Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Onberatasunez guztiei eraztunari musu ematen utzi, eta, astun, zalgurdira igo zen bere jarraigo txikiarekin.

Ben?volamente dej? que todos le besaran el anillo y subi? pesadamente a su coche junto con su peque?o s?quito.

Il se laissa avec bienveillance baiser l'anneau par tous, et, lourdement, remonta en voiture avec sa petite suite.

Benignly he let everyone kiss his ring, then got into the heavy carriage together with his small suite.

Karrozak Falconeriko errebueltara iritsi gabe ere Carolinak, matrailak gogortuz, begietatik gezi-jaurtika, "Nire ustez Aitasantu hau turkoa da" bota zuen eta Caterinari eter sulfurikoa eman zioten arnasteko. Concetta On Pacchiottirekin hizketan geratu zen, lasai;

No hab?an llegado todav?a los coches a la esquina de la casa Falconeri, cuando Carolina, con las mand?bulas apretadas y los ojos fulgurantes exclam?: -Para m? que este Papa es turco-mientras hac?a oler a Caterina un frasco con ?ter sulf?rico.

Les carrosses n'?taient pas encore arriv?s au tournant des Falconeri que Carolina, serrant les m?choires et les yeux lan?ant des ?clairs, s'exclamait :

The carriages had not yet reached the Falconeri turn before Carolina with cheeks taut and darting eyes ex claimed, "This Pope must be a Turk," while Caterina had to be given smelling salts.

apaizak, azkenik, kikara bat kafe eta bab? bat onartu zituen.

Concetta hablaba tranquilamente con don Pacchiotti, que acab? por aceptar una taza de caf? y un bizcocho borracho.

Concetta s'entretenait calmement avec don Pacchiotti qui avait fini par accepter une tasse de caf? et un baba.

Meanwhile Concetta was chatting calmly with Don Pacchiotti, who had in the end accepted a cup of coffee and a baba.

Gero, apaiza dokumentu-kaxako giltzak uzteko esan, barkatzeko eskatu eta kaperara erretiratu zen, lehenago bere poltsa batetik mailu txiki bat, zerra txiki bat, destorniladore bat, lupa bat eta lapitz pare bat aterata.

Luego el sacerdote pidi? la llave de la caja de los documentos, pidi? permiso y se retir? a la capilla, no sin antes haber extra?do de su bolsillo un martillito, una peque?a sierra, un destornillador, una lupa y un par de l?pices.

Ensuite le pr?tre demanda la cl? de la caisse des documents, s'excusa et se retira dans la chapelle non sans avoir d'abord extrait d'un sac un petit marteau, une petite scie, un tournevis, une loupe et deux ou trois crayons.

Then the priest asked for the keys to the case of documents, requested permission, and withdrew into the chapel, after first taking from his bag a small hammer and saw, a screw driver, a magnifying glass, and a couple of pencils.

Vaticanoko Paleografia Eskolako ikasle izan zen eta, gainera, Piamontekoa zen:

Hab?a sido alumno de la Escuela de Paleograf?a Vaticana. Adem?s era piamont?s.

Il avait ?t? ?l?ve ? l'?cole de Pal?ographie du Vatican, de surcro?t il ?tait pi?montais :

He had been a pupil of the Vatican School of Paleography; also, he was Piedmontese.

bere lana luzea eta arretaz egina izan zen;

Su trabajo fue largo y cuidadoso.

son travail fut long et soign? ;

His labors were long and meticulous;

kaperako sarrera aurretik pasatzen ziren zerbitzariek mailukada arinak, torloju-kirrinkak eta hasperenak entzuten zituzten.

Las personas de servicio que pasaban ante la puerta de entrada de la capilla o?an su martilleo, el chirrido de los tornillos y suspiros.

les serviteurs qui passaient devant la porte de la chapelle entendaient des petits coups de marteau, de menus grincements de vis et des soupirs.

the servants who passed by the chapel door heard the knocks of a hammer, squeaking screws, and sighs.

Hiru orduren buruan azaldu zen berriro, sotana hautsez betebetea eta eskuak beltz zituela, baina alai eta bere aurpegi antiojudunean lasaitasuna erakutsiz.

Al cabo de tres horas reapareci? con el h?bito lleno de polvo y las manos negras, pero contento y con una expresi?n de serenidad en su rostro tras las enormes gafas.

Trois heures plus tard il r?apparut, la soutane tr?s empoussi?r?e et les mains noires mais tout heureux et avec une expression de s?r?nit? sur son visage ? lunettes :

Three hours later he emerged with his cassock full of dust and his hands black, but with a pleased look and a serene expression on his bespectacled face.

Barkamena eskatu zuen, eskuan zumitzezko saski handi bat zeramalako.

Excus?se por llevar en la mano un gran cesto de mimbre.

il s'excusait parce qu'il portait dans les mains un grand panier d'osier :

He apologized for carrying a big wicker basket.

-Inori baimena eskatu gabe hartu dut saski hau baztertzekoak diren gauzak uzteko;

-Me he permitido apropiarme de este cestito para colocar en ?l lo que ha de eliminarse.

" Je me suis permis de m'approprier ce panier pour y placer les objets ?cart?s ;

"I took the liberty of appropriating this to put in what I'd discarded.

jar al dezaket hemen?

?Puedo dejarlo aqu??

puis-je le poser ici ?

May I set it down here?" And he placed his burden in a comer;

Eta txoko batean kokatu zuen traste hura, paper urratuz, txartelez, eta barrean hezur eta kartilagoak zeuzkaten kaxa txiki batzuez betea.

Y dej? en un rinc?n su chisme rebosante de papeles rotos, de cajoncitos conteniendo huesos y cart?lagos.

" Et il d?posa dans un coin son machin qui d?bordait de papiers arrach?s, de cartouches, de petites bo?tes contenant des ossements et des cartilages.

it was overflowing with torn papers and cards, little boxes containing bits of bone and gristle.

-Poz handiz esan dezaket bost erlikia aurkitu ditudala benebenetan antzinakoak eta debozioz adoragarriak izan daitezkeenak.

-Me satisface poder decir que he encontrado cinco reliquias perfectamente aut?nticas y dignas de ser objeto de devoci?n.

" Je suis heureux de vous dire que j'ai trouv? cinq reliques parfaitement authentiques et dignes d'?tre des objets de d?votion.

"I am happy to say that I have found five relics which are perfectly authentic and worthy of being objects of devotion.

Besteak han daude-esan zuen, saskia seinalatuz-.

Las otras est?n aqu?-dijo mostrando el cesto-.

Les autres sont l? ", dit-il en montrant le panier.

The rest are there," he said, pointing at the basket.

Esango didazue, andere?o horiek, nora joan behar dudan eskuak garbitu eta zepilatzera?

?Podr?an decirme, se?oritas, d?nde puedo lavarme las manos y cepillarme?

" Il r?apparut cinq minutes apr?s, s'essuyant les mains avec une grande serviette sur le bord de laquelle dansait un Gu?pard en fil rouge.

"Would you tell me, Signorina, where I may brush myself and wash my hands?" Five minutes later he reappeared and dried his hands on a big towel on the border of which pranced a Leopard in red drawn-thread work.

Bost minuturen buruan azaldu zen berriro: ertzean hari gorrizko Gattopardo bat dantzan zeukan toaila batekin ari zen eskuak lehortzen.

Reapareci? al cabo de cinco minutos sec?ndose las manos con una enorme toalla en cuya orilla danzaba un Gatopardo bordado en rojo.

" J'ai oubli? de vous dire que les cadres sont rang?s sur la table de la chapelle ;

"I forgot to tell you that the frames are all set out on a table in the chapel;

-Ahaztu dut esatea markuak kaperako mahai gainean utzi ditudala;

-Olvidaba decir que los marcos los he dejado sobre la mesa de la capilla.

quelques-uns sont vraiment beaux.

some of them are really lovely."

batzuk benetan ederrak dira-bazihoan-.

Algunos son realmente bellos.-Se despidi?-.

" Il prit cong?.

He said goodbye.

Egunon dizuela, andere?o horiek.

Mis respetos, se?oritas.

" Mesdemoiselles, mes respects.

"Ladies, my respects."

Baina Caterinak ez zion eskuetan muin eman nahi izan.

Pero Caterina se neg? a besarle la mano.

" Mais Caterina refusa de lui baiser la main.

But Caterina refused to kiss his hand.

-Eta zer egin behar dugu saskian dagoen horrekin?

-?Y qu? hemos de hacer con lo que hay en el cesto?

" Et que devons-nous faire des choses qui restent dans le panier ?

"And what are we to do with the things in the basket?

-Zuek nahi duzuena, andere?o;

-Lo que ustedes quieran, se?oritas:

" " Absolument ce que vous voulez, mesdemoiselles ;

"Just whatever you like, ladies;

gorde, edo zaborrera bota;

conservarlo o echarlo a la basura.

les garder, ou les jeter aux ordures ;

keep them or throw them on the rubbish heap;

ez dute inolako baliorik.

No tiene ning?n valor.

elles n'ont aucune valeur.

they have no value whatsoever."

Concettak karroza bat eskatu nahi zuen harentzat. -Ez kezkatu, andere?o;

-Y como Concetta diese orden de que preparasen un coche para acompa?arlo, a?adi?-: No se moleste, se?orita.

" Et comme Concetta voulait que l'on pr?pare une voiture pour le ramener : " Ne vous donnez pas cette peine, mademoiselle ;

And when Concetta wanted to order a carriage to drive him back, he said, "Don't worry about that, Signorina;

oratorianoen komentuan bazkalduko dut, hemendik oso gertu dago eta.

Hoy como con los oratorianos, que est?n aqu?, a dos pasos.

je d?jeunerai chez les Oratoriens, l?, ? deux pas.

I'll have lunch with the Oratorians a few steps away;

Ez dut ezer behar.

No necesito nada.

Je n'ai besoin de rien.

I don't need a thing."

Eta bere tresnatxoak berriz ere poltsan sartu ondoren pausu armez alde egin zuen.

Coloc? en la bolsa sus herramientas y se fue con pie ligero.

" Et ayant replac? ses petits instruments dans son sac, il s'en alla d'un pas l?ger.

And putting his instruments back into his bag, he went off on light feet.

Concetta bere gelara erretiratu zen;

Concetta se retir? a sus habitaciones.

Concetta se retira dans sa chambre ;

Concetta withdrew into her room;

ez zeukan inolako sentsaziorik:

No experimentaba sensaci?n alguna:

elle n'?prouvait absolument aucune sensation :

she felt no emotion whatsoever;

mundu ezagun baina arrotz batean bizi zela iruditzen zitzaion, ordurako bere indar guztia agortua zuen eta forma soilak baino ez zituen mundu batean.

le parec?a estar viviendo en un mundo conocido pero extra?o, que ya hab?a cedido todos los impulsos de que era capaz y que consist?a s?lo en puras formas.

il lui semblait vivre dans un monde connu mais ?tranger qui avait d?j? c?d? toutes les impulsions qu'il pouvait donner et qui ne consistait plus d?sormais qu'en de pures formes.

she seemed to be living in a world known to her yet strange, which had already ceded all the impulses it could give her and now consisted only of pure forms.

Aitaren erretratua zentimetro karratu batzuk oihal besterik ez zen; bere kaxa berdeak zenbait metro kubiko egur.

El retrato de su padre no era m?s que unos cent?metros cuadrados de tela; las cajas verdes algunos metros c?bicos de madera.

Le portrait de son p?re ne repr?sentait que quelques centim?tres carr?s de toile, les caisses vertes quelques m?tres cubes de bois.

The portrait of her father was just a few square inches of canvas, the green cases were just a few square yards of wood.

Handik pixka batera gutun bat eraman zioten.

Poco despu?s le entregaron una carta.

Peu apr?s on lui apporta une lettre.

A short while later she was brought a letter.

Gutunazalak lerro beltz fin bat zuen inguru guztian eta koroa bat erliebean.

El sobre estaba sellado en negro con una gruesa corona en relieve:

L'enveloppe ?tait bord?e de noir avec une grosse couronne en relief :

The envelope had a black seal with a big coronet in relief.

Bere Eminentziaren ikustaldiaren berri jakin dut, eta pozik nago erlikia batzuk salbatu ahal izan direlako.

me he enterado de la visita de Su Eminencia y estoy muy contenta de que hayan podido salvarse algunas reliquias.

" Tr?s ch?re Concetta, j'ai appris la visite de Son ?minence et je suis heureuse que quelques reliques aient pu ?tre sauv?es.

"Darling Concetta, I've heard of His Eminence's visit and am so glad a few relics could be saved.

Bikario Jauna gonbidatu nahi dut kapera berriro bedeinkatu ondorengo lehen meza ematera;

Espero conseguir que monse?or vicario celebre la primera misa en la capilla nuevamente consagrada.

J'esp?re obtenir que Monseigneur le Vicaire vienne c?l?brer la premi?re messe dans la chapelle reconsacr?e.

I hope to get the Vicar-General to come and say the first Mass in the reconsecrated chapel.

Tassoni senatoreak bihar alde egingo du, eta bon souvenir bat eskatzen dizu.

El senador Tassoni se va ma?ana y se encomienda a tu bon souvenir.

Le s?nateur Tassoni part demain et se rappelle ? ton bon souvenir*.

Senator Tassoni is leaving tomorrow and recommends himself to your bon souvenir.

bitartean, bihotz-bihotzez, besarkada bat zuretzat, bai eta Carolinarentzat eta Caterinarentzat ere. Zure Angelica."

Ir? a verte pronto y mientras tanto te abraza con afecto a ti, a Carolina y Caterina, tu Angelica."

Je viendrai vite te voir et en attendant je t'embrasse affectueusement ainsi que Carolina et Caterina. Ton Angelica.

I'll be coming over to visit you soon. Meanwhile, a warm embrace to you and to Carolina and Caterina too.

Ezer sentitu gabe jarraitzen zuen:

Continu? sin sentir nada:

" Elle continua ? ne rien sentir :

Still she could feel nothing;

barneko hutsunea erabatekoa zen;

su vac?o interior era completo.

le vide int?rieur ?tait complet ;

the inner emptiness was complete;

bakar-bakarrik, larru pila hari halako ezinegon-laino bat zerion.

Solamente del montoncito de pieles brotaba una niebla de malestar.

seul du petit tas de fourrure s'exhalait un brouillard de malaise.

but she did sense an unpleasant atmosphere emanating from the heap of fur.

Horixe zen egun hartako samina:

?sta era la pena de hoy:

C'?tait la peine d'aujourd'hui :

That was today's distress:

Bendic? gaixoak ere ekartzen zituen oroitzapen mingotsak.

hasta el pobre "Bendic?" trascend?a amargos recuerdos.

m?me le pauvre Bendic? insinuait des souvenirs amers.

even poor Bendico was hinting at bitter memories.

Zintzarriarekin hotsegin zuen.

Llam? con la campanilla.

Elle sonna.

She rang the bell.

-Annetta-esan zuen-, zakur hau pipiak jota eta hautsez beteta dago.

-Annetta-dijo-, este perro se ha apolillado demasiado y tiene ya mucho polvo.

" Annetta ", dit-elle, " ce chien est vraiment trop poussi?reux et piqu? par les vers.

"Annetta," she said, "this dog has really become too moth-eaten and dusty.