Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Mon singe blond" baino hobe, zalantzarik ez;

Mejor que el "mon chat" sin duda;

C'?tait mieux que " mon singe blond* ", sans aucun doute ;

Better than "mon chat)" no doubt of that;

askoz hobe "Jesus, Maria eta Jose" baino ere;

y, adem?s, mucho mejor que el "?Jes?s, Mar?a!".

il n'y avait pas de sacril?ge, au moins.

much better than "Gesummaria!" No sacrilege, at least.

Neska ona zen Mariannina, bai;

Mariannina era una buena chica.

C'?tait une brave fille, Mariannina :

A good girl, Mariannina;

hurrengoan, hiru kana zeta gorri eramango zizkion.

La pr?xima vez que fuera a verla le llevar?a tres varas de seda roja.

il lui apporterait trois aunes de soie ponceau, la prochaine fois.

next time he visited her he'd take her three lengths of crimson silk.

Baina, hura ere pena!

Pero tambi?n ?qu? pena!

Mais quelle tristesse, aussi :

But how sad, too:

Haragi gazte hura, eskuka erabiliegia, lizuntasun etsitu hura; eta bera ere, zer zen?

Aquella carne joven demasiado manoseada, aquella resignada impudicia, y ?l mismo ?qu? era?

cette chair jeune trop tripot?e, cette impudeur r?sign?e ; et lui-m?me, qu'est-ce qu'il ?tait ?

that manhandled, youthful flesh, that resigned lubricity; and what about him, what was he?

zerria, zerria besterik ez.

Un puerco y nada m?s.

un porc, et rien d'autre.

A pig, just a pig!

Burura itzuli zitzaion Parisko liburudenda batean, liburuki batekin orri-pasan ari zela, halabeharrez irakurri zuen bertso bat, ez zekien norena, Frantziak astero plazaratu eta ahaztu egiten dituen poeta horietako batena.

Entonces record? unos versos que hab?a le?do por casualidad en una librer?a de Par?s, al hojear un volumen de no sab?a qui?n, de uno de esos poetas que Francia publica y olvida cada semana.

Un vers qu'il avait lu par hasard dans une librairie de Paris, en feuilletant un volume, lui revint ? l'esprit, il ne savait plus de qui, un de cette fourn?e de po?tes que la France produit et oublie chaque semaine.

Suddenly there occurred to him a verse read by chance in a Paris bookshop, while glancing at a volume by someone whose name he had forgotten, one of those poets the French incubate and forget next week.

Berriro ari zen ikusten saldu gabeko liburuek osatzen zuten zutabe limoi-hori kolorekoa, eta orria, orri bikoitia, eta berriro ari zen entzuten han, poema itxuragabeko baten bukaerako bertsoak:

Volv?a a ver la columna amarillo lim?n de los ejemplares no vendidos, la p?gina, una p?gina impar y o?a de nuevo los versos impresos en ella dando fin a una poes?a disparatada:

Il revoyait la pile jaune citron des exemplaires invendus, la page, une page au chiffre pair, et r?entendait les vers qui servaient ? conclure une po?sie farfelue :

He could see once more the lemon-yellow pile of unsold copies, the page, an uneven page, and hear again the verses ending a jumble of a poem: ...

Seigneur, donnez-moi la force et le courage de regarder mon coeur et mon corps sans d?go?t! Eta aita Pirronek halako La Farina batez eta beste halako Crispi batez hizketan jarraitzen zuen bitartean, "Printzetzarra" lokartu egin zen, nolabaiteko euforia larritu batean, zaldi gorrien trostak kulunkaturik, kotxeko lanparatxoen argiak haien ipurmami gizenen gainean dardar egiten zuelarik.

...donnez-moi la force et le courage de contempler mon coeur et mon corps sans d?go?t. Y mientras el padre Pirrone continuaba ocup?ndose de un tal La Farina y de un tal Crispi, el "princip?n" se qued? dormido en una especie de desesperada euforia, acunado por el trote de los bayos, sobre cuyas gruesas nalgas los faroles del coche hac?an oscilar la luz.

Seigneur, donnez-moi la force et le courage De regarder mon c?ur et mon corps sans d?go?t ! * Et tandis que le P?re Pirrone continuait ? s'occuper d'un certain La Farina et d'un certain Crispi, le " gros Prince " s'endormit, dans une sorte d'euphorie d?sesp?r?e, berc? par le trot des chevaux sur les fessiers gras desquels les lanternes de la voiture faisaient osciller la lumi?re.

donnez-moi la force et le courage de contempler mon coeur et mon corps sans degout And as Father Pirrone went worrying on about a person called La Farina and another called Crispi, the Prince dozed off into a kind of tense euphoria, lulled by the trotting of the bays, on whose plump flanks quivered the light from the carriage lamps.

Villa Falconeri pareko bihurgunean esnatu zen.

Se despert? a la esquina de Villa Falconeri.

Il se r?veilla au tournant devant la villa Falconeri.

He woke up at the turning by Villa Falconeri.

Egurra ez dio ba botatzen bera irentsiko duen suari?" Ezkongelan zegoela, Stella ikusi zuenean, lo-txanoaren azpian ilea ondo orraztuta zuela, kobrezko ohe handi-handi altu-altuan hasperenka lokarturik, hunkitu eta samurtu egin zen.

Atiza el fuego que lo devorar?." Cuando se encontr? en la alcoba matrimonial, al ver a la pobre Stella con los cabellos bien arreglados bajo el gorro de dormir, dormida y suspirante en el enorme y alt?simo lecho de bronce, se conmovi? y enterneci?.

" Quand il se retrouva dans la chambre conjugale, il fut ?mu et attendri de voir la pauvre Stella dormir et soupirer, les cheveux bien en ordre sous son bonnet, dans le tr?s grand et tr?s haut lit de cuivre.

"Oh, he's a fine one too, tending bonfires that'll destroy him!" In the matrimonial bedroom, glancing at poor Stella with her hair well tucked into her nightcap, sighing as she slept in the huge, high brass bed, he felt touched.

"Zazpi ume eman dizkit, eta nirea bakarrik izan da."

"Me ha dado siete hijos y ha sido solamente m?a."

" Elle m'a donn? sept enfants, elle n'a ?t? qu'? moi.

"Seven children she's given me, and she's been mine alone."

Sukar-belar usaina zegoen gelako airean galdurik, histerialdiaren azken aztarna.

La habitaci?n trascend?a un olor a valeriana, ?ltimo vestigio de la crisis hist?rica.

" Une odeur de val?riane flottait dans la chambre, dernier vestige de la crise hyst?rique.

A faint whiff of valerian drifted through the room, last vestige of her crisis of hysterics.

"Ene Stellatxo gaixoa!", zioen penaturik, ohera igotzen zen bitartean.

"?Pobre Stelluccia m?a!", se lament? mientras escalaba el lecho.

" Ma pauvre petite Stella ", se d?solait-il en escaladant le lit.

"Poor little Stella," he murmured pityingly as he climbed into bed.

Orduak joan, orduak etorri, eta ezin zen lokartu;

Pasaban las horas y no pod?a dormir:

Les heures pass?rent sans qu'il arriv?t ? s'endormir :

The hours passed and he could not sleep;

Jainkoa, bere esku ahaltsuaz, hiru su ari zen nahasten haren gogoetetan:

Dios, con su poderosa mano, mezclaba en su pensamientos tres hogueras:

Dieu, de sa main puissante, brassait dans ses pens?es trois feux :

some powerful hand was stirring three fires smoldering in his mind:

Marianninaren laztanena, ezezagunaren bertsoena, eta mendietako sugarren su amorratua.

la de las caricias de Mariannina, la de los versos franceses y la iracunda de los fuegos de los montes.

celui des caresses de Mariannina, celui des vers de l'inconnu, celui de la col?re des b?chers sur les montagnes.

of Mariannina's caresses, of those French verses, of the autos-da-fe on the hills.

Egunsenti aldean, aldiz, Printzesak aitaren egiteko aukera izan zuen.

Pero hacia el alba la princesa tuvo ocasi?n de santiguarse.

Vers l'aube, pourtant, la Princesse eut l'occasion de se signer.

Toward dawn, however, the Princess had occasion to make the sign of the Cross.

Biharamun goizean, eguzkiak indarberrituta argitu zuen Printzea.

A la ma?ana siguiente el sol ilumin? al pr?ncipe reanimado.

Le lendemain matin le soleil illumina un Prince ragaillardi.

Next morning the sun lit on a refreshed Prince.

Kafea hartua zuen, eta lore beltzekiko bata gorri bat jantzirik, bizarra mozten ari zen ispilutxo baten aurrean.

Hab?a tomado el caf?, y, envuelto en una bata roja florada en negro, afeit?base ante el espejo.

Il avait pris son caf? et en robe de chambre rouge fleurie de noir il se faisait la barbe devant le miroir.

He had taken his coffee and was shaving in front of the mirror in a red and black flowered dressing gown.

Bendic?k bere burutzar astuna pausatu zion pantuflaren gainean.

"Bendic?" apoyaba la pesada cabezota sobre su zapatilla.

Bendic? posait sa grosse et lourde t?te sur une de ses pantoufles.

Bendico was leaning a heavy head on one of his slippers.

Eskubiko masaileko bizarra kentzen zuen bitartean, ispiluan, bere aurpegiaren atzean, mutil gazte batena ikusi zuen, aurpegi meharra, aldi berean iseka eta beldurra erakusten zituen itxura nabarmena zuena.

Mientras se afeitaba la mejilla derecha, vio en el espejo, detr?s de ?l, el rostro de un jovencito, una cara delgada, distinguida y con una expresi?n de temerosa burla.

Tandis qu'il se rasait la joue droite, il vit dans le miroir, derri?re lui, le visage d'un jeune homme, un visage maigre, distingu?, avec une expression de moquerie craintive.

As he shaved his right cheek he noticed in the mirror a face behind his own, the face of a young man, thin and elegant, with a shy, quizzical look.

Ez zen bueltatu, eta bizarra mozten jarraitu zuen.

No se volvi? y continu? afeit?ndose.

Il ne se retourna pas et continua ? se raser.

He did not turn around and went on shaving.

-Tancredi, nolako saltsatan ibili haiz bart?

-Tancredi, ?qu? diablos hiciste anoche?

" Tancredi, qu'est-ce que tu as fabriqu? la nuit derni?re ?

"Well, Tancredi, where were you last night?"

-Egunon, osaba.

-Buenos d?as, t?o.

" " Bonjour, mon oncle.

"Good morning, Uncle.

Nolako saltsatan?

?Qu? hice?

Rien de rien :

Where was I?

lagunekin ibili naiz.

estuve con mis amigos.

j'?tais avec mes amis.

Oh, just out with friends.

Gau benetan santua eduki dut.

Una noche de santidad.

Une nuit b?nie.

An innocent night.

Ez, ordea, nire ezagun batzuek, Palermora joan dira-eta ongi pasatzera.

No como cierta gente que conozco que estuvo divirti?ndose en Palermo.

Pas comme d'autres personnes de ma connaissance qui sont all?es s'amuser ? Palerme.

Not like a certain person I know who went down to Palermo for some fun!"

Don Fabrizio ezpain eta kokots arteko larru zati zaileko bizarra kentzeari lotu zitzaion arretatsu.

El pr?ncipe se abstrajo afeit?ndose con cuidado esa dif?cil parte de la cara entre el labio y la barbilla.

" Don Fabrizio s'appliqua ? bien raser cette ?tendue de peau pleine de difficult?s entre la l?vre et le menton.

The Prince concentrated on shaving the difficult bit between lips and chin.

Mutilaren ahots apur bat sudurkariak hainbesteko gazte-kernena zeraman bere gainean, non ezinezkoa baitzen haserretzea;

La voz ligeramente nasal del sobrino pose?a tal carga de br?o juvenil que era imposible encolerizarse.

La voix l?g?rement nasale du jeune homme ?tait tellement charg?e de vivacit? juv?nile qu'il ?tait impossible de se f?cher ;

His nephew's slightly nasal voice had such youthful zest that it was impossible to be angry;

harritzea, berriz, zilegizkoa izan zitekeen, beharbada.

Pero acaso fuera l?cito sorprenderse.

cependant, il ?tait permis, peut-?tre, de s'en ?tonner.

but he might allow himself a touch of surprise.

Bueltatu, eta toaila kokots azpian zuela, ilobari begiratu zion.

Se volvi? y con la toalla bajo la barbilla mir? al sobrino.

Il se retourna et, la serviette sous le menton, il regarda son neveu.

He turned and with his towel under his chin looked his nephew up and down.

Ehizerako jantzita zegoen: jaka estu bat eta bota luzeak.

Vest?a de cazador, chaqueta ajustada y botas altas.

Celui-ci ?tait en tenue de chasse, veste ajust?e et grandes gu?tres.

The young man was in shooting kit, a long tight jacket, high leggings.

-Eta jakin al nezake nortzuk ziren hire ezagun horiek?

-?Se puede saber qui?n era esa cierta gente conocida?

" Et peut-on savoir qui ?taient ces connaissances ?

"And who was this person, may I ask? "

-Zu, osabatzar hori, zu.

-T?, tiazo, t?.

" " Toi, mon oncle, toi.

"Yourself, Uncle, yourself.

Begi hauekin ikusi zintudan Villa Airoldiko zaindari postuan, sargentuarekin hizketan ari zinela.

Te vi con estos ojos en el puesto de guardia de Villa Airoldi mientras hablabas con el sargento.

Je t'ai vu de mes yeux au poste de contr?le de la villa Airoldi quand tu parlais avec le sergent.

I saw you with my own eyes, at the Villa Airoldi block post, as you were talking to the sergeant.

Ederra gauza, zure adinean!, eta apaiz txit agurgarri baten aldamenean, gainera!

?Est? bonito a tu edad! ?Y en compa??a de un reverend?simo!

C'est du beau, ? ton ?ge !

A fine thing at your age!

Agure lizunkoi halakoak!

?Los viejos libertinos!

et en compagnie d'un tr?s R?v?rend P?re !

And a priest with you too!

Lotsagabekeria handiegia zen hura:

La verdad es que resultaba demasiado insolente.

Des ruines libertines !

Really, this was a little too insolent.

uste zuen dena onar ziezaiokeela bere buruari.

Cre?a poder permit?rselo todo.

" Il ?tait vraiment trop insolent et croyait pouvoir tout se permettre.

Tancredi thought he could allow himself anything.

Betazalen zirrikitu estuen artetik, begi urdin arre haiek, bere amaren begi haiek, bere begiek begiratzen zioten irribarrez.

A trav?s de las estrechas fisuras de los p?rpados, los ojos de azul turbio, los ojos de su madre, sus mismos ojos, lo estaban mirando burlones.

? travers les fentes ?troites des paupi?res les yeux d'un bleu trouble, les yeux de sa m?re, ses propres yeux, le fixaient rieurs.

Dark blue eyes, the eyes of his mother, his own eyes, gazed laughingly at him through half-closed lids. The Prince was offended:

Printzea mindu egin zen:

El pr?ncipe se sinti? ofendido.

Le Prince se sentait offens? :

the boy didn't know where to stop;

mutilak ez zekien noraino irits zitekeen, baina berak ez zuen kargu hartzeko bihotzik;

El chico no ten?a realmente idea de la medida, pero ?l no se ve?a con ?nimos para censurarlo.

en voil? un qui, vraiment, ne savait pas ? quel moment s'arr?ter, mais il n'avait pas le courage de lui faire des reproches ;

but he could not bring himself to reprove him;