer, lui, Don Fabrizio, mais celui utilis? pour ?voquer le petit capitaine garibaldien ;

officially these visits were made to her friends the girls, but in fact their climax obviously came at the moment when she asked with apparent indifference, "And what news of the Prince?" "Prince" in Angelica's mouth did not, alas, mean him, Don Fabrizio, but the little Garibaldino Captain;

Angelicak, tamalez, ez zuen "Printzea" esaten bera izendatzeko, Don Fabrizio izendatzeko alegia, baizik eta harako kapitaintxo garibaldizale hura aipatzeko; eta horrek halako sentimentu bitxi bat sortarazten zion Salinari, ondamu sentsualaren algodoiaz eta bere Tancredi maitearen arrakastagatik sentitzen zuen pozaren zetaz ehundua;

Y el "pr?ncipe", en la boca de Angelica, no era, ?ay!, el vocablo para designarle a ?l, a don Fabrizio, sino el usado para mentar al capitancillo garibaldino, y esto provocaba en Salina un sentimiento bufo, tejido con el algod?n de la envidia sensual y la seda de la complacencia por el ?xito de su querido Tancredi;

et cela provoquait chez Salina un dr?le de sentiment tiss? dans le coton de son envie sexuelle et dans la soie de sa complaisance pour le succ?s de ce cher Tancredi ;

and this provoked a strange sensation in Salina, woven from the warp of the crude cotton of sensual jealousy and the woof of silken pleasure at his dear Tancredi's success;

azken finean, sentimendu gogaikarria zen.

sentimiento, en resumidas cuentas, desagradable.

sentiment, tout compte fait, d?sagr?able.

a sensation, when all was said and done, that was somewhat disagreeable.

Beti berak erantzuten zion galderari:

A esta pregunta siempre respond?a ?l.

? cette question, c'?tait toujours lui qui r?pondait :

It was always he who answered this question;

ondo gogoetatuta isurtzen zuen zekien guztia, baina kontu handiz inausia aurkezten zuen beti berri-sorta, bere guraize zuhurrekin arretaz ebakiz bai arantzak-Napolirako joanaldi ugarien kontaketak eta Aurora Schwarzwald, San Carloko dantzariaren hanken edertasunari buruzko aipu garbi-garbiak-, bai ondugabeko lore-kuskuak ere-"Emango al didazu Angelica andere?oaren berririk?", "Ferdinando II.aren langelan Andrea del Sartoren Madonna bat ikusi dut Sed?ra andere?oa gogoratu didana"-.

En forma muy meditada, refer?a cuanto sab?a, pero cuidando siempre de presentar una plantita de noticias bien escamondada, a la cual sus cautas tijeras hab?an quitado tanto las espinas (relatos de frecuentes escapadas a N?poles, alusiones clar?simas a la belleza de las piernas de Aurora Schwarzwald, bailarina del San Carlos), como los capullos prematuros ("dame noticias de la se?orita Angelica", "en el estudio de Fernando II he visto una Madonna de Andrea del Sarto que me ha recordado a la se?orita Sed?ra").

dans une forme tr?s m?dit?e il relatait ce qu'il savait, en prenant cependant soin de pr?senter une petite plante de nouvelles bien ?mond?e d'o? ses ciseaux prudents avaient coup? aussi bien les ?pines (r?cits de promenades fr?quentes ? Naples, allusions tr?s claires ? la beaut? des jambes d'Aurora Schwarzwald, une petite danseuse du San Carlo) que les boutons pr?matur?s (" donne-moi des nouvelles de mademoiselle Angelica "-" dans le bureau de Ferdinand II j'ai vu une Madone d'Andr?a del Sarto qui m'a rappel? mademoiselle Sed?ra ").

he would give a carefully considered account of what he knew, taking care, however, to present a wellarranged little bouquet of news, from which his cautious tweezers had extracted both thorns (descriptions of many a jaunt to Naples, obvious allusions to the legs of Aurora Schwarzwald, dancer at the San Carlo) and premature buds ("send news of the Signorina Angelica"-"In Ferdinand 11's study I found a Madonna by Andrea del Sarto which reminded me of the Signorina Sedera").

Horrela, Tancrediri buruzko irudi gatzik gabea osatzen zuen, ez oso egiazkoa, baina hartara, orobat, ezin esan zitekeen festa-hondatzailearen edo ezkongilearen papera jokatzen zuenik.

As? plasmaba una imagen ins?pida de Tancredi, muy poco verdadera, pero tampoco se pod?a decir que representara el papel del aguafiestas o el del casamentero.

Il modelait alors une image insipide de Tancredi, assez peu v?ridique, mais ainsi, en m?me temps, on ne pouvait pas l'accuser de jouer le r?le du trouble-f?te ou celui de faiseur de mariages.

So he would put together an insipid picture of Tancredi which bore very little resemblance to the original, but did at least prevent anyone from saying that he himself was acting either as spoilsport or pimp.

Hitzezko zuhurtasun horiek nahiko ongi islatzen zituzten Tancrediren grina arrazoituaz zeuzkan sentimentuak, baina bera sumindu egiten zuten, bai eta nekatu ere;

Estas precauciones verbales correspond?an muy bien a sus sentimientos con respecto a la razonada pasi?n de Tancredi, pero lo enfurec?an porque lo cansaban.

Ces pr?cautions verbales correspondaient tr?s bien ? ses sentiments personnels ? l'?gard de la passion raisonn?e de Tancredi mais l'irritaient parce qu'elles le fatiguaient ;

These verbal precautions corresponded to his own feelings about Tancredi's considered passion, but he found them tiresome too;

bestalde, azken boladan asmatu behar izan zituen hizkuntzazko eta jokabidezko ehun amarruen arteko ale bakan batzuk baino ez ziren horiek;

Por lo dem?s eran s?lo un ejemplo de los cien ardides de lenguaje y actitud que desde hac?a cierto tiempo se hab?a visto obligado a emplear:

elles n'?taient d'ailleurs qu'un ?chantillon des cent d?tours de langage et de maintien qu'il ?tait oblig? d'inventer ;

anyway, they were only one sample of all the guile in language and behavior he had been forced to use for some time;

atsekabetuta gogoratzen zuen urtebete lehenagoko egoera, nola orduan burutik pasatzen zitzaion guztia esan zezakeen, seguru zekielarik edozein inozokeria Ebanjelioko hitza balitz bezala onartuko zela, eta bere zuhurtasunik eza printze baten axolagabekeria balitz bezala.

recordaba con envidia la situaci?n de un a?o antes, cuando dec?a todo lo que le pasaba por la cabeza, seguro de que cualquier tonter?a hab?a de ser aceptada como palabra del Evangelio, y cualquier importunidad como negligencia principesca.

il repensait avec regret ? la situation d'un an auparavant quand il disait tout ce qui lui passait par la t?te, certain que n'importe quelle sottise serait accept?e comme parole d'?vangile, et n'importe quel manque d'?-propos comme insouciance princi?re.

he thought with regret of the year before, when he could say whatever went through his head, in the certainty that any silly remark would be treated as words from the Gospel, and any unconsidered comment as princely carelessness.

Iraganaren oroimina berataz jabetzen zenean, aldarterik txarreneko uneetan nahiko urrun iristen zen malda arriskutsu horretan behera:

En plan de lamentarse del pasado, en los momentos de peor humor se lanzaba muy lejos por esta pendiente peligrosa:

Lorsqu'il prenait la voie du regret du pass?, dans ses pires moments de mauvaise humeur il descendait tr?s bas sur cette pente dangereuse :

And now that he had begun regretting the past, he would find himself, in moments of worst humor , slithering quite a way down that perilous slope;

behin batean, Angelicak eskainitako kikara teari azukrea ipintzen ari zitzaiolarik, konturatu zen hiru mende lehenagoko Fabrizi Corb?ra eta Tancredi Falconeri haien ahalbideen inbidiatan zela, haiek apaizaren aurretik igaro gabe asetuko baitzuten beren garaiko Angelica-ekin oheratzeko gogoa, herriko nesken doteez arduratu gabe-horrelakorik ez zen esistitzen, gainera-, eta haien osaba agurgarriei gorriak ikusarazi beharrik gabe gauza egokiak esan edo isiltzeko.

una vez, mientras azucaraba la taza de t? servido por Angelica se dio cuenta de que estaba envidiando las posibilidades de esos Fabrizi Salina y Tancredi Falconeri de tres siglos antes, que se habr?an hartado de acostarse con las Angelicas de su tiempo sin tener que pasar ante el p?rroco, sin preocuparse de las dotes de las villanas-que, por lo dem?s, no exist?an-y libres de las necesidades de obligar a sus respetables t?os a pasar apuros para decir o callar las cosas apropiadas.

une fois, tandis qu'il sucrait la tasse de th? que lui tendait Angelica, il se rendit compte qu'il ?tait en train d'envier la chance de ces Fabrizio Corbera et Tancredi Falconeri qui trois si?cles plus t?t auraient satisfait leur envie de coucher avec les Angelica de leur temps sans devoir passer devant le cur?, sans souci pour les dots des paysannes (qui d'ailleurs n'existaient pas) et d?charg?s de la n?cessit? de contraindre leurs oncles respectables ? marcher sur des ?ufs pour dire ou taire ce qu'il convenait.

once, as he was putting sugar in a cup of tea which Angelica was holding out to him, he realized that he was envying the chances open to a Fabrizio, Salina and Tancredi Falconeri of three centuries before, who would have rid themselves of urges to bed down with the Angelicas of their day without ever going before a priest, or giving a thought to the dowries of such local girls (which were anyway then nonexistent) and never needing to keep uncles on tenterhooks about saying or suppressing appropriate remarks.

Odoletik zetorkion haragikoitasun hura-haragikoitasuna baino areago, nagikeriaren azalpen sentsual bat zen, batez ere-hain bizia zen une hartan, non berrogeita hamar urteko aitonseme guztiz gizabidetsu hura gorritu ere egin baitzen; bere arima, iragazki ugariren bitartez eskrupulu rousseautiarrez tindatuta, sakon-sakonean lotsatu zen.

El impulso de lujuria at?vica-que adem?s no era del todo lujuria, sino tambi?n actitud sensual de la pereza-fue brutal hasta el punto de hacer enrojecer al civilizado caballero casi cincuent?n, y el ?nimo del que, habiendo pasado por numerosos filtros, termin? ti??ndose con rousseaunianos escr?pulos, y se avergonz? profundamente.

Cette impulsion de luxure atavique (qui n'?tait pas du reste tout ? fait de la luxure mais aussi une attitude sensuelle de la paresse) fut ? tel point brutale que le gentilhomme quinquag?naire tr?s civilis? en rougit, et son ?me qui, ? travers de nombreux filtres, avait fini par se teinter de scrupules ? la Rousseau, eut profond?ment honte ;

The impulse of atavistic lust (which was not really all lust, but partly a sensuality stemming from laziness) stung the civilized gentleman nearing fifty so sharply that it made him blush; somewhere, at infinite removes, he had been touched by scruples which he chose to call Rousseauesque, and felt deeply ashamed;

Hortik, gainera, askoz ere nazka handiagoa hartu zion oinen artean egokitu zitzaion gizarte-egoerari.

De lo que se deriv? una m?s marcada repugnancia por la coyuntura social en que se hallaba metido.

il s'ensuivit un d?go?t encore plus aigu ? l'?gard de la conjoncture sociale dans laquelle il ?tait tomb?.

which could also go to show how deep was his revulsion from the social circumstances in which he was so inextricably involved.

Bereziki bizia zen, goiz hartan, uste baino bizkorrago garatzen ari zen egoera baten preso egoteko sentsazioa.

La impresi?n de encontrarse prisionero de una situaci?n que lo envolv?a con m?s rapidez de la prevista era particularmente aguda aquella ma?ana.

La sensation de se trouver prisonnier d'une situation qui ?voluait plus rapidement que pr?vu ?tait particuli?rement aigu? ce matin-l?.

The sensation of finding himself a prisoner in a situation evolving more rapidly than foreseen was particularly acute that morning.

Izan ere, aurreko gauean Tancrediren gutun bat ekarri zion Donnafugatarako posta urria noizean behin kaxa hori argi batean eramaten zuen zalgurdiak.

La tarde anterior, efectivamente, la diligencia que en la caja amarillo canario llevaba irregularmente el escaso correo de Donnafugata, le hab?a entregado una carta de Tancredi.

Le soir pr?c?dent, en effet, la diligence qui dans sa caisse d'un jaune d?lav? apportait irr?guli?rement le rare courrier de Donnafugata lui avait remis une lettre de Tancredi.

The night before, in fact, the stagecoach bearing the irregular and scanty mail to Donnafugata in its canary-yellow box had brought a letter from Tancredi.

Irakurri baino lehenago ere, nabarmena zen haren garrantzia, paper dizdiragarrizko orri bikainetan eta kaligrafia argi armoniatsuaz idatzita baitzegoen.

Antes aun de ser le?da, proclamaba su importancia, escrita en suntuosas hojas de papel satinado y con la escritura armoniosa trazada con escrupulosa observancia de los "gruesos" descendentes y los "finos" ascendentes.

Avant m?me d'?tre lue, elle avait proclam? son importance car elle ?tait ?crite sur de somptueux feuillets de papier glac?, avec une calligraphie claire et harmonieuse.

This proclaimed its importance even before reading, written as it was on sumptuous sheets of gleaming paper and in a harmonious script scrupulously tracing full strokes down and thin strokes up.

Auskalo zenbat zirriborroren "kopia garbia" zela igartzen zen berehala.

Revel?base en seguida como la "copia en limpio" de qui?n sabe cu?ntos desordenados borradores.

Elle se r?v?lait aussit?t ?tre " la copie au propre " de qui sait combien de brouillons d?sordonn?s.

It was obviously the "clean copy" of any number of disordered drafts.

Hartan, Printzeak ez zuen ` osabatzarra" deituera jasotzen, gogokoa bilakatu zitzaiona, baina "Ene osaba Fabrizio maitea", alde on franko zeuzkana:

El pr?ncipe no era llamado en ella con el apelativo de "tiazo", que se le hab?a hecho tan querido. El sagaz garibaldino hab?a elegido la f?rmula "querid?simo t?o Fabrizio" que pose?a m?ltiples m?ritos:

Le Prince n'y ?tait pas appel? " mon oncle ", appellation qui lui ?tait devenue ch?re, mais " tr?s cher oncle Fabrizio ", une formule qui poss?dait de multiples m?rites :

In it the Prince was not addressed by the name of "Uncle mine," which had become dear to him; the wily youth had thought of a formula, "dear Uncle Fabrizio, ') which had a number of merits:

hasieratik txantxa-susmo guztiak uxatzen zituen; ondoren idatzita zegoenaren garrantziaz ohartarazten zuen;

el de alejar toda sospecha de broma desde el pronaos del templo, el de hacer presentir desde la primera l?nea la importancia de lo que ven?a despu?s, el de permitir que se mostrase la carta a cualquiera, y tambi?n el de remontarse a antiqu?simas tradiciones religiosas precristianas que atribu?an un poder vinculatorio a la exactitud del nombre invocado.

celui d'?loigner d?s le d?but tout soup?on de plaisanterie, celui de faire pressentir l'importance de ce qui allait ensuite ?tre ?crit, celui de permettre, si n?cessaire, de montrer la lettre ? n'importe qui et celui aussi de se rattacher ? de tr?s anciennes traditions religieuses qui attribuaient un pouvoir d'engagement ? la pr?cision du nom invoqu?.

of putting off any suspicion of connivance, proclaiming from the very first line the importance of what was to follow, allowing the letter to be shown to anyone, and also of providing a link with the ancient pre-Christian beliefs which attributed a binding power to the exact invocation of a name.

beharra egonez gero gutuna edozeini erakusten uzten zuen;

El "querid?simo t?o Fabrizio", adem?s, era informado por su "afectuoso y devoto sobrino" que desde hac?a tres meses era presa del m?s violento amor, que ni los "peligros de la guerra" (l?ase:

Le " tr?s cher oncle Fabrizio " ?tait donc inform? que son " tr?s affectionn? et tr?s d?vou? neveu " ?tait depuis trois mois la proie du plus violent amour et que ni " les risques de la guerre " (il fallait lire :

"Dear Uncle Fabrizio," therefore, was informed that his '(most affectionate and devoted nephew" had for the last three months been a prey to the most violent love, and that neither "the risks of war" (read:

eta, halaber, deian erabilitako izenaren zehaztasunak halako indar behartzailea zuela esaten zuten erlijio-ohitura zaharzahar batzuekin lotuta zegoen.

paseos por el parque de Caserta), ni "los muchos atractivos de una gran ciudad" (l?ase:

les promenades dans le parc de Caserte) ni " les nombreuses attractions d'une grande ville " (il fallait lire :

walks in the park of Caserta) nor "the many attractions of a great city" (read:

"Osaba Fabrizio maitea"-ri, beraz, aditzera ematen zion "beraganako oniritziz eta begirunez beteriko iloba" maitasunik indartsuenaren preso zela hiru hilabete lehenagotik, eta ez "gerrako arriskuek"-alegia, Casertako parkeko paseoek-, ez eta "hiri handi baten edertasunek" ere-alegia, Schwarzwald dantzariaren mimoek-ezin izan ziotela une bakar batez ere buru-bihotzetatik urrundu Angelica Sedara andere?oaren irudia-eta segituan halako adjektibo-prozesio luze bat zihoan, maitearen edertasuna, dohaiak, bertuteak eta adimena goraipatzeko-; gero, tintazko eta sentimenduzko zirrimarra nabarmenen bitartez esaten zen Tancredi bera saiatu zela bere sua itzaltzen, bere doilorkeriaz jabetu zenean "luze bezain alferrekoak izan dira orduak, Napoliko iskanbilaren erdian sartuz edo nire armalagunen austeritatean babestuz neure sentimenduei gogor egiten ahalegindu naizenean".

las caricias de la bailarina Schwarzwald) hab?an podido, ni siquiera por un momento, alejar de su mente y de su coraz?n la imagen de la se?orita Angelica Sed?ra (aqu? una larga procesi?n de adjetivos para exaltar la belleza, la gracia, la virtud y la inteligencia de la muchacha amada); a trav?s de n?tidos ringorrangos de tinta y de sentimientos, dec?a adem?s c?mo el propio Tancredi, consciente de su indignidad hab?a tratado de sofocar su ardor ("largas, pero vanas, han sido las horas durante las cuales entre el alboroto de N?poles o la austeridad de mis compa?eros de armas he tratado de reprimir mis sentimientos").

les charmes de la danseuse Schwarzwald) n'avaient r?ussi ? ?loigner de son esprit et de son c?ur, ne serait-ce qu'un instant, l'image de mademoiselle Angelica Sed?ra (ici, une longue procession d'adjectifs tendant ? exalter la beaut?, la gr?ce, la vertu, l'intelligence de l'objet aim?) ; ? travers de brillantes fioritures d'encre et de sentiments il ?tait dit ensuite comment Tancredi lui-m?me, conscient de son indignit?, avait essay? d'?touffer son ardeur (" longues mais vaines ont ?t? les heures durant lesquelles au milieu du vacarme de Naples ou de l'aust?rit? de mes compagnons d'armes, j'ai cherch? ? r?primer mes sentiments ").

the charms of the dancer Schwarzwald) had been able even for an instant to drive from his mind and heart the image of the Sionorina Angelica Sedera (here a long procession of adjectives to exalt the beauty, grace, virtue, and intellect of his beloved) i then, in neat hieroglyphics of ink and sentiment, the letter went on to say that Tancredi had felt so conscious of his own unworthiness that he had tried to suffocate his ardor ("long but vain have been the hours during which, amid the clamor of Naples or the austere company of my comrades-in-arms, I have tried to repress my feelings").

Aldiz, orain maitasunak gaina hartua zion zuhurtasunari, eta bere izenean Angelica andere?oaren eskua "aita guztiz agurgarriari" eskatzeko erregutzen zion osaba maiteari.

Pero ahora el amor hab?a superado la contenci?n, y rogaba a su amad?simo t?o que quisiera en su nombre y por su cuenta pedir la mano de la se?orita Angelica a su "estimad?simo padre".

? pr?sent, cependant, l'amour l'avait emport? sur la retenue, et il venait prier son oncle bien-aim? de vouloir, en son nom, demander la main de mademoiselle Angelica ? " son tr?s estimable p?re ".

But now love had overcome his reserve, and he was begging his dearly beloved uncle to deign to request Signorina Angelica's "most esteemed father" for her hand, in his name and on his behalf.

"Badakizu, osaba, nire maitasunaz, nire izenaz eta nire ezpataz kanpo ezin diodala ezertxo ere eskaini maite dudan neska horri."

"T? sabes, t?o, que yo no puedo ofrecer al objeto de mi pasi?n nada que no sea mi amor, mi nombre y mi espada."

" Tu sais, cher oncle, que je ne peux offrir ? la jeune fille aim?e rien d'autre que mon amour, mon nom et mon ?p?e.

"You know, Uncle, that all I can offer to the object of my affection is my love, my name, and my sword."

Esaldi horren ondoren-eta horri dagokionez, ez da ahaztu behar aro erromantikoaren erdi-erdian zeudela orduan-, Tancredik gogoeta luzeak eginez esaten zuen egokia eta beharrezkoa ere bazela bultzatzea Falconeritarrena eta Sed?ratarrena bezalako familien bategitea-halako batean, ausardiaz "Sed?ra etxea" ere idaztera iristen zen-, bategite horiek odol berria ekartzen zietelako leinu zaharrei eta klaseak berdintzen zituztelako, Italian garai hartan gertatzen ari zen mugimendu politikoak bilatzen zuen bezala.

Despu?s de esta frase, a prop?sito de la cual conviene no olvidar que entonces se encontraba en pleno mediod?a rom?ntico, Tancredi se entregaba a largas consideraciones sobre la oportunidad, mejor dicho, la necesidad, de que uniones entre familias como la de los Falconeri y los Sed?ra (una vez se atrevi? incluso a escribir "Casa de los Sed?ra") fuesen animadas por la aportaci?n de la sangre nueva que ?stas daban a los viejos linajes, y por raz?n de la nivelaci?n de clases, que era uno de los prop?sitos del actual movimiento pol?tico en Italia.

" Apr?s cette phrase ? propos de laquelle il ne faut pas oublier qu'on se trouvait alors dans la pl?nitude de l'?poque romantique, Tancredi s'abandonnait ? de longues consid?rations sur l'opportunit?, sur la n?cessit? m?me, d'encourager les unions entre des familles comme celles des Falconeri et des Sed?ra (il allait une fois jusqu'? ?crire hardiment " maison Sed?ra ") pour l'apport de sang neuf qu'elles offraient aux vieilles lign?es, et pour l'action de nivellement des classes qui ?tait l'un des buts du mouvement politique actuel en Italie.

After this phrase, in connection with which it should not be forgotten that romanticism was then at high noon, Tancredi went on to long considerations of the expediency, nay the necessity, of unions between families such as the Falconeris and the Sediras (once he even dared write "The House of Sedara") being encouraged in order to bring new blood into old families, and also to level out classes, aims of the current political movement in Italy.

Huraxe izan zen Don Fabriziok atseginez irakurri zuen gutun zati bakarra, ez soilik bere usteak egiaztatzen zizkiolako eta bere igarle-dohaiak berresten zizkiolako, baizik eta, baita ere, haren estiloak, esangabeko ironiaz gainezka, majikoki oroitarazten ziolako ilobaren irudia, bai eta haren ahotsaren sudur-doinu burlazkoa, malizia urdinez beteriko begiak eta haren irritxo kortesiazkoak ere.

?sta fue la ?nica parte de la carta que don Fabrizio ley? con placer, y no s?lo porque confirmaba sus propias previsiones y le confer?a los laureles de profeta, sino tambi?n (ser?a duro decir "sobre todo") porque el estilo, desbordante de sobreentendida iron?a, le evocaba m?gicamente la figura del sobrino, la nasalizaci?n burlona de la voz, los ojos llenos de malicia azul, las risitas corteses.

Ce fut la seule partie de la lettre que Don Fabrizio lut avec plaisir, non seulement parce qu'elle confirmait ses pr?visions et lui conf?rait les lauriers du proph?te, mais aussi parce que le style, regorgeant de sous-entendus ironiques, ?voquait magiquement chez lui l'image de son neveu, sa voix railleuse et nasillarde, ses yeux d'o? jaillissait une malice bleut?e, ses petits sarcasmes courtois.

This was the only part of the letter that Don Fabrizio read with any pleasure; and not just because it confirmed his own previsions and crowned him with the laurels of a prophet, but also (it would be harsh to say "above all") because the style, with its hints of subdued irony, magically evoked his nephew's image: the jesting nasal tone, the sparkling malice in his blue eyes, the mockingly polite smile.

Geroago, Don Fabrizio ohartu zenean pasarte jakobino horrek zehatz-mehatz orri bat betetzen zuela, halatan non, hala egokituz gero, gutunari ataltxo iraultzailea kenduz beste edozeini irakurtzen uzteko arazorik ez baitzegoen, Tancrediren taktoarekiko bere mirespenak gailurra jo zuen.

Cuando luego se dio cuenta de que este fragmento jacobino estaba exactamente contenido en una hoja, de modo que, si se quer?a, se pod?a hacer leer la carta sustrayendo de ella el cap?tulo revolucionario, su admiraci?n por el tacto de Tancredi lleg? a su cenit.

Lorsque Don Fabrizio s'aper?ut ensuite que ce raccourci jacobin tenait sur une seule feuille si bien qu'il ?tait possible, si on le voulait, de faire lire la lettre tout en soustrayant le petit chapitre r?volutionnaire, son admiration pour le tact de Tancredi toucha le z?nith.

And when he realized that this little Jacobin sally was written out on exactly one single sheet of paper so that if he wanted he could let others read the letter while subtracting this revolutionary chapter, his admiration for Tancredi's tact knew no bounds.

Gerrako azken gertaerak labur kontatu eta urtebete barru Erroma, "Italia berriaren hiriburu agurgarri izango zena", erdietsiko zutelako bere uste osoa adierazi ondoren, iraganean jasotako maitasuna eta atentzioak eskertu eta, amaitzeko, barkamena eskatzen zuen "nire etorkizuneko zorionaren giltza" zeukan enkargua haren gain uztera ausartu izanagatik.

Despu?s de haber contado brevemente los m?s recientes acontecimientos guerreros y expresado la convicci?n de que dentro de un a?o se habr?a logrado Roma, "predestinada capital augusta de la nueva Italia", daba las gracias por los cuidados y afecto recibidos en el pasado y se excusaba por su audacia al confiarle a ?l el encargo "del que depende mi felicidad futura".

Apr?s avoir bri?vement narr? les ?v?nements de guerre les plus r?cents et exprim? la conviction que dans un an on aurait atteint Rome, " auguste capitale pr?destin?e de l'Italie nouvelle ", la lettre remerciait pour les soins et l'affection re?us dans le pass? et concluait en s'excusant pour la hardiesse montr?e en lui confiant, ? lui, la mission " dont d?pend mon bonheur futur ".

After a brief resume of recent operations and an expression of the conviction that within a year they would be in Rome, "predestined capital of the new Italy," he thanked his uncle for the care and affection given him in the past, and ended by excusing himself for daring to confide him with this charge, "on which my future happiness depends."

Gero agurra zetorren (berarentzat bakarrik).

Luego le saludaba (s?lo a ?l).

Puis les salutations (pour lui seul).

Then came greetings (for Don Fabrizio only).

Don Fabriziori zorabio txiki bat eragin zion hitz lauzko zati aparteko horren lehen irakurketak.

La primera lectura de este extraordinario selecto fragmento de prosa aturdi? un poco a don Fabrizio:

La premi?re lecture de cet extraordinaire morceau de prose donna un peu le vertige ? Don Fabrizio.

A first reading of this extraordinary composition made Don Fabrizio's head spin:

Historiaren bizkortze harrigarria sentitu zuen berriro;

advirti? de nuevo la sorprendente aceleraci?n de la historia;

Il remarqua de nouveau l'acc?l?ration stup?fiante de l'histoire ;

once again he noted how astoundingly fast all this had gone;

oraingo erara adieraziko dugu nolakoa zen bere gogo-aldartea une hartan: edozeinek edukiko lukeena, Palermo eta Napoli arteko bidaia egiten duten hegazkin potolo horietako batera igo delakoan, konturatzen denean aparailu supersoniko batean itxita dagoela eta aitaren egiteko astia eduki baino lehen ere egongo dela bere helburuan.

para expresarnos en t?rminos modernos diremos que vino a encontrarse en el estado de ?nimo de quien creyendo, hoy, haber subido a bordo de uno de los a?reos cansinos que hacen el cabotaje entre Palermo y N?poles, se da cuenta, en cambio, de que se halla encerrado en un supers?nico y comprende que habr? llegado a la meta antes de haber tenido tiempo de santiguarse.

pour nous exprimer en des termes modernes, nous dirons qu'il lui arriva de se trouver dans l'?tat d'?me de celui qui, croyant aujourd'hui ?tre mont? ? bord d'un des avions paisibles qui font la navette entre Palerme et Naples, se rend compte au contraire qu'il est enferm? dans un appareil supersonique et comprend qu'il va atteindre son but avant m?me d'avoir eu le temps de se signer.

put in modern terms, he could be said to be in the state of mind of someone today who thinks he has boarded one of the old planes which potter between Palermo and Naples, and suddenly finds himself shut inside a super jet and realizes he will be at his destination almost before there will be time to make the sign of the Cross.

Bere nortasunaren bigarren maila bat, bihotzekoa, azalera irten eta Tancrediren erabakiaz poztu zen, haren haragizko asebidea, iragankorra, eta haren lasaitasun ekonomikoa, betirakoa, ziurtatzen zizkiolako.

El segundo estrato, el afectuoso, de su personalidad se abri? camino y se alegr? de la decisi?n de Tancredi que ven?a a asegurar su satisfacci?n carnal, ef?mera, y su tranquilidad econ?mica, perenne.

Une deuxi?me couche, affectueuse, de sa personnalit? fit son chemin en lui et il se r?jouit de la d?ci-??ion de Tancredi qui finissait par assurer aussi bien sa satisfaction charnelle, ?ph?m?re, que sa tranquillit? ?conomique, perp?tuelle.

Then the second affectionate layer of his nature came to the top, and he rejoiced at this decision of Tancredi's which would assure him an ephemeral carnal satisfaction and a perennial financial peace.

Hala ere, mutilak sinestu ezinezko ausardia zuela ere pentsatu zuen gero; izan ere, Angelicak haren desioa onartu balu bezala jokatzen zuen;

Pero todav?a despu?s advirti? el incre?ble entono del jovencito, que postulaba su deseo como ya aceptado por Angelica;

Un peu plus tard il remarqua l'incroyable suffisance du jeune homme qui postulait que son propre d?sir ?tait d?j? accept? par Angelica ;

He paused, then, for a moment to note the youth's extraordinary selfconfidence in presuming his own wish already accepted by Angelica;

baina, azkenerako, gogoeta haiek guztiak desagertu zitzaizkion, don Calogerorekin halako mintzagai intimoak eduki beharrak eragiten zion umiliazioagatik; orobat, gogaituta ere bazegoen, biharamunean tratu zailetan hasi beharra zeukalako, bere izaera ustez lehoitiarrari higuin ematen zioten maltzurkeriak erabiliz.

pero al fin todos estos pensamientos fueron perturbados por un gran sentido de humillaci?n por verse obligado a tratar con don Calogero de temas tan ?ntimos, y tambi?n por la preocupaci?n de tener que entablar al d?a siguiente delicados tratos y emplear esas precauciones y esas finuras que repugnaban a su naturaleza, presuntuosamente leonina.

mais ? la fin toutes ces pens?es furent emport?es par un grand sentiment d'humiliation d'?tre oblig? de traiter avec don Calogero de sujets si intimes et aussi par la g?ne de devoir, le lendemain, entamer des tractations d?licates en usant de toutes les pr?cautions de mesure qui r?pugnaient ? sa nature pr?sum?e l?onine.

but all these thoughts were swept away eventually by a sense of humiliation at being forced to deal with Don Calogero about subjects so intimate, and also of vexation at having to conduct delicate negotiations next day, with the use, what was more, of precaution and cunning alien to his presumably leonine nature.

Don Fabriziok emazteari bakarrik jakinarazi zion gutunaren nondik-norakoa, ohean zeudela, beirazko estalkian itxitako argiontziaren argitasun urdinskarekin.

El contenido de la carta fue comunicado por don Fabrizio solamente a su mujer, cuando ya estaban en la cama, al resplandor azulado del quinqu? encapuchado por la pantalla de vidrio.

Le contenu de la lettre ne fut communiqu? par Don Fabrizio qu'? sa femme, quand ils ?taient d?j? au lit sous la clart? bleut?e de la petite lampe ? huile coiff?e de son abat-jour en verre.

Don Fabrizio revealed the contents of this letter to his wife only when they were lying in bed under the pale blue glow from the glass-hooded oil lamp.