Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Itsasontziaren izena El Dorado zen, eta artikuluei buruzko xehetasunak hauexek:

La remesa hab?a llegado durante las fiestas a bordo de El Dorado.

Les marchandises ?taient arriv?es pendant les vacances sur l'Eldorado ;

The shipment had arrived during the vacation on the El Dorado;

Gizonezkoentzako jertse eta gerruntzeak, bi dozena Cerdi: 34, 38 eta 40 tailako frakak, dozena bat t'erdi;

Eran dos docenas y media de camisetas y jerseys masculinos y una docena y media de pantalones sueltos de deporte, de las tallas 34, 38 y 40. La factura, incluida la comisi?n del diez por ciento para el distribuidor, ascend?a a noventa mil yens.

il y avait deux douzaines et demie de vestes d'hommes et de pull-overs, une dizaine et demie de pantalons de sport, tailles 34, 38 et 40. La facture se montait ? 82 500 yens. En y ajoutant 10 % de commission pour le r?partiteur, cela faisait 90 750 yens.

there were two and a half dozen men's vests and pullovers, and a dozen and a half pairs of sports slacks, sizes 34, 38, and 40. Including the 10 per cent commission for the distributor, the bill came to ninety thousand yen.

orotara 82.500 yen, eta horri ehuneko hamarreko komisioa gehituz gero, 90.750 yen ziren.

Aun cuando mantuvieran el pedido en almac?n durante un mes, pod?an contar con un beneficio de cincuenta mil yens, ya que la mitad de la mercanc?a estaba ya comprometida y pod?a venderse en cualquier momento, y el resto no estaba sujeto a depreciaci?n por mucho que se mantuviera en almac?n.

la moiti? des marchandises ?tait command?e par un client et pouvait ?tre vendue ; la moiti? au moins pouvait ?tre ?coul?e tout de suite.

Even if they shelved the order for a month or so they could count on clearing fifty thousand yet in profits: half the merchandise was on special order and could be sold at any time.

Jantzi haiek saldu gabe hilabete batez edo gordez gero, gutxienez 50.000 yen irabazten ahal zuten, zeren artikulu haietako erdiak ohiko bezeroek eskatuak izanik, nahi zutenean sal zitzaketen.

Esas eran las ventajas de trabajar con productos ingleses a trav?s de un distribuidor de primera l?nea.

Ne pas avoir ? se soucier de la d?pr?ciation si les marchandises attendaient un certain temps, c'?tait l'avantage de vendre des produits anglais en passant par un r?partiteur de premier ordre.

And not having to worry about depreciation no matter how long the rest remained on the shelf was the advantage of handling English products through a first-rate distributor.

agentziak berak erabaki ohi zituen salgaien prezioak, eta baldin eta dendetan merkeago saltzen bazituzten, berehala ezeztatzen zuten kontratua.

Los precios de venta al por menor eran fijados en Inglaterra, y ver?an cancelada su cuenta si trataban de vender a precios inferiores.

Les prix de revente ?taient fix?s en Angleterre, et si on essayait de vendre au-dessous de ces prix les affaires seraient suspendues.

The retail prices were established in England and their account would be canceled if they tried to undersell.

Shibuya zuzendaria Fusakoren bulegora joan zen.

El se?or Shibuya entr? en la oficina y anunci?:

M. Shibuya entra dans le bureau de Fusako et dit :

Mr. Shibuya came into the office and announced:

-Hilaren 25ean, Jackson Companyren sasoi aurreko moda erakusketa dago.

-La Jackson Company va a organizar el d?a veinticinco un pase de sus colecciones de primavera y verano.

" La soci?t? Jackson organise une exposition d'articles de printemps et d'?t? le 25 prochain.

"The Jackson Company is having a pre-season showing of their spring and summer collections on the twenty-fifth.

Gonbidaturik gaude.

Hemos recibido una invitaci?n.

Nous avons re?u une invitation.

We have received an invitation."

-Beraz, berriro ere Tokioko denda handietako erosleekin lehiatu beharko dugu.

-Lo cual quiere decir que volveremos a competir con compradores de las grandes tiendas de Tokio.

-Ah !

"Oh?

Baina haiek jantzietarako ez dute batere begi onik, ezta?

Menos mal que son cegatos como murci?lagos.

cela veut dire que nous allons ?tre en concurrence avec les gros acheteurs des grands magasins de Tokyo. Naturellement ces gens-l? ne sont pas aveugles.

I suppose that means we'll be competing with buyers from the big Tokyo stores again-not that those people aren't all blind as bats."

-Halaxe da, andere, horiek ez dakite ezertxo ere, sekula ez dute arropa onik probatzen-eta.

-No tienen gusto para el tejido o el dise?o: ni ellos mismos han vestido nunca bien.

-Ils n'y comprennent rien parce qu'ils n'ont jamais port? des choses de bonne qualit?.

"They have no feel for fabric or design because they have never worn fine clothes themselves."

-Egia da-Fusakok data jaso zuen bere idazmahaiko agendan-.

-Por supuesto que no-Fusako anot? la fecha en la agenda del escritorio-.

-C'est bien la v?rit?. " Fusako prit son agenda de bureau et nota la date.

"Isn't it the truth!" Fusako noted the date in the memo book on her desk.

Aizu, bihar Nazioarteko Merkataritza Ministeriora joan behar dugu, ezta?

?No es ma?ana cuando tenemos que ir al Ministerio de Comercio Exterior?

" Est-ce demain que nous devons aller ensemble au minist?re du Commerce ?

"Is it tomorrow that we're supposed to go to the Foreign Trade Ministry?

Burokratek urduri jartzen naute.

Los bur?cratas me ponen siempre tan nerviosa...

Je trouve p?nible de discuter avec ces fonctionnaires.

Bureaucrats always make me so nervous, I'll probably just sit there and grin.

Dena zure kontu utziko dut eta nik irribarre besterik ez dut egingo.

Seguramente me sentar? all? y sonreir?. Cuento con usted para que todo vaya bien.

Je me contenterai de sourire et compterai sur vous.

I'm counting on you to get us through."

-Bai, dena nire esku.

-Har? lo que pueda.

-Cela ira bien.

"I'll do what I can.

Han bulegari zahar bat ezagutzen dut-eta.

Da la casualidad de que uno de los funcionarios es un viejo amigo m?o.

L'un de ces fonctionnaires est un vieil ami.

One of the senior clerks happens to be an old friend."

-Bai, esana zenidan. Lagungarri handia dugu, benetan.

-Ah, s?. Eso me tranquiliza.

-En effet, vous me l'avez d?j? dit. Je suis sauv?e.

"Oh yes, you've mentioned that before-I feel better already."

Fusakok, bezero berri zenbaitzuen apetak betetzearren, kontratu berezi bat sinatua zuen New Yorkeko Mens's Town and Country Shop-ekoekin.

A fin de satisfacer los gustos de algunos clientes nuevos, Rex hab?a llegado a un acuerdo de favor con la Men's Town and Country Shop, de Nueva York.

" Pour donner satisfaction ? de nouveaux clients, Rex avait conclu un accord ? New York avec un magasin pour hommes, ville et campagne.

Hoping to satisfy the tastes of some new customers, Rex had entered into a special agreement with the Men's Town and Country Shop in New York:

Kreditu txartelak ere bidaliak zituen eta merkantziak inportatu ahal izateko orduantxe behar zuen Ministerioaren baimena.

Hab?an enviado ya cartas de cr?dito y era el momento de que Fusako solicitara del Ministerio de Comercio Exterior una licencia de importaci?n.

Des lettres de cr?dit ?taient d?j? lanc?es et c'?tait ? Fusako de s'adresser au minist?re du Commerce pour obtenir une licence d'importation.

letters of credit had already been issued and now it was up to Fusako to apply through the Foreign Trade Ministry for an import license.

Halako batean, Fusakok, bere mahaiaren bestaldean zegoen zuzendari adintsu, mehe eta modazalearen gerruntzeari begiratu zion, haren lepoko V zabalari bereziki. -Aspaldi honetan, zer moduz zabiltza osasunez?

-Quer?a preguntarle-dijo Fusako de pronto, con los ojos fijos en el cuello en V del chaleco de pelo de camello del viejo y delgado dandy-qu? tal se siente ?ltimamente.

Fusako reconnut le col de la veste en poil de chameau que portait un vieux directeur maigre et ?l?gant assis de l'autre c?t? de la table.

"I've been meaning to ask," Fusako said abruptly, her eyes on the V neck of the thin old dandy's camel's-hair vest, "how you've been feeling lately."

-Pattal samar nabil.

-Gracias, pero no demasiado bien.

" Cela ira bien ainsi, monsieur Shibuya.

"Not awfully well, thank you.

Mina gorputz osora zabaldua daukat. Artritisaren eraso berri bat delakoan nago.

Imagino que es la artritis que vuelve a la carga. Parece que el dolor se va extendiendo.

Je pense que c'est de la n?vralgie mais la douleur tend ? gagner de tous c?t?s.

I imagine it's my arthritis acting up again, but the pain seems to be spreading."

-Egon al zara sendagilearenean?

-?Ha ido ya al m?dico?

-Vous avez consult? un m?decin ?

"Well, have you been to see a doctor?"

-Oraindik ez, badakizu, Urteberriko oporren nahaste-borrastearekin...

-No, con las aglomeraciones de las fiestas y todo eso...

-Non, en ce mois de janvier...

"No, what with the holiday rush and everything..."

-Baina urte amaieran jadanik gaizki zeunden.

-Pero antes de A?o Nuevo tampoco se sent?a bien.

-Mais vous n'?tiez d?j? pas bien ? la fin de l'ann?e ?

"But you haven't been feeling well since before New Year's."

-Orduan hain lanpeturik genbiltzanez, sendagilearengana joateko astirik ere ez nuen izan.

-No puedo perder el tiempo sentado en la consulta de un m?dico, y menos en estas fechas.

-A la fin de l'ann?e je n'avais pas le temps d'aller voir un m?decin.

"I don't have time to waste sitting around in a doctor's office, especially this time of year."

-Hobe da lehenbailehen sendagilearenera joatea.

-Sigo pensando que debe hacerse ver por un m?dico en seguida.

-Vous feriez bien de vous faire examiner le plus t?t possible.

"I still wish you'd have someone look at you right away.

Nireak egin du ohean geratu behar baduzu.

Si le sucediera algo a usted, el negocio se ir?a a pique.

Si vous nous manquiez, je n'aurais plus qu'? fermer boutique.

If anything happened to you, we'd be out of business."

Zuzendari zaharrak irribarre indargea egin eta, ongi ote zegoen ziurtatzearren, orbainekiko esku zuriaz artega ukitu zuen gorbataren korapiloa.

El viejo gerente sonri? vagamente mientras su blanca mano arrugada jugueteaba nerviosamente con el nudo apretado de la corbata.

Le vieux directeur eut un faible sourire, t?tant nerveusement de sa main blanche le n?ud serr? de sa cravate.

The old man smiled vaguely, one wrinkled white hand fussing nervously with the tight knot in his necktie.

Une hartan dendako neska bat heldu zen Yoriko Kasugaren etorrera iragartzera.

Entr? una dependienta y anunci? que hab?a llegado Yoriko Kasuga.

Une vendeuse entra pour dire que Mlle Kasuga Yoriko ?tait arriv?e.

A salesgirl came in to say that Miss Yoriko Kasuga had arrived.

"Ostera ere filmaketan ariko ote da?", pentsatu zuen Fusakok bere baitan.

Fusako baj? al patio.

Fusako descendit dans le patio.

Fusako went down to the patio.

Yoriko, bakar-bakarrik, bisoi larruzko beroki bat jantzirik, erakusapal baten gainean bermaturik eta artikuluei begira zegoen.

Yoriko, en esta ocasi?n, hab?a venido sola.

Cette fois Yoriko ?tait venue seule sans ?tre accompagn?e.

This time Yoriko had come alone.

Filmeetako aktoresa ospetsuak gauza ttikiak erosi zituen.

Estaba de espaldas mirando una vitrina, y llevaba un abrigo de vis?n.

Elle portait un manteau de vison et se penchait pour examiner un casier vitr?.

She was wearing a mink coat, peering into a showcase with her back turned.

Lanc?me markako ezpain-lapitz bat, Pelican estilografiko bat eta tankera horretakoak.

Una vez que hubo comprado una barra de labios Lanc?me y una pluma estilogr?fica Pelikan, Fusako la invit? a comer:

un b?ton de rouge de Lanc?me et un stylo P?lican, puis Fusako l'invita ? d?jeuner ;

When she had decided on some Lanc?me lipstick and a Pelican fountain pen, Fusako invited her to lunch:

Ondoren, Fusakok bazkaltzera gonbidatu zuenean, aktoresa, begitartea alaituz, izugarri poztu zen.

la famosa estrella acogi? radiante de satisfacci?n el ofrecimiento.

le visage de la c?l?bre actrice rayonna de plaisir.

the famous actress beamed with pleasure.

Fusakok Nishinohashi Zubiaz bestaldeko karrika batean zegoen Le Centaure izeneko jatetxe frantsesera eraman zuen.

Fusako eligi? Le Centaure, un peque?o restaurante franc?s pr?ximo al puerto y frecuentado por propietarios de yates.

Fusako l'emmena au Centaure, un petit restaurant fran?ais pr?s du port, o? se r?unissaient souvent des yachtsmen.

Fusako took her to Le Centaure, a small French restaurant near the harbor where yachtsmen often gathered.

Jatetxe ttiki haren jabea jubilatu arte Frantses Kontsuletxean jarduna zen eta bertara, erregular, yatezaleak bildu ohi ziren.

El due?o era un viejo gourmet que hab?a trabajado en un tiempo en el consulado franc?s.

Le propri?taire ?tait un vieux gourmet qui avait travaill? au consulat fran?ais dans les ann?es pass?es.

The proprietor was an old gourmet who once had worked at the French Consulate.

Fusako, emakume arrunt eta zozo samar haren bakardadea neurtu nahiko balu bezala, aktoresari beha geratu zitzaion.

Fusako mir? a la actriz como si calibrara la soledad de aquel ser simple y en cierto modo est?pido.

Fusako observait l'actrice comme si elle avait voulu mesurer la solitude de cette femme simple, plut?t apathique.

Fusako looked at the actress as though to measure the loneliness of this simple, somehow stolid woman.

Yorikok ez zuen irabazia desiratzen zituen film sarietako bakar bat ere.

Yoriko no hab?a recibido ninguno de los galardones por los que hab?a suspirado el pasado a?o, y su viaje de aquel d?a a Yokohama era a todas luces una huida de las miradas que la sociedad dirige a una estrella que fracasa en la obtenci?n de un premio.

Yoriko n'avait obtenu aucune des r?compenses sur lesquelles elle comptait les ann?es pr?c?dentes. Sa venue ? Yokohama, cette ann?e, ?tait certainement pour se soustraire aux yeux que le monde l?ve sur une vedette qui a rat? un prix.

Yoriko had received not one of the awards she had been counting on for the past year, and obviously her excursion to Yokohama today was an escape from the eyes society levels on a star who has failed to win an award.

Eta Yokohamako ikustaldi hura, seguruenik, gizarte aurrean saririk gabe ez ibiltzeagatik egin bide zuen, gizartearen begiratu hotz eta ziztagarria ekiditearren. Jarraitzaile asko izanagatik, Yorikok asaskatzeko lagun bakar bat baino ez zuen:

Aunque contaba con innumerables seguidores, la propietaria de la tienda de lujo en Yokohama-ni siquiera una amiga ?ntima-era la ?nica persona con quien se sent?a a gusto y se expresaba con franqueza.

Quoiqu'elle d?t compter un lot de soupirants, la seule personne avec laquelle elle pouvait ?tre franche et ? son aise ?tait la propri?taire d'un magasin de luxe de Yokohama, qui n'?tait m?me pas son amie intime.

Though she must have had followers beyond counting, the only person with whom she could be frank and at ease was the proprietress of a Yokohama luxury shop, not even a close friend.

lagun min handiegia ez zen luxuzko moda dendako ugazaba-anderea.

Fusako decidi? que ser?a preferible no mencionar los premios cinematogr?ficos durante la comida.

Fusako pensa qu'il valait mieux ne pas parler de prix de cin?ma au cours du d?jeuner.

Fusako decided it would be best not to mention movie awards during lunch.

Eta bazkaldu bitartean, Fusako antzezlari saririk hizpidera ez ekartzera deliberatu zen.

Bebieron una botella del renombrado vin de maison con la bouillabaisse.

Toutes deux burent une bouteille de " vin maison " recommand? par le restaurant, tout en mangeant une bouillabaisse.

They drank a bottle of the restaurant's celebrated vin de maison with their bouillabaisse.