Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Adibidez, Newton irakasleak zauriturik hegaz egin ezinik ibiliriko eper baten (Caccabis rufa) hanka bidali zidan, sei ontza eta erdi pisatzen zuen lur gogorrezko bolatxo bat itsatsirik zekarrena.

el profesor Newton me envi? la pata de una perdiz (Caccabis rufa) que hab?a sido herida y no pod?a volar, con una bola de tierra dura adherida, que pesaba seis onzas y media.

Le professeur Newton, par exemple, m'a envoy? une patte de perdrix (Caccabis rufa) devenue, ? la suite d'une blessure, incapable de voler, et ? laquelle adh?rait une boule de terre durcie qui pesait environ 200 grammes.

For instance, Professor Newton sent me the leg of a red-legged partridge (Caccabis rufa) which had been wounded and could not fly, with a ball of hard earth adhering to it, and weighing six and a half ounces.

Lur hau hiru urtean gorderik egon zen; baina apurtu, ureztatu eta kristalezko kanpai baten azpian ipini zutenean, 82 landare?oraino erne ziren lur-bolatxo horretatik;

La tierra fue conservada durante tres a?os; pero cuando fue rota, regada y colocada bajo una campana de cristal salieron de ella nada menos que 82 plantas:

Cette terre, qui avait ?t? gard?e trois ans, fut ensuite bris?e, arros?e et plac?e sous une cloche de verre ;

The earth had been kept for three years, but when broken, watered and placed under a bell glass, no less than eighty-two plants sprung from it:

haietatik 12, monokotiledoneoak ziren, olo arrunta eta beste gramineo espezie bat ere barne, eta 70, dikotiledoneoak, hauek, hosto gazteetatik pentsa zitekeenez, gutxienez hiru espezietakoak zirelarik.

consist?an ?stas en 12 monocotiled?neas, entre ellas la avena com?n, y, por lo menos, otra especie de gram?nea, y en 70 dicotiled?neas, que pertenec?an, a juzgar por sus hojas j?venes, a tres especies distintas, por lo menos.

il n'en leva pas moins de quatre-vingt-deux plantes, consistant en douze monocotyl?don?es, comprenant l'avoine commune, et au moins une esp?ce d'herbe ; et soixante et dix dicotyl?don?es, qui, ? en juger par les jeunes feuilles, appartenaient ? trois esp?ces distinctes au moins.

these consisted of twelve monocotyledons, including the common oat, and at least one kind of grass, and of seventy dicotyledons, which consisted, judging from the young leaves, of at least three distinct species.

Egitateok aurrean, ba ote dugu dudatzerik haize indartsuek bultzaturik ozeanoaren gainetik urtero urrunetara doazen hainbat eta hainbat txorik-adibidez, Mediterranioan zehar doazen milioika galeperrek-hazi banaka batzuk bederen nahitaez eraman behar dituztela, hanka eta mokoetan itsasirik daramaten zikinean itsatsirik?

Con estos hechos a la vista, ?podemos dudar de que las muchas aves que anualmente son arrastradas por las tormentas a grandes distancias sobre el oc?ano, y las muchas que anualmente emigran-por ejemplo, los millones de codornices que atraviesan el Mediterr?neo-, han de transportar ocasionalmente unas pocas semillas empotradas en el barro que se adhiere a sus patas y picos?

De pareils faits nous autorisent ? conclure que les nombreux oiseaux qui sont annuellement entra?n?s par les bourrasques ? des distances consid?rables en mer, ainsi que ceux qui ?migrent chaque ann?e, les millions de cailles qui traversent la M?diterran?e, par exemple, doivent occasionnellement transporter quelques graines enfouies dans la boue qui adh?re ? leur bec et ? leurs pattes.

With such facts before us, can we doubt that the many birds which are annually blown by gales across great spaces of ocean, and which annually migrate-for instance, the millions of quails across the Mediterranean-must occasionally transport a few seeds embedded in dirt adhering to their feet or beaks?

Baina berriro ere ekin beharko diot gai honi.

Pero tendr? que volver sobre este asunto.

Mais j'aurai bient?t ? revenir sur ce sujet.

But I shall have to recur to this subject.

Icebergak batzuetan lur eta harriz kargaturik joaten direla eta are sastraka, harri eta lehorreko txori baten habia ere eraman izan dutela badakigunez gero, nekez duda daiteke noizbehinka, Lyellek iradoki duen moduan, haziak ere eraman dituztela arktiar eta antarktiarreko alde batetik bestera, eta glaziaraldian, egun epelak direnetako eskualde batetik bestera.

Como es sabido que los icebergs est?n a veces cargados de tierra y piedras, y que hasta han transportado matorrales, huesos y el nido de un p?jaro terrestre, apenas puede dudarse que ocasionalmente pudieron haber transportado, como ha sido sugerido por Lyell, semillas de una parte a otra de las regiones ?rticas y ant?rticas y, durante el per?odo glaciar, de una parte a otra de las regiones que hoy son templadas.

On sait que les glaces flottantes sont souvent charg?es de pierres et de terre, et qu'on y a m?me trouv? des broussailles, des os et le nid d'un oiseau terrestre ; on ne saurait donc douter qu'elles ne puissent quelquefois, ainsi que le sugg?re Lyell, transporter des graines d'un point ? un autre des r?gions arctiques et antarctiques. Pendant la p?riode glaciaire, ce moyen de diss?mination a pu s'?tendre dans nos contr?es actuellement temp?r?es.

As icebergs are known to be sometimes loaded with earth and stones, and have even carried brushwood, bones, and the nest of a land-bird, it can hardly be doubted that they must occasionally, as suggested by Lyell, have transported seeds from one part to another of the arctic and antarctic regions; and during the Glacial period from one part of the now temperate regions to another.

Azoreetan, Europako landare asko zegoelako, kontinentetik haiek baino hurbilago dauden Atlantiarreko irletako espezieekin konparaturik, eta, H.C. Watson jaunak ohartarazi duen moduan, latitudearekin konparaturik izaeraz iparraldetar samarrak direlako, susmatu nuen irla hauek, aldez, glaziaraldian izotzek ekarririko hazietatik sorturiko landarez jantzirik daudela.

En las Azores-por el gran n?mero de plantas comunes a Europa, en comparaci?n con las especies de otras islas del Atl?ntico que est?n situadas m?s cerca de tierra firme y, como ha sido observado por m?ster H. C. Watson, por su car?cter algo septentrional en comparaci?n con la latitud-sospech? que estas islas han sido en parte pobladas por semillas tra?das por los hielos durante la ?poca glaciar.

Aux A?ores, le nombre consid?rable des plantes europ?ennes, en comparaison de celles qui croissent sur les autres ?les de l'Atlantique plus rapproch?es du continent, et leurs caract?res quelque peu septentrionaux pour la latitude o? elles vivent, ainsi que l'a fait remarquer M. H.-C. Watson, m'ont port? ? croire que ces ?les ont d? ?tre peupl?es en partie de graines apport?es par les glaces pendant l'?poque glaciaire.

In the Azores, from the large number of plants common to Europe, in comparison with the species on the other islands of the Atlantic, which stand nearer to the mainland, and (as remarked by Mr. H.C. Watson) from their somewhat northern character, in comparison with the latitude, I suspected that these islands had been partly stocked by ice-borne seeds during the Glacial epoch.

Neuk eskaturik, Sir C. Lyellek Hartung jaunari idatzi zion galdetuz ea harkosko erratikorik erreparatu duen irla horietan, eta erantzun zuen artxipelagoan ez dauden granito eta bestelako harri zati handiak topatu zituela.

A ruego m?o, sir C. Lyell escribi? a m?ster Hartung pregunt?ndole si habla observado cantos err?ticos en estas islas, y contest? que hab?an hallado grandes pedazos de granito y de otras rocas que no se encuentran en el archipi?lago.

? ma demande, sir C. Lyell a ?crit ? M. Hartung pour lui demander s'il avait observ? des blocs erratiques dans ces ?les, et celui-ci r?pondit qu'il avait en effet trouv? de grands fragments de granit et d'autres roches qui ne se rencontrent pas dans l'archipel.

At my request Sir C. Lyell wrote to M. Hartung to inquire whether he had observed erratic boulders on these islands, and he answered that he had found large fragments of granite and other rocks, which do not occur in the archipelago.

Hemendik ziurtasunez inferi dezakegu icebergak antzina ozeanoaren erdian dauden irlotako hondartzetan utzi zutela zeramaten harri-karga, eta litekeena bederen badela iparraldeko landareen hazi batzuk ere eraman izana.

Por consiguiente, podemos deducir con seguridad que los icebergs en otro tiempo depositaron su carga de piedras en las playas de estas islas oce?nicas, y es, por lo menos, posible que puedan haber llevado a ellas algunas semillas de plantas del Norte.

Nous pouvons donc conclure que les glaces flottantes ont autrefois d?pos? leurs fardeaux de pierre sur les rives de ces ?les oc?aniques, et que, par cons?quent, il est tr?s possible qu'elles y aient aussi apport? les graines de plantes septentrionales.

Hence we may safely infer that icebergs formerly landed their rocky burdens on the shores of these mid-ocean islands, and it is at least possible that they may have brought thither the seeds of northern plants.

Kontuan harturik aipaturiko garraiabideak eta, dudarik gabe, aurkitzeke dauden beste batzuk martxan izan direla urtez urte milaka eta milaka urte askotan, oso harrigarria litzateke, nik uste, landare asko zabal sakabanatu ez izana.

Considerando que estos diferentes medios de transporte, y otros que indudablemente quedan por descubrir, han estado en actividad, a?o tras a?o, durante.decenas de miles de a?os, ser?a, creo yo, un hecho maravilloso que muchas plantas no hubiesen llegado a ser transportadas muy lejos.

Si l'on songe que ces divers modes de transport, ainsi que d'autres qui, sans aucun doute, sont encore ? d?couvrir, ont agi constamment depuis des milliers et des milliers d'ann?es, il serait vraiment merveilleux qu'un grand nombre de plantes n'eussent pas ?t? ainsi transport?es ? de grandes distances.

Considering that these several means of transport, and that other means, which without doubt remain to be discovered, have been in action year after year for tens of thousands of years, it would, I think, be a marvellous fact if many plants had not thus become widely transported.

Garraiabideoi batzuetan akzidentalak deitzen zaie; baina hau ez da hertsiki zehatza: itsas korronteak ez dira akzidentalak, ezta haize bolada gailenen norabidea ere.

Estos medios de transporte son a veces llamados accidentales; pero esto no es rigurosamente correcto: las corrientes marinas no son accidentales, ni tampoco lo es la direcci?n de los vientos predominantes.

On qualifie ces moyens de transport du terme peu correct d'accidentels, en effet, les courants marins, pas plus que la direction des vents dominants, ne sont accidentels.

These means of transport are sometimes called accidental, but this is not strictly correct: the currents of the sea are not accidental, nor is the direction of prevalent gales of wind.

Ohartarazi behar dugu ia ezein garraibidek ere ezin duela hazirik distantzia handira eraman, haziek, gesalaren eraginpean luzaro egonez gero, bizirik irauterik ez dutelako, ezta hegaztien papo edo heste barruan luzaro joaterik ere.

Hay que observar que casi ning?n medio de transporte puede llevar las semillas a distancias muy grandes, pues las semillas no conservan su vitalidad si est?n expuestas durante mucho tiempo a la acci?n del mar, ni pueden tampoco ser llevadas mucho tiempo en el buche o intestinos de las aves.

Il faut observer qu'il est peu de modes de transport aptes ? porter des graines ? des distances tr?s consid?rables, car les graines ne conservent pas leur vitalit? lorsqu'elles sont soumises pendant un temps tr?s prolong? ? l'action de l'eau sal?e, et elles ne peuvent pas non plus rester bien longtemps dans le jabot ou dans l'intestin des oiseaux.

It should be observed that scarcely any means of transport would carry seeds for very great distances; for seeds do not retain their vitality when exposed for a great length of time to the action of sea water; nor could they be long carried in the crops or intestines of birds.

Garraiabideok, hala ere, nahikoa lirateke noizbehinka ehundaka miliako itsas tarteak zeharkatzeko, irlatik irlara, edo kontinente batetik inguruko irla batera, baina ez kontinente batetik urrun dagoen beste batera.

Estos medios, sin embargo, bastar?an para el transporte ocasional a trav?s de extensiones de mar de 100 millas de ancho, de isla a isla, o de un continente a una isla vecina; pero no de un continente a otro muy distante.

Ces moyens peuvent, toutefois suffire pour les transports occasionnels ? travers des bras de mer de quelques centaines de kilom?tres, ou d'?le en ?le, ou d'un continent ? une ?le voisine, mais non pas d'un continent ? un autre tr?s ?loign?.

These means, however, would suffice for occasional transport across tracts of sea some hundred miles in breadth, or from island to island, or from a continent to a neighbouring island, but not from one distant continent to another.

Garraiabide hauen eraginez ez ziren nahasiko kontinente urrunetako florak, eta egun diren bezain diferenteak izanen ziren.

Las floras de continentes muy distantes no hubieron de llegar a mezclarse por estos medios, y hubieron de permanecer tan distintas como lo son actualmente.

Leur intervention ne doit donc pas amener le m?lange des flores de continents tr?s distants, et ces flores ont d? rester distinctes comme elles le sont, en effet, aujourd'hui.

The floras of distant continents would not by such means become mingled; but would remain as distinct as they now are.

Korronteek, duten norabidearengatik, ez zuten ekarriko hazirik Ipar Amerikatik Britainiara, nahiz eta ekar zitzakeen, eta ekartzen dituzten, Mendebaldeko Indietatik5 gure mendebaleko kostetara, gesaletan blai oso luzaro egon izanaren ondorioz galdu ezean, gure klimari eusterik izanen ez zuten haziak.

Las corrientes, por su direcci?n, nunca hubieron de traer semillas de Am?rica del Norte a Inglaterra, aun cuando pudieron traer, y traen, de las Antillas a nuestras costas occidentales semillas que, de no quedar muertas por su largu?sima inmersi?n en el agua salada, no pudieron resistir nuestro clima.

Les courants, en raison de leur direction, ne transporteront jamais des graines de l'Am?rique du Nord en Angleterre, bien qu'ils puissent en porter et qu'ils en portent, en effet, des Antilles jusque sur nos c?tes de l'ouest, o?, si elles n'?taient pas d?j? endommag?es par leur long s?jour dans l'eau sal?e, elles ne pourraient d'ailleurs pas supporter notre climat.

The currents, from their course, would never bring seeds from North America to Britain, though they might and do bring seeds from the West Indies to our western shores, where, if not killed by their very long immersion in salt water, they could not endure our climate.

Ia urtero, bizpahiru lehorreko txori ekartzen ditu haizeak, Atlantiar osoan zehar, Ipar Amerikatik Irlanda eta Ingalaterrako mendebaleko kostetara;

Casi todos los a?os una o dos aves marinas son arrastradas por el viento, a trav?s de todo el oc?ano Atl?ntico, desde Am?rica del Norte a las costas occidentales de Irlanda e Inglaterra;

Chaque ann?e, un ou deux oiseaux de terre sont chass?s par le vent ? travers tout l'Atlantique, depuis l'Am?rique du Nord jusqu'? nos c?tes occidentales de l'Irlande et de l'Angleterre ;

Almost every year, one or two land-birds are blown across the whole Atlantic Ocean, from North America to the western shores of Ireland and England;

baina bidaiari bitxiok ez lukete hazirik ekartzerik, modu bakar batez izan ezik, hau da, hanka edo mokoetan itsatsirik dakarten lokatzaren bidez, gertakizun bakana berau.

por el barro adherido a sus patas o pico; lo que constituye por si mismo una rara casualidad.

mais ces rares voyageurs ne pourraient transporter de graines que celles que renfermerait la boue adh?rant ? leurs pattes ou ? leur bec, circonstance qui ne peut ?tre que tr?s accidentelle.

but seeds could be transported by these rare wanderers only by one means, namely, by dirt adhering to their feet or beaks, which is in itself a rare accident.

Eta hau gertaturik ere, zein urriak liratekeen hazia lur egokian erori eta guztiz garatzeko ahalbideak!

Aun en este caso, ?qu? pocas probabilidades habr?a de que una semilla cayese en un suelo favorable y llegase a completo desarrollo!

M?me dans le cas o? elle se pr?senterait, la chance que cette graine tomb?t sur un sol favorable, et arriv?t ? maturit?, serait bien faible.

Even in this case, how small would be the chance of a seed falling on favourable soil, and coming to maturity!

Baina errakuntza handia litzateke honako hau argudiatzea, hots, Britainia Handia bezalako biztanlez ongi hornituriko irla batera azken mendeetan Europatik ez beste ezein kontinentetik, dakiguneino (eta hau frogatzen zail legoke), noizbehinkako garraiabidez migraririk heldu ez delako, biztanletan urria den irla batek, kontinentetik urrunago egonik ere, ezin duela antzeko bidez kolonorik hartu.

Pero ser?a un gran error el alegar que porque una isla bien poblada, como la Gran Breta?a, no ha recibido-hasta donde se sabe, y ser?a dificil?simo el probarlo-en estos ?ltimos siglos inmigrantes de Europa o de otro continente por estos medios ocasionales de transporte, no tenga que recibir colonos por medios semejantes una isla pobremente poblada, aun estando situada m?s lejos de tierra firme.

Ce serait cependant une grave erreur de conclure de ce qu'une ?le bien peupl?e, comme la Grande-Bretagne, n'a pas, autant qu'on le sache, et ce qu'il est d'ailleurs assez difficile de prouver, re?u pendant le cours des derniers si?cles, par l'un ou l'autre de ces modes occasionnels de transport, des immigrants d'Europe ou d'autres continents, qu'une ?le pauvrement peupl?e, bien que plus ?loign?e de la terre ferme, ne p?t pas recevoir, par de semblables moyens, des colons venant d'ailleurs.

But it would be a great error to argue that because a well-stocked island, like Great Britain, has not, as far as is known (and it would be very difficult to prove this), received within the last few centuries, through occasional means of transport, immigrants from Europe or any other continent, that a poorly-stocked island, though standing more remote from the mainland, would not receive colonists by similar means.

Irla batera, nahiz eta biztanletan Britainia Handia baino askoz urriagoa izan, garraiaturiko ehun hazi edo animali motatatik, beharbada bat baino gehiagorik ez litzateke bere herri berrian bertakotzea lortzeko bezain egokia.

De cien clases de semillas o animales transportados a una isla, aunque est? mucho menos poblada que la Gran Breta?a, acaso una nada m?s estarla lo bastante bien adaptada a su nueva patria para que llegase a naturalizarse.

Il est possible que, sur cent esp?ces d'animaux ou de graines transport?es dans une ?le, m?me pauvre en habitants, il ne s'en trouv?t qu'une assez bien adapt?e ? sa nouvelle patrie pour s'y naturaliser ;

Out of a hundred kinds of seeds or animals transported to an island, even if far less well-stocked than Britain, perhaps not more than one would be so well fitted to its new home, as to become naturalised.

Baina argudio honek ez du balio, aldi geologiko luzeetan zehar irla gorantz zihoanean eta biztanlez guztiz horniturik geratu aurretik, noizbehinkako garraiabidez lor zitekeenaren kontra.

Pero este no es un argumento v?lido contra lo que realizar?an los medios ocasionales de transporte durante el largo lapso de tiempo geol?gico durante el que la isla se iba levantando y antes de que hubiese sido poblada por completo de habitantes.

mais ceci ne serait point, ? mon avis, un argument valable contre ce qui a pu ?tre effectu? par des moyens occasionnels de transport dans le cours si long des ?poques g?ologiques, pendant le lent soul?vement d'une ?le et avant qu'elle f?t suffisamment peupl?e.

But this is no valid argument against what would be effected by occasional means of transport, during the long lapse of geological time, whilst the island was being upheaved, and before it had become fully stocked with inhabitants.

Lur ia biluzian eta intsektu edo txori suntsitzaile gutxiko edo bat ere gabekoan, heltzeko zortea lukeen ia hazi oro, klimara egokitzeko modukoa izanez gero, erne eginen litzateke eta biziraun.

En tierra casi desnuda, en la que viven insectos y aves poco o no destructores, casi cualquier semilla que tenga la fortuna de llegar ha de germinar y sobrevivir, si es adecuada al clima.

Sur un terrain encore st?rile, que n'habite aucun insecte ou aucun oiseau destructeur, une graine, une fois arriv?e, germerait et survivrait probablement, ? condition toutefois que le climat ne lui soit pas absolument contraire.

On almost bare land, with few or no destructive insects or birds living there, nearly every seed which chanced to arrive, if fitted for the climate, would germinate and survive.

Sakabanaketa glaziaraldian

Dispersi?n durante el per?odo glaciar

DISPERSION PENDANT LA P?RIODE GLACIAIRE

DISPERSAL DURING THE GLACIAL PERIOD

Espezie alpetarrik izan ezin litekeen ehundaka milia zabaleko beterriek bananduriko mendi-gailurretan landare eta animalia asko berdin-berdinak izatea, honako hau argi agertzen duen kasu ezagun nabarmenetako bat da, alegia, elkarretatik urrun dauden puntuetan batetik bestera migratzerik inola ere izan ez duten espezie berak bizi direla.

La identidad de muchas plantas y animales en las cumbres de monta?as separadas por centenares de millas de tierras bajas, en las cuales no podr?an existir especies alpinas, es uno de los casos conocidos m?s llamativos de que las mismas especies vivan en puntos muy distantes sin posibilidad aparente de que hayan emigrado de un punto a otro.

L'identit? de beaucoup de plantes et d'animaux qui vivent sur les sommets de cha?nes de montagnes, s?par?es les unes des autres par des centaines de milles de plaines, dans lesquelles les esp?ces alpines ne pourraient exister, est un des cas les plus frappants d'esp?ces identiques vivant sur des points tr?s ?loign?s, sans qu'on puisse admettre la possibilit? de leur migration de l'un ? l'autre de ces points.

The identity of many plants and animals, on mountain-summits, separated from each other by hundreds of miles of lowlands, where Alpine species could not possibly exist, is one of the most striking cases known of the same species living at distant points, without the apparent possibility of their having migrated from one point to the other.

Izan ere, benetan da nabarmena espezie beretako hainbeste landare Alpeetako edo Pirinioko eskualde elurtsuetan eta Europako iparraldean bizitzen ikustea;

Es verdaderamente un hecho notable ver tantas plantas de las mismas especies viviendo en las regiones nevadas de los Alpes y de los Pirineos y en las partes m?s septentrionales de Europa;

C'est r?ellement un fait remarquable que de voir tant de plantes de la m?me esp?ce vivre sur les sommets neigeux des Alpes et des Pyr?n?es, en m?me temps que dans l'extr?me nord de l'Europe ;

It is indeed a remarkable fact to see so many plants of the same species living on the snowy regions of the Alps or Pyrenees, and in the extreme northern parts of Europe;

baina askoz nabarmenagoa da Amerikako Estatu Batuetako Mendi Zurietako landare guztiak Labradoreko berak izatea, eta, Assa Greyk dioenez, Europako mendirik garaienetako ia berak.

pero es un hecho mucho m?s notable el que las plantas de las White Mountains de los Estados Unidos de Am?rica son todas las mismas que las del Labrador, y casi las mismas, seg?n dice Assa Gray, que las de las monta?as m?s elevadas de Europa.

mais il est encore bien plus extraordinaire que les plantes des montagnes Blanches, aux ?tats-Unis, soient toutes semblables ? celles du Labrador et presque semblables, comme nous l'apprend Asa Gray, ? celles des montagnes les plus ?lev?es de l'Europe.

but it is far more remarkable, that the plants on the White Mountains, in the United States of America, are all the same with those of Labrador, and nearly all the same, as we hear from Asa Gray, with those on the loftiest mountains of Europe.

1717an jada, egitate horiek ondorio hauxe ateratzera eraman zuten Gmelin, alegia, espezie berek puntu ezberdin askotan bakoitza bere aldetik sortuak izan behar dutela; eta uste berean iraun genukeen, Agassizek eta beste batzuek Glaziaraldiari arreta bizia eman ez baliote, aldi honek, berehala ikusiko dugun moduan, egitate hauen azalpen xumea eskaintzen digularik.

Ya en 1747 estos hechos llevaron a Gmelin a la conclusi?n de que las mismas especies ten?an que haber sido creadas independientemente en muchos puntos distintos, y tendr?amos que haber permanecido en esta misma creencia si Agassiz y otros no hubiesen llamado vivamente la atenci?n sobre el per?odo glaciar, que, como veremos inmediatamente, aporta una explicaci?n sencilla de estos hechos.

D?j?, en 1747, l'observation de faits de ce genre avait conduit Gmelin ? conclure ? la cr?ation ind?pendante d'une m?me esp?ce en plusieurs points diff?rents ; et peut-?tre aurait-il fallu nous en tenir ? cette hypoth?se, si les recherches d'Agassiz et d'autres n'avaient appel? une vive attention sur la p?riode glaciaire, qui, comme nous allons le voir, fournit une explication toute simple de cet ordre de faits.

Even as long ago as 1747, such facts led Gmelin to conclude that the same species must have been independently created at many distinct points; and we might have remained in this same belief, had not Agassiz and others called vivid attention to the Glacial period, which, as we shall immediately see, affords a simple explanation of these facts.

Burura daitezkeen ia mota guztietako frogak ditugu, organikoak eta ezorganikoak, Europa eta Ipar Amerikak, oso oraintsuko aldi geologikoan, klima arktiarra jasan dutela dioskutenak.

Tenemos pruebas de casi todas las clases imaginables-tanto procedentes del mundo org?nico como del inorg?nico-de que en un per?odo geol?gico muy reciente Europa Central y Am?rica del Norte sufrieron un clima ?rtico.

Nous avons les preuves les plus vari?es, organiques et inorganiques, que, ? une p?riode g?ologique r?cente, l'Europe centrale et l'Am?rique du Nord subirent un climat arctique.

We have evidence of almost every conceivable kind, organic and inorganic, that, within a very recent geological period, central Europe and North America suffered under an Arctic climate.

Suak erreriko etxe baten hondakinek ez digute beren historia argiago kontatzen, Eskozia eta Galeseko mendiek beren alpe ildaskatuez, azalera labanez eta harri zintzikilatuez, hango haranak duela gutxi oraindik betetzen zituzten korronte izoztuei buruz mintzo zaizkigun baino.

Las ruinas de una casa destruida por el fuego no referir?an su historia m?s claramente que las monta?as de Escocia y Gales, con sus laderas estriadas, superficies pulimentadas y cantos suspendidos, que nos hablan de las heladas corrientes que no ha mucho llenaban sus valles.

Les ruines d'une maison consum?e par le feu ne racontent pas plus clairement la catastrophe qui l'a d?truite que les montages de l'?cosse et du pays de Galles, avec leurs flancs labour?s, leurs surfaces polies et leurs blocs erratiques, ne t?moignent de la pr?sence des glaciers qui derni?rement encore en occupaient les vall?es.

The ruins of a house burnt by fire do not tell their tale more plainly than do the mountains of Scotland and Wales, with their scored flanks, polished surfaces, and perched boulders, of the icy streams with which their valleys were lately filled.

Europako kliman izaniko aldaketa hain handiek, Italiako iparraldean, antzinako glaziareek utziriko morrena erraldoiak zeuden lekuak orain mahats eta artoz jantzirik egotea ekarri dute.

Tanto ha cambiado el clima de Europa, que en el norte de Italia est?n ahora cubiertas de vides y ma?z gigantescas morrenas dejadas por los antiguos glaciares.

Le climat de l'Europe a si consid?rablement chang? que, dans le nord de l'Italie, les moraines gigantesques laiss?es par d'anciens glaciers sont actuellement couvertes de vignes et de ma?s.

So greatly has the climate of Europe changed, that in Northern Italy, gigantic moraines, left by old glaciers, are now clothed by the vine and maize.

Estatu Batuetako zati handi batean, harkosko erratikoek eta harri ildaskatuek argi erakusten dute lehenago izaniko hotzaldia.

En toda una gran parte de los Estados Unidos, los cantos err?ticos y las rocas estriadas revelan claramente un periodo anterior de fr?o.

Dans une grande partie des ?tats-Unis, des blocs erratiques et des roches stri?es r?v?lent clairement l'existence pass?e d'une p?riode de froid.

Throughout a large part of the United States, erratic boulders and scored rocks plainly reveal a former cold period.

Klima glazialaren antzinako eragina Europako biztanleen banakuntzan, Edward Forbesek azaltzen duen moduan, funtsean ondoren esanen dena da.

La pasada influencia del clima glaciar en la distribuci?n de los habitantes de Europa, seg?n la explica Edward Forbes, es en resumen la siguiente;

Nous allons indiquer en quelques mots l'influence qu'a d? autrefois exercer l'existence d'un climat glacial sur la distribution des habitants de l'Europe, d'apr?s l'admirable analyse qu'en a faite E. Forbes.

The former influence of the glacial climate on the distribution of the inhabitants of Europe, as explained by Edward Forbes, is substantially as follows.

Baina aldaketei errazago segituko diegu, poliki-poliki beste glaziaraldi bat datorrela eta gero pasa egiten dela suposatuz, lehen gertatu zen moduan.

pero seguiremos los cambios m?s f?cilmente suponiendo que viene, poco a poco un nuevo per?odo glaciar y que despu?s pasa, como antes ocurri?.

Pour mieux comprendre les modifications apport?es par ce climat, nous supposerons l'apparition d'une nouvelle p?riode glaciaire commen?ant lentement, puis disparaissant, comme cela a eu lieu autrefois.

But we shall follow the changes more readily, by supposing a new glacial period slowly to come on, and then pass away, as formerly occurred.

Hotza etorri zenean eta hegoaldeko aldeak Iparraldeko biztanleentzat egokiak izatera heldu zirenean, haiek hartuko zituzten hegoko lehengo biztanleen lekuak.

Cuando vino el fr?o, y cuando las zonas m?s meridionales llegaron a ser apropiadas para los habitantes del Norte, ?stos ocupar?an los puestos de los primitivos habitantes de las regiones templadas;

? mesure que le froid augmente, les zones plus m?ridionales deviennent plus propres ? recevoir les habitants du Nord ;

As the cold came on, and as each more southern zone became fitted for the inhabitants of the north, these would take the places of the former inhabitants of the temperate regions.

Hauek, aldi berean, gero eta hegoalderago joko zuten, hesi edo oztoporen batek gerarazi ezean, kasu honetan galdu eginen zirelarik.

estos ?ltimos, al mismo tiempo, se trasladar?an cada vez m?s hacia el Sur, a menos que fuesen detenidos por obst?culos, en cuyo caso perecer?an;

ceux-ci s'y portent et remplacent les formes des r?gions temp?r?es qui s'y trouvaient auparavant.

The latter, at the same time would travel further and further southward, unless they were stopped by barriers, in which case they would perish.

Mendiak elur eta izotzez estalirik geratuko ziren, eta lehenagoko hango biztanle alpetarrak lautadetara jaitsiko ziren.

las monta?as quedar?an cubiertas de nieve y hielo, y sus primitivos habitantes alpinos descenderian a las llanuras.

Ces derni?res, ? leur tour et pour la m?me raison, descendent de plus en plus vers le sud, ? moins qu'elles ne soient arr?t?es par quelque obstacle, auquel cas elles p?rissent.

The mountains would become covered with snow and ice, and their former Alpine inhabitants would descend to the plains.

Hotza goren gradura iritsi zenean, fauna-flora arktiarrak izanen genituen Europako erdialdea estaliz, hegorantz Alpe eta Pirinioetara iritsiko zelarik, eta are Espainiaraino hedatu ere.

Cuando el fr?o hubo alcanzado su m?ximo, tendr?amos una fauna y flora ?rticas cubriendo las partes centrales de Europa, llegando al Sur hasta los Alpes y Pirineos y aun extendi?ndose a Espa?a.

Les montagnes se couvrant de neige et de glace, les formes alpines descendent dans les plaines, et, lorsque le froid aura atteint son maximum, une faune et une flore arctiques occuperont toute l'Europe centrale jusqu'aux Alpes et aux Pyr?n?es, en s'?tendant m?me jusqu'en Espagne.

By the time that the cold had reached its maximum, we should have an arctic fauna and flora, covering the central parts of Europe, as far south as the Alps and Pyrenees, and even stretching into Spain.

Estatu Batuetan oraingo alde epelak ere arktiarreko landare eta animaliaz beterik egonen ziren eta Europako berberak izanen ziren ia, izan ere, alde guztietan hegorantz eginen zutela uste dugun polo inguruko animaliak, gaur egun nabarmenki uniformeak baitira munduko alde guztietan.

Las regiones actualmente templadas de los Estados Unidos estar?an tambi?n cubiertas de plantas y animales ?rticos, que ser?an, con poca diferencia, los mismos que los de Europa, pues los actuales habitantes circumpolares, que suponemos que habr?an marchado en todas partes hacia el Sur, son notablemente uniformes en todas partes.

Les parties actuellement temp?r?es des ?tats-Unis seraient ?galement peupl?es de plantes et d'animaux arctiques, qui seraient ? peu pr?s identiques ? ceux de l'Europe ; car les habitants actuels de la zone glaciale qui, partout, auront ?migr? vers le sud, sont remarquablement uniformes autour du p?le.

The now temperate regions of the United States would likewise be covered by arctic plants and animals and these would be nearly the same with those of Europe; for the present circumpolar inhabitants, which we suppose to have everywhere travelled southward, are remarkably uniform round the world.

Berriro berotasuna etortzean, forma arktiarrak atzera iparrerantz joko zuten, herrialde epelagoetako ekoizkinek atzetik zituztela.

Al volver el calor, las formas ?rticas se replegar?an hacia el Norte, seguidas de cerca, en su retirada, por las producciones de las regiones templadas.

Au retour de la chaleur, les formes arctiques se retireront vers le nord, suivies dans leur retraite par les productions des r?gions plus temp?r?es.

As the warmth returned, the arctic forms would retreat northward, closely followed up in their retreat by the productions of the more temperate regions.

Eta mendi hegaletan elurra urtzean, forma arktiarrak lur desizoztu eta garbiez jabetuko ziren, beroa areagotu eta elurra gehiago ezabatu ahala, gorago eta gorago joz, bitartean haien neba-arrebek iparralderako bideari ekiten segituko zutelarik.

Y al fundirse la nieve en las faldas de las monta?as, las formas ?rticas se apoderar?an del suelo deshelado y desembarazado, ascendiendo siempre, cada vez m?s alto, a medida que aumentaba el calor y la nieve segu?a desapareciendo, mientras que sus hermanas prosegu?an su viaje hacia el Norte.

? mesure que la neige quittera le pied des montagnes, les formes arctiques s'empareront de ce terrain d?blay?, et remonteront toujours de plus en plus sur leurs flancs ? mesure que, la chaleur augmentant, la neige fondra ? une plus grande hauteur, tandis que les autres continueront ? remonter vers le nord.

And as the snow melted from the bases of the mountains, the arctic forms would seize on the cleared and thawed ground, always ascending, as the warmth increased and the snow still further disappeared, higher and higher, whilst their brethren were pursuing their northern journey.

Horregatik, beroa berriro guztiz etorri zenean, aurretik Europa eta Ipar Amerikako behealdeetan batera bizi izan ziren espezie berak topatuko ziren mundu zahar eta berriko eskualde arktiarretan eta mendi-gailur isolatu eta urrunetan.

Por consiguiente, cuando el calor hubo vuelto por completo, las mismas especies que anteriormente hab?an vivido juntas en las tierras bajas de Europa y Am?rica del Norte se encontrar?an de nuevo en las regiones ?rticas del Mundo Antiguo y del Nuevo y en muchas cumbres de monta?as aisladas muy distantes unas de otras.

Par cons?quent, lorsque la chaleur sera compl?tement revenue, les m?mes esp?ces qui auront v?cu pr?c?demment dans les plaines de l'Europe et de l'Am?rique du Nord se trouveront tant dans les r?gions arctiques de l'ancien et du nouveau monde, que sur les sommets de montagnes tr?s ?loign?es les unes des autres.

Hence, when the warmth had fully returned, the same species, which had lately lived together on the European and North American lowlands, would again be found in the arctic regions of the Old and New Worlds, and on many isolated mountain-summits far distant from each other.

Era horretan, uler dezakegu Estatu Batuetako eta Europako mendiak bezalako leku hain urrunetan landare mota berak izatea.

De este modo podemos comprender la identidad de muchas plantas en puntos tan sumamente distantes como las monta?as de los Estados Unidos y las de Europa.

Ainsi s'explique l'identit? de bien des plantes habitant des points aussi distants que le sont les montagnes des ?tats-Unis et celles de l'Europe.

Thus we can understand the identity of many plants at points so immensely remote as the mountains of the United States and those of Europe.

Halaber ulertu ahal dugu mendikatea bakoitzeko landare alpetarrek doi-doi, edo ia doi-doi iparrera dituzten forma arktiarren antz handiagoa izatea, zeren lehenengo migrazioak, hotza etorri zenekoak, eta alderantzizko migrazioak, berriro beroa etorri zenekoak, eskuarki iparretik hegora doi-doi izan beharko zuten eta.

Podemos as? comprender el hecho de que las plantas alpinas de cada cordillera est?n m?s particularmente relacionadas con las formas ?rticas que viven exactamente al norte, o casi exactamente al norte de ellas, pues la primera migraci?n, cuando lleg? el fr?o, y la migraci?n en sentido inverso, a la vuelta del calor, tienen que haber sido, en general, exactamente de Norte a Sur.

Ainsi s'explique aussi le fait que les plantes alpines de chaque cha?ne de montagnes se rattachent plus particuli?rement aux formes arctiques qui vivent plus au nord, exactement ou presque exactement sur les m?mes degr?s de longitude ;

We can thus also understand the fact that the Alpine plants of each mountain-range are more especially related to the arctic forms living due north or nearly due north of them: for the first migration when the cold came on, and the re-migration on the returning warmth, would generally have been due south and north.

Eskoziako landare alpetarrek, adibidez, C. Watson jaunak ohartarazi duen moduan, eta Pirinioetakoek, Ramond-ek ohartarazi bezala, zerikusi handiagoa dute ipar Eskandinaviako landareekin;

Las plantas alpinas, por ejemplo, de Escocia, como ha hecho observar m?ster H. C. Watson, y las de los Pirineos, como ha hecho observar Ramond, est?n especialmente relacionadas con las plantas del norte de Escandinavia;

car les migrations provoqu?es par l'arriv?e du froid, et le mouvement contraire r?sultant du retour de la chaleur, ont d? g?n?ralement se produire du nord au sud et du sud au nord.

The Alpine plants, for example, of Scotland, as remarked by Mr. H.C. Watson, and those of the Pyrenees, as remarked by Ramond, are more especially allied to the plants of northern Scandinavia;

Estatu Batuetakoek, Labradorekoekin;

las de los Estados Unidos, con las del Labrador;

Ainsi, les plantes alpines de l'?cosse, selon les observations de M. H.-C. Watson, et celles des Pyr?n?es d'apr?s Ramond, se rapprochent surtout des plantes du nord de la Scandinavie ;

those of the United States to Labrador;

Siberiako mendietakoek, herrialde honetako alde arktiarretakoekin.

las de las monta?as de Siberia, con las de las regiones ?rticas de este pa?s.

celles des ?tats-Unis, de celles du Labrador, et celles des montagnes de la Sib?rie, de celles des r?gions arctiques de ce pays.

those of the mountains of Siberia to the arctic regions of that country.

Ondorio hauek, aurretik glaziarialdi baten gertaera guztiz egiaztatuan oinarrituak izanik, Europan eta Amerikan egun gertatzen den ekoizkin alpetar eta arktiarren banakuntza geografikoa hain ondo azaltzen dutenez gero, beste eskualde batzuetako mendi gailur urrunetan espezie berak aurkitzen ditugunean, beste frogarik gabe ere ia ondorio hauxe atera dezakegu, alegia, klima hotzagoak ekarri zuela behiala haien migrazioa, haiek bizi izateko orain beroegi bilakatu diren bitarteko beterriak zeharkatuz.

Estas deducciones, basadas, como lo est?n, en la existencia perfectamente demostrada de un per?odo glaciar anterior, me parece que explican de modo tan satisfactorio la distribuci?n actual de las producciones alpinas y ?rticas de Europa y Am?rica, que cuando en otras regiones encontramos las mismas especies en cumbres distantes casi podemos deducir, sin otras pruebas, que un clima m?s fr?o permiti? en otro tiempo su emigraci?n, atravesando las tierras bajas interpuestas, que actualmente son ya demasiado c?lidas para su existencia.

Ces d?ductions, bas?es sur l'existence bien d?montr?e d'une ?poque glaciaire ant?rieure, me paraissent expliquer d'une mani?re si satisfaisante la distribution actuelle des productions alpines et arctiques de l'Europe et de l'Am?rique, que, lorsque nous rencontrons, dans d'autres r?gions, les m?mes esp?ces sur des sommets ?loign?s, nous pouvons presque conclure, sans autre preuve, ? l'existence d'un climat plus froid, qui a permis autrefois leur migration au travers des plaines basses interm?diaires, devenues actuellement trop chaudes pour elles.

These views, grounded as they are on the perfectly well-ascertained occurrence of a former Glacial period, seem to me to explain in so satisfactory a manner the present distribution of the Alpine and Arctic productions of Europe and America, that when in other regions we find the same species on distant mountain-summits, we may almost conclude, without other evidence, that a colder climate formerly permitted their migration across the intervening lowlands, now become too warm for their existence.

Forma arktiarrak, klima aldaketen arabera, lehenengo hegorantz eta gero atzera iparrerantz mugitu zirenez gero, beren migrazio luzeetan ez ziren izanen tenperatura ezberdin askoren pean; eta, guztiak batera migratu zirenez gero, elkarrekiko erlazioak ez ziren asko aldatuko.

Como las formas ?rticas se trasladaron primero hacia el Sur y despu?s retrocedieron hacia el Norte, al un?sono del cambio de clima, no habr?n estado sometidas durante sus largas migraciones a una gran diversidad de temperaturas, y como todas ellas emigraron juntas, en masa, sus relaciones mutuas no se habr?n alterado mucho.

Pendant leur migration vers le sud et leur retraite vers le nord, caus?es par le changement du climat, les formes arctiques n'ont pas d?, quelque long qu'ait ?t? le voyage, ?tre expos?es ? une grande diversit? de temp?rature ; en outre, comme elles ont d? toujours s'avancer en masse, leurs relations mutuelles n'ont pas ?t? sensiblement troubl?es.

As the arctic forms moved first southward and afterwards backward to the north, in unison with the changing climate, they will not have been exposed during their long migrations to any great diversity of temperature; and as they all migrated in a body together, their mutual relations will not have been much disturbed.

Beraz, liburu honetan behin eta berriz esandako hastapenen arabera, formok ez zuten eraldaketa handirik jasanen.

Por consiguiente, seg?n los principios repetidos en este libro, estas formas no habr?n sufrido grandes modificaciones.

Il en r?sulte que ces formes, selon les principes que nous cherchons ? ?tablir dans cet ouvrage, n'ont pas d? ?tre soumises ? de grandes modifications.

Hence, in accordance with the principles inculcated in this volume, these forms will not have been liable to much modification.

Baina, berriro bero egiten hasi zen unetik hasieran mendi barrenetan eta azkenean gailurretan isolaturik geratu ziren ekoizkin alpetarren kasuan, kontua diferente samarra izanen zen;

Pero el caso habr? sido algo diferente para las producciones alpinas, que, desde el momento de la vuelta del calor, quedaron aisladas, primero en la base de las monta?as y finalmente en sus cumbres;

Mais, ? l'?gard des productions alpines, isol?es depuis l'?poque du retour de la chaleur, d'abord au pied des montagnes, puis au sommet, le cas aura d? ?tre un peu diff?rent.

But with the Alpine productions, left isolated from the moment of the returning warmth, first at the bases and ultimately on the summits of the mountains, the case will have been somewhat different;