Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

uste onez begiratzen zuen ingurura, eta nabaria zen Nikolai Petrovitxek zoratzeraino maitatzea lortu zuela.

La que parec?a m?s tranquila era Katia y se pod?a advertir que Nikol?i Petr?vich la quer?a ya con locura.

elle regardait autour d'elle avec confiance, et il ?tait facile de voir que Kirsanof l'aimait d?j? ? la folie.

it was apparent that Nikolai Petrovich had already managed to fall dotingly in love with her.

Bazkaria amaitu aurretik, zutik jarri zen Nikolai Petrovitx, eta, kopa eskuan harturik, Pavel Petrovitxi zuzendu zitzaion.

Hacia el final de la comida, el anfitri?n se levant? y, tomando una copa en la mano, se dirigi? a P?vel Petr?vich.

Il se leva avant la fin du d?ner, un verre de vin de Champagne ? la main, et se tournant vers Paul Petrovitch :

Before the end of dinner, he stood up; glass in hand, he turned to Pavel Petrovich.

-Utziko gaituk...

-Nos dejas...

-Tu nous quittes...

"You're leaving us...

utziko gaituk, anaia maitea-hasi zen-, ez luzerako, jakina;

nos dejas, querido hermano-comenz? el brindis-, aunque, naturalmente, no por mucho tiempo.

tu nous quittes, mon cher fr?re, lui dit-il ;

dear brother, you're leaving us," he began. "Of course, not for long;

hala ere, ez zekiat nola adierazi nire...

Sin embargo, no quiero dejar de manifestarte que yo...

je...

but I can't help expressing what I...

gure...

que nosotros...

ce que nous...

what we...

nik...

tanto yo...

combien je...

how much I...

guk zenbateraino...

como nosotros, que...

combien nous...

how much we...

Hau tamala!, nik ez zekiat topa-hitzik esaten!

?Qu? desgracia la m?a! ?Soy incapaz de pronunciar un brindis!...

Le malheur est que nous autres Russes nous ne savons pas faire de speech !

The trouble is, I really don't know how to make speeches!

Esan hik, Arkadi.

Arkadi, hazlo t?.

Arcade, parle ? ma place.

Arkady, you say something."

-Ez, aitatxo, ez dut ezer prestatu.

-No, pap?, no vengo preparado.

-Non, papa, je ne m'y suis point pr?par?.

"No, Papa, I haven't prepared anything."

-Ezta nik ere!

-?Y acaso lo vengo yo!...

-Tu es toujours mieux pr?par? que moi !

"As if I've made extensive preparations!

Hitz batean, anaia, uztak besarkatzen eta zoririk onena opatzen, eta itzul hadi lehenbailehen!

Bueno, hermano, con palabras sencillas, perm?teme que desde aqu? te abrace, te desee lo mejor y te ruegue que regreses con nosotros cuanto antes.

Enfin, mon cher fr?re, permets-moi tout simplement de t'embrasser et de te souhaiter tout le bonheur possible.

Brother, let me simply embrace you and wish you all the best; come back to us as soon as you can!"

Pavel Petrovitxek musu eman zien guztiei, Mitiaz ahaztu gabe, jakina.

P?vel Petr?vich se bes? con todos los presentes, sin excluir, naturalmente, a Mitia.

il baisa en outre la main de Fenitchka, et celle-ci la lui tendit assez gauchement ;

Pavel Petrovich exchanged kisses with everyone, including even little Mitya, of course;

Fenetxkari, gainera, muin egin zion, nahiz eta hark oraindik ez zekien eskua behar bezala eskaintzen, eta, bere kopari beste zurrutada bat eginik, hasperen sakon batez esan zuen:

A F?niechka, adem?s, le bes? la mano, que ella no le supo ofrecer, como rige la etiqueta. Y luego, tras beberse la copa que hab?an llenado por segunda vez, profiri? con un profundo suspiro:

puis, ayant bu un second verre de champagne qu'on venait de lui verser, il s'?cria avec un profond soupir :

what's more, in Fenechka's case, he kissed her hand, which she didn't know how to offer properly;

"Zoriontsuak izan, maiteok!

"?Sed felices, amigos m?os!

-Soyez heureux, mes amis ! Farewell !

drinking a second glass, he said with a deep sigh, "Be happy, my friends!

Farewell!". Inork ez zion erreparatu ingelesezko hitz horri, baina denak hunkitu ziren.

Farewell!". Esta coletilla en ingl?s pas? casi desapercibida, pues todos estaban emocionados.

Ce petit mot d'anglais passa inaper?u ; tous les convives ?taient trop ?mus.

Farewell!" This last word uttered in English went almost unnoticed, but everyone was touched.

"Bazaroven oroimenez", xuxurlatu zuen Katiak senarraren belarrira, eta haren kopa jo zuen berearekin.

-?A la salud de Baz?rov!-murmur? Katia a su marido en la oreja y choc? la copa con ?l.

-? la m?moire de Bazarof, dit Katia ? l'oreille de son mari, et elle trinqua avec lui.

"To the memory of Bazarov," Katya whispered into her husband's ear, clinking glasses with him.

Arkadik, erantzun gisa, gogor estutu zion eskua, baina ez zen erabaki topa hori ozen proposatzera.

Arkadi le respondi? con un fuerte apret?n en el brazo, pero no se atrevi? a proponer ese brindis en voz alta.

Arcade serra la main de Katia, mais il n'osa point proposer ce toast.

Arkady squeezed her hand firmly in reply, but decided not to propose that toast aloud.

Amaiera dirudi horrek.

Parece llegado el fin, ?no es cierto?

Tout est fini ce me semble.

That would seem to be the end.

Baina, agian, gure irakurleren batek jakin nahi du zertan dabilen orain, hain zuzen ere orain, gure pertsonaietako bakoitza.

Pero quiz? alg?n lector desee conocer qu? hace ahora, exactamente ahora, cada uno de los personajes que aqu? hemos descrito.

Mais quelques-uns de nos lecteurs souhaiteront peut-?tre de savoir ce que font ? cette heure les divers personnages dont nous venons de parler.

But perhaps some of our readers would like to know what each of our characters is doing now, at this very moment.

Atsegin emateko prest gaude.

Y nosotros estamos dispuestos a complacerle.

Nous ne demandons pas mieux que de les satisfaire.

We're prepared to satisfy their curiosity.

Anna Sergeievna duela gutxi ezkondu da-ez maitasunez, baizik eta ziurtasunez-egunen batean errusiar ekintzaile izango den gazte horietako batekin.

Anna Sergu?ievna se cas? recientemente, aunque no por amor ni convicci?n, con un futuro estadista ruso, un hombre de leyes, muy inteligente y con una voluntad de hierro, unas dotes oratorias y un sentido pr?ctico realmente admirables:

elle a fait un mariage de raison. Celui qu'elle a pris pour mari est un de nos futurs hommes d'action, l?giste intelligent, dou? d'un sens pratique tr?s-d?velopp?, d'une volont? ferme et d'une grande facilit? d'?locution ;

Odintsova recently married, not for love, but out of conviction, one of Russia's future statesmen, a very clever man, a lawyer, with good practical sense, a strong will, and a remarkable talent with words-still young, kind, and cold as ice.

Oso gizon argia da, legelaria, praktikotasunaren zentzu handia du, borondate irmoa eta hizketarako dohain paregabea. Gaztea da oraindik, onbera eta izotza bezain hotza.

un hombre joven, bueno y fr?o como el hielo. Congenian de maravilla y quiz? logren un d?a...

d'ailleurs, encore assez jeune, bon et d'une froideur glaciale.

They live together in great harmony, and perhaps will live long enough to find happiness...

Bake onean bizi dira elkarrekin, eta denboraren poderioz, agian, zoriontasuneraino iritsiko dira...

ser felices...

Ils font tr?s-bon m?nage et finiront peut-?tre par atteindre au bonheur domestique, peut-?tre m?me ? l'amour.

perhaps even love.

maitasuneraino agian.

o incluso enamorarse.

La princesse X...

Princess Kh.

Kh*** hila da, heriotzako egunean bertan ahaztua.

La princesa J...ia falleci? y fue olvidada desde el mismo d?a de su muerte.

est morte et oubli?e depuis le jour de son d?c?s.

passed away, forgotten the day she died.

Kirsanovtarrak, aita eta semea, Marinon kokatu dira.

Los Kirs?nov, padre e hijo, se instalaron en Marino.

Le p?re et le fils Kirsanof se sont ?tablis ? Marino ;

The Kirsanovs, father and son, have settled at Marino.

Konpontzen hasi dira haien arazoak.

Sus negocios comienzan a enderezarse.

leurs affaires commencent ? marcher un peu mieux ;

Their affairs have begun to improve.

Arkadi etxejaun arduratsua da, eta "landetxeak" etekin handiak ematen ditu orain.

Arkadi se ha descubierto como un diligente propietario y la "hacienda" proporciona ya unos sustanciosos beneficios.

Arcade est devenu un bon agronome, et la ferme rapporte d?j? un revenu assez consid?rable.

Arkady has become a zealous proprietor and the "farm" is already bringing in a fairly substantial income.

Nikolai Petrovitx bake-epaile izendatu dute, eta ahaleginean betetzen du bere eginkizuna;

Nikol?i Petr?vich se ha convertido en juez de paz para la realizaci?n de la reforma campesina.

Nicolas Petrovitch a ?t? choisi pour juge de paix et remplit ses fonctions avec le plus grand z?le ;

Nikolai Petrovich has become an arbitrator and works at it with all his might;

etengabe bidaiatzen da eskualdean barrena, hitzaldi luzeak egiten ditu (etsirik dago mujikak "zentzatu" beharra dagoela, hau da, hitz berberak behin eta berriro errepikatuz haien indar guztiak ahitu), eta hala ere, egia esan, ez ditu erabat gogobeterik uzten ez aitoren seme ikasiak-zeinek noiz arrandiaz noiz malenkoniaz hitz egiten baitute "emantzipazioaz" (an sudurraz ebakiz)-, ez aitoren seme ezikasiak-zeinek, inolako konplimendurik gabe, sekulakoak esaten baitituzte "ditxosozko manzipazio" horretaz. Hala batzuek nola besteek bigunegitzat daukate Nikolai Petrovitx.

Es un personaje muy conocido y dedica todas sus energ?as a su trabajo, recorriendo su distrito sin descanso y pronunciando largos discursos: es de la opini?n de que a los mujiks hay que hacerlos "entrar en raz?n"; esto es, repetirles continuamente las mismas consignas hasta hacerlos desfallecer.

il parcourt sans cesse le district qui lui est assign?, prononce de longs discours, car il pense que le paysan a besoin d'?tre bien " raisonn?, " c'est-?-dire qu'il faut lui r?p?ter la m?me chose jusqu'? sati?t? ;

he's constantly traveling throughout the district; he delivers long speeches (being of the opinion that peasants must be "made to understand," that is, driven to exhaustion by frequent repetition of one and the same thing);

Katerina Sergeievnak beste haur bat izan du:

Sin embargo, a decir verdad, ni deja satisfecho al noble ilustrado, que habla de la emancipaci?n (as?, nasalizando la s?laba final) a veces con palabras chic, a veces en un tono melanc?lico, ni tampoco a ese noble rudo y zafio, que denosta sin miramientos esa "mancipaci?n" de las narices:

et cependant, ? dire vrai, il ne parvient ? satisfaire pleinement ni MM. les gentilshommes ?clair?s qui discutent sur la " mancipation, " tant?t avec affectation, tant?t avec m?lancolie, ni les seigneurs incultes qui maudissent ouvertement cette malheureuse " mouncipation.

but, to tell the truth, he fails to satisfy fully either the educated nobles who talk with chic or melancholy about the mancipation (pronouncing the French nasal an) or the uneducated nobles, who swear unceremoniously at that "damned muncipation."

Kolia;

para unos y para otros resulta demasiado blando.

" Les uns et les autres le trouvent trop mou.

He's seen as far too generous by both sides.

Mitia mutil koskorra eginda dago eta oso berritsua da.

Katerina Sergu?ievna dio a luz a un hijo, Kolia, y Mitia ya corretea por ah? como un rapazuelo y parlotea con elocuencia.

Il est n? un fils ? Katerina Sergh??evna, et Mitia est d?j? un petit gaillard qui court et bavarde assez gentiment.

Katerina Sergeevna gave birth to a son, Kolya, while Mitya's already running around and talking spiritedly.

Fenetxkak, Fedosia Nikolaievnak, senarra eta Mitiaren ondoren, ezkonahizpa maite du gehien, eta, hura pianora esertzen denean, alaitasuna ez zaio egun osoan ezabatzen.

F?niechka, Fedosia Nikol?evna, despu?s de su marido y Mitia, al ser que m?s adora en este mundo es a su nuera y, cuando ?sta se sienta al piano, se podr?a pasar el d?a entero sin apartarse de su lado.

Fenitchka, maintenant F?dossia Nikola?evna, n'aime personne au monde, apr?s son mari et son fils, autant que sa belle-s?ur, et lorsque celle-ci se met au piano, elle resterait volontiers ? ses c?t?s toute la journ?e.

After her husband and child, Fenechka, Fedosya Nikolaevna, adores no one as much as her daughter-in-law, and whenever Katya sits down at the piano, she's happy to spend the whole day there with her.

Aipa dezagun Piotr ere.

Por cierto, tambi?n tenemos que mencionar a Piotr.

N'oublions point Pierre ;

We must also say a word or two about Peter.

Ergeltasunaren eta harrokeriaren goia jo du, iu ahoskatzen du e behar duen tokian: tiupiur, obiuspiutxiun; baina bera ere ezkondu da, hiriko ortuzain baten alabarekin, eta ezkontsari oparoa jaso du; emazteak ezezkoa emana zien bi ezkongai oni, erlojurik ez zutelako bakarrik:

La estupidez y los aires de importancia le han envarado tanto que pronuncia todas las "e" como "iu", as? que dice cosas como "nochiu" o "ayiur". Pero tambi?n se ha casado y ha recibido por ello una considerable dote de la familia de su esposa. La joven, hija de un hortelano de la ciudad, rechaz? a otros dos pretendientes por el simple hecho de que no ten?an reloj:

cela ne l'a pas emp?ch? de faire un mariage assez avantageux ; il a ?pous? la fille d'un jardinier de la ville, qui l'a pr?f?r? ? deux autres promis, parce que ceux-ci n'avaient point de montre, tandis que lui poss?dait non-seulement une montre, mais m?me des bottines vernies !

He's become perfectly numb from stupidity and self-importance and now pronounces every "e" as "u"-but he also married and received a considerable dowry with his bride, the daughter of the town vegetable-gardener, who turned down offers from two fine suitors because neither of them owned a watch, whereas Peter owned not only a watch but also a pair of patent leather boots.

Dresden-en, Briulevskaia terrazan, ordu bietatik lauretara bitartean, paseatzeko ordurik dotoreenean alegia, berrogeita hamar urte inguruko gizon bat aurki dezakezue, ileurdina eta, itxuraz, hezueriak joa, baina guztiz ederra oraindik, apain jantzia eta gizarteko goi-mailetan luze ibili izanak soilik ematen duen ukitu berezi horren jabe.

En Dresde, en la terraza de Br?hl, entre las dos y las cuatro de la tarde, en las horas m?s apropiadas para el paseo, pueden toparse con un hombre de unos cincuenta a?os, con el pelo ya totalmente cano y que, pese a dar la impresi?n de padecer de gota, a?n resulta atractivo para sus a?os y sigue vistiendo con ese toque de elegancia que s?lo imprime el codearse durante largos a?os con la alta sociedad.

On peut rencontrer ? Dresde, sur la terrasse de Br?hl, entre deux et trois heures, temps le plus fashionable pour la promenade, un homme d'une cinquantaine d'ann?es, aux cheveux tout blancs et qui para?t souffrir de la goutte, mais encore beau, ? la mise ?l?gante, et ayant ce cachet particulier que donne l'habitude du grand monde.

In Dresden, on the Br?hl Terrace, between two and four in the afternoon, the most fashionable time for strolling, you can meet a man aged about fifty, already quite gray, seeming to suffer from gout, but still handsome, elegantly dressed, with the special air conferred only on those who've spent considerable time mixing with high society.

Pavel Petrovitx da.

S?, se trata de P?vel Petr?vich.

Ce promeneur n'est autre que Paul Petrovitch Kirsanof.

This is Pavel Petrovich.

Moskutik atzerrira joan zen, osasuna lehengoratze aldera, eta Dresden-en geratu da bizitzen, batez ere ingelesekin eta bidaiari errusiarrekin elkartzen dela.

Dej? Mosc? y se march? al extranjero para hacerse una cura de salud, y al final fij? su residencia en Dresde, donde suele frecuentar la compa??a de turistas rusos y residentes ingleses.

Il a quitt? Moscou par raison de sant? ; il s'est fix? ? Dresde, o? il fr?quente surtout les Anglais et les voyageurs russes.

He left Moscow to go abroad to improve his health and took up residence in Dresden, where he associates mostly with the English and with visiting Russians.

Ingelesekin xaloki jokatzen du, ia apaltasunez, baina ez duintasunik gabe;

Con los ingleses se conduce con sencillez, casi con modestia, aunque siempre con una gran dignidad.

Avec les premiers, ses mani?res sont simples, presque modestes, quoique toujours dignes ;

With the English he behaves simply, almost modestly, but not without dignity;

aspergarri samar deritzote, baina begirunea erakusten diote, haien ustez gentleman bikaina baita, "a perfect gentleman".

Ellos le tienen por una persona algo aburrida, pero tambi?n por un perfecto caballero, a perfect gentleman.

ils le trouvent un peu ennuyeux, mais le consid?rent comme un parfait gentilhomme, " a perfect gentleman.

they find him a bit of a bore, but respect him for being "a perfect gentleman," as they say.

Errusiarrekin mutiriagoa da, bere behazun guztia askatzen du, iseka egiten die haiei eta bere buruari; baina hori guztia oso atsegina gertatzen da berarengan;

Con los rusos se muestra m?s desenvuelto, da rienda suelta a sus arranques de bilis y bromea a costa de s? mismo y de los dem?s, pero siempre lo hace de una manera muy amable y desenfadada, guardando muy bien las formas.

" Plus ? son aise avec les Russes, il donne pleine libert? ? son humeur bilieuse, se persifle lui-m?me et ne m?nage point les autres ; mais il fait tout cela avec un aimable laisser aller et sans jamais manquer aux convenances.

With Russians he's more casual, gives vent to his spleen, makes fun of himself and them; but this is all accomplished in a very nice, easy, decent manner.

Ideia eslavofiloak aldezten ditu: hori, jakina denez, tr?s distingu? da goi-gizartean.

Mantiene posiciones eslav?filas, lo que, como todo el mundo sabe, se considera tr?s distingu? entre la alta sociedad.

Il professe d'ailleurs les opinions des Slavophiles, et chacun sait que dans la haute soci?t? russe cette mani?re de voir passe pour tr?s-distingu?e.

He holds Slavophile views: it's well known that in high society this is considered tr?s distingu?.