Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zekarren lagun horrek hiretzat batere onik.

No te har? ning?n bien.

Il ne vous veut pas de bien.

He means you no good."

-Iso, Jim!

-?No sigas, Jim!

-Arr?tez, Jim ! s'?cria-t-elle ;

"Stop, Jim!" she exclaimed.

Ez huke hik bere kontrakorik ezer esan behar. Nik maite diat eta.

No digas nada contra ?l. Lo quiero.

il ne faut rien dire contre lui.

"You must not say anything against him.

-Nola, bada?

-?C?mo es posible!

Je l'aime !

I love him."

Ez dun sikiera bere izenik ezagutzen eta-erantzun zion mutikoak-.

Ni siquiera sabes su nombre-respondi? el muchacho-.

-Comment, vous ne savez m?me pas son nom, r?pondit le jeune homme.

"Why, you don't even know his name," answered the lad.

Zein dun, bada, bera?

?Qui?n es?

Qui est-il ?

"Who is he?

Bazeukanat nik jakiteko eskubidea.

Tengo derecho a saberlo.

j'ai le droit de le savoir.

I have a right to know."

-Printze Xarmanta deitzen duk.

-Se llama pr?ncipe azul.

-Il s'appelle le Prince Charmant.

"He is called Prince Charming.

Ez al zaik izen hori gustatzen?

?No te gusta?

N'aimez-vous pas ce nom.

Don't you like the name.

Ez huke sekula ahaztu behar!

No debes olvidarlo nunca.

M?chant gar?on, ne l'oubliez jamais.

you should never forget it.

Behin bakarrik ikusiko bahu ere, mundu guztiko pertsonarik liluragarriena dela pentsatuko huke.

Si lo vieras, te dar?as cuenta de que es la persona m?s maravillosa del mundo.

Si vous l'aviez seulement vu, vous l'auriez jug? l'?tre le plus merveilleux du monde.

If you only saw him, you would think him the most wonderful person in the world.

Egunen batean ezagutuko duk, atzera berriro Australiatik etortzen haizenean edo.

Alg?n d?a lo conocer?s, cuando vuelvas de Australia.

Un jour vous le rencontrerez quand vous reviendrez d'Australie.

Some day you will meet him-when you come back from Australia.

Ikaragarri gustatuko zaik.

Te gustar? mucho.

Vous l'aimerez beaucoup.

You will like him so much.

Jende guztiari gustatzen zaiok, eta nik..., nik maite diat.

Le gusta a todo el mundo; y yo...

Tout le monde l'aime, et moi...

Everybody likes him, and I...

Gustatuko litzaidakek gaur iluntzean teatrora etorriko bahintz.

yo lo quiero. Ojal? pudieras venir esta noche al teatro.

je l'adore ! Je voudrais que vous puissiez venir au th??tre ce soir.

love him. I wish you could come to the theatre to-night.

Bera han egongo duk, eta nik Julietarena egin behar diat.

Estar? all?, y yo voy a hacer de Julieta.

Il y sera et je jouerai Juliette.

He is going to be there, and I am to play Juliet.

Oh, nola egingo dudan!

?Ah, c?mo interpretar? mi papel!

Oh ! comme je jouerai !

Oh! how I shall play it!

Pentsatu Jim, maiteminduta egon eta Julietaren papera egin!

?Imag?nate, Jim! ?Estar enamorada e interpretar a Julieta!

?tre amoureuse et jouer Juliette !

Fancy, Jim, to be in love and play Juliet!

Eta bera han nire aurrean eserita eduki!

?Tenerlo all?, vi?ndome!

Et le voir assis en face de moi !

To have him sitting there!

Bere atseginerako aktuatu!

?Interpretar para darle gusto!

Jouer pour son seul plaisir !

To play for his delight!

Beldur nauk ez ote dudan konpainia guztia izutuko..., izutuko edo gatibatuko.

Tengo miedo de asustar a la compa??a, de asustarlos o de cautivarlos.

J'ai peur d'effrayer le public, de l'effrayer ou de le subjuguer.

I am afraid I may frighten the company, frighten or enthrall them.

Maiteminduta egotea, nor bere onetatik ateratzea duk.

Amar es superarse.

?tre amoureuse, c'est se surpasser.

To be in love is to surpass one's self.

Mr Isaac beldurgarri, gizajo hori, han arituko zaiek taberna zokoan bere alfer handiei oihuka:

Ese pobre y terrible se?or Isaacs se har? lenguas de mi talento ante los holgazanes de su bar.

Ce pauvre Mr Isaacs criera au g?nie ? tous ses fain?ants du bar.

Poor dreadful Mr. Isaacs will be shouting 'genius' to his loafers at the bar.

Nire izena dogma bat balitz bezala aldarrikatzen ibili duk.

Me ha predicado como un dogma;

Il me pr?chait comme un dogme ;

He has preached me as a dogma;

Gaur gauean, errebelazio berri bat banintz bezala emango natxiak jendeari ezagutzera. Hala sentitzen diat.

esta noche me anunciar? como una revelaci?n. Lo adivino.

ce soir, il m'annoncera comme une r?v?lation, je le sens.

to-night he will announce me as a revelation. I feel it.

Eta dena berea duk, berea bakarrik, Printze Xarmantarena, ene maitale zoragarria, grazi guztien jainko ene!

Y es todo suyo, ?nicamente suyo, de mi pr?ncipe azul, mi enamorado maravilloso, mi dador divino de todas las gracias.

Et c'est son ?uvre ? lui seul, au Prince Charmant, mon merveilleux amoureux, mon Dieu de gr?ces.

And it is all his, his only, Prince Charming, my wonderful lover, my god of graces.

Bere aldean ordea, ni pobrea gertatzen nauk.

Pero soy pobre a su lado.

Mais je suis pauvre aupr?s de lui.

But I am poor beside him.

Pobrea?

?Pobre?

Pauvre ?

Poor?

Ze inporta dik, bada, horrek?

?Qu? importa eso?

Qu'est-ce que ?a fait ?

What does that matter?

Atean barrena pobretasuna poliki arrastatzen ari denean, maitasuna leihotik zehar sartzen duk hegan.

Si la pobreza llama humildemente a la puerta, el amor entra por la ventana.

Quand la pauvret? entre sournoisement par la porte, l'amour s'introduit par la fen?tre.

When poverty creeps in at the door, love flies in through the window.

Gure esaera zaharrek berriro eskribitzea eskatzen diate.

Hay que volver a escribir nuestros refranes.

On devrait refaire nos proverbes.

Our proverbs want rewriting.

Negu partean egin izango zizkiaten, eta orain berriz, uda duk;

Se hicieron en invierno, y ahora estamos en verano;

Ils ont ?t? invent?s en hiver et maintenant voici l'?t?, c'est le printemps pour moi, je pense, une vraie ronde de fleurs dans le ciel bleu.

They were made in winter, and it is summer now;

nire usterako, niretzako, udaberria; loreen dantza ederra zeru urdinetan.

primavera para m?, creo yo, un baile de botones de rosa en un cielo azul.

-C'est un gentleman, dit le fr?re rev?che.

spring-time for me, I think, a very dance of blossoms in blue skies."

-Bera gentleman bat dun-esan zion mutikoak zakar.

-Es un caballero-dijo el muchacho con resentimiento.

-Un prince !

"He is a gentleman," said the lad sullenly.

-ekin zion neskak musikaz beteta-.

-exclam? ella, su voz llena de m?sica-.

cria-t-elle musicalement, que voulez-vous de plus ?

"A prince!" she cried musically.

Zer gehiago nahi huke, bada, hik?

?Qu? m?s se necesita?

-Il veut faire de vous une esclave !

"What more do you want?"

-Berak bere esklabu bihurtu nahiko hau.

-Quiere esclavizarte.

-Je fr?mis ? l'id?e d'?tre libre !

"He wants to enslave you."

-Hi berarengandik izkutatuta gordetzea nahi ninake nik.

-Me estremece la idea de ser libre.

-Il faut vous m?fier de lui.

"I shudder at the thought of being free."

-Bera ikustea, bera gurtzea duk;

-Ten cuidado, te lo ruego.

-Quand on le voit, on l'estime ;

"To see him is to worship him;

bera ezagutzea duk, berari sinistea.

-Verlo es adorarlo, conocerlo es confiar en ?l.

quand on le conna?t, on le croit.

to know him is to trust him."

-Sibyl, burua galduta habil horrekin.

-Has perdido la cabeza, Sibyl.

-Sibyl, vous ?tes folle !

"Sibyl, you are mad about him."

Neskak barre egin zuen, eta besotik heldu zion anaiari.

Su hermana se ech? a re?r y lo tom? del brazo.

Elle se mit ? rire et lui prit le bras.

She laughed and took his arm.

-Hik Jim, ene maite zahar horrek, hik ehun bat urte bahitu bezala hitz egiten duk.

-Mi querido y maduro Jim, hablas como si tuvieras cien a?os.

-Cher vieux Jim, vous parlez comme si vous ?tiez centenaire.

"You dear old Jim, you talk as if you were a hundred.

Egunen batean hi herorri ere maiteminduko haiz. Orduan jakingo duk maitemintzea zer den.

Alg?n d?a tambi?n t? te enamorar?s. Entonces sabr?s de qu? se trata.

Un jour, vous serez amoureux vous-m?me, alors vous saurez ce que c'est.

Some day you will be in love yourself. Then you will know what it is.