Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gaztelu baten azpian untziak arrezife baten kontra jo eta bere karga errukarria isuri zuen.

Debajo de un castillo, el barquichuelo choc? contra un arrecife y derram? su lastimera carga en el oleaje.

Au pied d'un ch?teau, elle se fracassa contre un r?cif et dispersa sa g?missante cargaison dans les vagues.

Below a castle it struck a sunken rock and spilled its wailing cargo into the waves.

Itsasertzean gizon batek oihu bat entzun zuen bere txabolan zegoela, haize-txistuaren eta olatuen burrunbaren artean.

En la costa, un buen hombre oy? un grito desde su caba?a, pese al gimoteo del viento y el fragor de las olas.

Sur le rivage, un brave homme assis dans sa hutte entendit un cri au milieu des plaintes du vent et du sifflement des brisants.

On the shore a good man sitting in his hut heard a cry above the whining wind and lash of surf.

Hondartzara joan eta haur bat aurkitu zuen, untzi hondoratuaren ohol bati helduta.

Se dirigi? a la playa y descubri? un ni?o sujeto a un tabl?n de la nave n?ufraga.

Il se rendit sur la plage et y d?couvrit un nourrisson coinc? dans une ?pave.

He walked to the beach and in the soil he found a baby wedged in a bit of wreckage.

Altxatu, kaparen azpian berotu eta bere etxera eraman zuen; han emazteak Mordred altzoan hartu eta bularra eman zion.

Lo alz? y lo entibi? bajo su manto y lo condujo a su hogar, donde su mujer se llev? a Mordred al pecho y lo amamant?.

Il le prit et le r?chauffa sous son manteau, puis il le transporta dans sa demeure, et sa femme donna le sein ? Mordred et le nourrit.

He took it up and warmed it under his cloak and carried it home with him, and his wife took Mordred to her breast and suckled him.

BI EZPATAKO ZALDUNA

El Caballero de las dos espadas

LE CHEVALIER AUX DEUX EPEES.

THE KNIGHT WITH THE TWO SWORDS

Uther Pendragonen heriotzaren ondoren eta Arthur haren semea errege bilakatu aurreko denboraldi luze eta anarkikoan, jaun askok bidegabeki eskuratu zuten boterea Ingalaterran eta Galesen, Cornwallen, Eskozian eta Uharteetan, eta horietako batzuek boterea uzteari uko egin ziotenez, Arthurrek bere lehen errege urteak erresuma berreskuratzen eman zituen, lege, ordena eta armen indarraren bidez.

En el prolongado y an?rquico per?odo posterior a la muerte de Uther Pendragor previo a la ascensi?n al trono de su hijo Arturo, muchos se?ores detentaban la autoridad en Inglaterra y Gales, en Cornualles y Escocia y en las Islas, y como algunos se negaron a renunciar a ella, los primeros a?os del reinado de Arturo fueron consagrados a la restauraci?n del reino, mediante la ley, el orden y la fuerza de las armas.

Dans le long temps sans loi qui suivit la mort d'Uther Pendragon et pr?c?da l'av?nement de son fils tant en Angleterre qu'au pays de Galles, en Cornouailles, en ?cosse et dans les ?les Lointaines, maints barons firent main basse sur le pouvoir et certains refus?rent de le rendre, si bien que les premi?res ann?es du r?gne d'Arthur furent consacr?es ? restaurer son royaume par la loi, l'ordre et la force des armes.

IN THE LONG AND LAWLESSS TIME AFTER Uther Pendragon's death and before his son Arthur became king, in England and Wales, in Cornwall and Scotland and the Outer Isles, many lords took lawless power to themselves, and some of them refused to give it up, so that Arthur's first kingly years were given to restoring his realm by law, by order, and by force of arms.

Bere etsai setatsuenetako bat Lord Royns Galesekoa zen, zein mendebal eta iparraldean gero eta botere handiagoa zuenez etengabeko mehatxua baitzen erresumarako.

Uno de sus enemigos ac?rrimos era el se?or Royns de Gales, cuyo creciente poder en el oeste y el norte entra?aba una permanente amenaza para Inglaterra.

L'un de ses ennemis les plus acharn?s ?tait le roi Royns de Galles dont la puissance de plus en plus ? l'ouest et au nord ?tait une menace constante pour le royaume.

One of his most persistent enemies was the Lord Royns of Wales whose growing strength in the west and north was a constant threat to the kingdom.

Arthurrek gortea Londresen zuela, zaldun leial bat heldu zen Roynsen berriak zekartzala. Harrotasunez beterik gudaloste handi bat bildu, Arthurren lurretan indarrez sartu, uztak eta etxeak erre eta aurkitzen zuen jende guztia hiltzen omen zuen.

Mientras Arturo resid?a en Londres con su corte, un fiel caballero lleg? con la nueva de que el arrogante Royns hab?a reclutado un vasto ej?rcito que incursionaba en los territorios de Arturo, quemando las cosechas y las casas y exterminando a la poblaci?n.

Arthur tenait sa cour ? Londres lorsqu'un chevalier digne de foi apporta la nouvelle que Royns, dans son arrogance, avait lev? une arm?e et envahi le pays, br?lant les r?coltes, boutant le feu aux maisons et tuant les sujets d'Arthur sur son passage.

When Arthur held court at London, a faithful knight rode in with the news that Royns in his arrogance had raised a large army and invaded the land, burning crops and houses and killing Arthur's subjects as he came.

-Hori egia bada-esan zuen Arthurrek-, nire jendeari lagundu beharrean nago.

-Si eso es cierto-dijo Arturo-, seria deshonroso no proteger a mis s?bditos.

Si cela est vrai, je dois prot?ger mon peuple, dit Arthur.

"If this is true, I must protect my people," Arthur said.

-Hala da-esan zuen zaldunak-.

-Es cierto-dijo el caballero-.

Ce ne peut ?tre plus vrai, r?pondit le chevalier.

"It is true enough," said the knight.

Neronek ikusi nituen inbaditzaileak eta haiek eragindako hondamendia.

Yo mismo vi a los invasores y presenci? sus estragos.

J'ai vu de mes yeux les envahisseurs et j'ai ?t? t?moin de leurs ravages.

"I myself saw the invaders and their destructive work."

-Orduan Roynsen aurka jo eta suntsitu beharra daukat-esan zuen erregeak.

-Entonces debo combatir a Royns y destruirlo-dijo el rey.

Alors je combattrai ce Royns et je le d?truirai, dit le roi.

"Then I must fight this Royns and destroy him," said the king.

Eta abisua bidali zien jaun, zaldun eta armagizon leial guztiei Cameloten bil zitezen erresumaren defentsarako planak egitera.

Y convoc? a todos los se?ores, caballeros y gentileshombres leales a celebrar un consejo general en Camelot, donde se har?an planes para la defensa del reino.

Et il fit mander tous ses loyaux barons, tous ses chevaliers et ses gens d'armes ? Camelot afin de tirer des plans pour d?fendre le royaume.

And he sent out an order to all loyal lords and knights and gentlemen of arms to meet in general council at Camelot, where plans would be made to defend the kingdom.

Baroiak eta zaldunak bildu eta erregearen aurrean beren lekuetan eseri zirenean, dontzeila bat agertu zen saloian, Avalongo lady Lyle handiak bidaltzen zuela esanez,

Y cuando todos los barones y caballeros estuvieron reunidos y ocuparon su sitio frente al rey, compareci? en la sala una doncella y anunci? que ven?a de parte de la gran dama Lyle de Aval?n.

Lorsque chevaliers et barons furent rassembl?s dans la grande salle, parut devant eux une demoiselle disant qu'elle ?tait envoy?e par la grande dame Lyle d'Avalon.

And when the barons and the knights had gathered and sat in the great hall below the king, a damsel came before them saying she was sent by the great lady Lyle of Avalon.

-Zer mezu dakarzu?

-?Qu? mensaje traes?

-Quel message apportez-vous ? demanda Arthur.

"What message do you bring?" asked Arthur.

-galdetu zion Arthurrek, Dontzeilak larru ederrez eginiko kapa ireki zuen, eta denek ikusi zuten gerrian ezpata eder bat zeramala.

-inquiri? Arturo. Entonces la doncella abri? su manto de ricas pieles y todos vieron que ce??a al cinto una noble espada.

La demoiselle ouvrit son riche manteau fourr? et tous virent qu'elle avait une noble ?p?e pendue ? la ceinture.

Then the damsel opened her richly furred cloak and it was seen that from her belt there hung a noble sword.

-Ez dimdi oso itxurosoa dontzeila batek armak eramatea-esan zion erregeak-.

-No es propio de una doncella portar armas-dijo el rey-.

-Il ne sied pas ? une pucelle d'?tre arm?e, dit le roi.

The king said, "It is not seemly for a maiden to go armed.

Zer dela-eta daramazu ezpata aldean?

?Por qu? ci?es espada

Pourquoi portez-vous une ?p?e ?

Why do you wear a sword?"

-Beste aukerarik ez dudalako-erantzun zion dontzeilak-.

-Porque no tengo otra opci?n-respondi? la doncella-.

-Je la porte parce que je n'ai pas d'autre choix, r?pondit la demoiselle.

"I wear it because I have no choice," the damsel said.

Eta aldean eraman behar dut, harik eta zaldun adoretsu eta prestu, ospe oneko eta orbanik gabeko batek hartzen duen arte.

Y debo ce?irla hasta que la tome un caballero de honra y bravura, de buena fama y sin mancha.

Et il en sera ainsi jusqu'? ce qu'elle me soit enlev?e par un chevalier aussi loyal que brave, ? l'honneur et au c?ur sans tache.

"And I must wear it until it is taken from me by a knight who is brave and honorable, of good repute and without stain.

Halako zalduna behar du ezpata hau zorrotik aterako duenak.

S?lo un caballero semejante puede sacar esta espada de su vaina.

Seul un tel chevalier pourra retirer cette ?p?e du fourreau.

Only such a knight may draw this sword from its scabbard.

Lord Roynsen kanpalekuan izan nintzen, han oso zaldun onak zeudela entzun nuelako, baina ez berak, ez bere jarraitzaileetako inork, ezin izan zuten ezpata zorrotik atera.

Estuve en el campamento del se?or Royns, donde me hab?an dicho que hab?a buenos caballeros, pero ni ?l ni sus vasallos pudieron desenvainar el acero.

Je me suis rendue au camp du roi Royns o? j'avais ou? dire qu'il y avait de preux chevaliers, mais ni lui ni aucun de sa suite n'a pu tirer la lame du fourreau.

I have been to the camp of Lord Royns where I was told were good knights, but neither he nor any of his followers could draw the blade."

-Hemen gizon onak badira-esan zuen Arthurrek-, eta neroni ere saiatuko naiz ezpata ateratzen, ez onena naizelako, baizik eta ni saiatuz gero, nire baroi eta zaldunak ere aske sentituko direlako nire ondoren saiatzeko.

-Aqu? hay nobles varones de honra-dijo Arturo-, y yo mismo har? el intento, no porque sea el mejor, sino porque si trato primero mis barones y caballeros tendr?n licencia para secundarme.

Je ferai d'abord moi-m?me l'essai, non que je sois le meilleur, mais parce que si je tente le premier l'aventure, mes barons et mes chevaliers se sentiront libres de me suivre.

Arthur said, "Here are good men, and I myself will try to draw it, not that I am the best, but because if I try first my barons and knights will feel free to follow me."

Orduan Arthurrek ezpata-zorroa eta gerrikoari tinko eutsi eta tira egin zion ezpatari bere indar guztiaz, baina hau ez zen mugitu.

Entonces Arturo aferr? la vaina y la empu?adura y tir? de la espada con todas sus fuerzas, pero la hoja no se movi?.

Arthur saisit le fourreau et la garde de l'?p?e et tira de toutes ses forces, mais la lame ne bougea pas.

Then Arthur grasped sheath and girdle and pulled eagerly at the sword, but it did not move.

-Jauna-esan zion dontzeilak-, ez duzu zertan indarra erabili.

-Se?or-dijo la doncella-, es innecesario que recurras a la fuerza.

-Sire, dit la demoiselle, vous ne devez pas faire usage de la force.

"Sir," said the damsel, "you need not use strength.

Ezpata zain daukan zaldunak oso erraz hartuko du bere eskuetan.

El caballero a quien est? destinada la tomar? f?cilmente en sus manos.

L'?p?e viendra toute seule dans les mains du chevalier ? qui elle est destin?e.

It will come out easily in the hands of the knight for whom it is destined."

-Orain saia zaitezte zuek banan-banan.

-Ahora intentadlo vosotros, uno por uno.

-C'est maintenant ? votre tour d'essayer l'un apr?s l'autre.

Arthur turned to his men and said, "Now all of you try it one by one."

-Saiatzen zaretenok-esan zuen dontzeilak-seguru izan zaitezte sekula ez duzuela egin ezer desohorezkorik, ezta inolako maltzurkeria edo traiziorik ere.

-Quienes lo intent?is-dijo la doncella-, estad seguros de no haber cometido deshonras, vilezas o desmanes.

-Soyez s?rs, vous qui allez tenter l'essai, de n'avoir ni honte, ni faute, ni f?lonie.

The damsel said, "Be sure, you who try, that you have no shame or guile or treachery before you try.

Zaldun garbi eta orbanik gabeko batek atera dezake soilik, eta odol noblekoa beharko du, bai ama, bai aitaren aldetik.

S?lo un caballero puro y sin tacha puede extraerla, y debe ser de sangre noble tanto por parte de la madre como del padre.

Seul un chevalier au c?ur sans tache peut tirer cette ?p?e et il doit ?tre de sang noble, tant par sa m?re que par son p?re.

Only a clean and unstained knight may draw it and he must be of noble blood on both his mother's and his father's side."

Orduan han bildutako zaldun gehienak ezpata ateratzen saiatu ziren, baina inork ez zuen lortu.

Entonces la mayor parte de los caballeros reunidos intent? extraer la espada sin ?xito alguno.

La plupart des chevaliers composant l'assembl?e tent?rent de retirer l'?p?e, mais aucun n'y r?ussit.

Then most of the gathered knights attempted to draw the sword and none succeeded.

Azkenean dontzeilak, goibeldurik, esan zuen: -Sinetsita nengoen hemen gizon prestuak eta munduko zaldun bikainenak aurkituko nituela.

Al fin la doncella dijo con tristeza: -Pens? que aqu? encontrar?a a hombres intachables y a los mejores caballeros del mundo.

Alors la pucelle dit tristement : -Je croyais trouver ici des hommes au c?ur sans tache et les meilleurs chevaliers du monde.

Then the maiden said sadly, "I believed that here I would find blameless men and the best knights in the world."

-Kostako zaizu hauek bezain zaldun onak edo hauek baino hobeak inon aurkitzea-esan zuen Arthurrek atsekabeturik-.

-En ninguna parte encontrar?s caballeros tan buenos o mejores-dijo Arturo con disgusto-.

Arthur en fut f?ch? et il r?pondit : -Vous ne trouverez nulle part meilleurs ni plus nobles chevaliers.

Arthur was displeased and he said, "These are as good or better knights than you will find anywhere.

Sentitzen dut hain zaldun prestuek zuri laguntzeko zoria ez izana.

Lamento que no tengan la fortuna de ayudarte.

Je regrette qu'il ne soit pas en leur pouvoir de vous aider.

I am unhappy that it is not their fortune to help you."

Sir Balin Northumberlandekoa zeritzan zaldun bat besteengandik aparte geratu zen.

Un caballero llamado Sir Balin de Northumberland hab?a permanecido aparte.

Un chevalier nomm? sire Balin de Northumberland ?tait demeur? ? l'?cart.

A knight named Sir Balin of Northumberland had remained apart.

Erregearen lehengusu bat bidezko lehian hiltzea izan zen bere zorigaitza, eta borrokaren inguruko esamesa makurrak zirela medio, urte-erdia eman zuen gartzelan.

Hab?a tenido la desgracia de matar en justa lid a un primo del rey y, a causa de malignas habladur?as, lo hab?an confinado en prisi?n durante seis meses.

Il avait eu l'infortune de tuer un cousin du roi en combat loyal, mais la querelle avait ?t? pr?sent?e sous un faux jour et il ?tait rest? prisonnier pendant la moiti? d'une ann?e.

It had been his misfortune in fair fight to kill a cousin of the king, and the quarrel being misrepresented, he had been a prisoner for half a year.

Baina arestian bere lagun batzuek egia azaldu zuten eta askatu egin zuten.

Pero recientemente un amigo hab?a expuesto la verdad del caso y el caballero hab?a recobrado la libertad.

Certains de ses amis venaient seulement de plaider sa cause et il avait ?t? rel?ch?.

Only recently had some of his friends explained the matter and had him released.

Proba gogo biziz jarraitzen zuen, baina gartzelan egondakoa izanik, eta pobre itxura eta soinean jantzi gastatuak eta zikinak zituenez gero, ez zuen pausurik aurrera eman, harik eta beste guztiek amore eman ondoren dontzeila alde egiteko gertu zegoela ikusi zuen arte.

Observaba la prueba ansioso de participar en ella, pero como hab?a estado en prisi?n, y era pobre y vest?a ropas sucias y ra?das, no dio un paso adelante hasta que todos desistieron de sus tentativas y la doncella se dispuso a partir.

Il observa l'?preuve avec anxi?t?, mais parce qu'il avait ?t? en prison, qu'il ?tait pauvre et que ses v?tements ?taient d?chir?s et sales, il ne s'avan?a qu'apr?s tous les autres, alors que la demoiselle ?tait pr?te ? partir.

He watched the trial anxiously, but because he had been in prison and because he was poor and his clothing worn and dirty, he did not come forward until all had tried and the damsel was ready to depart.

Orduan bakarrik zuzendu zitzaion Sir Balin damari, esanez: -Andrea, saiatzen utz nazazula eskatzen dizut, arren.

S?lo entonces Sir Balin la interpel?, dici?ndole: -Se?ora, suplico a tu cortes?a que me permitas intentarlo.

Dame, je vous demande d'avoir la courtoisie de me laisser tenter ma chance.

Only then did Sir Balin call to her, saying, "Lady, I beg you out of your courtesy to let me try.

Badakit jantzi hauekin pobre baten itxura dudala, baina bihotzak esaten dit arrakasta izan nezakeela.

S? que estoy pobremente vestido, pero mi coraz?n me dice que puedo tener ?xito.

Je sais que je suis pauvrement v?tu, mais mon c?ur me dit que je r?ussirai peut-?tre.

I know I am poorly dressed, but I feel in my heart that I may succeed."

Dontzeilak haren kapa zarpailari erreparatu zion, eta ezin zuen sinetsi hura gizon prestua eta odol noblekoa izan zitekeenik.

La doncella observ? ese manto hecho jirones y no pudo creer que se tratara de un hombre de honor y noble ascendencia.

La demoiselle regarda son manteau trou? et n'arriva pas ? croire qu'elle avait devant elle un homme d'honneur et de sang noble.

The damsel looked at his ragged cloak and she could not believe him a man of honor and of noble blood.

-Jauna-esan zion-, zergatik areagotu nahi didazu nahigabea jaun prestu guzti hauek porrot egin dutela ikusirik?

-Se?or-le dijo-, ?por qu? deseas someterme a nuevas penurias cuando todos estos nobles caballeros han fracasado?

-Messire, dit-elle, pourquoi voulez-vous ajouter ? ma peine, alors que tous ces nobles chevaliers ont ?chou? ?

She said, "Sir, why do you wish to put me to more pain when all of these noble knights have failed?"

-Dama ederra-esan zion Sir Balinek-, gizon baten balioa ez da bere janzkeraren arabera neurtzen.

-Hermosa dama-dijo Sir Balin-, la dignidad de un hombre no est? en sus h?bitos.

-Belle dame, dit sire Balin, on ne juge pas de la valeur d'un homme ? ses v?tements.

Sir Balin said, "Fair lady, a man's worth is not in his clothing.

Gizatasuna eta ohorea ez daude agerian.

La virilidad y la honra se ocupan en su interior.

La chevalerie et l'honneur sont des vertus cach?es.

Manhood and honor are hidden inside.

Eta batzuetan pertsona baten bertuteak ez dituzte besteek ezagutzen.

Y a veces no todos conocen sus virtudes.

Et certaines vertus, parfois, ne sont connues de personne.

And sometimes virtues are not known to everyone."

-Egia diozu-esan zuen dontzeilak-, eta eskertzen dizut gogoratzeagatik.

-Dices la verdad-dijo la doncella-, y te agradezco que me lo hayas recordado.

-C'est la v?rit?, r?pondit la demoiselle, et je vous remercie de me l'avoir rappel?e.

"That is the truth," said the damsel, "and I thank you for reminding me.

Tira, hartu ezpata, eta ikus dezagun zer egin dezakezun.

Vamos, toma la espada y veamos qu? puedes hacer.

Voici, prenez l'?p?e et voyez ce que vous pouvez faire.

Here, grasp the sword and see what you can do."