Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zure oharretatik hoberena aterako dugu geuretzat, eta, halere, emakume gisa elkartzen gara eta batera jokatzen dugu, gizonei gure gain abantaila handiegirik ez uzteko.

Vamos a quedarnos con lo mejor de sus reflexiones, pero en tanto que mujeres seguiremos uni?ndonos con otras mujeres y actuando juntas a fin de no dejarles a los hombres demasiada ventaja sobre nosotras.

Votre opinion, au reste, est juste sous quelques rapports, nous devrions toutes en faire notre profit, en cherchant ? nous soutenir et ? nous seconder, afin de ne pas donner aux hommes trop d'avantages sur nous.

We will accept what is good for us out of your observations, and yet as women we will hold together with women, and do common work with them too; not to give the other sex too great an advantage over us.

Bai; ez duzu txartzat hartuko poz txiki bat sentitzea, etorkizunean hainbat bizikiago sentituko duguna, ezen gizonezkoak ere ez baitira oso ongi moldatzen beren artean.

Es m?s, espero que no le parezca mal si a partir de ahora sentimos de manera m?s acentuada una peque?a alegr?a maligna cada vez que percibamos que los hombres tampoco se entienden particularmente bien entre ellos.

Convenez cependant que les hommes ne sont pas toujours parfaitement d'accord entr'eux, et que plus ils nous reprochent nos petites m?sintelligences, plus ils nous autorisent ? nous ?gayer malignement aux d?pens des leurs.

Indeed, you must not take it ill of us, if in future we come to feel a little malicious satisfaction when our lords and masters do not get on in the very best way together."

Arreta handiz aztertu zuen gizon hark gero Ottiliak bere neskatoak tratatzeko zeukan era eta ezbairik gabe txalotu zuen.

enterarse de qu? manera trataba Otilia a sus peque?as disc?pulas y cuando lo supo manifest? su m?s decidida aprobaci?n.

Apr?s cette conversation, le sage et prudent Professeur observa Ottilie, ? son insu, dans ses fonctions d'institutrice, et il ne tarda pas ? lui exprimer sa satisfaction sur la mani?re dont elle s'en acquittait.

With much care, this wise, sensible person went on to examine more closely how Ottilie proceeded with her little pupils, and expressed his marked approbation of it.

-Oso zuzen-esan zuen-prestatzen dituzu zeure menpekoak berehalako baliagarritasunerako.

-Hace usted muy bien-dijo-orientando a sus alumnas ?nicamente hacia aquello que les puede resultar inmediatamente ?til.

-- Vous avez parfaitement raison, lui dit-il, de maintenir vos ?l?ves dans les ?troites limites de l'utile, du n?cessaire, et de leur faire contracter des habitudes d'ordre et de propret?.

"You are entirely right," he said, "in directing these children only to what they can immediately and usefully put in practice.

Garbitasunak bere burua pozik zaintzeko aukera ematen die haurrei, eta dena lortua dago egiten dutena alaitasunez eta bere buruarekiko sentipenez egitera bultzaturik daudenean.

La limpieza consigue que los ni?os le tomen gusto a cuidar de s? mismos y la victoria es segura cuando se logra estimularlos para que hagan todo lo que hacen con alegr?a y orgullo.

Par l? elles apprennent ? faire cas d'elles-m?mes, et l'on peut fonder de grandes esp?rances sur les enfants qui savent s'appr?cier.

Cleanliness, for instance, will accustom them to wear their clothes with pleasure to themselves; and everything is gained if they can be induced to enter into what they do with cheerfulness and self-reflection."

Gainerakoan, bere atsegin handirako, ez zuen ezer distira eta kanporako eginik aurkitu, baizik eta dena barrualdera eta ezinbesteko premietara zuzendua.

Por lo dem?s, para su gran satisfacci?n, tambi?n pudo comprobar que no se hac?a nada s?lo por las apariencias y para lo externo, sino todo para el interior y las necesidades indispensables.

Ce qui le charma, surtout, dans la m?thode d'Ottilie, c'est qu'elle ne sacrifiait rien aux apparences;

In other ways he found to his great satisfaction, that nothing had been done for outward display;

-Zeinen hitz gutxirekin laburbil daitekeen-jaregin zuen-hezkuntza egitekoa, norbaitek entzuteko belarririk balu.

-Si alguien tuviera o?dos para escucharlas-exclam?-?qu? pocas palabras har?an falta para expresar en qu? consiste la educaci?n entera!

tous ses soins se portaient sur les besoins du coeur et sur les devoirs de chaque instant.

but all was inward, and designed to supply what was indispensably necessary.

-Ez al duzu nirekin saiorik egin nahi?

-?No quiere intentarlo conmigo?

-- Si l'on avait des oreilles pour entendre, s'?cria-t-il apr?s avoir assist? ? l'une des le?ons de la jeune fille, il serait facile de donner en peu de mots tout un syst?me d'?ducation.

"In how few words," he cried, "might the whole business of education be summed up, if people had but ears to hear!"

-galdetu zion adiskidekor Ottiliak.

-pregunt? Otilia amistosamente.

-- Je vous entendrais, moi, dit Ottilie d'un air caressant, si vous vouliez me parler.

"Will you try whether I have any ears?" said Ottilie, smiling.

-Atsegin handiarekin-erantzun zuen laguntzaileak-.

-Con mucho gusto-respondi? ?l-.

-- Tr?s-volontiers, mais ne me trahissez pas;

"Indeed I will," answered he;

Baina ez didazu iruzur egin behar.

Pero no me traicione:

voici mon syst?me:

"only you must not betray me.

Hezi bitez mutikoak zerbitzaritzarako eta neskatoak amatzarako, eta dena ongi aterako da.

basta con educar a los ni?os para servidores y a las ni?as para madres y todo ir? bien en todas partes.

Il faut ?lever les hommes pour en faire des serviteurs, et les femmes pour en faire des m?res!

Educate the boys to be servants, and the girls to be mothers, and everything is as it should be."

-Amatzarako hori-ihardetsi zuen Ottiliak-hori alde batera utz lezakete emakumeek, zeren izan gabe ere, beti egon behar baitute prest haurtzain izateko; baina oso ongi legoke gure gazteak zerbitzaritzarako heztea, zeren laster ikusten baita bakoitzak agintzeko bere burua prestago ikusten duela.

-Lo de para madres-replic? Otilia-es algo que todav?a podr?an aceptar las mujeres, puesto que aunque no sean madres siempre se las acaban arreglando para tener que cuidar de alguien, pero nuestros j?venes se consideran demasiado importantes como para ser educados para criados y basta con mirarlos para darse cuenta de que cada uno de ellos se cree que est? m?s capacitado para mandar que para servir.

-- Les femmes pourraient se soumettre ? votre arr?t, r?pondit Ottilie en souriant, car si toutes ne deviennent pas m?res, toutes en remplissent les devoirs envers les divers objets de leur affection;

They have to look forward, without being mothers, to going out into service. And, indeed, our young men think themselves a great deal too good for servants. One can see easily, in every one of them, that he holds himself far fitter to be a master."

Elkar lausengatzen dugu bizitzan zehar, baina bizitzak ez gaitu lausengatzen.

Uno entra en la vida prometi?ndose lo mejor, pero despu?s la vida no nos cumple muchas promesas.

mais nos jeunes hommes!

"We flatter ourselves on into life; but life flatters not us.

Zenbat gizonek ez lukete aitortuko behar nahita, azken finean derrigorrean aitortu behar duten hori?

?Y cu?ntas personas son capaces de admitir abiertamente lo que al final no les queda m?s remedio que aceptar?

comment pourraient-ils adopter un principe qui les condamne ? servir?

How many men would like to acknowledge at the outset, what at the end they must acknowledge whether they like it or not?

Baina utz ditzagun gogoeta horiek, orain ez baitatoz harira.

?Pero dejemos estas reflexiones, puesto que no nos conciernen!

Leurs moindres paroles, leurs gestes m?mes ne prouvent-ils pas que chacun d'eux se croit n? pour commander.

But let us leave these considerations, which do not concern us here.

Zorionak ematen dizkizut zeure ikasleekin irakasbide egokia darabilzulako;

"La considero afortunada por haber podido utilizar con sus pupilas el m?todo adecuado.

-- Voil? pourquoi il faut se garder de leur parler de ce principe.

"I consider you very fortunate in having been able to go so methodically to work with your pupils.

zure txikienak panpinekin alde batetik bestera dabiltzanean eta beraientzat traputxoren batzuk brodatzen dituztenean;

Cuando sus ni?as m?s peque?as juegan con mu?ecas y se entretienen cosi?ndoles unos trapos;

Tout le monde cherche ? se glisser ? travers la vie en la cajolant, mais elle ne cajole jamais personne.

If your very little ones run about with their dolls, and stitch together a few petticoats for them;

ahizpa nagusiek txikiak zaintzen dituztenean eta etxea bere baitan baliatzen eta bere buruari laguntzen dionean, jadanik ez da handia gertatzen gainerako bizitzarako iraganbidea eta horrelako neskatxak senarrarengan aurkitzen du gurasoengan galdutakoa.

cuando sus hermanas mayores cuidan a las peque?as y la casa se sirve y funciona por s? misma, el paso que falta para entrar en la vida ya no es tan grande y una muchacha como ?sta encontrar? en su marido lo que ha perdido al dejar a sus padres.

Qui de nous aurait eu le courage de faire volontairement, et au d?but de sa carri?re, les concessions que le temps finit toujours par nous arracher malgr? nous?

if the elder sisters will then take care of the younger, and the whole household know how to supply its own wants, and one member of it help the others, the further step into life will not then be great, and such a girl will find in her husband what she has lost in her parents.

Baina klase kultuetan auzia oso nahasia da.

"Pero en las clases sociales cultivadas la tarea es m?s compleja.

Mais brisons sur un sujet qui n'a rien de commun avec le cercle d'activit? que vous vous ?tes cr?? ici, et laissez-moi plut?t vous f?liciter de n'avoir affaire qu'? des ?l?ves dont l'?ducation se renferme dans le domaine de l'indispensable.

"But among the higher ranks the problem is a sorely intricate one.

Harreman garai, samur eta delikatuak izan behar dira kontutan; batez ere, gizarte-harremanak.

Tenemos que tener en cuenta condiciones superiores, m?s finas y delicadas y sobre todo relaciones sociales.

Quand vos petites filles prom?nent leurs poup?es et faufilent de jolis chiffons pour les habiller, quand leurs soeurs a?n?es cousent, tricotent et filent pour elles et pour le reste de la famille, dont chaque membre s'utilise ? sa fa?on, le m?nage marche pour ainsi dire de lui-m?me;

We have to provide for higher, finer, more delicate relations; especially for such as arise out of society.

Horrela, geure ikasleak kanporantz ere prestatu behar ditugu;

Por eso, a nosotros nos toca educar tambi?n a nuestros alumnos para lo externo;

et la jeune fille n'a presque rien ? apprendre pour diriger ? son tour un m?nage, car elle retrouvera chez son mari tout ce qu'elle a quitt? chez ses parents.

We are, therefore, obliged to give our pupils an outward cultivation.

beharrezko da, ezinbesteko da eta ongi legoke horretan neurria gaindituko ez balitz;

al hacerlo, es necesario;

Dans les classes ?lev?es la t?che est plus difficile, car elles envisagent les relations sociales sous un autre point de vue.

It is indispensable, it is necessary, and it may be really valuable, if we do not overstep the proper measure in it.

zeren haurrak zirkulu zabalago baterako prestatzea pentsatzen denean, erraza da mugagabera bultzatzea, barne naturak egiazki zer eskatzen diien kontutan hartu gabe.

indispensable y muy conveniente no sobrepasar la medida justa, porque convencidos de formar a nuestros pupilos para un c?rculo m?s amplio lo que hacemos es empujarlos fuera de los l?mites perdiendo de vista lo que exige su naturaleza ?ntima.

L?, on demande aux instituteurs de s'occuper des apparences, de cultiver l'ext?rieur, et d'?largir sans cesse devant leurs ?l?ves le cercle de l'activit? et des connaissances humaines.

Only it is so easy, while one is proposing to cultivate the children for a wider circle, to drive them out into the indefinite, without keeping before our eyes the real requisites of the inner nature.

Horretan datza hezitzaileek gutxi-asko bete edo huts egin behar duten egitekoa.

?ste es el problema que los educadores resuelven o fallan.

Cela serait facile encore, si l'on savait mutuellement se poser de sages limites;

Here lies the problem which more or less must be either solved or blundered over by all educators.

Geure ikasleei, han, barnetegian sartzen dizkiegun gauzetako askok-jarraitu zuen laguntzaileak-neuri ere pena ematen didate, zeren esperientziak esaten baitit oso onura gutxikoak izango zaizkiela etorkizunean. Hamaika gauza ezabatuko dira;

"Me siento invadido de temor cuando veo muchas de las cosas con que cargamos a nuestras alumnas en el pensionado, porque la experiencia me dice cu?n poco las van a usar en el futuro.

mais ? force de vouloir ?tendre l'intelligence, on la pousse, sans le vouloir, dans le vague, et l'on finit par oublier enti?rement ce qu'exige chaque individualit? par rapport ? elle-m?me et par rapport aux autres individualit?s avec lesquelles elle peut se trouver en contact.

"Many things, with which we furnish our scholars at the school, do not please me; because experience tells me of how little service they are likely to be in after-life.

hamaika gauza ahazmenduan bazterturik geratuko dira emakumeak etxekoandrearen, amaren lekua hartzean!

?Qu? no quedar? borrado de inmediato en cuanto una mujer se convierte en ama de casa y madre!

?viter cet ?cueil est un probl?me que chaque syst?me d'?ducation cherche ? r?soudre, et que pas un n'a r?solu compl?tement.

how much is not at once committed to oblivion, as soon as the young lady finds herself in the position of a housewife or a mother!

Eta, halere, ezin diot uko egin, lanbide honetan sartu naizenez gero, noizbait neure alboan beren jarduera eta burujabetasunaren sailean sartzean beharko dutena bakar-bakarrik nire ikasleei irakatsiko dien emakume lankide bat nahiko nukeela, horrela neure buruari esan ahal izateko:

"Y, sin embargo, puesto que me he entregado de una vez por todas a este oficio, no puedo renunciar al piadoso deseo de lograr alg?n d?a, con la ayuda de una fiel colaboradora, desarrollar ?nicamente en mis alumnas aquello que van a precisar cuando entren en el terreno de su vida activa e independiente; de poder llegar a decirme:

Pour ma part, je me vois ? regret forc? d'enseigner ? nos pensionnaires, une foule de choses qui ne leur servent qu'? perdre un temps pr?cieux, car l'exp?rience m'a prouv? qu'elles cessent de s'en occuper d?s qu'elles deviennent ?pouses et m?res.

"In the meantime, since I have devoted myself to this occupation, I cannot but entertain a devout hope that one day, with the companionship of some faithful helpmate, I may succeed in cultivating purely in my pupils that, and that only, which they will require when they pass out into the field of independent activity and self-reliance;

"Zentzu honetan burutu dute hezkuntza."

a este respecto su formaci?n est? acabada.

Si une compagne sage et fid?le pouvait un jour s'associer ? ma destin?e, je serais le plus heureux des hommes, car elle m'aiderait ? d?velopper chez les jeunes personnes toutes les facult?s n?cessaires ? la vie de famille, et je pourrais me dire que, sous ce rapport du moins, l'?ducation que l'on recevrait dans ma maison serait compl?te.

that I may be able to say to myself, in this sense is their education completed.

Jakina, beti dago beste bat hari elkartua, guregandik ez bada, zirkunstantzietatik sortzen dena.

Aunque es verdad que nosotros mismos o, cuando menos, las circunstancias, hacemos que se inicie otra nueva casi cada a?o de nuestra vida.

Sous tous les autres rapports l'?ducation recommence presque avec chaque ann?e de notre vie;

Another education there is indeed which will again speedily recommence, and work on well nigh through all the years of our life-the education which circumstances will give us, if we do not give it to ourselves."

Bai egiazkoa aurkitu zuela Ottiliak ohar hau!

?Qu? cierta le pareci? a Otilia esta observaci?n!

mais celle-l? ne d?pend ni de notre volont?, ni de celle de nos instituteurs, mais de la marche des ?v?nements.

How true Ottilie felt were these words!

Hamaika gauza berari irakatsi aurreko urtean grina susmatu gabe batek!

?Acaso una pasi?n inopinada no hab?a educado en ella un sinf?n de aspectos el a?o anterior?

Ottilie trouva cette derni?re observation d'autant plus juste que, dans l'espace de moins d'une ann?e, une passion inattendue lui avait fait, pour ainsi dire, recommencer son pass? tout entier;

What had not a passion, little dreamed of before, done to educate her in the past year!

Hamaika froga ikusten zituen gainean eralgitzen etorkizunera, etorkizun hurbilera begiratzean!

?Acaso no ve?a cernirse ante sus ojos un sinf?n de pruebas en cuanto miraba al futuro inmediato o pr?ximo?

et quand sa pens?e s'arr?tait sur l'avenir le plus pr?s comme le plus ?loign?, elle ne voyait partout que de nouvelles ?preuves ? subir.

What trials did she not see hovering before her if she looked forward only to the next-to the very next, which was now so near!

Gizon gazteak ez zuen aurrez pentsatu gabe iradoki lankidearen, emaztearen ideia hura;

El joven no hab?a hablado sin intenci?n de una colaboradora, de una esposa;

Ce n'?tait pas sans intention que le Professeur venait de parler d'une compagne, d'une ?pouse enfin.

It was not without a purpose that the young man had spoken of a helpmate-of a wife;

zeren bere apaltasun guztia gorabehera, ezin zituen bere asmoak era urruneko batez adierazi gabe utzi;

pues a pesar de su modestia no pod?a dejar de insinuar sus intenciones aunque fuera de un modo muy disimulado.

Malgr? sa modestie et sa r?serve, il voulait laisser deviner ? Ottilie le v?ritable motif de sa pr?sence au ch?teau.

for with all his diffidence, he could not refrain from thus remotely hinting at his own wishes.

gainera, zirkunstantzia eta gertakari askok bultzatu zuten bisita hartan bere helbururantz urrats batzuk ematera.

Es m?s, algunas circunstancias e incidencias le hab?an animado a intentar dar alg?n paso hacia su objetivo en el transcurso de aquella visita.

Il avait ?t? pouss? ? cette d?marche d?cisive par un incident impr?vu, et sans lequel peut-?tre il se serait toujours born? ? esp?rer en secret.

A number of circumstances and accidents, indeed, combined to induce him on this visit to approach a few steps towards his aim.

Barnetegiko zuzendaria urteetan aurreratua zen; aspaldidanik ari zen lankide zituen gizonezko eta emakumezkoen artean, benetan sozio gisa elkartuko zitzaiona bilatzen, eta azkenik laguntzaileari agindu zion, zeren bai baitzuen arrazoirik berataz fidatzeko, berekin batera eraendu zezala pedagogi erakunde hura, bere etxean bezala hartan ari zedila, bera hil ondoren guztiaren oinordeko eta jabe bakar izaten jarraitzeko.

La directora del pensionado empezaba a estar entrada en a?os. Hac?a tiempo que buscaba entre sus colaboradores y colaboradoras a una persona que pudiera ser su socia legal y, finalmente, le hab?a propuesto al asistente, en quien ten?a buenos motivos para confiar, que dirigiera la instituci?n con ella, que actuara en todo momento como si el internado tambi?n fuera suyo y que se considerara como su heredero y ?nico propietario a su muerte.

La ma?tresse de la pension d?j? avanc?e en ?ge et sans enfants, cherchait depuis longtemps une personne digne de la remplacer un jour, et de devenir en m?me temps son h?riti?re.

He was to conduct the business of the school with herself. He was to work with her in it, as if it was his own; and after her death, as her heir, to enter upon it as sole proprietor.

Arazo nagusia, antza denez, horretan bat etorriko zen emazte bat aurkitzea zuen.

El asunto principal parec?a consistir en que encontrase una esposa que se mostrase de acuerdo con ?l.

Son choix s'?tait arr?t? sur le professeur, mais il ne pouvait compl?tement r?pondre ? ses esp?rances, qu'en se mariant avec une jeune personne capable de remplir les devoirs difficiles qui, dans un pareil ?tablissement, ne peuvent ?tre confi?s qu'? une femme.

The principal thing now seemed to be, that he should find a wife who would co-operate with him.

Laguntzaileak isilik zeukan Ottilia bere begien aurrean eta bihotzean; bakarrik era desberdinetako zalantzak sortzen zitzaizkion, gero gertakari faboragarrien ondorioz kontrapisuren bat hartzen zutenak.

Sus ojos y su coraz?n guardaban silenciosamente la imagen de Otilia. Pero hab?an surgido algunas dudas, a las que ciertos acontecimientos favorables hab?an servido nuevamente de contrapeso.

Le coeur du professeur appartenait ? son ancienne ?l?ve, des consid?rations de sang lui faisaient croire qu'on ne la lui accorderait pas, quand tout ? coup un ?v?nement fortuit sembla lui prouver le contraire.

Ottilie was secretly before his eyes and before his heart. A number of difficulties suggested themselves, and yet again there were favorable circumstances on the other side to counterbalance them.

Lucianek utzia zuen barnetegia. Ottilia askatasun handiagoz itzul zitekeen bertara;

Luciana hab?a abandonado el internado y Otilia pod?a regresar con m?s libertad;

D?j? le mariage de Luciane l'avait autoris? ? esp?rer le retour d'Ottilie ? la pension, et les bruits qui circulaient sur l'amour du Baron pour la ni?ce de sa femme rendaient pour ainsi dire ce retour indispensable.

Luciana had left the school; Ottilie could therefore return with the less difficulty.

Eduardekiko harremanetatik oraindik geratzen zitzaion zerbait; bakarrik, arazo hura ere, beste xehetasun batzuk bezala, axolagabetasunez hartu zuen, eta gertakari hori berori izan zitekeen Ottiliaren itzultzearen eragile.

de su relaci?n con Eduardo algo hab?a o?do, pero se lo hab?a tomado con indiferencia como se sol?a tomar ese g?nero de cosas y hasta pensando que esa incidencia pod?a contribuir a que Otilia regresase al internado.

Ce fut en ce moment que le Comte et la Baronne vinrent visiter le pensionnat.

Of the affair with Edward, some little had transpired. It passed, however, as many such things do, as a matter of indifference, and this very circumstance might make it desirable that she should leave the castle.

Baina, hura guztia gorabehera, ez zukeen inolako erabakirik hartuko, ez zukeen urratsik emango, baldin eta ustekabeko bisita batek asaldura berezi bat sortu izan ez balu. Nola ager zitezkeen gizon garrantzizkoak zirkulu batean ondoriorik ekarri gabe!

Sin embargo, no se habr?a atrevido a dar ning?n paso, no habr?a tomado ninguna determinaci?n, si una visita inesperada no hubiera dado tambi?n en este caso un impulso decisivo, pues es verdad que cuando irrumpe alguna persona importante en cualquier c?rculo siempre resulta de ello alguna consecuencia.

Dans toutes les phases de la vie sociale, l'apparition de quelque personnage important am?ne toujours de graves et subits changements.

And yet, perhaps, no decision would have been arrived at, no step would have been taken, had not an unexpected visit given a special impulse to his hesitation. The appearance of remarkable people, in any and every circle, can never be without its effects.

Kondea eta baroisa, adiskideek barnetegi desberdinen balioaz adiskideek sarritan aholkua eskatzen zietenak, izan ere mundu guztia ibiltzen baita kezkaturik beren seme-alaben hezkuntzaz, denek hain ongi aipatzen zuten hura sakon ezagutzea erabaki zuten, eta orain beren harreman berriengatik, biek batera egin zezaketen azterketa.

El conde y la baronesa, que se encontraban a menudo en situaci?n de tener que proporcionar informaci?n sobre la calidad de distintos internados, ya que la mayor?a de los padres se encuentran en apuros cuando tienen que decidir sobre la educaci?n de sus hijos, se hab?an propuesto conocer precisamente ?ste, del que hab?an o?do hablar muy bien y, adem?s, dado su nuevo v?nculo, pod?an emprender juntos esa investigaci?n.

Les nobles ?poux, que deux fois d?j? nous avons vus au ch?teau de Charlotte, avaient ?t? si souvent consult?s sur le m?rite des pensionnats o? leurs amis voulaient placer leurs enfants, qu'ils avaient pris le parti d'apprendre ? conna?tre par eux-m?mes le plus c?l?bre de tous, celui o? s'?tait form?e la brillante Luciane.

The count and the baroness, who often found themselves asked for their opinion, almost everyone being in difficulty about the education of their children, as to the value of the various schools, had found it desirable to make themselves particularly acquainted with this one, which was generally so well spoken of; and under their present circumstances, they were more easily able to carry on these inquiries in company.

Baina baroisak beste asmo batzuk zituen.

Pero la baronesa albergaba tambi?n otras intenciones.

Leur mariage r?cent leur permettait de se livrer ensemble ? cet examen qui, chez la Baronne, avait un motif secret et presque personnel.

The baroness, however, had something else in view as well.

Azkeneko aldiz Charlotteren etxean izan zenean oso bidenabar hitz egin zuen Eduard eta Ottiliari buruzko guztiaz.

Durante su ?ltima estancia en casa de Carlota hab?a hablado largamente con ?sta de todo lo referente a Eduardo y Otilia.

Pendant son dernier s?jour au ch?teau d'?douard, Charlotte l'avait initi?e ? toutes ses inqui?tudes et consult?e sur les moyens de sortir de l'embarras dans lequel elle se trouvait;

While she was last at the castle, she had talked over with Charlotte the whole affair of Edward and Ottilie.

Baroisak behin eta berriz esaten zuen Ottilia urrundu egin behar zela handik.

La baronesa insist?a en que hab?a que alejar a Otilia.

car si d'un c?t? l'?loignement d'Ottilie lui paraissait plus que jamais n?cessaire, de l'autre les menaces de son mari la mettaient dans l'impossibilit? d'agir.

She had insisted again and again that Ottilie must be sent away.