Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hala nahi dut.

Quiero casarme con esta otra mujer.

C'est ce que je veux.

I do.

Harta'a nindoan.

A eso iba a parar.

J'allais y arriver.

I were a coming to 't.

Irakurri dut egunkarietan handikiak (Zori ona izan dezatela guztiek! Ondo bizi daitezela!) ez daudela elkarri lotuta one'ako nahiz txarre'ako, antza, baizik be'en ezkontza zoritxarrekoetatik askatzeko auke'a dutela, berriz'e ezkontzeko.

He leído en los periódicos que los grandes señores (¡que vivan felices! ; yo no les deseo ningún daño) no cargan con sus esposas para bien o para mal, sino que pueden quedar libres de su matrimonio cuando éste ha sido desgraciado, casándose otra vez.

J'ai lu dans les journaux que les gens comme il faut (c'est trop juste, je ne leur en veux pas pour cela) ne sont pas liés assez solidement, quoiqu'ils se prennent aussi pour le bien comme pour le mal, pour ne pas pouvoir se dégager d'une union malheureuse et se remarier.

I ha' read i' th' papers that great folk (fair faw 'em a'! I wishes 'em no hurt!) are not bonded together for better for worst so fast, but that they can be set free fro' their misfortnet marriages, an' marry ower agen.

Bat ez datozenean, gogo txarrekoak direlako, e'a askotako gelak dituzte etxean, gela piloa e'uki're, ta bananduta bizi dira.

Y cuando no se llevan bien, porque no congenian, tienen en sus casas muchas habitaciones muy bien puestas y pueden vivir separados. Nosotros, los pobres, no podemos hacerlo, porque sólo tenemos una habitación.

Et pourtant, quand ils ne s'accordent pas pour cause d'incompatibilité d'humeur, ils ont des chambres plus qu'il ne leur en faut, ils peuvent vivre séparément ;

When they dunnot agree, for that their tempers is ill-sorted, they has rooms o' one kind an' another in their houses, above a bit, and they can live asunders.

Guk gela bakarra e'ukita, ezin dugu halako'ik e'in.

Si ni aun con esto consiguen poder vivir, ellos tienen riquezas y dinero que les permite repartir:

nous autres, nous n'avons qu'une chambre et nous ne pouvons pas.

We fok ha' only one room, and we can't.

Ho'i ondo irteten ez bada, urrea ta dirua daukate, ta esan dezakete "hauxe zu'tzat" ta "hauxe ne'etzat", ta bakoitza be'e aldetik joan.

"Esto para ti y esto para mí", y cada cual puede seguir una vida distinta.

Quand ça ne suffit pas, ils ont de l'or ou d'autres valeurs, et ils peuvent se dire : " Voilà pour toi, voilà pour moi, " et s'en aller chacun de leur côté ;

When that won't do, they ha' gowd an' other cash, an' they can say "This for yo' an' that for me," an' they can go their separate ways.

Guk ezin.

Nosotros no estamos en ese caso.

nous, nous ne pouvons pas non plus.

We can't.

Dena dela, aske irteten dira nik baino askoz ere kalte gutxiago jasota're.

Con todo y con eso, ellos pueden ver anulado su matrimonio por faltas mucho más ligeras que en el caso mío.

Avec tout ça, ils peuvent se désunir pour des torts moins grands que ceux dont je souffre ;

Spite o' all that, they can be set free for smaller wrongs than mine.

Be'az, ondotik bidali bi'ut emakume hau, ta jakin nahi dut nola."

Así, pues, yo necesito verme libre de esta mujer, y quisiera saber cómo he de hacer para conseguirlo.

pour lors, il faut que je me débarrasse de cette femme, et je veux savoir le meilleur moyen.

So, I mun be ridden o' this woman, and I want t' know how?'

"Inola ere ez" erantzun zion Mr. Bounderbyk.

-No hay cómo posible-replicó el señor Bounderby.

-Il n'y a pas de moyen, répondit M. Bounderby.

'No how,' returned Mr. Bounderby.

"Kalte'ik e'iten badiot, jauna, ba'ago legerik ni zigortzeko?"

-Si yo le hago algún daño físico, señor, ¿existe alguna ley que me castigue por ello?

-Si je lui fais du mal, monsieur, il y a une loi pour me punir ?

'If I do her any hurt, sir, there's a law to punish me?'

"Horixe dagoela."

-¡Naturalmente que sí!

-Certainement.

'Of course there is.'

"Ospa e'iten badut, ba'ago legerik ni zigortzeko?"

-Si huyo de ella, ¿existe alguna ley que me castigue por ello?

-Si je l'abandonne, il y a une loi pour me punir ?

'If I flee from her, there's a law to punish me?'

"Horixe dagoela."

-¡Naturalmente que sí!

-Certainement.

'Of course there is.'

"Beste neskatxa maitea'kin ezkontzen banaiz, ba'ago legerik ni zigortzeko?"

-Si me caso con la otra mujer, ¿existe alguna ley que me castigue por ello?

-Si j'épouse l'autre chère fille, il y a une loi pour me punir ?

'If I marry t'oother dear lass, there's a law to punish me?'

"Horixe dagoela."

-¡Naturalmente que sí!

-Certainement.

'Of course there is.'

"Neskatxa'kin bizi bai, baina ezkondu ez-dema'un, halako'ik gerta litekeela, inoiz'e gertatuko ez litzatekeena, bera oso ona delako-ba'ago legerik handik sor litezkeen haur errugabeak zigortzeko, neure seme-alabak izanda're?"

-Si no me casase, pero fuese a vivir con ella..., esto es un decir, porque no ocurriría ni podría ocurrir, pues ella es mujer bonísima..., ¿existe alguna ley que me castigue por ello en los seres inocentes, hijos míos?

-Si je vis avec elle sans l'épouser, mettant que pareille chose puisse arriver, et ça n'arrivera jamais, elle est trop honnête pour ça, il y a une loi pour me punir dans chaque innocent petit être qui m'appartiendrait ?

'If I was to live wi' her an' not marry her-saying such a thing could be, which it never could or would, an' her so good-there's a law to punish me, in every innocent child belonging to me?'

"Horixe dagoela."

-¡Naturalmente que sí!

-Certainement.

'Of course there is.'

"Ba, Jainkoarren" esan zuen Stephen Blackpoolek, "erakutsidazu ni babesteko legea!"

-Pues entonces, por amor de Dios-exclamó Esteban Blackpool-, ¡mostradme una ley que me ayude a salir de esta situación!

-Alors, au nom du ciel, dit Étienne Blackpool, montrezmoi la loi qui peut me venir en aide.

'Now, a' God's name,' said Stephen Blackpool, 'show me the law to help me!'

"Zera...

-¡Ejem!

-Hum !...

'Hem!

Bizi-harreman horiek sainduak dira" esan zuen Mr. Bounderbyk, "eta-eta horrela eutsi behar zaie."

El matrimonio es una cosa santa, y..., y...

Il y a dans ces relations sociales un caractère de sainteté, dit M. Bounderby, qui. qui.

There's a sanctity in this relation of life,' said Mr. Bounderby, 'and-and-it must be kept up.'

"Ez, ez, ez esan ho'i, jauna.

no puede romperse.

-Non, non, monsieur.

'No no, dunnot say that, sir.

Ezin zaie eutsi, horrela dela.

-No me digáis eso, señor, no me digáis eso.

pas comme ça.

'Tan't kep' up that way.

Ez horrela.

No es posible que sea eso así.

C'est comme ça qu'on la détruit.

Not that way.

Ehulea naiz.

No pueden ser las cosas de ese modo.

je n'étais pas plus haut que ça que je travaillais déjà dans une fabrique ;

'Tis kep' down that way.

Txikitatik ibili naiz lante'ian, baina begiak ditut ikusteko ta belarriak entzuteko.

Yo soy tejedor, trabajo en la fábrica desde niño, pero tengo ojos para ver y oídos para oír.

mais j'ai des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.

I'm a weaver, I were in a fact'ry when a chilt, but I ha' gotten een to see wi' and eern to year wi'.

Honek argi egon bi'u.

Entendámonos bien, el mío es un caso muy doloroso y quiero saber..., si sois tan amable...

Il faudrait nous faire bien connaître notre droit.

Let us ha' this, right understood.

Nire kasua oso mingarria da, ta eza'utu nahi dut-mesedea e'iten ba'idazu-lagunduko didan legea.

qué ley puede sacarme de esta situación.-Pues bien:

Je suis dans une triste position, et je voudrais, sans vous commander, connaître la loi qui peut me venir en aide.

Mine's a grievous case, an' I want-if yo will be so good-t' know the law that helps me.'

"Tira, esango dizut!" esan zuen Mr. Bounderbyk, eskuak patrikan sartuta.

os lo voy a decir-contestó el señor Bounderby, metiendo las manos en los bolsillos-.

-Eh bien, écoutez un peu, dit M. Bounderby mettant ses mains dans ses poches ;

'Now, I tell you what!' said Mr. Bounderby, putting his hands in his pockets.

"Badago halako legea."

Esa ley existe.

cette loi existe.

'There is such a law.'

Stephenek, bere onera etorrita eta arreta inoiz ere galdu gabe, buruari eragin zion.

Esteban, sin alterar sus maneras tranquilas ni desviar la concentración de su pensamiento, cabeceó afirmativamente.

" Étienne, reprenant son attitude tranquille et prêtant toute son attention, fit un signe de tête.

Stephen, subsiding into his quiet manner, and never wandering in his attention, gave a nod.

"Baina ez da zuretzat, inondik ere.

-Pero no os sirve de nada. Es muy costosa.

" Mais elle n'est pas faite pour vous du tout, du tout.

'But it's not for you at all.

Dirua eman behar da.

Obliga a gastar un dineral.

Elle coûte de l'argent, beaucoup d'argent.

It costs money.

Diru piloa eman behar da."

-¿Sobre cuánto, poco más o menos?

-Combien pourrait-elle bien coûter ?

It costs a mint of money.'

"Zenbat diru?" galdetu zuen lasai Stephenek.

-preguntó sosegadamente Esteban.-Pues veréis.

demanda tranquillement Étienne.

'How much might that be?' Stephen calmly asked.

"Tira, Doctors' Commonsera joan beharko zenuke kereila jartzera, arazo zibiletako epaitegira joan beharko zenuke kereila jartzera, Lorden Batzarrera joan beharko zenuke kereila jartzera, eta Parlamentuko dekretu bat lortu beharko zenuke berriz ere ezkondu ahal izateko, eta kostatuko litzaizuke (kasua aise joanez gero), nik uste mila liberatik mila eta bostehun liberara" esan zuen Bounderbyk. "Agian hiru mila."

Tendríais que presentar la demanda a la Comisión de Justicia del Parlamento; después, otra a un Tribunal civil, otra más a la Cámara de los Lores y tendríais que conseguir un acta del Parlamento que os permitiese contraer nuevo matrimonio, todo lo cual os costaría (si todo salía como la seda), vamos a poner entre mil y mil quinientas libras-dijo el señor Bounderby-. Acaso hasta el doble de este dinero.

-D'abord, vous auriez à intenter un procès devant la cour des docteurs en droit canonique, puis vous auriez à intenter un autre procès devant la cour des plaids communs, puis vous auriez à intenter un troisième procès devant la chambre des lords, et ensuite il faudrait obtenir un acte du parlement qui vous permît de vous remarier, et, en admettant que la chose marchât comme sur des roulettes, cela vous coûterait, je suppose, de vingt-cinq à trente-cinq mille francs environ, dit M. Bounderby, peut-être le double.

'Why, you'd have to go to Doctors' Commons with a suit, and you'd have to go to a court of Common Law with a suit, and you'd have to go to the House of Lords with a suit, and you'd have to get an Act of Parliament to enable you to marry again, and it would cost you (if it was a case of very plain sailing), I suppose from a thousand to fifteen hundred pound,' said Mr. Bounderby. 'Perhaps twice the money.'

"Ez dago besterik?"

-¿Y no hay ninguna otra ley?

-Il n'y a pas d'autre loi ?

'There's no other law?'

"Ez horixe."

-Desde luego que no.

-Aucune.

'Certainly not.'

"Ba, orduan, jauna" esan zuen Stephenek, zuri-zuri, eta eskuineko eskuari eraginez, dena lau haizetara bidaliko bailuen, "hauxe bai nahaste-borrastea.

-Pues, entonces, señor-contestó Esteban, poniéndose lívido y haciendo con su mano derecha un ademán como de lanzarlo todo a los cuatro vientos-, os digo que todo es un embrollo.

-Alors, monsieur, dit Étienne devenu tout pâle et faisant un geste de sa main droite comme pour permettre aux quatre vents de disperser toutes les lois possibles, c'est un gâchis.

'Why then, sir,' said Stephen, turning white, and motioning with that right hand of his, as if he gave everything to the four winds, ''tis a muddle.

Hau guztiau nahaste-borrastea da, ta hobe dut ahalik eta lehenen hiltzea."

Es un completo embrollo, y cuanto antes se muera uno, mejor será.

C'est un vrai gâchis d'un bout à l'autre, et plus tôt je serai mort, mieux ça vaudra. "

'Tis just a muddle a'toogether, an' the sooner I am dead, the better.'

(Mrs. Sparsit berriz ere jendearen gaiztakeriaz etsipen hartuta).

La señora Sparsit mostróse otra vez escandalizada por la impiedad de la gente del pueblo.

(Mme Sparsit est de nouveau découragée par l'impiété des gens du peuple.)

(Mrs. Sparsit again dejected by the impiety of the people.)

"Et, et!

-¡Ea, ea!

" Bah ! bah !

'Pooh, pooh!

Ez esan zorakeriarik, adiskide" esan zuen Mr. Bounderbyk, "ulertzen ez dituzun gauzez; eta ez esan zeure herriko erakundeak nahaste-borrastea direnik, edo benetako nahaste-borrastean sartuko zara horietako egun batean.

No habléis tonterías, buen hombre-dijo el señor Bounderby-, acerca de cosas que no entendéis, y no llaméis embrollo a las instituciones de vuestro país, si no queréis veros metido en un auténtico embrollo cualquier día de estos. Las instituciones de vuestro país no son las piezas de tejido que salen de vuestro telar a destajo, y la única cosa de que vos tenéis que preocuparos son esas piezas, por cada una de las cuales cobráis un tanto.

N'allez pas dire des bêtises, mon brave homme, reprit M. Bounderby, à propos de choses que vous ne comprenez pas, et n'allez pas appeler les institutions de votre pays un gâchis, ou bien vous vous trouverez dans un véritable gâchis vous-même, un de ces quatre matins.

Don't you talk nonsense, my good fellow,' said Mr. Bounderby, 'about things you don't understand; and don't you call the Institutions of your country a muddle, or you'll get yourself into a real muddle one of these fine mornings.

Zure herriko erakundeak ez dira zure destaxu-lana, eta egin behar duzun gauza bakarra hauxe da:

Cuando tomasteis mujer no lo hicisteis como en el juego de estira y afloja;

Les institutions de votre pays ne sont pas votre affaire, et la seule chose à laquelle vous soyez tenu, c'est de vous occuper de votre ouvrage.

The institutions of your country are not your piece-work, and the only thing you have got to do, is, to mind your piece-work.

zeure destaxu-lanaz arduratzea.

la tomasteis a lo que saliese.

Vous n'avez pas pris femme pour le bien comme pour le mal pour la garder ou la planter là à votre choix ;

You didn't take your wife for fast and for loose;

Ez zenuen emaztea hartu ondo pasata beste baten ordez aldatzeko, baizik eta onerako nahiz txarrerako.

¿Que ha salido mal? ¡Qué queréis, amigo!

vous l'avez prise pour ce qu'elle était.

but for better for worse.

Txarra irten bazaizu-tira, horixe bakarrik esan behar dugu, hobeto irten zitekeela."

Todo lo que puedo deciros es que todavía pudiera haberos salido peor.

Si elle a mal tourné, ma foi, tout ce que l'on peut dire, c'est qu'elle aurait pu mieux tourner.

If she has turned out worse-why, all we have got to say is, she might have turned out better.'