Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Arthur oso tente zegoen eserita bere aulki altuan, ogiarekin ere jolastu gabe, eta bere ondoan Guinevere xarmanta zegoen, estatua pintatu bat bezain zurrun.

Arturo se sentaba muy erguido en su esca?o, sin siquiera juguetear con el pan, y junto a ?l estaba la adorable Ginebra, r?gida como una estatua pintada.

Arthur ?tait immobile sous son dais et ne tripotait pas les miettes de son pain, et pr?s de lui ?tait assise Guinevere la belle, aussi immobile qu'une statue peinte.

Arthur on his dais sat very still and did not fiddle with his bread, and beside him sat lovely Guinevere, still as a painted statue of herself.

Bere baitan bildurik zuen begiradaz soilik antzeman ziezaiokeen bere pentsamenduetan murgilduta zegoela.

Solamente sus ojos ensimismados denunciaban lo err?tico de sus pensamientos.

Seul son regard int?rieur trahissait ses pens?es vagabondes.

Only her inward eyes confessed her vagrant thoughts.

Lancelotek bere eskuen orri irekiak ikertzen zituen.

Y Lanzarote estudiaba las p?ginas abiertas de sus manos de caballero.

Lancelot regardait ses mains et y lisait comme ? livre ouvert.

And Lancelot studied the open pages of his hands-not large hands, but delicate where they were not knobby and scarred with old wounds.

Ez zituen esku handiak, baina zauri zaharren kozkorrak eta orbainak ez zituen lekuetan finak eta delikatuak ziren, azal leun eta zurikoak, esku-babesen larruzko forru malguari esker.

No eran manos grandes, pero donde no ten?an los nudos y cicatrices de viejas heridas eran delicadas y de fina textura, de piel suave y muy blanca, protegida por la tela de cuero flexible de sus guanteletes.

Elles n'?taient pas grandes, mais d?licates aux endroits o? elles n'?taient pas noueuses et coutur?es de cicatrices, fines et tr?s blanches, prot?g?es par la doublure de cuir souple de ses gantelets.

His hands were fine-textured-soft of skin and very white, protected by the pliant leather lining of his gauntlets.

Saloi handia ez zegoen bare, ez zeuden denak esaten zenari adi.

No hab?a quietud en el gran sal?n, no todos se dedicaban a escuchar.

La grande salle n'?tait pas silencieuse, tendue vers l'?coute.

The great hall was not still, not all upturned listening.

Bazen nonahi hara eta hona zebilen jendea, batzuk haragiz betetako ohol handiak eta erretilu bat bezain zapal eta borobilak ziren ogiz betetako otarreak zerbitzatzen.

Por todas partes hab?a gente que iba y venia, algunos sirviendo grandes tablas llenas de carne y canastos de pan, redondos y chatos como una fuente.

Il y avait partout des mouvements de gens qui allaient et venaient, certains servant des viandes sur d'?normes planches, et apportant du pain dans des paniers ronds et plats comme des assiettes.

Everywhere was movement as people came and went, some serving huge planks of meat and baskets of bread, round and flat like a plate.

Baziren ere lasai egon ezin ziren geldigaitzak, eta denak, erdi-murtxikaturiko haragiak eta ezti-ur eta garagardo uholdeek beharturik, sartu-irten etengabeak egin behar zituzten nahitaez.

Y hab?a los inquietos que no pod?an estarse tranquilos, mientras todos, urgidos por la carne a medio masticar y los torrentes de hidromiel y cerveza, se ve?an obligados a reiteradas entradas y salidas.

Et puis, il y avait ceux qui ne pouvaient pas tenir en place, sans parler des flots de bi?re et d'hydromel qui accompagnaient les viandes, et rendaient n?cessaires de fr?quents allers et retours.

And there were restless ones who could not sit still, while everyone under burden of half-chewed meat and the floods and freshets of mead and beer found necessity for repeated departures and returns.

Lancelotek, eskuen miaketa agorturik, saloi handiari begiratu bat egin, eta hain begi erdi-itxiekin erreparatu zion hango mugimenduari, non ez baitzituen aurpegiak ia ezagutzen.

Lanzarote agot? el tema de sus manos y mir? de reojo el largo sal?n y observ? los movimientos con ojos tan entrecerrados que casi no distingu?a las caras.

Ayant ?puis? le th?me de ses mains, Lancelot loucha vers la grande salle et observa le mouvement avec des paupi?res si closes qu'il ne distinguait pas les visages.

Lancelot exhausted the theme of his hands and squinted down the long hall and watched the movement with eyes so nearly closed that he could not see faces.

Eta pentsatu zuen itxuragatik ere denak ezagutzen zituela.

Y pens? que en verdad a todos los conoc?a por su aspecto.

Mais il reconnaissait tout le monde ? la d?marche.

And he thought how he knew everyone by carriage.

Oin luze eta meheak zituzten; izan ere, zaldizkoak izanik, oinez ibiliz sekula zabaldu eta lautu gabeko oin-azpiak zituzten.

Los caballeros, con sus ricas y largas t?nicas que barr?an el piso, caminaban con ligereza o apenas cre?an tocar el suelo porque sus cuerpos estaban libres de los agobiantes caparazones de hierro.

Les chevaliers, en longues robes tra?nant sur le sol, marchaient l?g?rement. D?livr?s de la prison de fer de l'armure, ils se sentaient le corps l?ger et leurs pieds touchaient ? peine le sol.

The knights in long full floor-brushing robes walked lightly or thought their feet barely touched the ground because their bodies were released from their crushing boxes of iron.

Damak beren gona luzeekin ura bezala mugitzen ziren, baina hori ikasi, eta nahita egiten zuten zerbait zen.

Los pies eran largos y delgados porque, siendo jinetes, jam?s los hab?an ensanchado y achatado caminando.

Les dames, dans leurs atours, avaient des mouvements fluides comme de l'eau, r?sultat d'un long et p?nible apprentissage :

Their feet were long and slender because, being horsemen, they had never widened and flattened their feet with walking.

Neska txikiek orkatiletan ematen zizkieten zigorraren laguntzaz ikasten zuten horrela ibiltzen; sorbaldak, berriz, atzerantz jarrita eramaten irakasten zieten iltzez betetako uhalen bitartez, eta burua zuzen eta tente eraman zezaten zurezko lepoko mingarriak erabiltzen zituzten, edo, arduragabeekin, pintaturiko alanbrezko euskarriak, zeren burua zisne baten harrotasunaz altxatzen ikastea, ura bezala mugitzen ikastea, ez baita egiteko samurra dama bihurtzear dagoen neskatxa batentzat.

Las damas, con sus amplias faldas, se mov?an como el agua, pero esto era algo aprendido y premeditado, algo que las muchachas peque?as aprend?an con la ayuda de azotes en los tobillos desnudos, en tanto que sus hombros eran echados hacia atr?s con arneses tachonados de clavos, y sus cabezas adquir?an altura y rigidez mediante dolorosos collares de sauce entretejido, o, para las negligentes, con soportes de alambre pintado, pues aprender a alzar la cabeza con el orgullo de un cisne, aprender a fluir como el agua, no es f?cil para una muchachita a punto de convertirse en una dama.

les petites filles avaient souvent les chevilles chatouill?es par le fouet, tandis que leurs ?paules ?taient tir?es en arri?re par des harnais garnis de clous, et leurs t?tes maintenues hautes par de douloureux colliers de saule tress? ou, pour les ?tourdies, par des supports en fil de fer. Avoir un port de t?te royal sur un cou de cygne, ainsi qu'une d?marche fluide comme de l'eau, n'?tait pas chose facile pour une petite fille en passe de devenir une gente dame.

The ladies, full-skirted, moved like water, but this was schooled and designed, taught to little girls with the help of whips on raw ankles, while their shoulders were bound back with nail-studded harnesses and their heads held high and rigid by painful collars of woven willow or, for the forgetful, by supports of painted wire, for to learn the high proud head on a swan's neck, to learn to flow like water, is not easy for a little girl as she becomes a gentlewoman.

Baina damek zein zaldunek mugimenduak jantzietara egokitzen zituzten;

Pero tanto las damas cuanto los caballeros adecuaban sus movimientos a sus vestiduras;

Dames et chevaliers accordaient leurs mouvements aux v?tements qu'ils portaient.

But knights and ladies both matched their movements to their garments;

tunika luze baten kulunka eta erritmoari erreparatzea nahikoa da soinean daramanaren portaeraz jabetzeko.

el balanceo y el ritmo de una larga t?nica bastan para dar cuenta de qui?n la usa.

Le balancement et le rythme d'une longue robe renseignaient sur la mani?re de s'y mouvoir.

the sweep and rhythm of a long gown informs the manner of its moving.

zama handiak garraiatzearen eraginez handitu eta zabaldutako sorbaldak, hanka motz, lodi eta okertuak, oin handi eta zabalak, lan astunek pixkanaka zanpatu dioten gorputz hori ikustea besterik ez da behar morroi bat dela ohartzeko.

Es innecesario mirar de cerca a un siervo o un esclavo, para reconocerlo con esos hombros anchos e hinchados de llevar cargas, las piernas cortas, gruesas y curvas, los pies grandes y achatados, toda la figura lentamente abrumada por pesos innumerables.

Il n'?tait pas n?cessaire de regarder de pr?s pour reconna?tre les serfs et les esclaves : l'?paule large et ployante sous le fardeau, les jambes courtes, ?paisses et arqu?es, les gros pieds plats, le corps entier lentement ?cras? par les poids.

It is not necessary to inspect a serf or a slave, his shoulder wide and sloping from burdens, legs short and thick and crooked, feet splayed and widespread, the whole frame slowly crushed by weights.

Saloi handian zerbitzariek idi baten moteltasunaz garraiatzen zituzten zamak, eta karramarroak bezain zanpaturik geratzen ziren, makurtuta eta urduri, zamatik libratzen zirenean ere.

En el gran sal?n, los servidores soportaban sus pesos con la tarda lentitud del buey o aplastados como cangrejos, encorvados y nerviosos aun cuando se hubiesen librado de su carga.

Dans la grande salle, les serviteurs, ployant sous le fardeau, avan?aient lentement comme des b?ufs, puis s'affairaient comme des crabes, bossus et nerveux quand ils avaient d?pos? leur charge.

In the great hall the serving people walked under burdens with the slow weight of oxen and scuttled like crabs, crooked and nervous when the weight was gone.

Bere bertuteen banan-banako aipamenen zerrendan etenaldi bat egin zenean, Lancelotek arreta jarri zuen.

Una pausa en la enumeraci?n de sus virtudes atrajo la atenci?n de Lanzarote.

Une pause dans le r?cit de ses vertus attira l'attention de Lancelot.

A pause in the recital of his virtues drew Lancelot's attention.

Zuhaitz batean zegoela bera hiltzen saiatu zen zaldunak amaitu zuen orduantxe, eta bankuen artetik Sir Kay altxatu zen.

Acababa de hablar el caballero que hab?a intentado darle muerte en un ?rbol, y entre los bancos se incorpor? Sir Kay.

Le chevalier qui avait tent? de le tuer dans un arbre avait termin? et, dans les trav?es, sire Kay se levait.

The knight who had tried to kill him in a tree had finished, and among the benches Sir Kay was rising to his feet.

Lancelotek haren ahotsa entzun ahal izan zuen, egintza gogoangarriak hostoak, zakuak edo barrikak balira bezala kontatzen zituela.

Lanzarote pudo escuchar su voz, contando haza?as como si fueran hojas, sacos o toneles.

Lancelot entendit sa voix avant m?me qu'il ne parl?t, r?citant de hauts faits comme s'il comptait le nombre de tonneaux et de barils figurant sur un livre de comptes.

Lancelot could hear his voice before he spoke, reciting deeds like leaves and bags and barrels.

Sir Kay saloi erdira iritsi baino lehen, Lancelot altxatu, eta erregearen oholtzara hurbildu zen.

Antes de que su amigo llegara al centro del sal?n, Lanzarote se levant? y se acerc? al esca?o del rey.

Lancelot se leva en se contorsionnant et s'approcha du dais avant que son ami e?t atteint le centre de la salle.

Before his friend could reach the center of the hall, Sir Lancelot wriggled to his feet and approached the dais.

-Barka iezadazu, ene jaun eta errege-esan zion-, erretiratzeko baimena eskatzen badizut.

-Mi rey y se?or-le dijo-, perd?name si solicito permiso para retirarme.

-Sire, dit-il, pardonnez-moi, mais je vais vous demander de prendre cong?.

"My lord king," he said, "forgive me if I ask leave to go.

Zauri zahar bat ireki zait.

Se me ha abierto una vieja herida.

Une vieille blessure s'est ouverte.

An old wound has broken open."

Arthurrek irribarre egin zuen.

Arturo le sonri?.

Arthur lui sourit.

Arthur smiled down on him.

-Neuk ere zauri bera daukat-erantzun zion-.

-Padezco esa misma herida-respondi?-.

-J'ai la m?me vieille blessure, dit-il.

"I have the same old wound," he said.

Elkarrekin joango gara.

Iremos juntos.

Nous allons partir ensemble.

"We'll go together.

Agian dorreko gelara etorriko zara gure zauriak zaindu ondoren.

Quiz? vengas al aposento de la torre cuando hayamos velado por nuestras heridas.

Peut-?tre viendrez-vous nous rejoindre dans la chambre de la tour lorsque vous vous serez soign?.

Perhaps you will come to the tower room when we have attended to our wounds."

Eta keinu batez tronpeta-joleei bilerari amaiera emateko eta goardiei saloia husteko agindu zien.

Y con un gesto, orden? a los trompetas que dieran por terminada la reuni?n, y a los guardias que despejaran el lugar.

Il fit signe aux h?rauts, les trompettes sonn?rent et les soldats vid?rent la salle.

And he signed the trumpets to end the gathering, and the bodyguards to clear the hall.

Erregearen gelako harrizko eskailera omenaldi-dorre borobileko horma lodietan landuta zegoen.

La escalera de piedra que conduc?a a la c?mara del rey estaba labrada en los gruesos muros del torre?n.

L'escalier de pierre menant ? la chambre du roi ?tait situ? dans l'?paisseur du mur de la tour ronde du donjon.

The stone stairway to the king's room was in the thickness of the wall of the round tower of the keep.

Tarteka, gezileiho sakon batetik edo kanoi-zulo luze eta alakatu batetik hiriaren zati bat ikus zitekeen.

A breves intervalos, una profunda aspillera o una tronera larga y biselada mostraban una parte de la ciudad.

? de courts intervalles, une meurtri?re au fond d'une large embrasure donnait divers aper?us de la ville.

At short intervals a deep embrasure and a long, beveled arrow slit commanded some aspect of the town below.

Ez zegoen gizon armaturik eskailera hartan.

No hab?a hombres armados en esta escalera.

Aucun homme d'armes ne gardait cet escalier.

No armed men guarded this stairway.

Goardiak behean zeuden eta Lanceloti pasatzen utzi zioten.

Estaban abajo y hab?an consentido el paso de Lanzarote.

Ils ?taient en bas et avaient laiss? passer Lancelot.

They were below and had passed Sir Lancelot in.

Erregearen gela borobila zen, dorrearen xerra horizontal bat, gezileihoak izan ezik leihorik ez zuena, eta ate estu arkudun batetik sartzen zen.

La habitaci?n del rey era redonda, una tajada horizontal de la torre, sin ventanas salvo las troneras, y se entraba por una puerta arqueada y angosta.

Telle une coupe horizontale dans la tour, la chambre du roi ?tait ronde, sans fen?tres except? les meurtri?res, et on y p?n?trait par une ?troite porte vo?t?e.

The king's room was round, a horizontal slice of the tower, windowless save for the arrow slits, entered by a narrow arched door.

Gelak altzari gutxi zituen eta zorua ihizko zerriaz estalita zegoen.

Era una habitaci?n exiguamente amueblada, alfombrada de juncos.

C'?tait une pi?ce peu meubl?e, au sol recouvert de nattes de jonc.

It was a sparsely furnished room, carpeted with rushes.

Ohe zabal bat, eta aurrean haritz landuzko kutxa bat, banku txiki bat beheko suaren aurrean, eta aulki batzuk: horiek ziren altzari guztiak.

Una cama ancha, y a sus pies un cofre de roble tallado, un escabel frente al hogar, y varios taburetes completaban el mobiliario.

Un grand lit, ? son pied un coffre de ch?ne sculpt?, un banc pr?s de la chemin?e et plusieurs tabourets composaient le mobilier.

A wide bed, and at its foot a carved oaken chest, a bench before the fire-place, and several stools completed the furnishing.

Dorreko harri landugabea, ordea, luzituta zegoen, eta elkarri eskutik heltzen zioten gizon eta aingeru-figura solemneak zeuden pintatuta.

Pero la tosca piedra de la torre estaba revocada y pintada con solemnes fieras de hombres y de ?ngeles tomados de la mano.

Mais la pierre brute de la tour ?tait tapiss?e de pl?tre et peinte de figures solennelles d'hommes et d'anges marchant main dans la main.

But the raw stone of the tower was plastered over and painted with solemn figures of men and angels walking hand in hand.

Bi kandela eta su ketsua ziren argi bakarra.

Dos velas y el arom?tico fuego eran la ?nica luz.

Deux bougies et le maigre feu dispensaient la seule lumi?re.

Two candles and the reeky fire gave the only light.

Lancelot sartu zenean, erregina beheko suaren aurrean zegoen bankutik altxatu, eta esan zuen: -Erretiratzera noa, jaunok.

Cuando entr? Lanzarote, la reina se incorpor? del escabel que hab?a frente al hogar, diciendo: -Me retiro, se?ores.

Lorsque Lancelot entra, la reine se leva du banc pr?s du feu et dit : -Je vais me retirer, mes seigneurs.

When Lancelot entered, the queen stood up from the bench before the fire, saying, "I will retire, my lords."

-Ez, gera zaitez gurekin-esan zuen Arthurrek.

-No, qu?date-dijo Arturo.

-Non, restez, dit Arthur.

"No, stay," said Arthur.

-Gera zaitez-esan zuen Lancelotek.

-Qu?date-dijo Lanzarote.

-Restez, dit Lancelot.

"Stay," said Lancelot.

Erregea ohean eroso etzanda zegoen.

El rey estaba c?modamente tendido en la cama.

Le roi ?tait confortablement ?tendu dans son lit.

The king was stretched comfortably in the bed.

Azafrai koloreko tunika luzea zuen soinean eta bere oin biluziek elkarri laztan egiten zioten, behatzak barrualdera okerturik.

Sus pies desnudos, que sobresal?an de una larga t?nica azafr?n, se acariciaban entre s?, los dedos curvados hacia adentro.

Ses pieds nus, sortant de sa longue robe safran, se caressaient l'un l'autre, les orteils bouclant vers le bas.

His bare feet projecting from his long saffron robe caressed each other, the toes curled downward.

Erregina zoragarri zegoen sutondoan, eta brokatu berdezko ur-jauzi liraina zirudien.

La reina se ve?a adorable a la luz del fuego, una esbelta cascada de brocado verde.

? la lumi?re du feu, la reine ?tait tr?s belle en brocart lam? vert, dans un flot de lignes tombantes.

The queen was lovely in the firelight, all lean, down-flowing lines of green samite.

Ohi bezala, ezpainetan irribarrea zuen, eta bere dibertimendua disimulatzen zuen. Begi ausartak ilearen urre-kolorekoak zituenez, bitxia egiten zen kolore iluneko betile eta bekain finak zituela ikustea, zaldun batek urrutiko herrialdeetatik pote esmalteztatu txiki batean ekarritako kosmetiko bati esker lortutako bitxikeria.

Como de costumbre, sonre?a con las comisuras de los labios, ocultando su aire divertido. Como sus penetrantes ojos dorados eran del mismo color que el cabello, resultaba extra?o ver las pesta?as y las finas cejas de color oscuro, una rareza lograda merced a los afeites que un caballero hab?a tra?do de lejanas tierras en un peque?o frasco esmaltado.

Elle arborait un petit sourire en coin, et ses yeux d'or franc ?taient de la m?me couleur que ses cheveux. Cependant ses cils et ses minces sourcils ?taient ?trangement sombres, ?tranget? qui ?tait l'?uvre du kh?l qu'un chevalier revenant d'un tr?s lointain pays lui avait apport? dans un petit pot d'?mail.

She wore her little mouth-corner smile of concealed amusement, and her bold golden eyes were the same color as her hair, and odd it was that her lashes and slender brows were dark, an oddity contrived with kohl brought in a small enameled pot from an outland by a far-wandering knight.

-Nola daramatzazu zure asuntoak?

-?C?mo andan tus cosas?

-Comment vous sentez-vous ? demanda Arthur.

"How are you holding up?" Arthur asked.

-Ez oso ongi, jauna.

-No muy bien, mi se?or.

-Pas bien, mon seigneur.

"Not well, my lord.

Abentura bila ibiltzea baino gogorragoa da.

Es mas duro que las aventuras.

L'?preuve est plus dure que la qu?te.

It's harder than the quest."

-Benetan egin duzu kontatzen duten guztia?

-?De veras hiciste todo lo que te atribuyen?

-Avez-vous r?ellement accompli toutes les prouesses dont ils parlent ?

"Did you really do all the things they said you did?"