Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Annetta-esan zuen-, zakur hau pipiak jota eta hautsez beteta dago.

-Annetta-dijo-, este perro se ha apolillado demasiado y tiene ya mucho polvo.

" Annetta ", dit-elle, " ce chien est vraiment trop poussi?reux et piqu? par les vers.

"Annetta," she said, "this dog has really become too moth-eaten and dusty.

Eraman hemendik, bota ezazue.

Ll?vatelo. T?ralo.

Emportez-le, jetez-le.

Take it out and throw it away."

Azal huts hura kanpora zeramaten bitartean, beirazko begiek apalki kargu hartuz begiratu zioten, baztertzen diren, ezeztatu nahi diren gauzen antzera.

Mientras los restos eran arrastrados afuera de la habitaci?n los ojos de cristal miraron con el humilde reproche de las cosas que se apartan, que se quieren anular.

" Tandis que la carcasse ?tait tra?n?e au-dehors, les yeux de verre la fix?rent avec l'humble reproche des choses que l'on ?carte, que l'on veut annihiler.

As the carcass was dragged off, the glass eyes stared at her with the humble reproach of things that are thrown away, that are being annulled.

Handik minutu gutxira, Bendic?ren hondakin haiek zabor-biltzaileak egunero bisitatzen zuen patio-txoko batera bota zituzten:

Pocos minutos despu?s lo que quedaba de "Bendic?" fue arrojado en un rinc?n del patio que el basurero visitaba a diario.

Quelques minutes plus tard ce qui restait de Bendic? fut jet? dans un coin de la cour que l'enleveur de la voirie visitait chaque jour :

A few minutes later what remained of Bendico was flung into a corner of the courtyard visited every day by the dustman.

leihotik beherako hegaldian une batez osatu zen berriro haren forma;

Durante su vuelo desde la ventana su forma se recompuso un instante.

au cours de son vol par la fen?tre sa forme se recomposa un instant :

During the flight down from the window his form recomposed itself for an instant;

bibote luzeko lau-hankadun bat airean dantzan ikusi ahal izango zen, eskubiko aurreko hanka altxatuta, itxuraz biraoka.

Habr?ase podido ver danzar en el aire a un cuadr?pedo de largos bigotes que con la pata anterior derecha levantada parec?a imprecar.

on aurait pu voir danser dans l'air un quadrup?de aux longues moustaches et la patte droite ant?rieure semblait lancer une impr?cation.

in the air one could have seen dancing a quadruped with long whiskers, and its right foreleg seemed to be raised in imprecation.

Gero, bakea aurkitu zuen denak hauts zurbil pila batean.

Despu?s todo hall? la paz en un montoncillo de polvo l?vido.

Puis tout s'apaisa dans un petit tas de poussi?re livide.

Then all found peace in a heap of livid dust.