Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ideia eslavofiloak aldezten ditu: hori, jakina denez, tr?s distingu? da goi-gizartean.

Mantiene posiciones eslav?filas, lo que, como todo el mundo sabe, se considera tr?s distingu? entre la alta sociedad.

Il professe d'ailleurs les opinions des Slavophiles, et chacun sait que dans la haute soci?t? russe cette mani?re de voir passe pour tr?s-distingu?e.

He holds Slavophile views: it's well known that in high society this is considered tr?s distingu?.

Ez du ezer irakurtzen errusieraz, baina lapti-formako hautsontzi zilarrezko bat dauka idazmahaiaren gainean.

No lee nada ruso, aunque sobre su escritorio se puede ver un cenicero de plata con la forma de una alpargata de mujik.

Il ne lit aucun livre russe ; mais on remarque sur son bureau un cendrier en argent ayant la forme d'un lapot de paysan.

He doesn't read anything in Russian, but keeps a silver ashtray in the shape of a peasant's bast sandal on his writing desk.

Gure turistak oso txeratsuak izaten dira berarekin. Matvei Ilitx Koliazinek, "behin-behineko oposizioan" zegoela, handientzaz beteriko bisita bat egin zion, Bohemiako uretara bidean;

Nuestros turistas se esmeran en ganarse sus simpat?as y hasta el mismo Matv?i Ilich Koliazin, miembro de la llamada "oposici?n temporal" al gobierno, hizo un alto en su viaje a un balneario de Bohemia para honrarle con una solemne visita.

Nos touristes le recherchent beaucoup. Matve? Ilitch Koliazine, qui s'est plac? momentan?ment dans les rangs de l'opposition, lui a fait une visite solennelle en se rendant aux eaux de Boh?me ;

He's much sought after by our tourists. Matvei Ilich Kolyazin, finding himself a member of the "temporary opposition," graciously paid him a visit on his way to take the waters in Bohemia;

eta bertakoek, haiekin oso harreman urriak baditu ere, ia gurtu egiten dute.

En cuanto a la poblaci?n local, con la que, por cierto, apenas mantiene trato, poco menos que lo venera.

et les habitants de la ville, avec lesquels il n'a point, du reste, de rapports suivis, semblent lui porter une sorte de v?n?ration.

meanwhile, the locals, with whom he has very little to do, practically grovel before him.

Inork ez ditu der Herr Baron von Kirsanoff-ek bezain erraz eta laster jasotzen Gorteko korurako, antzerkirako eta abarretarako gonbit-txartelak.

No hay nadie para quien resulte tan f?cil y r?pido conseguir un pase especial para la capilla de la corte o el teatro, que para Herr Baron von Kirsanoff.

Personne ne peut obtenir aussi facilement que le " Herr baron von Kirsanof, " un billet d'entr?e ? la chapelle de la cour, une loge, etc.

No one can obtain a ticket to the court chapel, the theater, etc., as quickly and easily as der Herr Baron von Kirsanoff.

oraindik ere zalaparta apur bat ateratzen du bazterretan:

Se porta bien con todo el mundo, aunque de vez en cuando muestra los dientes:

Il fait toujours autant de bien que possible, et toujours un peu de bruit ;

He still does as much good as he can and continues to make something of an impression:

ez zen alferrik izan hots handiko galaia bere denboran.

no en vano fue en su d?a todo un le?n.

ce n'est pas en vain qu'il a ?t? un lion autrefois ;

it's not for nothing he was once a social lion.

Baina neketsu zaio bizitza...

Pero su vida le resulta triste...

mais la vie lui est ? charge, plus encore qu'il ne le soup?onne.

But life's become a burden for him...

berak uste baino neketsuago...

m?s triste de lo que ?l sospechaba...

Il suffit de le voir ? l'?glise russe, lorsque, se tenant ? l'?cart, appuy? contre le mur, il se met ? r?ver et reste immobile, les l?vres am?rement serr?es ;

more than he suspects...

Merezi du berari begiratzea eliza errusiarrean, noiz eta, bazter batean hormaren kontra jarririk, pentsakor geratu eta denbora luzean ez baitu zirkinik ere egiten, ezpainak gogor estuturik; gero, bat-batean bere senera etorri, eta nekez atzemateko moduan hasten da aitaren egiten...

Para constatarlo basta con observarle en la iglesia rusa, cuando, apoyado contra el muro en un rinc?n apartado, se sume en sus pensamientos y permanece as? un buen rato, completamente inm?vil y con los labios apretados en un rictus amargo, hasta que de repente vuelve en s? y comienza a persignarse casi involuntariamente...

puis, se secouant tout ? coup, il commence ? se signer d'une fa?on presque imperceptible.

One need only catch a glimpse of him in the Russian church, where, leaning against the wall on one side, he sinks deep into thought and remains motionless for some time, his teeth clenched in bitterness, then suddenly comes to his senses and begins crossing himself almost imperceptibly...

Kukshina ere atzerrira joan zen.

K?shkina tambi?n acab? en el extranjero.

Madame Koukchine a fini aussi par quitter le pays.

Kukshina also wound up living abroad.

Heidelbergen bizi da orain, eta jadanik ez ditu natur zientziak ikasten, arkitektura baizik, non, berak dioenez, lege berriak aurkitu baititu.

Ahora est? en Heidelberg, pero ya no estudia ciencias naturales, sino arquitectura, disciplina en la que, asegura, ha descubierto nuevas leyes.

Elle est actuellement ? Heidelberg, et n'y ?tudie plus les sciences naturelles, mais l'architecture. Elle y a d?couvert, ? ce qu'elle dit, de nouvelles lois.

She's now in Heidelberg, studying not natural science, but architecture, where, in her own words, she's discovered some new laws.

Lehen bezala, ikasleekin ibiltzen da maiz, batez ere fisikari eta kimikari errusiar gazteekin, oso ugariak baitira Heidelbergen. Hasieran ikasle horiek harriturik uzten dituzte irakasle alemaniar la?oak beren mundu-ikuskera zentzudunarekin, eta gero harriturik uzten dituzte irakasle horiek berak beren nagitasunarekin eta zabartasun erabatekoarekin.

Sigue, como antes, relacion?ndose con estudiantes, especialmente con j?venes f?sicos y qu?micos rusos-Heidelberg est? lleno de ellos-, de esos que al principio sorprenden a los c?ndidos profesores alemanes con su sensata visi?n de las cosas y luego, a esos mismos profesores, con su pereza y ociosidad m?s absoluta.

Comme autrefois, elle hante les ?tudiants et surtout les jeunes physiciens et les chimistes russes, dont Heidelberg est rempli, et qui, apr?s avoir stup?fi? les na?fs professeurs allemands dans les premiers temps de leur s?jour par la rectitude de leur jugement, les stup?fient encore bien plus, peu de temps apr?s, par leur compl?te oisivet? et leur paresse sans exemple.

As before she still hobnobs with students, especially young Russians studying physics and chemistry, with whom Heidelberg's filled to the brim, and who, astonishing their naive German professors at first with their sober view of things, subsequently astonish those same professors with their total inactivity and absolute idleness.

Oxigenoa nitrogenotik bereizten ez dakiten baina handiustez eta orotariko ukoz beterik dauden kimikari horietako bizpahirurekin eta Elisevitx handiarekin nahasirik dabil Sitnikov Petersburgen, bera ere gizon handia izateko prestatzen ari baita, eta, baieztatzen duenez, Bazaroven "bideari" jarraitzen dio.

Con dos o tres de esos qu?micos, incapaces de distinguir el ox?geno del nitr?geno, pero rebosantes de negativismo y consideraci?n hacia s? mismos, el gran Elis?vich S?tnikov se prepara tambi?n para convertirse en una gran eminencia, vagabundeando por las calles de Petersburgo y prosiguiendo, seg?n proclama, la causa de Baz?rov.

C'est avec deux ou trois chimistes de cette force, ne sachant point distinguer l'oxyg?ne de l'azote, mais critiquant tout et tr?s-satisfaits d'eux-m?mes, que Sitnikof, accompagn? du grand Elis?vitch et se disposant aussi ? m?riter ce titre honorable, se tra?ne ? P?tersbourg et continue, suivant son expression, l'?uvre de Bazarof.

With two or three chemistry students who can't distinguish oxygen from nitrogen, but who're filled with self-importance and a penchant for negation, and with the great Elisevich, too, Sitnikov, who's also preparing himself for greatness, wanders around Petersburg and, according to his own assurances, is carrying on Bazarov's "work."

Diotenez, baten batek jipoitu du duela gutxi, baina berak ordaina bihurtu dio: jipoitzailea koldarra dela eman du aditzera aldizkari ilun batean argitaraturiko artikulu ilun batean. Ironia deitzen dio horri.

Dicen que, no hace mucho, alguien le propin? una buena zurra, pero S?tnikov no se qued? atr?s y, en un corto y nebuloso art?culo, publicado en una revistilla de tres al cuarto, insinu? que la persona que le hab?a golpeado era un cobarde, algo que ?l calific? de iron?a.

On assure qu'il a ?t? ross?, il y a peu de temps, mais non sans prendre sa revanche ; il a donn? ? entendre, dans un obscur article, qui a paru dans un obscur journal, que son agresseur ?tait un poltron.

They say he was given a beating not too long ago, but wasn't kept down for long: in an obscure little article, hidden in an obscure little journal, he implied that the fellow who beat him was a coward. He calls this irony.

Aitak, beti bezala, tratu txarra ematen dio; emazteak, berriz, ergeltzat dauka...

Su padre le sigue tratando a baquetazos, mientras su esposa le considera un idiota...

Il nomme cela de l'ironie. Son p?re le fait aller comme d'habitude ;

His father orders him about as before, and his wife considers him a perfect fool...

eta literatotzat.

adem?s de un literato.

sa femme le traite d'imb?cile et de litt?rateur.

and a man of letters.

Errusia zabaleko bazter leku horietako batean hilerri txiki bat dago.

En uno de los rincones m?s apartados de Rusia hay un peque?o cementerio rural.

Il existe un petit cimeti?re dans un des recoins les plus ?loign?s de la Russie.

There's a little village graveyard in one remote corner of Russia.

Gure hilerri gehienek bezalaxe, itxura penagarria du:

Como casi todos nuestros cementerios, su aspecto es lamentable.

Ainsi que presque tous les cimeti?res chez nous, il pr?sente un aspect des plus tristes ;

Like almost all our graveyards, it's a sorry sight:

inguruko lubakiak sasiz bete ziren aspaldi; zurezko gurutze grisak okerturik daude eta apurka-apurka usteltzen ari dira beren teilatutxo behinola margotuen azpian;

Las zanjas que lo circundan hace tiempo que est?n llenas de maleza y las grises cruces de madera est?n torcidas y se pudren bajo unos tejadillos que, tiempo ha, luc?an pintados.

les foss?s qui l'entourent sont depuis longtemps combl?s et envahis par les herbes, les croix de bois gisent ? terre ou se tiennent ? peine, toutes pench?es sous les petits toits jadis peints qui les surmontent ;

ditches surrounding it have long since been overgrown; gray wooden crosses have fallen over and lie rotting beneath their once-painted little roofs;

hilarri guztiak mugiturik daude, norbaitek azpitik bultzatu balitu bezala;

Las losas de piedra est?n todas levantadas, como si alguien las hubiera empujado desde abajo.

les pierres fun?raires sont d?plac?es comme si quelqu'un les poussait par-dessous ;

headstones have been displaced as if someone had pushed them aside from below;

bizpahiru zuhaitz soilek itzal urria egiten dute; ardiak oztoporik gabe ibiltzen dira hilobien artean...

Dos o tres ?rboles ralos y deshojados proyectan su magra sombra sobre el conjunto, mientras las ovejas pastan y vagan sin obst?culos entre las tumbas...

deux ou trois arbres presque d?pouill?s de leurs feuilles donnent ? peine un peu d'ombre ; des moutons paissent entre les tombes.....

two or three pitiful trees barely provide any shade; some sheep graze unchecked around the graves...

Baina hilerri horretan bada hilobi bat ezein gizaki hurbiltzen ez zaiona eta ezein animaliak zapaltzen ez duena:

Pero entre ellas, entre esas tumbas, hay una que los humanos no pueden tocar ni los animales hollar;

Cependant il en est une que la main de l'homme respecte, que les animaux ne foulent point aux pieds ;

Among them there's one grave untouched by people, untrampled by animals:

txoriak soilik gelditzen dira haren gainean, eta kantuan aritzen dira egunsentian.

en ella tan s?lo se posan los p?jaros para emitir sus trinos al amanecer.

les oiseaux seuls viennent s'y poser et chanter chaque matin aux premi?res lueurs du jour.

only birds perch on it and sing in the heat. An iron railing surrounds it;

Burdin hesi bat du inguru guztian; izei gazte bat dago landaturik alde bakoitzean:

Una verja de hierro la rodea y dos peque?os abetos se yerguen en sus dos extremos:

Une grille de fer l'entoure, et deux jeunes sapins sont plant?s ? ses deux extr?mit?s.

two young pine trees have been planted there, one on each side:

Jevgeni Bazarov datza hilobi horretan ehortzirik.

Evgueni Baz?rov est? enterrado en esa tumba.

Cette tombe est celle d'Eug?ne Bazarof.

Evgeny Bazarov lies buried in this grave.

Sarritan inguratzen dira hara, auzo herrixkatik, bi zahar okitu, senar eta emazte.

Dos ancianos decr?pitos, marido y mujer, la visitan con frecuencia desde una alde?cha cercana.

Deux personnes, un mari et sa femme, pliant sous le poids des ann?es, viennent souvent la visiter d'un petit village des environs ;

Two feeble old people come frequently from the nearby village to visit it-a man and his wife. They walk with a heavy step, supporting each other;

Nekez ibiltzen dira, elkarri eutsiz; burdin hesira hurbildu, belauniko jarri, eta luze eta mingots egiten dute negar, eta luze eta tinko begiratzen diote hilarri mutuari, haren azpian baitatza semea;

Apoy?ndose el uno en el otro, caminan hasta ella con paso fatigoso y, al llegar a la verja, caen juntos de rodillas y lloran larga y amargamente, contemplando fijamente la muda piedra bajo la que descansa su hijo.

se soutenant l'un l'autre, ils s'approchent ? pas lents de la grille, y tombent ? genoux et pleurent longtemps et avec amertume, tiennent longtemps les yeux fix?s sur la pierre muette qui recouvre leur fils ;

when they approach the railing, they fall on their knees and remain there for a long time, weeping bitterly, gazing attentively at the headstone under which their son lies buried:

hitz labur batzuk trukatzen dituzte, hautsa kentzen dute harriaren gainetik eta bi izeien adarrak konpontzen dituzte, eta otoitz egiten dute berriro, eta ezin dute utzi leku hori, iruditzen baitzaie han hurbilago dutela semea, haren oroitzapena...

Luego intercambian algunas frases cortas, limpian el polvo de la l?pida, colocan bien alguna que otra rama de abeto y vuelven a rezar, incapaces de abandonar aquel lugar en donde creen estar m?s cerca de su hijo, m?s cerca de los recuerdos que conservan de ?l...

ils ?changent quelques paroles, essuient la poussi?re qui couvre la dalle fun?raire, redressent une branche de sapin, puis ils se remettent ? prier et ne peuvent se d?cider ? quitter ce lieu o? ils se croient plus rapproch?s de leur fils, plus pr?s de son souvenir...

they exchange a few words, brush the dust off the stone, move a branch of the pine tree, and pray once again; they can't forsake this place where they seem to feel closer to their son, to their memories of him...

Antzuak dira haien otoitzak, haien malkoak?

?Pueden esas oraciones y esas l?grimas resultar est?riles?

Est-il possible que leurs pri?res, que leurs larmes soient vaines ?

Can it really be that their prayers and tears are futile?

Ez da ahalguztiduna maitasuna, maitasun sakratu, leiala?

?Puede ese amor sagrado y lleno de abnegaci?n ser del todo impotente?...

Est-il possible que l'amour pur et d?vou? ne soit point tout-puissant ?

Can it really be that love, sacred, devoted love is not all-powerful?

Oi, ez!

?Oh, no!

non !

Oh, no!

Hilobian gorderiko bihotza denik eta grinatsuena, bekatariena eta hezikaitzena izanik ere, haren gainean hazten diren loreek lasai begiratzen digute beren begi errugabeekin:

Por muy pasional, rebelde y pecador que fuera el coraz?n que se oculta bajo esa tumba, las flores que crecen sobre ella nos miran, serenas, con sus ojos inmaculados.

Quelque passionn?, quelque r?volt? que soit le c?ur qui repose dans une tombe, les fleurs qui ont pouss? sur elle nous regardent paisiblement de leurs yeux innocents ;

However passionate, sinful, rebellious the heart buried in this grave, the flowers growing on it look out at us serenely with their innocent eyes:

ez digute hitz egiten betiko lasaitasunaz bakarrik, natura "axolagabearen" lasaitasun gorenaz soilik;

Ellas no s?lo nos hablan de la quietud eterna, de esa quietud de la naturaleza "impasible";

elles ne nous parlent pas seulement du repos ?ternel, de ce parfait repos de la nature " indiff?rente ;

they tell us not only of that eternal peace, that great peace of "indifferent" nature;

betiko bakeaz eta bizitza azkengabeaz ere hitz egiten digute.

nos hablan tambi?n de la resignaci?n eterna, de la vida infinita...

" elles nous parlent aussi de l'?ternelle r?conciliation et d'une vie qui ne doit pas finir.

they tell us also of eternal reconciliation and life everlasting...