Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer nahi duzu?

?Cu?l es tu deseo?

Que d?sirez-vous ?

What is your wish?"

-Eskerrik asko, ene jauna-esan zuen gizon xumeak-.

-Te agradezco, mi se?or-dijo el pobre hombre-.

-Je vous remercie, mon seigneur, dit le pauvre homme.

"I thank you, my lord," the poor man said.

Nire seme hau zaldun egin dezazula nahi dut.

Te pido que armes caballero a mi hijo, que viene conmigo.

Je d?sire que vous fassiez de mon fils ici pr?sent un chevalier.

"I ask that you may make my son here a knight."

-Garrantzi handiko gauza eskatzen didazu-esan zuen Arthurrek-.

-Pides algo muy importante-dijo Arturo-.

-Vous demandez une bien grande chose, dit Arthur.

"You ask a great thing," said Arthur.

Nola duzu izena?

?C?mo te llamas?

Quel est votre nom ?

"What is your name?"

-Aries izena dut, jauna, eta behizaina nauzu.

-Se?or, me llamo Aries y soy pastor.

-Sire, je me nomme Aryes et je suis vacher.

"Sir, my name is Aryes and I am a cowherd."

-Ongi pentsatu al duzu?

-?Pensaste en ello?

-Avez-vous pens? ? cela ?

"Did you think of this?"

-Ez, jauna-esan zuen Ariesek-, baina utzidazu gertatzen dena azaltzen.

-No, se?or-dijo Aries-, debo explicarte c?mo son las cosas.

-Non, sire, dit Aryes. Je vais vous dire ce qu'il en est.

"No, sir," said Aryes, "I must tell you how it is.

Hamahiru seme dauzkat eta gainontzeko guztiek, nire aholkuei jarraituz, seme onei dagokien bezala lan egiten dute.

Tengo trece hijos, y todos los dem?s, siguiendo mis consejos, trabajan como un buen hijo debe hacerlo.

J'ai treize fils et tous les autres travaillent comme je leur ai dit que de bons fils devaient le faire.

I have thirteen sons and all of the rest of them work as I tell them good sons should.

Baina mutil honek ez ditu bere eginbeharrak betetzen.

Pero este muchacho se niega a realizar sus faenas.

Mais ce gar?on ne veut pas ex?cuter les t?ches journali?res.

But this boy will not do laborers' work.

Beti geziak eta lantzak jaurtikitzen dabil eta torneo guztietara joaten da arrapaladan zaldunen arteko lehiak ikustearren, eta ez dit bakerik ematen ez egunez, ez gauez, zalduneria baino ez baitu buruan.

Siempre anda disparando flechas y arrojando lanzas y corriendo a los torneos para ver las justas de caballeros sin darme descanso de d?a ni de noche, pues s?lo piensa en la caballer?a.

Il passe son temps ? tirer des fl?ches, ? manier des lances et ? courir les tournois pour regarder combattre les chevaliers ; nuit et jour il n'a de repos, car il ne cesse de songer ? la chevalerie.

He is always shooting arrows and throwing spears and running to tournaments to look at knights and fighting, and day and night he gives me no rest, for he thinks only of knighthood."

Erregea gazteagana jiratu zen.

El rey se volvi? hacia el joven.

Le roi se tourna vers le jeune homme.

The king turned to the young man.

-galdetu zuen.

-le pregunt?.

demanda-t-il.

"What is your name?" he asked.

-Torre izena dut, jauna.

-Mi nombre es Tor, se?or.

-Sire, je me nomme Torre.

"Sir, my name is Torre."

Erregeak aztertu zuen eta ikusi zuen itxura onekoa, altua eta indartsua zela, eta esan zion Ariesi: -Ekar itzazu zure gainontzeko semeak.

El rey lo examin? y advirti? que era bien parecido, alto y robusto. -Trae a tus otros hijos-le dijo a Aries.

Le roi regarda le jeune homme et vit qu'il ?tait beau, grand et bien fait ; il dit alors ? Aryes :

The king looked at the boy and saw that he was handsome and tall and well made, and he said to Aryes, "Bring in your other sons."

Anaiak Arthurren aurrera etorri zirenean, erregeak antzeman zien nekazariak zirela, Aries bezala, eta ez zutela Torreren inolako antzik ez aurpegian, ez gorpuzkeran.

Cuando los hermanos comparecieron ante Arturo, el rey comprob? que viv?an por sus manos al igual que Aries y que en nada se asemejaban a Tor en las facciones y el porte.

Lorsque les fr?res furent devant Arthur, il vit que c'?taient de simples journaliers, comme Aryes, et qu'ils n'avaient ni le m?me visage ni la m?me allure que Torre.

When the brothers stood before Arthur he saw that they were laborers like Aryes and not like Torre in face and carriage.

Orduan erregeak esan zion behizainari: -Non duzu zaldun egiteko ezpata?

Luego el rey le dijo al pastor: -?D?nde est? la espada para armarlo caballero?

Alors le roi dit au vacher : -O? est l'?p?e avec laquelle je l'armerai chevalier ?

Then the king said to the cowherd, "Where is the sword with which to make him knight?"

Torrek bere kapa atzerantz bota eta ezpata atera zuen.

Tor entreabri? el manto y extrajo su espada.

Torre rejeta son manteau en arri?re et montra son ?p?e.

Torre threw back his mantle and displayed his sword.

-Zaldun-titulua jaso ahal izateko eskatu egin behar da lehenik.

-No puedo otorgarte el tftulo de caballero a menos que lo solicites-dijo Arturo-.

-On ne peut ?tre arm? chevalier que si on le demande, dit Arthur.

Arthur said, "Knighthood may not be granted unless it is requested.

Atera ezpata zorrotik eta eska ezazu.

Desenvaina la espada y pidelo.

Tirez votre ?p?e et demandez-le.

Draw your sword and ask."

Orduan Torre bere behor argaletik jaitsi eta ezpata atera zuen zorrotik, eta, erregearen aurrean belaunikaturik, zaldun izenda zezala eskatu zion eta Mahai Borobileko anaiartean onar zezatela.

Entonces Tor desmont? de la yegua flaca, desenvain? la espada y, arrodill?ndose ante el rey, rog? que lo armaran caballero y lo incluyesen en la hermandad de la Tabla Redonda.

Torre descendit de sa jument ?tique et, tirant son ?p?e, s'agenouilla devant le roi et le pria de l'armer chevalier et de l'adjoindre ? la confr?rie de la Table ronde.

Then Torre dismounted from his lean mare and drew his sword, and kneeling before the king, he begged to be knighted and to be joined to the fellowship of the Round Table.

-Zaldun egingo zaitut-esan zuen erregeak; eta ezpata hartu eta lepoan jo zuen sinbolikoki, xaflaren alde zabalaz, esanez-:

-Caballero has de ser-dijo el rey, y tom? la espada y simb?licamente le toc? el cuello con la parte chata de la hoja, exhort?ndolo-:

-Je vais t'armer chevalier, dit le roi. Prenant l'?p?e de Torre, il lui frappa symboliquement la nuque du plat de la lame en disant :

"A knight I will make you," the king said, and he took the sword and struck Torre symbolically on the neck with the flat of the blade, saying, "Be a good knight.

Zaldun ona izan zaitez, Jainkoaren laguntzaz.

S? buen caballero, con la ayuda de Dios.

-Que Dieu fasse de vous un preux chevalier.

I pray to God that you may be.

Eta ausarta eta ohoretsua zarela frogatzen baduzu, Mahai Borobileko kide izango zara.

Y si demuestras tu honra y bravura te sentar?s a la Tabla Redonda.

Si vous faites preuve de bravoure et de droiture, vous appartiendrez ? la Table ronde.

And if you prove brave and honorable you will be of the Round Table."

-Gero erregea Merlini zuzendu zitzaion-.

-Luego el rey se dirigi? a Merl?n-.

Puis le roi s'adressa ? Merlin :

And then the king addressed Merlin.

Zuk etorkizuna ezagutzen duzu.

T? conoces el porvenir.

-Vous qui connaissez l'avenir, dites-nous si sire Torre deviendra un preux chevalier.

"You know the future," he said.

Esaiguzu Sir Torre zaldun ona izango ote den.

Dinos si Sir Tor ser? buen caballero.

-Sire, dit Merlin, il le deviendra, car il est de sang royal.

"Sir," said Merlin, "he should be.

-Jauna-esan zuen Merlinek-, hala izan beharko luke, errege-odolekoa baita.

-Se?or-dijo Merl?n-, deber?a serlo. Es de sangre real.

-Comment est-ce possible ?

He comes of royal blood."

-Nola liteke hori?-galdetu zuen erregeak.

-?C?mo es eso?-pregunt? el rey.

demanda le roi.

"How so?" the king asked.

-Azalduko dizut-esan zuen aztiak-.

-Te lo explicar?-dijo el mago-.

-Je vais vous le dire, r?pondit l'Enchanteur.

"I will tell you," said the wizard.

Aries behizaina ez da bere aita, ezta bere senidea ere.

Aries el pastor no es su padre ni tiene con ?l ning?n parentesco.

Aryes le vacher n'est ni son p?re ni son parent.

"Aryes the cowherd is not his father or any kin to him.

Pellinore erregea du aita.

Su padre es el rey Pellinore.

Torre est le fils du roi Pellinore.

King Pellinore is his father."

-Hori gezurra da-esan zuen Ariesek sumindurik, eta Merlinek agindu zuen: -Ekar ezazu zure emaztea hona.

-Eso es mentira-dijo Aries enfurecido, y Merl?n orden?: -Trae a tu esposa.

Alors Merlin ordonna : -Faites venir votre femme ici.

"That is not so," said Aryes angrily, and Merlin commanded, "Bring your wife here."

Etorri zen emakumea gortera, etxekoandre eder eta ongi egina, eta duintasunez hitz egin zuen. Erregeari eta Merlini kontatu zien dontzeila gaztea zela behiak jeztera atera zela gau batean.

Vino la mujer a la corte, un ama de casa atractiva y robusta, y habl? con dignidad, refiri?ndole al rey y a Merl?n que cuando era joven y doncella hab?a salido una noche a orde?ar las vacas.

Et lorsqu'elle vint ? la cour, on vit que c'?tait une personne belle et bien faite, et elle parla avec dignit?.

And when she came into the court she was a fair and well-made housewife and she spoke with dignity.

-Zaldun kementsu batek ikusi ninduen-jarraitu zuen-eta nire lorea galarazi zidan erdi indarka, eta horrela sortu nuen Torre nire semea.

-Me vio un vigoroso caballero-dijo-y un poco a la fuerza me despoj? de mi doncellez, y as? conceb? a mi hijo Tor.

Elle raconta au roi et ? Merlin que, lorsqu'elle ?tait jeune pucelle, elle ?tait un soir sortie pour aller traire les vaches. -Un hautain chevalier me vit, dit-elle, et presque de force me ravit ma virginit?, c'est comme cela que j'ai con?u mon fils Torre.

She told the king and Merlin that when she was a young maiden she went out to milk the cows one evening, and she said, "A stern knight saw me and half by force took my virginity, and I conceived my son Torre.

Erbi-txakurra nuen nirekin eta zaldunak eraman egin zuen, nire amodioagatik berekin gordeko zuela esanez.

Yo tra?a un lebrel y el caballero se lo llev?, diciendo que conservar?a el lebrel por amor de mi.

J'avais un l?vrier avec moi et ce chevalier l'emmena, disant qu'il le garderait pour l'amour de moi.

I had a greyhound with me and that knight took it away, saying he would keep my greyhound for love of me."

-esan zuen behizainak-, baina orain sinesten dut, Torre ez baita sekula izan ez nire, ez nire beste semeen antzekoa.

-Ojal? no fuera cierto-dijo el pastor-, pero ha de serlo, pues Tor nunca ha sido como yo o como mis otros hijos.

-Je voudrais que cette histoire ne soit pas vraie, dit le vacher, mais je la crois, car Torre n'a jamais ?t? ni comme moi, ni comme mes autres fils.

The cowherd said, "I wish this were not true, but I believe it now, for Torre has never been like me or like my other sons."

-Nire ama iraindu duzu, jauna-esan zion Sir Torrek Merlini haserre-sutan.

-Deshonras a mi madre, se?or-le dijo Sir Tor a Merl?n en un arrebato de furia.

Alors sire Torre, avec col?re, s'adressa ? Merlin :

Sir Torre said angrily to Merlin, "You dishonor my mother, sir."

-Ez-esan zuen Merlinek-.

-No-dijo Merl?n-.

-Non, r?pondit Merlin, je ne l'insulte pas, je l'honore. Car votre vrai p?re est un preux chevalier et un roi.

"No," Merlin said, "it is more honor than insult, for your true father is a good knight and a king.

Iraina baino gehiago, ohorea da; zure egiazko aita zaldun on eta errege baita.

Es antes un honor que un insulto, pues tu verdadero padre es rey y buen caballero, lo cual obrar? en pro de ti y de tu madre.

Et il vous fera grand honneur, ? vous et ? votre m?re.

And he will advance both you and your mother.

Zure ama zutaz haurdun zegoen Ariesekin ezkondu zenerako.

Fuiste concebido antes de que ella se casara con Aries.

Vous avez ?t? con?u avant son mariage avec Aryes.

You were conceived before she was married to Aryes."

-Egia da-esan zuen andreak.

-Es verdad-dijo la mujer.

-C'est la v?rit?, dit la femme.

"That is the truth," said the wife.

-Nik nire emaztea ezagutu aurretik gertatu bazen-esan zuen behizainak-, ez dut zertan nahigabetu.

-Si ocurri? antes que yo la conociera-dijo el pastor-, no tengo de qu? lamentarme.

Et le vacher dit : -Je ne lui en tiendrai pas grief si cela est arriv? avant que je la connaisse.

And the cowherd said, "I will not grieve about it then if it happened before I knew her."

Biharamun goizean, Sir Pellinore etorri zen gortera, eta Arthurrek Sir Torre zaldun egin zuela esan eta honen historia kontatu zion.

A la ma?ana siguiente vino a la corte Sir Pellinore, y Arturo le cont? la historia de Sir Tor y de c?mo lo hab?a armado caballero.

Le lendemain matin, sire Pellinore vint ? la cour. Arthur lui raconta l'histoire et lui dit comment il avait arm? Torre chevalier.

The next morning Sir Pellinore came to the court and Arthur told him the story and how he had made Sir Torre a knight.