Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Benetan egin duzu kontatzen duten guztia?

-?De veras hiciste todo lo que te atribuyen?

-Avez-vous r?ellement accompli toutes les prouesses dont ils parlent ?

"Did you really do all the things they said you did?"

Lancelotek barre egin zuen hortz artean.

Lanzarote ri? entre dientes.

Lancelot gloussa de rire.

Lancelot chuckled.

-Egia esan, ez dakit.

-En verdad, no lo s?.

-? dire vrai, je n'en sais rien.

"Truthfully, I don't know.

Kontatzen dutenean, ezberdina dirudi.

Suena diferente cuando lo cuentan.

Tout para?t diff?rent dans leurs r?cits.

It sounds different when they tell about it.

Eta gehienak zerbait eranstera beharturik sentitzen dira.

Y la mayor parte de ellos se siente obligada a hacer alg?n a?adido.

Et la plupart pensent qu'il est n?cessaire d'en rajouter un peu.

And most of them feel it necessary to add a little.

Nik gogoratzen badut lau metroko jauzia egin nuela, beraiek hogeita hamarrekoa izan zela diote, eta ni ez naiz inolaz ere erraldoi horietaz guztietaz gogoratzen, benetan.

Cuando recuerdo que salt? cuatro metros, ellos dicen treinta, y francamente no me acuerdo de todos esos gigantes.

Quand je me souviens d'avoir saut? d'une hauteur de trois m?tres, ils l'estiment ? six, et franchement je ne me souviens pas du tout de plusieurs de ces g?ants.

When I remember leaping eight feet, they tell it at fifty, and frankly I don't recall several of those giants at all."

Erreginak lekua egin zion bankuan eta Lancelot suari bizkar emanez eseri zen.

La reina le dej? un lugar en el escabel y ?l se sent? de espaldas al fuego.

La reine lui fit une place sur le banc et il s'assit, le dos au feu.

The queen made room for him on the fire bench and he took his seat, back to the fire.

-Dontzeila bat, ez naiz bere izenaz gogoratzen, lau erregina sorgin ederrez mintzatu da, baina oso urduri zegoen eta hitzak estropezuka irteten zitzaizkion.

-Una doncella, no recuerdo su nombre, habl? de cuatro hermosas reinas hechiceras, pero estaba tan excitada que sus palabras se tropezaban unas con otras.

-La demoiselle... comment s'appelle-t-elle... dit Guinevere, a parl? de belles reines magiciennes, mais elle ?tait si excit?e qu'on ne comprenait pas ce qu'elle disait.

Guinevere said, "The damsel-what's her name-talked about fair queen enchantresses, but she was so excited that her words tumbled over each other.

Ezin izan dut ulertu zer gertatu zen.

No pude entender qu? hab?a sucedido.

Que s'est-il pass? exactement ?

I couldn't make out what happened."

Lancelotek beste leku batera begiratu zuen urduri.

Lanzarote apart? nerviosamente los ojos.

Lancelot d?tourna nerveusement les yeux.

Lancelot looked nervously away.

-Badakizu, andrea, zein erraz asaldatzen diren neskatxak-esan zion-.

-T? sabes, mi se?ora, c?mo suelen excitarse las muchachas-dijo ?l-.

-Vous savez combien les jeunes filles sont impressionnables, dit-il.

"You know how excitable young girls are," he said.

Landa-nekromantzia apur bat larre batean, besterik ez zen izan.

Un poco de nigromancia campestre en una meseta.

Ce n'?tait qu'un peu de n?cromancie paysanne dans un p?turage.

"A little back-country necromancy in a pasture."

-Berak, ordea, erreginak zirela nabarmendu du.

-Pero ella enfatiz? el hecho de que fueran reinas.

-Mais elle a parl? de reines.

"But she spoke particularly of queens."

-Uste dut berarentzat denak direla erreginak, andrea.

-Mi se?ora, creo que para ella todas son reinas.

-Dame, je pense que pour elle tout le monde est une reine, c'est comme les g?ants...

"My lady, I think everyone is a queen to her.

Erraldoiekin ere gauza bera gertatzen da... istorioa aberasten dute.

Es como con los gigantes... enriquecen el cuento.

cela donne du lustre ? l'histoire.

It's like the giants-makes the story richer."

-Beraz, ez ziren erreginak?

-?Entonces no eran reinas?

-Alors ce n'?taient pas des reines ?

"Then they were not queens?"

-Beno, horregatik bada, sorginkerien munduan sartzen zarenean, denak dira erreginak edo horrela uste dute beraiek.

-Bueno, si es por eso, cuando uno se interna en el mundo de los encantamientos, todas son reinas o bien creen serlo.

-Dans le champ de la magie, tout le monde l'est ou croit l'?tre.

"Well, for that matter, when you get into the field of enchantment, everyone is a queen, or thinks she is.

Hurrengoan kontatzen duenean, dontzeila bera ere erregina izango da.

La pr?xima vez que lo cuente, la doncella misma ser? una reina.

La prochaine fois qu'elle racontera l'histoire, la petite demoiselle sera reine.

Next time she tells it, the little damsel will be a queen.

Jauna, uste dut gauza hauetaz gehiegi abusatzen dela.

-Creo, mi se?or, que se abusa demasiado de esas cosas.

Je crois vraiment, mon seigneur, que ces pratiques prolif?rent dangereusement.

I do think, my lord, there's too much of that kind of thing going on.

Seinale txarra da, artegatasunaren seinale, jendea hainbeste kezkatzea aztikeriez eta horrelako gauzez.

Es una mala se?al, un indicio de insatisfacci?n, que la gente se dedique tanto a predecir la fortuna y cosas semejantes.

C'est mauvais signe. Quand le peuple se tourne vers les diseurs de bonne aventure, c'est qu'il s'agite.

It's a bad sign, a kind of restlessness, when people go in for fortune-telling and all such things.

Agian lege bat izan beharko luke hori debekatzeko.

Quiz? debiera haber una ley que lo proh?ba.

Il devrait peut-?tre y avoir une loi l?-dessus.

Maybe there should be a law about it."

-Bada-esan zuen Arthurrek-.

-La hay-dijo Arturo-.

-Il y en a une, dit Arthur.

"There is," said Arthur.

Baina ez dago botere sekularraren esku.

Pero no est? en manos seculares.

Mais ce n'est pas une loi s?culi?re.

"But it's not in secular hands.

Eliza arduratzen omen da horretaz.

Se supone que la Iglesia se encarga de eso.

C'est l'?glise qui est cens?e se charger de ces choses-l?.

The Church is supposed to take care of that."

-Bai, baina komentu batzuk horretan nahastuta daude.

-Si, pero algunos conventos se han entrometido.

-Oui, mais certains couvents de nonnes s'adonnent ? la magie noire.

"Yes, but some of the nunneries are going in for it."

-Ongi da, neuk komentatuko diot artzapezpikuari.

-Bien, ya me encargar? de coment?rselo al arzobispo.

-J'en conclus, fit observer la reine, que vous avez sauv? des demoiselles ? la douzaine.

"Well, I'll put a bug in the archbishop's ear."

-Dontzeilak dozenaka erreskatatu omen dituzu-esan zion erreginak, eta besoan ukitu zuen.

-Entiendo que has rescatado doncellas por docenas-observ? la reina, roz?ndole el brazo con los dedos.

Elle posa ses doigts sur le bras de Lancelot ;

The queen observed, "I gather you rescued damsels by the dozen."

Lanceloti dardarizo kiskalgarri batek zeharkatu zion gorputza, eta ahoa zabaldu zuen harriduraz, saihetsak estutzen zizkion eta arnas hartzea galerazten zion minsor bat sentitu zuenean-.

Una helada convulsi?n atraves? el cuerpo de Lanzarote, que abri? la boca asombrado al sentir un dolor hueco que le apretaba las costillas y le dificultaba la respiraci?n-.

alors un frisson br?lant lui parcourut le corps et sa bouche s'ouvrit de surprise sous la douleur qui lui remontait dans les c?tes et lui coupait le souffle.

She put her fingers on his arm and a searing shock ran through his body, and his mouth opened in amazement at a hollow ache that pressed upward against his ribs and shortened his breath.

Zenbat erreskatatu dituzu?

?Cu?ntas rescataste?

Quelques instants plus tard, elle dit :

After a moment she said, "How many damsels did you rescue?"

-galdetu zion erreginak handik pixka batera.

-dijo la reina al cabo de un momento.

Lancelot avait la bouche s?che.

His mouth was dry.

-Izan dira batzuk, andrea-erantzun zion berak, aho-lehor-.

-Claro que hubo algunas, se?ora-dijo ?l, con la boca reseca-.

-Tr?s peu, madame.

"Of course there were a few, madame.

Beti izaten dira.

Siempre las hay.

Comme toujours.

There always are."

-Eta guztiek egin zizuten amodioa?

-?Y todas te hicieron el amor?

-Et toutes vous ont fait l'amour ?

"And all of them made love to you?"

-Inola ere ez, andrea.

-De ning?n modo, se?ora.

-Certes non, madame.

"That they did not, madame.

Horretan zure babesa daukat.

En eso t? me proteges.

Vous m'avez prot?g?.

There you protect me."

-Nire babesa?

-?Yo?

-Moi ?

"I?"

-Bai.

-Si.

-Oui.

"Yes.

Nire jaunaren baimenaz, bizitza osoan zure zerbitzura izango nauzula zin egin, eta nire zaldun-amodioa eskaini nizunez geroztik zure izenak dontzeilengandik babesten nau.

Pues del momento en que, con la venia de mi se?or, jur? servirte toda la vida y te consagr? mi amor cort?s de caballero, tu nombre me pone a cubierto de las doncellas.

Ayant, avec la permission de mon suzerain, jur? de vous servir toute ma vie et de vous aimer courtoisement, je suis, par votre nom, prot?g? des demoiselles.

Since with my lord's permission I swore to serve you all my life and gave my knightly courtly love to you, I am sheltered from damsels by your name."

-Eta babestua egon nahi duzu?

-?Y deseas estar a cubierto?

-Et vous d?sirez ?tre prot?g? ?

"And do you want to be sheltered?"

-Bai, andrea.

-S?, mi se?ora.

-Dame, oui.

"Yes, my lady.

Gudagizona naiz.

Mi oficio es la guerra.

Je suis un guerrier.

I am a fighting man.

Ez dut ez denborarik, ez zaletasunik, beste edozein amodio motarako.

No tengo tiempo ni inclinaci?n hacia otra clase de amor.

Je n'ai ni le temps ni le d?sir d'un autre genre d'amour.

I have neither time nor inclination for any other kind of love.

Espero dut hori zure gustokoa izatea, andrea.

Espero que esto sea de tu agrado, se?ora.

J'esp?re que cela ne vous d?pla?t pas.

I hope this pleases you, my lady.

Preso ugari bidali dizkizut errukia eskatzera.

Envi? muchos prisioneros a solicitar tu gracia.

J'ai envoy? beaucoup de prisonniers vous demander gr?ce.

I sent many prisoners to ask your mercy."

-Sekula ez dut hainbeste ikusi-esan zuen Arthurrek-.

-Nunca vi una cantidad tan grande-dijo Arturo-.

-Je n'ai jamais vu une telle moisson, dit Arthur.

"I never saw such a crop of them," Arthur said.

Konterri baten batzuk garbitu beharko zenituen.

Debes de haber barrido unos cuantos condados.

Vous devez avoir vid? plusieurs comt?s.

"You must have swept some counties clean."

Guineverek berriro ukitu zuen besoan, eta urrekoloreko begiekin zeharka begiratuz, Lancelotek izan zuen dardarizoaz ohartu zen.

Ginebra volvi? a rozarle el brazo y, mir?ndolo con el rabillo de sus ojos dorados, advirti? el espasmo que lo estremec?a.

Guinevere lui toucha de nouveau le bras et, d'un regard oblique de ses yeux d'or, vit le spasme qui le secouait.

Guinevere touched him on the arm again and with side-glancing golden eyes saw the spasm that shook him.

-Gai horretaz ari garenez, salbatu ez zenuen dama bat aipatu nahi dizut.

-Ya que hablamos del tema, quiero mencionarte a una dama que no salvaste.

Pendant que nous y sommes, dit-elle, je voudrais parler de la dame que vous n'avez pas sauv?e.

"While we are on this subject I want to mention one lady you did not save.