Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bai-esan zuen Arthurrek-.

-Si-dijo Arturo-.

-Oui, dit Arthur.

"Yes," said Arthur.

Guinevere atsegin dut, Lodegrance Camylardeko erregearen alaba.

Amo a Ginebra, la hija del rey Lodegrance de Camylarde.

J'aime Guinevere, la fille du roi Lodegrance de Camylarde.

"I love Guinevere, the daughter of King Lodegrance of Camylarde.

Ikusi dudan dontzeilarik eder eta prestuena da.

Es la doncella m?s bella y noble que he visto.

C'est la plus belle et la plus noble demoiselle que j'aie jamais vue.

She is the fairest and noblest damsel I have seen.

Eta ez al zenidan esan nire aita Uther erregeak behin batean mahai borobil handi bat eman ziola Lodegrance erregeari?

?Y no me dijiste que una vez mi padre, el rey Uther, le dio una gran mesa redonda al rey Lodegrance?

Ne m'avez-vous pas dit que mon p?re, le roi Uther, a jadis donn? une grande table ronde au roi Lodegrance ?

And did you not tell me that my father, King Uther, once gave a great round table to King Lodegrance?"

-Hala da-esan zuen Merlinek-.

-Es verdad-dijo Merl?n-.

-Cela est vrai, dit Merlin.

"That is true," said Merlin.

Eta ezbairik gabe Guinevere zuk diozun bezain xarmanta da, baina ez baduzu sakonki maite, aurki diezazuket beste bat zure gustokoa izateko bezain on eta ederra.

Y por cierto que Ginebra es tan encantadora como t? dices, pero si no la amas profundamente puedo encontrar otra mujer cuya bondad y hermosura te satisfagan.

Et Guinevere est s?rement aussi belle que vous le dites, mais si vous ne l'aimez pas d'amour, je pourrai vous en trouver une autre dont la gr?ce et la beaut? vous plairont autant.

"And surely Guinevere is as lovely as you say, but if you do not deeply love her I could find another good and beautiful enough to please you.

Bihotza Guineveregan jarrita baduzu, ordea, ez diozu beste inori begiratu behar.

Aunque si has puesto tu coraz?n en Ginebra, no te fijar?s en ninguna que no sea ella.

Cependant, si votre c?ur s'est fix? sur Guinevere, vous ne regarderez personne d'autre.

But if your heart is set on Guinevere, you will not look at anyone else."

-Arrazoi duzu-esan zuen erregeak.

-Est?s en lo cierto-dijo el rey.

-C'est la v?rit?, dit le roi.

"That is the truth," said the king.

-Esango banizu Guinevere zorigaiztoko aukera duzula, iritziz aldatuko zenuke?

-Si te dijera que Ginebra es una elecci?n infortunada, ?cambiar?as de parecer?

-Si je vous pr?venais que le choix de Guinevere est malheureux, changeriez-vous d'avis ?

"If I should advise you that Guinevere is an unfortunate choice, would that change you?"

-Ez.

-No.

-Non.

"No."

-Eta esango banizu Guineverek zure lagunik kuttun eta leialenarekin engainatuko zaituela...?

-Pues bien, ?si te dijera que Ginebra va a traicionarte con tu amigo m?s querido y venerado...?

-Alors, si je vous disais que Guinevere vous sera infid?le avec votre plus cher et plus s?r ami...

"Well then, if I should tell you that Guinevere will be unfaithful to you with your dearest and most trusted friend-"

-Ez nizuke sinetsiko.

-No te creer?a.

-Je ne vous croirais pas.

"I would not believe you."

-Jakina-esan zuen Merlinek triste-.

-Claro que no-dijo Merl?n con tristeza-.

-Bien s?r que non, dit tristement Merlin.

"Of course not," said Merlin sadly.

Gizon guztiek betidanik tinko eutsi izan diote amodioak, beraiei dagokienean, probabilitate legeak ezabatzen dituelako sinesmenari.

Todos los hombres se aferran a la convicci?n de que para cada uno de ellos las leyes de la probabilidad son canceladas por el amor.

Tout homme croit dur comme fer que les d?tours de la destin?e sont annul?s par l'amour.

"Every man who has ever lived holds tight to the belief that for him alone the laws of probability are canceled out by love.

Neroni ere, nire heriotzaren eragilea neska tuntun bat izango dela seguru dakidan arren, aurkitzen dudanean haren atzetik joango naiz itsu-itsuan.

Hasta yo, que s? con toda certeza que una muchachita tonta va a ser la causa de mi muerte, cuando la encuentre no vacilar? en seguirla.

M?me moi, qui sais sans le moindre doute que ma mort sera caus?e par une petite b?casse, je n'h?siterai pas quand je la verrai passer.

Even I, who know beyond doubt that my death will be caused by a silly girl, will not hesitate when that girl passes by.

Beraz, Guinevererekin ezkonduko zara.

Por lo tanto, te casar?s con Ginebra.

Vous ?pouserez donc Guinevere.

Therefore, you will marry Guinevere.

Ez duzu aholkurik nahi...

No quieres mi consejo...

Seulement mon accord.

You do not want advice-only agreement."

-Gehitu zuen Merlinek hasperen eginez-: Oso ongi, emaidazu ohorezko gizonez osaturiko jarraigoa, eta Lodegrance erregeari beronen alaba Guinevere eskatuko diot formalki.

-Merl?n a?adi? con un suspiro-: Muy bien, pon a mi disposici?n un s?quito honorable y le requerir? formalmente al rey Lodegrance la mano de Ginebra.

Parfait, donnez-moi une escorte d'honneur et j'irai dans les formes faire votre demande au roi Lodegrance et ? Guinevere.

Merlin sighed and said, "Very well then, give me an honorable retinue and I will make formal request of King Lodegrance and Guinevere."

Eta Merlin, jarraigo duin bat berekin zuela, Camylarderantz abiatu eta erregeari beronen alaba eskatu zion Arthurren erreginatzat.

Y Merl?n, con un digno cortejo, march? hacia Camylarde y solicit? al rey que su hija fuera la reina de Arturo.

Et Merlin, royalement escort?, chevaucha jusqu'? Camylarde et demanda ? ce souverain s'il ?tait pr?t ? accorder la main de sa fille ? Arthur.

And Merlin, properly attended, rode to Camylarde and asked that king for his daughter to be Arthur's queen.

-Arthur bezalako errege prestu, ausait eta boteretsuak nire alaba emaztetzat nahi izatea sekula izan dudan berririk pozgarriena da-esan zuen Lodegrancek-.

-Que un rey tan noble, valiente y poderoso como Arturo desee a mi hija por esposa es la mejor nueva que tuve jam?s-dijo Lodegrance-.

-Qu'un roi aussi noble, aussi brave et aussi puissant qu'Arthur, dit Lodegrance, veuille faire de ma fille sa reine, voil? la meilleure nouvelle que j'aie jamais entendue.

Lodegrance said, "That so noble and brave and powerful a king as Arthur wishes my daughter for his wife is the best news I have ever heard.

Ezkontsaritzat lurrak nahi balitu, emango nizkioke, baina nahiko lur badu Arthurrek lehendik ere.

Si ?l deseara una dote en tierras se la ofrecer?a, pero Arturo tiene demasiadas tierras.

Je pourrais, s'il le d?sire, la doter en terres, mais il en a suffisamment.

If he wished her dowered with lands, I would offer them, but he has lands enough.

Beste ezer baino atseginago izango duen oparia bidaliko diot: Uther Pendragonek eman zidan Mahai Borobila.

Le enviar? un presente que le placer? m?s que cualquier otra cosa: la Tabla Redonda que me dio Uther Pendragon.

Je lui enverrai un don qui lui plaira plus que toute autre chose : la table ronde qu'Uther Pendragon m'a donn?e.

I shall send him a gift that will please him more than anything-the Table Round that Uther Pendragon gave to me.

Mahaiaren inguruan ehun eta berrogeita hamar lagun eser daitezke, eta nik ehun zaldun bidaliko dizkiot haren zerbitzura jar daitezen.

A ella pueden sentarse ciento cincuenta personas, y yo le mandar? cien caballeros para que lo sirvan.

La table comprend cent cinquante si?ges, et je lui enverrai cent chevaliers pour le servir.

The table seats a hundred and fifty and I will send a hundred knights to serve him.

Ezin diot zaldun-kopuai osoa eskaini guduetan zaldun ugari galdu ditut eta.

No puedo ofrecerle el total de ese n?mero porque he perdido muchos hombres en las guerras.

Je ne peux lui en fournir la totalit?, car nombreux sont ceux qui ont ?t? tu?s dans les guerres.

I cannot furnish the full number because so many of my knights have been killed in the wars."

Gero Lodegrancek Guinevere aurkeztu zion Merlini, eta Mahai Borobila eta ehun zaldun ongi armatu eta jantzita eskaini zizkion, eta jarraigo prestu hark Londresko bidea hartu zuen.

Luego Lodegrance le trajo a Ginebra y tambi?n la Tabla Redonda, y un centenar de caballeros ricamente armados y ataviados, y el noble cortejo emprendi? la marcha hacia Londres.

Alors Lodegrance confia Guinevere ? Merlin, ainsi que la table ronde et cent chevaliers richement v?tus et arm?s, et la royale compagnie reprit le chemin de Camelot.

Then Lodegrance brought Guinevere to Merlin and also the Table Round, and a hundred knights richly armed and dressed, and the whole royal company took their way to London.

Arthur erregea pozez gainezka zegoen. -Dama eder honi-esan zuen-ongi etorririk beroena egiten diot, lehenengo aldiz ikusi nuenetik maite baitut.

El rey Arturo no cab?a en si de la alegr?a. -Esta hermosa dama-coment?-es m?s que bienvenida, pues la am? desde que la vi por primera vez.

Transport? de joie, le roi Arthur dit : Cette belle dame est plus que bienvenue pour moi, car je l'ai aim?e quand je l'ai vue pour la premi?re fois.

King Arthur was overjoyed and he said, "This fair lady is more than welcome to me, for I have loved her since I first saw her.

Eta ehun zaldunak eta Mahai Borobila beste edozein ondasun baino gehiago atsegin zaizkit.

Y los cien caballeros y la Tabla Redonda me placen m?s que todas las riquezas.

Et les cent chevaliers et la table ronde me plaisent plus que n'importe quelles richesses.

And the hundred knights and the Table Round please me more than any riches."

Arthur Guinevererekin ezkondu zen eta ospe handiko zeremonia batean koroatu zuen, eta gortean festak eta alaitasuna izan ziren nagusi.

Y Arturo despos? a Ginebra y la coron? con dign?sima ceremonia, y hubo en su corte fiestas y regocijo.

Arthur ?pousa Guinevere, qui fut couronn?e reine avec tous les honneurs dus ? son rang, et il y eut maintes r?jouissances ? la cour.

And Arthur married Guinevere and crowned her his queen with all possible dignity, and there was feasting and joy in his court.

Ezteien ondoren, Arthur Mahai Borobilaren ondoan jarri eta esan zion Merlini: -Bila ezazu nire erresuma guztian eta aurki itzazu berrogeita hamar zaldun ohorezko, adoretsu eta bikain Mahai Borobilaren anaiartea osatzeko.

Y despu?s de la ceremonia Arturo se par? junto a la Tabla Redonda y le dijo a Merl?n: -Busca en todo el reino y encuentra cincuenta caballeros honorables, valerosos y perfectos para completar la hermandad de la Tabla Redonda.

Apr?s la c?r?monie, Arthur se tint pr?s de la table ronde et dit ? Merlin : -Parcourez tout mon royaume et trouvez cinquante chevaliers qui soient dignes d'appartenir ? la confr?rie de la Table ronde.

And after the ceremony Arthur stood by the great Round Table and he said to Merlin, "Search through all my kingdom and find fifty honorable brave and perfect knights to fill the fellowship of the Table Round."

Merlinek erresuma osoa arakatu zuen, baina hogeita zortzi besterik ez zituen aurkitu, eta gortera eraman zituen.

Y Merl?n registr? todo el reino, pero s?lo encontr? veintiocho y los trajo a la corte.

Merlin passa le pays au peigne fin, mais n'en trouva que vingt-huit qu'il ramena ? la cour.

And Merlin combed the country, but he found only twenty-eight and he brought them to the court.

Gero Canterburyko Artzapezpikuak Mahai Borobilaren inguruko eserlekuak bedeinkatu zituen.

Luego el Arzobispo de Cant?rbery bendijo los asientos que circundaban la Tabla Redonda.

Alors l'archev?que de Canterbury b?nit les si?ges de la table et Merlin dit aux chevaliers :

Then the Archbishop of Canterbury blessed the seats about the table.

Eta Merlinek esan zien zaldunei: -Zoazte orain Arthur erregeagana eta egizkiozue leialtasun-zina eta gorazarrea.

Y Merl?n les dijo a los caballeros: -Id ante el rey Arturo y juradle sumisi?n y rendidle homenaje.

-Allez maintenant jurer all?geance au roi Arthur et rendez-lui hommage.

Merlin then said to the knights, "Go now to King Arthur and swear allegiance and do him homage."

Mahaira itzuli zirenean, nork bere izena urrezko letraz idatzita aurkitu zuen bere eserlekuan, baina bi leku izenik gabe zeuden.

Cuando regresaron, cada uno de ellos descubri? su nombre inscripto en caracteres de oro sobre la mesa y frente a su asiento, pero hab?a dos lugares sin nombre.

Lorsqu'ils revinrent ? la table, chacun vit que son nom ?tait ?crit en lettres d'or sur son si?ge, mais deux si?ges n'avaient pas de nom.

When they returned to the table each man found his name in letters of gold inscribed on his seat but two places had no names.

Mahai Borobilaren inguruan bildurik zeudela Gawain gaztea iritsi zen gortera eta grazia bat eskatu zuen Arthur eta Guinevereren ezkontzaren ohoretan.

Y estaban sentados a la Tabla Redonda cuando el joven Gawain lleg? a la corte y pidi? una gracia en honor de las bodas de Arturo y Ginebra.

Tandis qu'ils s'asseyaient ? la table ronde, le jeune Gauvain vint ? la cour et demanda que son v?u f?t exauc? en l'honneur du mariage d'Arthur et de Guinevere.

As they sat at the Round Table young Gawain came into the court and asked a gift in honor of the marriage of Arthur and Guinevere.

-Eska ezazu nahi duzuna-esan zuen erregeak.

-Pidela-dijo el rey.

-Formulez-le, dit le roi.

"Ask it," said the king.

-Zaldun egin nazazula eskatzen dizut-esan zuen Gawainek.

-Te pido que me armes caballero-dijo Gawain.

-Je vous demande de m'adouber, dit Gauvain.

"I ask that you make me a knight," said Gawain.

-Atseginez egingo dut-esan zuen Arthurrek-.

-Con gusto-dijo Arturo-.

-Je le ferai avec plaisir, r?pondit Arthur.

"I will gladly," said Arthur.

Nire arrebaren semea zara eta ohore guztiak zor dizkizut.

Eres el hijo de mi hermana y te debo todos los honores.

Vous ?tes le fils de ma s?ur et je me dois de vous honorer.

"You are my sister's son and I owe you every honor."

-Non aurki dezaket Arthur erregea? -galdegin zuen gizon xumeak.

-?D?nde puedo encontrar al rey Arturo? -pregunt? el pobre hombre.

-O? trouverai-je le roi Arthur ? demanda le pauvre homme.

Then a poor man came into the court and with him a fair young man riding a skinny mare and the poor man said, "Where shall I find King Arthur?"

-Han dago-esan zuen zaldun batek-.

-All? est?-dijo un caballero-.

-Il est l?-bas, dit un chevalier.

"There he is yonder," said a knight.

Zerbaitetarako nahi al duzu?

?Deseas algo de ?l?

Voulez-vous quelque chose de lui ?

"Do you want something of him?"

Horregatik etorri naiz-eta erregeagana hurbildu, eta agurtu egin zuen esanez-:

-Si, por eso he venido-y se acerc? al rey y lo salud?, dici?ndole-:

-Oui, c'est pour cela que je suis venu.

"Yes, I do.

Erregeen artean onena zaren hori, Jesusek bedeinka zaitzala.

Rey entre los reyes, Jes?s te bendiga.

Le pauvre homme s'approcha du roi, le salua, et dit : -Meilleur des rois, que J?sus vous b?nisse.

That is why I am here," and he approached the king and saluted him, saying, "Best of kings, I pray that Jesus may bless you.

Esan zidaten zure ezteiak zirela-eta, zuri zuzendutako zentzuzko eskaerei erantzungo zeniela.

Me dijeron que en ocasi?n de tu boda dar?as cumplimiento a los requerimientos razonables.

On m'a dit que pour votre mariage vous ne repousseriez pas les requ?tes justifi?es.

I have been told that now at the time of your marriage you will grant reasonable requests."

-Hala da-esan zuen erregeak-.

-En efecto-dijo el rey-.

-C'est vrai, dit le roi.

"That is so," said the king.

Hori agindu dut eta agindu bezala beteko dut, zure eskaerak nire ohoreari edo erresumari ez badakarkie kalterik, behinik behin.

Lo he prometido y lo cumplir?, siempre que tu demanda no perjudique mi dignidad o mi reino.

C'est ce que j'ai promis, et je tiendrai ma promesse si votre requ?te ne blesse ni ma dignit? ni mon royaume.

"I have promised this and I will keep it, if your request does no harm to my dignity or my kingdom.

Zer nahi duzu?

?Cu?l es tu deseo?

Que d?sirez-vous ?

What is your wish?"