Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aizkorakadaka bidea zabalduz, estradu aldera aurreratu ziren.

Los agentes volvieron a cerrar las puertas y Chick se precipit? hacia un pasillo secreto que terminaba justamente detr?s del estrado, empujando delante de ?l a Isis y Alise.

Les agents referm?rent les portes et Chick se pr?cipita dans un couloir d?rob? qui aboutissait derri?re l'estrade, poussant devant lui Isis et Alise.

Police closed the doors and Chick raced along a private corridor leading out behind the stage, pushing Isis and Lisa in front of him.

Ajenteek ateak itxi zituzten eta Chick estradu atzean bukatzen zen korridore sekretu batera joan zen presaka, bere aurrean Isis eta Alise bultzaka eramanez.

El fondo del estrado estaba guarnecido con unas colgaduras de terciopelo enquistado, donde Chick hab?a hecho unos agujeros para ver mejor.

Le fond de l'estrade ?tait garni d'une tenture de velours enkyst?, dans laquelle Chick avait perc? des trous pour voir.

Chick had cut some peep-holes in the back of the stage which was tastefully draped with hangings of festered velvet.

Estraduaren atea tertziopelo enkistatuzko gortina batek estaltzen zuen, eta bertan Chickek zulo batzuk eginak zituen ikusi ahal izateko.

Se sentaron en unos cojines y esperaron.

Ils s'assirent sur des coussins et attendirent.

They sat there on some cushions and waited.

Berengandik ia metro batera, Partre bere hitzaldia irakurtzen hastera zihoan.

A un metro de ellos apenas, Partre se preparaba para leer su conferencia.

A un m?tre d'eux, ? peine, Partre se pr?parait ? lire sa conf?rence.

Just a yard in front of them Heartre was getting ready to read his notes.

Bere gorputz mehe eta aszetikotik izugarrizko radiazioa zerion, eta publikoa, bere zeinurik niminoenak hornitzen zituen txarma ikaragarriak gatibaturik, antsiatsu zegoen abiada seinalearen zain.

De su cuerpo ?gil y asc?tico emanaba una radiaci?n extraordinaria, y el p?blico, cautivado por el terrible encanto que adornaba sus m?s leves gestos, esperaba, ansioso, la se?al de empezar.

Il ?manait de son corps souple et asc?tique une radiance extraordinaire, et le public, captiv? par le charme redoutable qui parait ses moindres gestes, attendait, anxieux, le signal du d?part.

An extraordinary radiance emanated from his ascetic athletic body and the throng, captivated by the overpowering charm of his slightest gesture, waited anxiously for the starting signal.

Ugariak ziren mareoak, batez ere publiko emearen jabe egiten zen exaltazio intrauterinoari zor zitzaizkionak; Alise, Isis eta Chick aurkitzen ziren lekutik garbi entzuten zuten estradupean kokatu ziren hogeita lau entzuleen arnaska, zeinak ilunpetan biluzten ari ziren leku gutxiago hartzeko. -Gogoratzen al zara?

Cund?an los casos de desvanecimiento debidos a la exaltaci?n intrauterina que se apoderaba sobre todo del p?blico femenino y, desde su sitio, Alise, Isis y Chick o?an claramente los jadeos de los veinticuatro espectadores que se hab?an colado hasta llegar debajo del estrado y que se estaban desnudando a tientas para ocupar menos sitio. -?Te acuerdas?

Nombreux ?taient les cas d'?vanouissement dus ? l'exaltation intra-ut?rine qui s'emparait particuli?rement du public f?minin, et, de leur place, Alise, Isis et Chick entendaient distinctement le hal?tement des vingt-quatre spectateurs qui s'?taient faufil?s sous l'estrade et se d?shabillaient ? t?tons pour tenir moins de place. -Tu te rappelles?

Numerous were the cases of fainting due to intra-uterine exaltation which affected the female section of the audience in particular and, from their hide-out, Lisa, Isis and Chick could distinctly hear the accelerated breathing of the twenty-four gate-crashers who had stolen in under the stage and were quietly undressing to take up less space.

-galdetu zuen Alisek, Chicki samur begiratuz.

-pregunt? Alise mirando a Chick con ternura.

demanda Alise en regardant Chick avec tendresse.

'Remember?' asked Lisa, looking tenderly at Chick.

-Bai-esan zuen Chickek-.

-S?-dijo Chick-.

-Oui, dit Chick.

'Yes,' said Chick.

Hementxe ezagutu genuen elkar.

Ah? nos conocimos t? y yo...

C'est l? qu'on s'est connus...

'That's where we first got to know each other...'

Aliseren aldera makurtu zen eta eztiro eman zion musu.

Se inclin? hacia Alise y la bes? con dulzura.

Il se pencha vers Alise et l'embrassa doucement.

He leaned towards Lisa and kissed her gently.

-Hor behean al zeundeten?

-?Estabais ah? debajo?

-Vous ?tiez l?-dessous?

'Were you under there?

-galdetu zuen Isisek.

-pregunt? Isis.

demanda Isis.

asked Isis.

-Bai-esan zuen Alisek-.

-S?-dijo Alise-.

-Oui, dit Alise.

'It was lovely.

Oso atsegina izan zen.

Era muy agradable.

C'?tait tr?s agr?able.

'I bet it was/ said Isis.

-Sinesten dut-esan zuen Isisek-.

-Me lo creo-dijo Isis-.

-Je le crois, dit Isis.

'What's that.

Zer da hori, Chick?

?Qu? es eso, Chick?

Qu'est-ce que c'est que ?a, Chick?

Chick?

Bere ondoan zeukan kaxa beltza zabaltzera zihoan Chick.

Chick se dispon?a a abrir una caja negra grande que ten?a al lado.

Chick se mettait ? ouvrir une grosse caisse noire ? c?t? de laquelle il s'?tait assis.

Chick was starting to open a big black box that he had with him.

-Errejistragailu bat da-esan zuen-.

-Es un grabador-dijo.

-C'est un enregistreur, dit-il.

'Its a recorder, he said.

Hitzaldirako erosi dut.

Lo he comprado pensando en la conferencia.

Je l'ai achet? en pr?vision de la conf?rence.

'I bought it specially for the lecture.

-O!

-?Ah s??

-Oh!

'Oh!

-esan zuen Isisek-.

-dijo Isis-.

dit Isis.

said Isis.

Horrela adi egon beharrik ez daukagu...

As? no ser? necesario escuchar.

Quelle bonne id?e!...

Now we needn't bother to listen!...

-Bai-esan zuen Chickek-.

-Claro-dijo Chick-.

-Oui, dit Chick.

'Of course, said Chick.

Eta etxera itzultzerakoan, gau guztian entzun ahal izango dugu, nahi badugu, baina ez dugu hori egingo, diskak honda ez daitezen. Lehenago bikoitz arazi egingo dut, eta agian "Nagusiaren oihua" etxeari edizio komertzial bat egin diezadan eskatuko diot.

Y cuando volvamos a casa podremos pasar la noche escuch?ndolo todo, si queremos, aunque no lo haremos para no estropear los discos. Voy a hacer copias antes y quiz? pida a la casa "El Grito del Jefe" que me haga una tirada comercial.

Et en rentrant, on pourra l'?couter toute la nuit, si on veut, mais on ne le fera pas pour ne pas ab?mer les disques. Je les ferai doubler avant et peut-?tre que je demanderai ? la maison "Le Cri du Patron" de m'en sortir un tirage commercial.

'And when we get home we can listen to it all night long if we like-although we won't because I don't want to spoil the records, I11 get copies made first and maybe I11 get "His Martyred Void to make a commercial pressing for me.

-Ikaragarri garesti aterako zitzaizun bada-esan zuen Isisek.

-Eso te ha debido de costar muy caro-dijo Isis.

-?a a d? vous co?ter tr?s cher, dit Isis.

'It must have cost you a lot, said Isis.

-Ez!

-?Bueno!

-Oh!

'Shhh!...

-esan zuen Chickek-.

-dijo Chick-.

dit Chick.

said Chick.

Ez dio axola...

?Eso no importa!...

?a n'a pas d'importance!...

'Thats not important.

Alisek hasperen egin zuen.

Alise suspir?.

Alise soupira.

Lisa sighed.

Berak bakarrik entzun zuen hasperen ahul bat...

Un suspiro tan leve que s?lo lo oy? ella...

Un soupir si l?ger qu'elle fut la seule ? l'entendre...

Such a light little sigh that she was the only one to hear it...

eta berak ere ia ez zuen entzun.

y a duras penas.

et elle l'entendit ? peine.

and even she did not hear it very clearly.

-Bale!

-?Ya est?!...

-?a y est!...

'Were off!...

-esan zuen Chickek-.

-dijo Chick-.

dit Chick!

said Chick.

Hastera doa. Nere mikrofonoa irrati ofizialekoenen ondoan jarri dut:

Ya empieza he puesto mi micr?fono al lado de los de la radio oficial que est?n sobre la mesa.

Il commence.

'Hes started.

ez dira konturatuko.

As? no se dar?n cuenta de nada.

J'ai mis mon micro avec ceux de la radio officielle qui sont sur sa table, ils ne s'en apercevront pas.

I put my mike amongst the others on the table so that nobody will notice.

Jean-Sol hasia zen.

Jean-Sol acababa de comenzar.

Jean-Sol venait de d?buter.

Jean Pulse opened his mouth.

Lehenbizi obturagailuen kraxkatekoak bakarrik entzun ziren.

Al principio, no se oy? m?s que los clicks de los obturadores.

On n'entendit, tout d'abord, que le cliquetis des obturateurs.

At first all that could be heard was the clicking of the cameras.

Prentsa eta zineko argazkilari eta erreportariak alaiki saiatzen ari ziren beren lanean.

Los fot?grafos y los reporteros de la prensa y del cine se entregaban a su tarea con toda el alma.

Les photographes et les reporters de la presse et du cin?ma s'en donnaient ? c?ur joie.

Photographers and reporters from the cinema and the press were having the time of their lives.

Bere tresnaren atzerakadak bat lurrera bota eta ikusteko nahaspila sortu zen arte.

Pero uno de ellos fue derribado por el retroceso de su aparato y se produjo una horrible confusi?n.

Mais l'un d'eux fut renvers? par le recul de son appareil et une horrible confusion s'ensuivit.

But one of them was knocked over backwards by the rebound from his camera and a horrible confusion ensued.

Bere kideek, haserre, beregana jo zuten eta magnesio hautsez erregadiatu zuten.

Sus colegas, furiosos, se arrojaron sobre ?l y lo rociaron de polvo de magnesio.

Ses confr?res, furieux, se ru?rent sur lui et l'arros?rent de poudre de magn?sium.

His furious colleagues rushed to his aid and sprinkled him with magnesium powder.

Tximista itsugarri batean desagertu zen, guztien pozerako, eta ajenteek preso eraman zituzten gainerantzekoak.

Ante la general satisfacci?n, desapareci? dentro de un rel?mpago deslumbrador, y los polic?as se llevaron a todos los dem?s.

Il disparut dans un ?clair ?blouissant, ? la satisfaction g?n?rale, et les agents emmen?rent en prison tous ceux qui restaient.

He disappeared in a blinding flash to the general satisfaction of all and the police carried off to prison the ones who were left.

-Oso ondo!

-?Fant?stico!

-Merveilleux!

'Marvellous!

-esan zuen Chickek-.

-dijo Chick-.

dit Chick.

said Chick.

Neuk bakarrik izango dut hartara grabazioa.

Voy a ser el ?nico que tendr? la grabaci?n.

Je serai le seul ? avoir l'enregistrement.

'Now I'll be the only one with any record of what's happened!

Ordurarte patxadatsu iraun zuen publikoa, urduritzen hasia zen, eta Partrerekiko lilura, hitza ateratzen zuen bakoitzean deihadar eta kurrixka ozenez adierazten hasi zen, honek zail samarra bilakatzen zuen testuaren ulermena.

El p?blico, poco m?s o menos tranquilo hasta entonces, empezaba a dar muestras de nerviosismo y daba rienda suelta a su admiraci?n por Partre con gran aparato de gritos y aclamaciones cada vez que pronunciaba una palabra, cosa que hac?a bastante dif?cil la comprensi?n perfecta del texto.

Le public, qui s'?tait tenu ? peu pr?s calme jusqu'ici, commen?ait ? s'?nerver et manifestait son admiration pour Partre ? grand renfort de cris et d'acclamations, chaque fois qu'il disait un mot, ce qui rendait assez difficile la compr?hension parfaite du texte.

The audience which had been fairly well-behaved until then began to get worked up and showed its admiration for Heartre by repeated shouts and acclamations after every word he said which made perfect understanding of what he was saying rather difficult.

-Ez zaitezte guztia ulertzen saia-esan zuen Chickek-.

-No intent?is comprenderlo todo-dijo Chick-.

-Ne cherchez pas ? tout piger, dit Chick.

'Don't try to grasp everything,' said Chick.

Etxean patxadaz entzungo dugu grabazioa.

Podemos escuchar luego la grabaci?n tranquilamente.

On ?coutera l'enregistrement ? loisir.

'We'll listen to the recording at our leisure.'