Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Don Fabriziok emazteari bakarrik jakinarazi zion gutunaren nondik-norakoa, ohean zeudela, beirazko estalkian itxitako argiontziaren argitasun urdinskarekin.

El contenido de la carta fue comunicado por don Fabrizio solamente a su mujer, cuando ya estaban en la cama, al resplandor azulado del quinqu? encapuchado por la pantalla de vidrio.

Le contenu de la lettre ne fut communiqu? par Don Fabrizio qu'? sa femme, quand ils ?taient d?j? au lit sous la clart? bleut?e de la petite lampe ? huile coiff?e de son abat-jour en verre.

Don Fabrizio revealed the contents of this letter to his wife only when they were lying in bed under the pale blue glow from the glass-hooded oil lamp.

Maria Stellak ez zuen hasieran ezer esan, baina bai aitaren mordoa egin; gero, aitaren egin eskubiaz ez, baizik eta ezkerraz egin beharko zukeela adierazi zuen;

Y Mar?a Stella no dijo nada al principio, pero se santigu? un mont?n de veces. Despu?s afirm? que no con la diestra sino con la siniestra habr?a tenido que santiguarse.

Maria Stella, tout d'abord, ne dit pas un mot mais se signa quantit? de fois ; puis elle affirma qu'elle aurait d? se signer non pas de la main droite, mais de la gauche ;

Maria Stella did not say a word at first, just made a series of signs of the Cross then she remarked that she should have crossed herself with her left hand and not with her right;

bere ezuste izugarria horrela azaldu ondoren, aidean atera ziren bere hitz-jarioaren tximistak.

Despu?s de esta expresi?n de suma maravilla, se desencadenaron los rayos de su elocuencia.

? la suite de cette expression de surprise extr?me, les foudres de son ?loquence se d?cha?n?rent.

after this supreme expression of amazement she loosed the thunderbolts of her eloquence.

Ohean eserita zegoen, eta izara zimurtzen ari ziren bere atzamarrak, hitzek logela itxiko ilargi-giroa urratzen zuten bitartean, zuzi sutuak bezain gorri.

Sentada en el lecho, sus dedos arrugaban la s?bana, mientras las palabras atravesaban la atm?sfera lunar de la habitaci?n cerrada, rojas como teas iracundas.

Elle ?tait assise sur le lit et ses doigts froissaient le drap tandis que ses paroles striaient l'atmosph?re lunaire de la chambre close, rouges comme des torches de col?re.

Sitting up in bed, her fingers rumpling the sheet while her words furrowed the lunar atmosphere of the enclosed room like angry scarlet torches:

-Eta ni Concettarekin ezkonduko zelakoan!

-?Y yo que hab?a esperado que se casara con Concetta!

" Et moi qui avais esp?r? qu'il ?pouserait Concetta !

"I'd so hoped he would marry Concetta!

Traidore hutsa da, bere kastako liberal guztiak bezalaxe;

Es un traidor, como todos los liberales de su cala?a.

C'est un tra?tre, comme tous les lib?raux de son esp?ce ;

He's a traitor, like all liberals of his kind;

lehendabizi, Errege saldu du, orain gu!

Primero ha traicionado al rey, ahora nos traiciona a nosotros.

il a d'abord trahi son Roi, maintenant il nous trahit, nous !

first he betrayed his King, now he betrays us!

Horrek, bai, bere aurpegi faltsuarekin: hitzetan eztia zeukan, baina pozoina eginetan!

??l, con su cara falsa, con sus palabras llenas de miel y las acciones cargadas de veneno!

Lui, avec son visage faux, avec ses paroles pleines de miel et ses actes charg?s de venin !

He, with that double face of his, those honeyed words and poisoned actions!

Horixe gertatzen da zeharo gure odolekoa ez den jendea etxeratzen denean! -hor, bidea ireki zion familisesioetako korazeroen erasoaldiari-.

Esto es lo que sucede cuando se trae a casa gente que no es de nuestra sangre. -Y aqu? hizo irrumpir la carga de coraceros de las escenas familiares-:

Voil? ce qui arrive quand on fait entrer chez soi des gens qui ne sont pas enti?rement de votre sang ! " C'est l? qu'elle laissa se d?cha?ner la charge des cuirassiers des sc?nes de m?nage :

That's what happens when one lets people into one's home who aren't of our own blood!" Here she let loose her cavalry charge in family scenes:

Esan nuen, bada, nik!, baina inork entzun ez.

Yo siempre lo dije, pero nadie me hace caso.

" Je l'ai toujours dit ! mais personne ne m'?coute.

"I always said so, but no one would listen to me.

Inoiz ezin zian dut eraman musu-apain hori.

Nunca pude sufrir a ese pisaverde.

Je n'ai jamais pu le souffrir, ce freluquet.

I never could endure that fop!

Zuk bakarrik galdu zenuen burua berarekin! Egia esateko, bera ere limurtu zuten Tancrediren labainkeriek;

S?lo a ti te tra?a de zarandillo. En realidad la princesa tambi?n hab?a sido subyugada por las zalamer?as de Tancredi.

" En r?alit?, elle aussi avait ?t? subjugu?e par les c?lineries de Tancredi ; elle aussi l'aimait encore ;

You just lost your head about him!" In reality the Princess too had been subject to Tancredi's charm, and she loved him still;

baina Jainkoak sortutako edozein gizon-emakumek eduki dezakeen plazerrik handiena "zuk duzu errua" oihukatzea denez gero, egia guztiak eta sentimentu guztiak bazter batean geratu ziren.

Tambi?n ella lo quer?a todav?a, pero la voluntad de gritar "siempre lo dije", al ser la m?s fuerte que puede gozar una criatura humana, hab?a trastornado todas las verdades y sentimientos.

mais la volupt? de crier " c'est de ta faute ! " ?tant la plus forte dont une cr?ature humaine puisse jouir, tous les sentiments et toutes les v?rit?s ?taient boulevers?s.

but the pleasure of shouting "I told you so" being the strongest any human being can enjoy, all truths and all feelings were swept along in its wake.

-Eta orain kopeta ere badu zuri enkargatzeko, bere osabari, Salina Printzeari, gehien errespetatu beharko zuenari, engainatu duen neskatilaren aita zaren horri, bere eskari indignoa egitea gizon zital horri, neska lotsagaldu horren aitari!

-Y ahora tiene el cinismo de encargarte a ti, su t?o y pr?ncipe de Salina, padre de la criatura a quien ha enga?ado, que hagas sus indignas peticiones a ese desaprensivo, padre de esa pelandusca.

" Et maintenant il a encore le culot de te charger, toi, son oncle, Prince de Salina et cent fois son ma?tre, le p?re de la cr?ature qu'il a tromp?e, de faire ses indignes requ?tes ? cette canaille, p?re de cette catin !

"And now he has even had the impertinence to ask you, his uncle and Prince of Salina, father of the very girl he has deceived, to carry his squalid message to that slut's rascally father!

Baina ez duzu horrelakorik egin behar, Fabrizio, ez duzu egin behar, ez duzu egingo, ez duzu egin behar!

Pero t? no debes hacerlo, Fabrizio, no debes hacerlo, no lo har?s, ?no lo debes hacer!

Mais tu ne dois pas le faire, Fabrizio, tu ne dois pas le faire, tu ne le feras pas, tu ne dois pas le faire !

You mustn't do it, Fabrizio, you mustn't do it, you shan't do it, you mustn't do it!

Ahotsa gero eta zorrotzagoa zen, gorputza gero eta zurrunagoa.

La voz sub?a de tono, el cuerpo comenzaba a ponerse r?gido.

" Sa voix devenait aigu?, son corps commen?ait ? se raidir.

" Her voice went up in tone, her body began to stiffen.

Don Fabriziok, artean bizkarrez etzanda, alde batera begiratu zuen sukar-belarra gaumahai gainean ba ote zegoen ikusteko.

Don Fabrizio, todav?a acostado de espaldas, mir? de lado para asegurarse de que la valeriana estaba en la c?moda.

Don Fabrizio encore couch? sur le dos regarda du coin de l'?il pour s'assurer que la val?riane ?tait sur la commode.

Don Fabrizio, still lying on his back, gave a sideways glance to assure himself that the valerian was on the night table.

Botila han zen, bai eta zilarrezko goilaratxoa ere, tapoiaren gainean zeharka;

El frasco estaba all? y tambi?n la cuchara de plata puesta de trav?s sobre el tap?n.

La bouteille ?tait l? de m?me que la cuill?re en argent pos?e en travers sur le bouchon ;

The bottle was there with a silver spoon across the stopper;

logelako erdi-iluntasun urdin-berdean, diz-diz ageri ziren, ekaitz histerikoen kontra eraikitako argi-dorre lasaigarri bat bezala.

En la semioscuridad glauca de la habitaci?n brillaban como un faro tranquilizador, erguido contra las tempestades hist?ricas.

dans la demi-obscurit? glauque de la chambre elles brillaient comme un phare rassurant dress? contre les temp?tes hyst?riques.

in the glaucous half darkness of the room they shone like a reassuring beacon, built to withstand storms of hysteria.

Halako batean, jaiki eta hartzea pentsatu zuen, baina eseri baino ez zen egin;

Por un momento quiso levantarse y cogerlas, pero se content? con sentarse tambi?n ?l.

Un moment il voulut se lever et les prendre ; mais il se contenta de s'asseoir lui aussi ;

For a moment he thought of getting out of bed and fetching them; but he compromised by just sitting up too;

prestigio zati bat berreskuratu zuen horrela.

As? readquiri? una parte de prestigio.

et il r?cup?ra ainsi une partie de son prestige.

thus he reacquired a position of prestige.

-Stellatxo, ez esan horrenbeste ergelkeria!

-Stelluccia, no digas demasiadas tonter?as.

" Ma petite Stella, ne dis pas trop de sottises ;

"Now, Stella, my dear, don't be silly.

Ez dakizu zer esaten ari zaren.

No sabes lo que dices.

tu ne sais pas ce que tu dis.

You don't know what you are saying.

Angelica ez da lotsagaldu bat;

Angelica no es una pelandusca.

Angelica n'est pas une catin ;

Angelica is not a slut.

etorkizunean beharbada, baina oraingoz besteak bezalako neska bat da, besteak baino ederragoa eta beharbada Tancredirekin apur bat maitemindua, denak bezala.

Lo ser? acaso con el tiempo, pero ahora es una muchacha como todas, m?s bella que las otras y que quiere simplemente hacer una buena boda.

elle le deviendra peut-?tre, mais pour le moment c'est une jeune fille comme toutes les autres, plus belle sans doute que les autres et peut-?tre aussi un peu amoureuse de Tancredi, comme tout le monde.

She may become one, but for the moment she's a girl just like any other, prettier than others, and she simply wants to make a good marriage;

Gainera, dirua ere izango du;

Tal vez est? tambi?n un tanto enamorada de Tancredi, como todas.

De l'argent, en tout cas, elle en aura ;

she may even be a little in love with Tancredi, like everyone else.

gure dirua, neurri handi batean, baina don Calogerok ondoegi ere administratua;

Tiene dinero, dinero nuestro en gran parte, pero administrado hasta demasiado bien por don Calogero.

de l'argent ? nous, en grande partie, mais administr?, trop bien m?me, par don Calogero ;

She'll have money;

eta Tancredik horren behar handia dauka:

Y Tancredi lo necesita mucho:

et Tancredi en a un grand besoin :

most of it was ours, but it's now well, almost too well, taken care of by Don Calogeroi and Tancredi has great need of that;

jaun bat da, asmo handiak ditu, baina diruak ihes egiten dio eskuen artetik.

es un se?or, es ambicioso, tiene las manos rotas.

c'est un seigneur, il est ambitieux, c'est un panier perc?.

he's a gentleman, he's ambitious, he's a perfect sieve with money.

Concettari inoiz ez dio ezer esan; are gehiago, hona iritsi zenetik zakur baten antzera erabili izan du gure alabak.

A Concetta no le ha dicho nunca nada; es m?s, es ella quien desde que llegamos a Donnafugata lo ha tratado como a un perro.

Il n'a jamais rien dit ? Concetta, c'est plut?t elle qui le traitait comme un chien depuis que nous sommes arriv?s ici.

As for Concetta, he never actually said a word to her, in fact it's she who's treated him badly ever since we got to Donnafugata.

Eta, bestalde, ez da traidorea:

Y adem?s no es un traidor:

Et puis ce n'est pas un tra?tre :

And he's not a traitor;

garaiari jarraitzen dio, hori besterik ez, bai politikari, bai bere bizitza pribatuari dagokienez;

sigue la corriente de los tiempos, esto es todo, tanto en pol?tica como en la vida privada:

il suit son temps, voil? tout, en politique comme dans sa vie priv?e, d'ailleurs c'est le plus cher gar?on que je connaisse ;

he follows the times, that's all, in his politics and in his private life;

eta, gainera, ezagutzen dudan mutilik maitagarriena da; eta hori nik bezain ondo dakizu, Stellatxo nerea.

por lo dem?s, es el muchacho m?s bueno que conozco. Y lo sabes tanto como yo, Stelluccia m?a.

et tu le sais autant que moi, ma petite Stella. "

and anyway he's a very lovable lad, you know that as well as I do, Stella my dear."

Bost hatz eskergek doi-doi ikutu zuten emakumearen kaskezur nimi?oa.

Cinco enormes dedos rozaron la min?scula cabecita de ella.

Cinq doigts ?normes effleur?rent la minuscule bo?te cr?nienne de celle-ci.

Five huge fingers stroked the top of her tiny head.

Negarrez zotinka ari zen;

Ahora ella estaba llorando;

Elle sanglotait maintenant ;

She was sobbing now;

ur pixka bat edateko zentzu ona eduki zuen, eta orain haserrearen sua nahigabe bilakatu zitzaion.

hab?a tenido el buen sentido de beber un sorbo de agua y el fuego de la ira se hab?a cambiado en aflicci?n.

elle avait eu le bon sens de boire une gorg?e d'eau et le feu de la col?re s'?tait transform? en affliction.

having been sensible enough to drink a sip of water, the fire of her rage had muted to self-pity.

Don Fabriziok biziki espero zuen ohe epeletik irten beharrik ez izatea ordurako hotz samar zegoen logelan ibilaldi bat egiteko, oinutsik gainera.

Don Fabrizio comenz? a esperar que no ser?a necesario tener que salir del tibio lecho y afrontar con los pies descalzos una traves?a por la habitaci?n ya fresca.

Don Fabrizio commen?a ? esp?rer qu'il ne serait pas n?cessaire de sortir du lit ti?de, d'affronter pieds nus une travers?e de la chambre d?j? assez fra?che.

Don Fabrizio began to hope that he would not have to get out of the warm bed, face a barefoot crossing of the chilly room.

Geroagoko bakea ziurtatzearren, amorratuta zegoelako itxurak egin zituen.

Para asegurarse la calma futura se revisti? de falsa c?lera:

Pour ?tre certain du calme futur il affecta une fausse fureur :

Then to ensure his future peace he pretended to be angry:

-Eta gainera ez dut oihurik nahi nire etxean, nire logelan, nire ohean!

-Y adem?s no quiero gritos en mi casa, en mi habitaci?n, ni en mi lecho.

" Et puis je ne veux pas de cris dans ma maison, dans ma chambre, dans mon lit !

"And I'll have no shouting in my own house, in my own room, in my own bed!

Ahaztu itzazu "egingo duzu" eta "ez duzu egingo" horiek!

Nada de "har?s" ni "dejar?s de hacer".

Pas de ces "tu feras" et "tu ne feras pas".

None of this 'You do this' and 'You won't do that.' I decide;

zuk uste baino dexente lehenagotik ere erabakia daukat.

Y yo he decidido ya desde que t? ni siquiera lo so?abas.

j'ai d?j? d?cid? alors que tu n'y songeais m?me pas.

I'd already decided long before it ever crossed your mind!

Nahikoa da!

?Basta!

?a suffit !

That's enough now!

Oihuak gorroto zituen arren, bular neurrigabean sartzen zitzaion arnasa guztiaz ari zen oihuka.

El abominador de los gritos aullaba con cuanto aliento cab?a en su t?rax desmesurado.

Celui qui avait les cris en ex?cration hurlait lui-m?me avec tout le souffle que son torse d?mesur? contenait.

" The hater of shouting was himself bawling with all the breath in his great chest.

Aurrean mahai bat zeukalakoan, belaunean ukabilkada handi bat jo, mina hartu eta bera ere lasaitu egin zen.

Creyendo tener una mesa ante ?l, se dio un pu?etazo sobre la rodilla, se hizo da?o y tambi?n ?l se calm?.

Croyant avoir une table devant lui il frappa un grand coup de poing sur son genou, se fit mal et se calma lui aussi.

Thinking he had a table in front of him, he banged a great fist on his own knee, hurt himself, and calmed down too.

Emaztea ikaratuta zegoen, eta txakurkume mehatxatu baten antzera ari zen intzirika.

La princesa estaba despavorida y gem?a bajo como un perrillo amenazado.

Sa femme ?tait effray?e et g?missait tout bas comme un chiot menac?.

The Princess, alarmed, was whining in a low voice like a frightened puppy.

-Orain, egin dezagun lo.

-Durmamos ahora.

" Maintenant, dormons.

"Now let's sleep.

Bihar ehizera noa eta goiz jaiki beharra daukat.

Ma?ana voy de caza y he de levantarme temprano.

Demain je vais ? la chasse et je dois me lever t?t.

Tomorrow I'm going out shooting and have to get up early.