Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Erreportaia horietako gehienak ameskaizto hutsa ziren: burugabeak, axalekoak, partzialak eta gezurtiak.

La mayoría de esos reportajes eran una pesadilla: grotescos, intrascendentes, tendenciosos y falsos.

La plupart de ces articles furent des cauchemars grotesques, circonstanciés, passionnés et faux.

Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

Michaelisek inkestan emandako lekukotzak Wilsonek bere andreari buruz zituen susmoak haizatu zituenean, pentsatu nuen istorio osoa berriro artikulu merke gatz-ozpinduetan zerbitzatuko zutela... baina Catherinek, zeinek edozer gauza esan baitzezakeen, ez zuen hitzik esan.

Cuando el testimonio de Michaelis durante la investigación sacó a la luz las sospechas de Wilson sobre su mujer, pensé que inmediatamente algún periodicucho sensacionalista nos serviría la historia completa, pero Catherine, que podría haber dicho cualquier cosa, no dijo una palabra.

Quand la déposition de Michaelis à l'enquête révéla les soupçons de Wilson sur sa femme, je crus que l'histoire serait bientôt servie complète au public sous la forme d'une pasquinade épicée, mais Catherine, qui aurait pu dire n'importe quoi, ne dit mot.

When Michaelis's testimony at the inquest brought to light Wilson's suspicions of his wife I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade-but Catherine, who might have said anything, didn't say a word.

Horretan harritzeko moduko nortasun sendoa agertu zuen gainera: coroner-ari finko begiratu zion bere bekain berreginen petik eta bere ahizpak Gatsby ez zuela sekula ikusi zin egin zuen, erabat zoriontsua zela senarrarekin, eta ez zela behin ere ibili txolinkeriatan.

Demostró una sorprendente firmeza de carácter: miró al coroner con ojos llenos de determinación bajo sus cejas depiladas, y juró que su hermana no había visto a Gatsby en su vida, que su hermana era completamente feliz con su marido, que su hermana jamás había dado un mal paso.

Elle fit preuve par surcroît dans toute l'affaire d'une force de caractère inattendue-elle regarda le coroner avec, sous ses sourcils rectifiés, des yeux fort assurés et jura que sa s?ur était parfaitement heureuse avec son mari, que sa s?ur ne s'était jamais mal conduite.

She showed a surprising amount of character about it too-looked at the coroner with determined eyes under that corrected brow of hers, and swore that her sister had never seen Gatsby, that her sister was completely happy with her husband, that her sister had been into no mischief whatever.

Bere burua horretaz komentzitu eta musuzapia malkoz bete zuen, aipatze hutsa jasan ezin balu bezala.

Se convenció a sí misma de lo que juraba y empapó de lágrimas el pañuelo, como si la menor insinuación ya fuera más de lo que podía soportar.

Finissant par s'en convaincre elle-même, elle se mit à sangloter dans son mouchoir, comme si la seule idée d'une chose pareille dépassait son endurance.

She convinced herself of it, and cried into her handkerchief, as if the very suggestion was more than she could endure.

Hala, Wilson 'bere atsekabeek nahastutako' gizon hutsean geratu zen, kasua bere formarik xinpleenean uztearren.

De modo que Wilson fue reducido a individuo "trastornado por el dolor" para simplificar el caso al máximo, y ahí quedó todo.

Le cas Wilson fut donc réduit à celui d'un homme " dérangé par le chagrin " pour que l'affaire restât sous la forme la plus simple. Et elle y resta.

So Wilson was reduced to a man "deranged by grief" in order that the case might remain in its simplest form. And it rested there.

Eta horretan utzi zuten.

Pero esa parte de la historia me parece lejana e insustancial.

Mais toute cette partie en semblait distante et accessoire.

But all this part of it seemed remote and unessential.

Baina parte guzti honek urruna eta axola gutxikoa dirudi.

Me vi completamente solo, al lado de Gatsby.

Je me trouvai tout seul du côté de Gatsby.

I found myself on Gatsby's side, and alone.

Ni Gatsbyren alde eta bakarrik aurkitu nintzen. Katastrofearen berri emanez West Egg Villagera telefonatu nuenetik hari buruzko susmo guztiak eta edozein arazo praktiko nere galbahetik pasa ziren.

Desde el momento en que llamé por teléfono a West Egg para dar la noticia de la catástrofe, todas las conjeturas sobre Gatsby y todas las cuestiones prácticas recayeron sobre mí.

À partir du moment où je téléphonai au village de West-Egg la nouvelle de la catastrophe, toutes les conjonctures à son sujet et toutes les questions d'ordre pratique me furent dévolues.

From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg Village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me.

Hasieran harritua eta nahastua nintzen;

Al principio me sentí sorprendido y confuso;

Au premier abord, je fus surpris et troublé ;

At first I was surprised and confused;

gero hura bere etxean zetzanean, eta ordua joan ordua etorri mugitu nahiz mintzatzen ez zela ikustean, erantzukizuna banuela sartu zitzaidan, beste inor ez baitzen arduratzen: arduratu, diot, bukaeran edonork duen nolabaiteko eskubidearen araberako ardura pertsonal sakonaz.

luego, mientras él yacía en su casa y ni se movía, ni respiraba ni hablaba, hora tras hora, me fui convenciendo de que debía asumir la responsabilidad, porque no había ningún otro interesado: interesado, digo, con ese intenso interés personal al que cualquiera tiene cierto derecho cuando llega su fin.

puis, tandis qu'il était là, étendu dans son château, sans bouger, sans respirer, sans parler, heure sur heure, l'idée grandit en moi que j'étais responsable, parce que nul ne s'intéressait-s'intéressait, veux-je dire, de cet intense intérêt personnel à quoi chacun a vaguement droit à la fin de sa vie.

then, as he lay in his house and didn't move or breathe or speak, hour upon hour, it grew upon me that I was responsible, because no one else was interested-interested, I mean, with that intense personal interest to which every one has some vague right at the end.

Daisyri deitu nion gorpua aurkitu eta handik ordu erdi batera, berezko oldez eta zalantzan ibili gabe deitu ere.

Llamé a Daisy media hora después de que lo encontráramos, la llamé instintivamente y sin la menor vacilación.

Je téléphonai à Daisy une demi-heure après avoir trouvé le corps, je l'appelai d'instinct et sans hésitation.

I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation.

Baina Tom eta biak arratsalde hartan goiz kanpora joanak ziren, eta maletak hartuta.

Pero Tom y ella se habían ido a primera hora de esa tarde, llevándose el equipaje.

Mais elle était partie avec Tom l'après-midi même, de bonne heure, emportant des bagages.

But she and Tom had gone away early that afternoon, and taken baggage with them.

'Ez dute helbiderik utzi?'

-¿No han dejado una dirección?

-Ils n'ont pas laissé d'adresse ?

"Left no address?"

'Ez.'

-No.

-Non...

"No."

Noiz etorriko diren esan dute?

-¿Han dicho cuándo volverán?

-Ils n'ont pas dit quand ils reviendraient ?

"Say when they'd be back?"

'Ez.'

-No.

-Non.

"No."

'Non diren ideiarik?

-¿Tiene idea de dónde pueden estar?

-Vous n'avez aucune idée où ils se trouvent ?

"Any idea where they are?

Non aurki ditzakedan?'

¿Cómo podría ponerme en contacto con ellos?

Où pourrais-je les atteindre ?

How I could reach them?"

'Ez dakit.

-No lo sé.

-Je l'ignore.

"I don't know.

Ezin esan.'

No puedo decirle.

Je ne saurais dire.

Can't say."

Harentzat norbait ekarri beharra neukan.

Quería encontrar a alguien que lo acompañara.

J'aurais voulu trouver quelqu'un pour lui.

I wanted to get somebody for him.

Zetzan gelan sartu eta lasaitu nahi nuen:

Quería entrar en la habitación donde yacía y tranquilizarlo:

J'aurais voulu entrer dans la pièce où il était couché et le rassurer :

I wanted to go into the room where he lay and reassure him:

'Norbait lortuko dizut, Gatsby.

"Te encontraré a alguien, Gatsby.

" Je trouverai quelqu'un, Gatsby.

"I'll get somebody for you, Gatsby.

Lasai.

No te preocupes.

N'ayez pas peur.

Don't worry.

Fidatu nitaz eta ekarriko dizut norbait...'

Confía en mí y encontraré a alguien que te haga compañía".

Faites-moi confiance, je trouverai quelqu'un...

Just trust me and I'll get somebody for you-"

Meyer Wolfsheimen izena ez zegoen telefono-liburuan.

El nombre de Meyer Wolfshiem no aparecía en la guía de teléfonos.

Le nom de Meyer Wolfshiem ne figurait pas dans l'annuaire.

Meyer Wolfsheim's name wasn't in the phone book.

Maiordomoak haren Broadwayko bulegoaren helbidea eman zidan, eta informaziora deitu nuen, baina zenbakia lortu nuenerako bostak aspaldi joak ziren, eta ez zuten telefonorik hartu.

El mayordomo me dio la dirección de su despacho en Broadway, y llamé a Información, pero cuando conseguí el número ya eran más de las cinco, y no contestaba el teléfono.

Le valet de chambre me donna l'adresse de son bureau, sur Broadway, et je demandai les Renseignements ; mais quand j'obtins enfin le numéro, il était cinq heures passées et on ne répondit pas.

The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.

'Berriro deituko duzu?'

-¿Puede llamar otra vez?

-Voudriez-vous sonner encore ?

"Will you ring again?"

'Hiru aldiz deitu diet.'

-Ya he llamado tres veces-dijo la telefonista.

-J'ai déjà sonné trois fois.

"I've rung them three times."

'Oso inportantea da.'

-Es muy importante.

-C'est de toute urgence.

"It's very important."

'Sentitzen dut.

-Lo siento.

-Je regrette.

"Sorry.

Uste dut inor ez dagoela.'

Me temo que no hay nadie.

Il ne doit y avoir personne.

I'm afraid no one's there."

Salara itzuli nintzen eta une batez pentsatu nuen han zeudenak, sala betetzeko adina zen funtzionari jende guzti hura, pasadan sartutako bisitariak zirela.

Volví al salón y pensé por un momento que todos esos funcionarios que de improviso habían llenado la casa eran gente que se presentaba por casualidad.

Je rentrai dans le salon, et, un moment, je crus qu'il s'y trouvait des visiteurs de hasard, tous ces officiels qui remplissaient soudain la pièce.

I went back to the drawing-room and thought for an instant that they were chance visitors, all these official people who suddenly filled it.

Baina estalkia altxa eta Gatsbyri hunkipenik gabeko begiez begiratzen ziotenean, haren protesta ez zen nere burutik kentzen:

Pero, cuando levantaron la sábana y miraron el cadáver con ojos estupefactos, la protesta de Gatsby volvió a sonar en mi cerebro:

Mais bien qu'ils tirassent le drap de lit pour regarder Gatsby avec des yeux horrifiés, il continuait à protester dans mon cerveau :

But, as they drew back the sheet and looked at Gatsby with unmoved eyes, his protest continued in my brain:

'Begira, gazte, norbait ekarri behar didazu.

"Escucha, compañero, trae a alguien que me acompañe.

-Écoutez donc, vieux frère, il faut que vous trouviez quelqu'un.

"Look here, old sport, you've got to get somebody for me.

Gogor saiatu beharko duzu.

Haz todo lo posible.

Il faut essayer de toutes vos forces.

You've got to try hard.

Ezin dut hau guztia bakarrik jasan.'

No puedo soportar esto solo".

Je ne puis passer par ceci tout seul.

I can't go through this alone."

Norbait galderak egiten hasi zitzaidan, baina nik ihes egin eta goiko solairura igoz bere idazmahaiko giltzatu gabeko parteak azkar arakatu nituen; behin ere ez zidan zeharo garbi esan gurasoak hilak zituela.

Alguien empezó a hacerme preguntas, pero me escabullí y subí a la segunda planta para buscar en los cajones del escritorio que no estaban cerrados con llave: nunca me había dicho expresamente que sus padres hubieran muerto.

Quelqu'un entreprit de me questionner, mais je pris la fuite et, montant au premier, j'examinai à la hâte les tiroirs de son bureau qui n'étaient pas sous clef-il ne m'avait jamais dit d'une façon précise que ses parents étaient morts.

Some one started to ask me questions, but I broke away and going up-stairs looked hastily through the unlocked parts of his desk-he'd never told me definitely that his parents were dead.

Baina ez zegoen ezer: Dan Codyren argazkia besterik ez, ahaztutako indarkeriaren lekukoa, paretetik behera finko begira.

Pero no había nada: sólo la foto de Dan Cody, signo de una violencia olvidada, que me miraba fijamente desde la pared.

Mais je ne trouvai rien-rien que le portrait de Dan Cody, témoignage de violences passées, qui me regardait fixement de son mur.

But there was nothing-only the picture of Dan Cody, a token of forgotten violence, staring down from the wall.

Hurrengo goizean maiordomoa New Yorkera bidali nuen Wolfsheimentzako gutun batekin, bertan informazioa eskatuz eta hurrengo trenean, mesedez etortzeko erregutuz.

A la mañana siguiente mandé al mayordomo a Nueva York con una carta para Wolfshiem, pidiéndole información y rogándole que se acercara en el próximo tren.

Le lendemain matin, j'envoyai le valet de chambre à New-York avec une lettre pour Wolfshiem, demandant des renseignements, insistant pour qu'il vînt par le premier train.

Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfsheim, which asked for information and urged him to come out on the next train.

Eskari hau, idatzi nuenean, alferrikakoa iruditu zitzaidan.

Esto me pareció superfluo cuando lo escribí.

Une telle requête me paraissait superflue en l'écrivant.

That request seemed superfluous when I wrote it.

baina ez telegrama, ez Wolfsheim iritsi zen, polizia, argazkilari eta kazetari gehiago besterik ez zen iritsi.

Pero no llegaron ni el telegrama ni mister Wolfshiem; nadie llegó, excepto más policías, más fotógrafos y más periodistas.

personne n'arriva, sauf de nouveaux policiers, de nouveaux photographes, de nouveaux journalistes.

no one arrived except more police and photographers and newspaper men.

Maiordomoak Wolfsheimen erantzuna ekarri zuenean, desafiozko sentipena jabetzen hasi zen nitaz, Gatsby eta bion destainazko solidaritatea guzti haien kontra.

Cuando el mayordomo volvió con la respuesta de Wolfshiem, empecé a tener una sensación de desafío, de desprecio y de solidaridad entre Gatsby y yo contra todos.

Quand le valet me rapporta la réponse de Wolfshiem, je commençai à éprouver un sentiment de défi, une solidarité méprisante entre Gatsby et moi contre eux tous.

When the butler brought back Wolfsheim's answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all.

Mr. Carraway maitea:

Querido mister Carraway:

Cher Monsieur Carraway,

Dear Mr. Carraway.

Nere bizitzako kolperik izugarrienetakoa izan da hau ezin dut inolaz ere sinistu oraindik egia dela ere.

Éste ha sido uno de los golpes más terribles de mi vida y me cuesta creer que sea cierto.

Ceci a été pour moi une des plus terribles secousses de ma vie, je puis à peine croire que c'est vrai.

This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all.

Gizon horrek egin duena bezalako erokeriak pentsarazi egin behar liguke denoi.

Un acto tan insensato como el de ese hombre debería hacernos pensar.

Un acte de folie comme celui que cet homme a commis doit nous donner à tous à réfléchir.

Such a mad act as that man did should make us all think.

Ezin naiz orain joan negozio inportanteek lotuta bainaukate, eta orain ezin naiz gauza honetan nahastuta azaldu.

Me es imposible ir en este momento porque me tiene atado un asunto muy importante y ahora no me puedo mezclar en eso.

Je ne peux pas aller là-bas pour le moment étant pris dans des affaires très urgentes et ne peux pas me laisser impliquer dans cette affaire pour le moment.

I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now.

Aurreraxeago zerbait egitea baldin badaukat Edgarren bitartez kartaz adierazi.

Si hay algo que pueda hacer más adelante, mándeme una carta con Edgar haciéndomelo saber.

Si je puis faire quelque chose un peu plus tard prévenez-moi par une lettre que vous me ferez porter par Edgar.

If there is anything I can do a little later let me know in a letter by Edgar.

Honelako gauza bat entzuten dudanean ezertarako gauza ez naizela geratzen naiz eta erabat lur jota eta pasata.

Casi no sé ni dónde estoy cuando oigo una cosa así, y me siento totalmente hundido, noqueado.

Je sais à peine où j'en suis quand j'apprends une chose pareille et j'en suis complètement knock-out.

I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out.