Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Txekerik ez.

Mi cuenta bancaria no lo podría cubrir.

D'ailleurs, même si j'étais assez stupide pour vous signer un chèque, je ne le pourrais pas.

No checks. I couldn't oblige you even if I was stupid.

Ergel hutsa banintz ere, ezingo nuke eskatzen didazuna egin.

Estaba seguro de que mentía, pero no podía hacer nada más.

Je suis certain qu'il ment, mais je n'y peux pas grand-chose.

I was sure he was lying, but there wasn't much I could do about it.

Bankuko kontuan dudan guztia beharko nuke diru kutxatik hartu dudana kitatzeko.

Además solo estaba un poco preocupado-no asustado-y había obtenido todo lo que valía esa preocupación.

et j'ai joué sur son inquiétude au maximum. Il n'y a plus rien à tirer de lui.

He was just a little worried-not actually scared-and I'd played that worry for all it was worth.

Seguru nengoen gezurretan ari zela, baina ezin nuen besterik egin.

Cogí el dinero y me fui.

Je prends l'argent et je me tire.

I picked up the money, and left.

Dirua jaso eta alde egin nuen.

...

...

...

...Berrehun eta hogeita hamar dolar zor nituen kotxeagatik.

Debía doscientos treinta del coche.

Je dois encore deux cent trente dollars sur la bagnole :

I owed two hundred and thirty on the car.

Ordaindu egin nituen-ez nuen finantza etxe madarikatu bat nire atzetik ibiltzea nahi-eta etxera itzuli nintzen.

Los pagué-no quería tener a una compañía financiera tras los talones-y volví a casa.

je les paie. Pas question qu'une société de crédit se mette à mes trousses.

I paid it off-I couldn't have a goddamned finance company on my tail-and went back to the house.

Mona nire zain zegoen.

Mona me estaba esperando.

Mona m'attend déjà.

Mona was there waiting for me.

Nire gauzak bildu nituen, eta bion gauza guztiak sartu genituen kotxean.

Recogí mis cosas, y cargué nuestro equipaje en el coche.

Je rassemble mes affaires, et je charge nos bagages dans la voiture.

I got my stuff together, and loaded all our baggage into the car.

Bestalde, harritzekoa izango zen edozeinentzat han uztea.

Había bastantes bultos, pues también incluí lo que quedaba de Joyce.

Il y en a tout un tas parce que j'ai pensé qu'il valait mieux que j'emporte les valises de Joyce ;

There was quite a bit of it, since I figured I'd better take Joyce's.

Ondo samar moldatu izan naiz beti Omahan.

No tenía sus iniciales y eran cosas bastante buenas.

elles n'ont pas d'initiales, elles sont de bonne qualité, et ça paraîtrait bizarre si je les laissais.

It wasn't monogramed and it was pretty good stuff, and it might look funny if I left it behind.

Beste edozein lekutan bezain ondo esan nahi nuen.

Siempre me ha ido bien en Omaha.

Je m'en suis toujours plutôt bien tiré à Omaha.

I'd always made out pretty well in Omaha.

Harantz abiatu nintzen beraz, eta ilundu ondoren iritsi ginen.

Quiero decir que tan bien como en otros muchos sitios, así que nos dirigimos allí.

Enfin, aussi bien qu'ailleurs, en tout cas.

As well, I mean, as I've made out anywhere.

Jatetxe batean gelditu ginen mokaduren bat jateko.

Llegamos al caer la noche.

Nous arrivons au moment où la nuit est tombée.

So that's where I headed for, and we got there just after dark.

Ikusi bat eman nion...

La camarera me trajo un periódico y le eché una ojeada...

La serveuse m'apporte un journal ; j'y jette un coup d'?il...

The waitress brought me a newspaper. I glanced at it...

eta hura izan zen Omahan egin genuen azken geldialdia.

y aquella fue nuestra última parada en Omaha.

et c'est la fin de notre séjour à Omaha, illico.

and that was our last stop in Omaha.

Gidatzen hasi nintzen berriz ere, eta ia gau eta egun osoa eman nuen gidatzen.

Volvimos al coche, y conduje noche y día, hacia Des Moines.

Je reprends le volant. Je roule toute la nuit et pendant la plus grande partie de la journée.

I started driving again, and Idrove almost night and day. To Des Moines.

Des Moineserantz.

Después pasamos por Grand Island.

Des Moines, et puis Grand Island ;

Down across to Grand Island.

Grand Islandetik barrena. Denver zeharkatuz...

Atravesamos Denver..., donde vendí el coche por unos miserables trescientos veinticinco pavos, y seguimos en autobús.

A Denver, je vends la bagnole-pour une misère : trois cent vingt-cinq dollars-et nous nous mettons à voyager en autocar.

Across to Denver... I sold the car in Denver, a lousy three hundred and twenty-five bucks, and we started traveling by bus.

Kotxea saldu nuen Denverren, hirurehun eta hogeita bost dolar zikin baino ez, eta autobusean jarraitu genuen.

Sí, supongo que ella se preguntaba qué estaba pasando.

Oui, Mona doit se demander ce qui se passe.

Yeah, I suppose she wondered what the score was.

Beharbada ez zen batere kezkatzen.

O a lo mejor no.

Ou peut-être qu'elle ne se demande rien.

Or maybe she didn't either.

Gaxteegia zen okerren bat noiz gertatzen zen edo ez zen bereizteko, beharbada horregatik ez zen kezkatu ere egiten.

Tenía pocas horas de vuelo para saber cuándo algo funcionaba o no, por lo que seguramente no se hacía preguntas.

Elle ne connaît pas assez la vie pour comprendre qu'il se passe quelque chose de pas normal, alors peut-être qu'elle ne se pose pas de questions.

She hadn't been around enough to know when something was screwy and when it wasn't, so maybe she didn't wonder.

Hala ere, ez zidan galdera bakar bat ere egin, ez zen ni zirikatzen ahalegindu.

En cualquier caso mantuvo la boca cerrada, no trató de montarme ningún número.

En tout cas, elle ne m'en pose pas, elle ne tente pas de me compliquer l'existence.

Anyway, she didn't ask any questions, try to give me a hard time.

Eta eskerrak ez zen saiatu.

Y era estupendo que no lo hiciera.

Et c'est une chance pour elle.

And it was a damned good thing for her that she didn't.

Nireak egin zuen, ulertzen al didazu?

No podía parar, ya se sabe lo que quiero decir.

J'en ai par-dessus les oreilles, vous pigez ?

I'd had it, brother, know what I mean?

Eta egoerak ez zuela aldatzeko asmorik ematen zuen.

Y parecía que no iba a poder hacerlo nunca.

Et on dirait que ça va continuer un sacré bout de temps.

And it looked like I was going to keep right on getting it.

Staplesek okerreko bidetik bidali zuen polizia-marinel baten txartela nuela eta seguruenez ontziz alde egiten ahaleginduko nintzela esan zien-baina horrek ez zidan gehiegi lagundu.

Porque aunque Staples había proporcionado a la policía una pista falsa-les había dicho que tenía cartilla de marinero y que probablemente trataría de embarcar-, la cosa no serviría mucho tiempo.

Staples a bien refilé un faux tuyau aux flics en leur disant que je me suis fait engager à bord d'un cargo et que je vais probablement prendre la mer, mais ça n'améliore guère la situation.

Because Staples had given the cops a bum steer-tole 'em I had a seaman's ticket and probably intended to ship out-but that didn't help much.

Ezerk ez zidan laguntzen.

Nada serviría.

Rien ne l'améliore.

Nothing helped much.

Ile kaskamotzak, kontxazko betaurrekoek, biboteak.

Ni el corte de pelo al cepillo, ni las gafas, ni el bigote.

Ni mes cheveux maintenant coupés en brosse, ni mes lunettes noires, ni ma moustache.

The crew haircut, the horn-rimmed glasses, the mustache.

Beldurrak airean nenbilen oraindik, leku batean gelditzeko beldurrez.

Seguía muerto de miedo, y no me atrevía a instalarme en ninguna parte.

C'est dégoûtant ; jamais un type n'a baladé une poisse pareille.

I was still scared as hell, afraid to settle down in one place.

Txarra, tipo batek bizitzan izan duen suerterik txar nazkagarriena nuen.

Aquello era asqueroso.

C'est...

It was lousy, the lousiest stinking luck a guy ever had in his life.

Ez zen...

Yo era el tipo con peor mala suerte del mundo.

bon Dieu, ce n'est même pas juste !

It-goddammit, it just wasn't fair!

arraioa, ez zen bidezkoa! Galdera bat egingo dizut, entzun al duzu inoiz ikatza, merkantzi tren bat ez den beste ezerk garraiatzen duenik?

Porque, ¿hay alguien que haya oído hablar alguna vez que el carbón se transporte a gran velocidad?

Qui a jamais entendu dire qu'un chargement de charbon ait été remorqué par autre chose qu'un train de marchandises, je vous le demande ?

I ask you, now, did you ever hear of coal being moved by anything but regular freight?

Arrazoi duzu ba, ez duzu entzun ez, ezta beste inork ere.

Pues eso pasó.

Personne, ni vous ni le pape.

You're damned right you didn't and neither did anyone else.

Tren espreso bati lotu zioten, Kansas Cityraino iritsi arte gelditu ez zena.

Engancharon el vagón a un tren expreso que no paró hasta Kansas City.

On l'a accroché à un express qui a fait le trajet jusqu'à Kansas City sans s'arrêter une seule fois.

It got hooked onto a manifest, an express freight, and it didn't stop until it got into Kansas City.

ezin zuten itxaron, deabruak eraman ditzala.

Al mediodía del día siguiente empezaron a descargarlo.

Le lendemain, à midi, il arrivait à destination, et on s'est mis à le décharger tout de suite ; parce qu'on ne pouvait pas attendre, nom de Dieu !

It was in there at noon the next day, and they started unloading it right away-they couldn't wait, goddamn them.

Eta ordubete baino lehen, forensea gorpua aztertzen ari zen.

Y antes de una hora el médico forense estaba examinando el cuerpo.

Et, moins d'une heure après, le médecin légiste examinait le corps.

And inside of an hour, the police doctor was posting the body.

Hain goiz zenez gero, erraza izan zen heriotzaren ordua finkatzea.

Bueno, pues consiguió establecer la hora de la muerte.

Et, bien entendu, le corps ayant été découvert aussi vite, on n'a eu aucun mal à déterminer l'heure de la mort.

Well, that soon, it was easy to fix the time of death.

Eta bazekiten gorpua leku bakar batean jarri ahal izan zutela bagoian.

Y se enteraron de que el cuerpo no podía haber sido cargado en el vagón más que en un solo sitio.

Et le corps n'avait pu être planqué dans le tender qu'à un seul endroit, on le savait.

And they knew the body couldn't have been put on the train but one place.