Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zen ausartu ostatu-andrea atsedena hartzen zegoen neskatila esnatzera;

La posadera no se atrevi? a despertar a la ni?a que descansaba y se sent? frente a ella.

L'h?tesse lui offrit ? d?jeuner, elle refusa d'un geste.

She was sleeping so quietly that the hostess did not like to disturb her, but sat down opposite her, waiting till she woke.

eta landaturik geratu zitzaion aurrean.

Finalmente Otilia abri? sus hermosos ojos y se puso en pie.

?douard renvoya l'h?tesse qui venait de rassembler toutes ses forces, et se pr?senta devant la jeune fille.

At last Ottilie opened her beautiful eyes, and raised herself on her feet.

Azkenik, ireki zituen Ottiliak begi ederrak eta bere oinen gainean tente jarri zen.

Rechaza el desayuno y en ese momento entra Eduardo.

-- Je t'en supplie, lui dit-il, adresse-moi un mot, un seul mot.

She declined taking any breakfast, and then Edward went in again and stood before her.

Gosaria errefusatu egin zuen eta orduan Eduard aurrean agertu zitzaion.

Le ruega encarecidamente a Otilia que diga una sola palabra, que declare cu?l es su voluntad.

Fais-moi du moins conna?tre ta volont??

He entreated her to speak but one word to him;

bere nahia beteko duela, baina neskak isilik jarraitzen du.

Le jura que har? todo lo que ella quiera, pero ella sigue muda.

donne-moi tes ordres, je t'ob?irai.

to tell him what she desired.

Beste behin Eduardek maitekor eta premiatsu ez al dion entzun nahi galdetzen dio.

Una vez m?s le pregunta con amor y con insistencia si quiere ser suya.

Elle garda le silence.

He would do it, be it what it would, he swore to her;

Nolako maitekortasunez eragiten dion buruari, begiak itxita dituela, ezetz samur bat esateko.

?Con cu?nta dulzura sacude ella la cabeza con los ojos bajos para decir, "no"!

Il lui demanda de nouveau avec amour, avec d?lire, si elle voulait lui appartenir.

but she remained silent.

Eduardek barnetegira joan nahi al duen galdetzen dio.

?l le pregunta si quiere ir al pensionado.

Elle baissa les yeux et sa belle t?te s'agita avec une gr?ce ineffable, mais ce mouvement ?tait un signe n?gatif.

He asked her once more, passionately and tenderly, whether she would be his.

Axolagabe ukatzen dio.

Ella tambi?n reh?sa con indiferencia.

-- Veux-tu te rendre ? la pension? lui demanda ?douard avec ?garement.

With downcast eyes, and with the deepest tenderness of manner she shook her head to a gentle No.

Baina Charlotterengana itzuli nahi duen galdetzean, buruaren makurtze kontsolatuz baietz erantzuten dio.

Pero cuando pregunta si quiere regresar junto a Carlota, afirma aliviada con una segura inclinaci?n de cabeza.

Elle secoua la t?te d'un air indiff?rent;

He asked if she still desired to go to the school. Without any show of feeling she declined.

Eduard leihora doa lasterka kotxe-zainari agindua ematera;

?l se apresura a abrir la ventana para darle ?rdenes al cochero;

mais lorsqu'il lui demanda si elle voulait lui permettre de la ramener pr?s de Charlotte, elle y consentit par un geste plein de confiance.

Would she then go back to Charlotte?

baina bere atzetik neskatila irteten da tximista bezala, eskaileretan behera, kotxera.

pero ella ya ha salido de la habitaci?n veloz como un rayo, ha bajado las escaleras y se ha subido al coche.

Il ouvrit la fen?tre pour donner des ordres au cocher, Ottilie profita de ce moment pour glisser rapidement derri?re lui.

She inclined her head in token of assent, with a look of comfort and relief.

Kotxe-zainak berriro gaztelurako bidea hartzen du;

El cochero emprende el camino de vuelta al castillo.

Sortant de la chambre avec la rapidit? de l'?clair, elle descendit l'escalier et s'?lan?a dans la voiture.

He went to the window to give directions to the coachman, and when his back was turned she darted like lightning out of the room, and was down the stairs and in the carriage in an instant.

Eduard zaldiz jarraitzen zaio tarte batera.

Eduardo lo sigue a caballo a alguna distancia.

Le cocher prit le chemin du ch?teau; ?douard suivit la voiture ? cheval, mais ? une certaine distance.

The coachman drove back along the road which he had come the day before, and Edward followed at some distance on horseback.

XVII. KAPITULUA

Cap?tulo 17

CHAPITRE XVII.

CHAPTER XVII.

A zer txundimena Charlotterena Ottilia kotxean iristen eta haren atzean Eduard zaldiz gazteluko patioan sartzen ikustean.

?Cu?l no ser?a la sorpresa de Carlota cuando vio aparecer el coche con Otilia e inmediatamente despu?s a Eduardo a caballo que irrump?an en el patio del castillo!

Quelle ne fut pas la surprise de Charlotte, lorsqu'elle vit entrer en m?me temps dans la cour du ch?teau la voiture qui ramenait Ottilie, et son mari qui la suivait ? cheval.

It was with the utmost surprise that Charlotte saw the carriage drive up with Ottilie, and Edward at the same moment ride into the courtyard of the castle.

Atalaseraino joaten da lasterka: Jaisten da Ottilia eta hurbildu egiten zaio Charlotteri Eduard lagun duela.

Vol? hacia la puerta de entrada. Otilia baj? del coche y se acerc? hacia ella con Eduardo.

Sans se rendre compte de ce singulier ?v?nement, elle courut recevoir ces h?tes inattendus.

She ran down to the hall. Ottilie alighted, and approached her and Edward.

Suharrez eta indarrez heltzen die bi ezkontideen eskuei, batu eta gero bere gelara doa lasterka.

Con violencia y pasi?n toma las manos de los dos esposos, las junta con fuerza y corre a su habitaci?n.

La jeune fille s'avan?a vers elle avec ?douard, saisit les mains des ?poux, les unit avec un geste passionn?, et s'enfuit dans sa chambre.

Violently and eagerly she caught the hands of the wife and husband, pressed them together, and hurried off to her own room.

Eduardek lepoan ezartzen dizkio besoak eta negarrez urtzen da;

Eduardo se echa al cuello de Carlota y estalla en l?grimas.

Le malheureux ?douard se jette au cou de sa femme, ?clate en sanglots, la supplie d'avoir piti? de lui, et de secourir Ottilie.

Edward threw himself on Charlotte's neck and burst into tears.

ezin du bere burua argitu, egonarria izateko eskatzen dio eta Ottiliagana joan eta laguntzeko.

Es incapaz de explicarse, le ruega que tenga paciencia con ?l, que vaya a auxiliar a Otilia, que la ayude.

Charlotte s'empresse d'aller la rejoindre dans sa chambre;

He could not give her any explanation; he besought her to have patience with him, and to go at once to see Ottilie.

Charlotte Ottiliaren gelara doa lasterka, eta dardara egiten du bertan sartzean;

Carlota corre a la habitaci?n de Otilia y siente un escalofr?o cuando entra:

mais en y entrant elle fr?mit malgr? elle.

Charlotte followed her to her room, and she could not enter it without a shudder.

erabat hutsik dago, horma hutsa besterik ez da ageri. Hedatsua bezain atsekabea dirudi.

la estancia est? ya completamente vac?a, s?lo quedan las paredes desnudas. Ofrece una impresi?n tan amplia como poco acogedora.

On en avait d?j? emport? tous les meubles, ? l'exception du magnifique coffre dont on ne savait que faire et qu'on avait laiss? au milieu de l'appartement.

It had been all cleared out. There was nothing to be seen but the empty walls, which stood there looking cheerless, vacant and miserable.

Dena eraman egin zuten; kutxatila bakarrik geratu zen gelaren erdian utzita, nora eraman ez zekitelako.

Ya se han llevado todo, lo ?nico que han dejado en medio de la habitaci?n es el cofrecillo, sin duda porque no han sabido d?nde ponerlo.

Ottilie s'?tait jet?e par terre ? c?t? de ce fatal objet;

Everything had been carried away except the little box, which from an uncertainty what was to be done with it, had been left in the middle of the room.

Ottilia zoruan zetzan, besoa eta burua kutxatilan kokatuta.

Otilia yace en el suelo, con los brazos y la cabeza sobre el cofre.

elle y appuyait sa t?te et l'entourait de ses bras.

Ottilie was lying stretched upon the ground, her arm and head leaning across the cover.

Charlottek ahaleginak egiten ditu, zer gertatu den galdetzen dio eta ez du inolako erantzunik jasotzen.

Carlota se apresura a ayudarla, le pregunta qu? ha sucedido y no obtiene respuesta.

Charlotte la rel?ve et l'interroge, mais en vain; la Jeune fille ne r?pond pas.

Charlotte bent anxiously over her, and asked what had happened; but she received no answer.

Bizigarri batekin zetorren mirabea uzten du Ottiliaren ondoan, eta bera Eduarden bila doa lasterka.

Deja a la doncella, que se acerca con algunos reconstituyentes y vuelve r?pidamente junto a Eduardo.

Une femme de chambre vient apporter des sels et des fortifiants propres ? la tirer de son ?tat de stupeur, et Charlotte court pr?s d'?douard qu'elle trouve au salon, mais hors d'?tat de l'instruire de ce qui vient de se passer.

Her maid had come with restoratives. Charlotte left her with Ottilie, and herself hastened back to Edward.

Aretoan aurkitzen du; baina berak ere ezin dio ezer argitu.

Lo encuentra en la sala; ?l tampoco la informa.

Il se prosterne devant elle, baigne ses mains de larmes et finit par s'enfuir dans son appartement.

He threw himself down before her; he bathed her hands with tears;

Oinetan belaunikatzen zaio, negar-malkoz bustitzen dizkio eskuak, eta bere gelara ihes egiten du eta Charlottek jarraitu nahi dionean ganbarazainarekin topo egiten du, zeinak ahal duena argitzen dion.

Se arroja a sus pies, ba?a sus manos con l?grimas, huye a su habitaci?n y cuando ella trata de seguirlo se topa con el ayuda de c?mara que le explica lo que ha ocurrido en la medida en que puede hacerlo.

En voulant le suivre, elle rencontre son valet de chambre qui lui en apprend enfin assez pour lui faire deviner le reste.

he flew to his own room, and she was going to follow him thither, when she met his valet. From this man she gathered as much as he was able to tell.

Gainerakoa berak imajinatzen du, eta gero deliberatuki, uneak eskatzen duena egiten du.

El resto se lo imagina f?cilmente y medita en seguida con decisi?n las medidas que debe tomar.

Toujours ma?tresse d'elle-m?me, elle s'occupe avant tout des exigences du moment, et fait rapporter les meubles dans les appartements d'Ottilie.

The rest she put together in her own thoughts as well as she could, and then at once set herself resolutely to do what the exigencies of the moment required.

Lehenbailehen Ottiliaren gela atontzen dute.

R?pidamente se vuelve a acomodar la habitaci?n de Otilia.

Quant ? ?douard, il a retrouv? les siens dans l'?tat o? il les avait quitt?s;

Ottilie's room was put to rights again as quickly as possible;

Eduardek, berean, berak utzi bezala aurkitu du paperik txikienerainoko guztia.

Por su parte, Eduardo se ha encontrado con la suya tal como la hab?a dejado, hasta el ?ltimo papel.

pas un meuble, pas un papier n'avait ?t? d?rang?.

Edward found his, to the last paper, exactly as he had left it.

Hirurek berriro elkarrekiko ongi aurkitzen direla dirudi; baina Ottiliak isilik jarraitzen du, eta Eduardek ezin du ezer egin emazteari berak itxuraz falta duen egonarria izateko eskatzea baino.

Cuando vuelven a encontrarse juntos los tres parece que est?n m?s repuestos, pero Otilia sigue callando y Eduardo s?lo es capaz de rogarle a su esposa que tenga esa misma paciencia que a ?l parece faltarle.

Tous trois semblaient s'entendre et ne vivre que les uns pour les autres.

The three appeared again to fall into some sort of relation with one another. But Ottilie persevered in her silence, and Edward could do nothing except entreat his wife to exert a patience which seemed wanting to himself.

Charlottek bi mandatari bidaltzen dizkie Mittlerri eta maiorrari.

Carlota manda mensajeros a Mittler y al comandante.

Ottilie cependant persista ? se renfermer dans un silence d?sesp?rant.

Charlotte sent messengers to Mittler and to the major.

Lehena ez zuten aurkitu; bigarrena berehala etortzen da. Eduardek bere barrena irekitzen dio, xehetasunik kaxkarrenaz ere berri ematen dio, eta horrela jakiten du Charlottek zer gertatu den, zerk aldatu duen egoera hain era apartekoan, zerk asaldatu dituen barrenak

Al primero no lo encuentran, pero viene el segundo. A ?ste s? que le abre Eduardo su coraz?n, con ?l se desahoga y le cuenta sin ahorrar un detalle c?mo ha sucedido todo y de este modo Carlota se entera de lo ocurrido, de lo que ha cambiado tan singularmente la situaci?n, de lo que tanto ha turbado los esp?ritus.

?douard continua ? exhorter sa femme ? la patience, car la sienne l'abandonnait ? chaque instant.

The first was absent from home and could not be found. The latter came. To him Edward poured out all his heart, confessing every most trifling circumstance to him, and thus Charlotte learned fully what had passed; what it had been which had produced such violent excitement, and how so strange an alteration of their mutual position had been brought about.

Erarik maitekorrenean hitz egiten du senarrarekin.

Entonces habla del modo m?s afectuoso con su esposo.

Charlotte envoya un messager ? Mittler et l'autre au Major pour les appeler pr?s d'elle;

She spoke with the utmost tenderness to her husband.

Gauza bakarra eskatzen asmatzen du, ordukoz ez dakiola neskatxari inolako nahigaberik eman.

No le ruega otra cosa sino que por ahora no moleste a la ni?a.

il fut impossible de trouver Mittler, mais le Major accourut en h?te.

She had nothing to ask of him, except that for the present he would leave the poor girl to herself.

Eduardek ulertzen ditu emaztearen balioa, maitasuna, zentzua;

Eduardo bien siente el m?rito, el amor y la inteligencia de su esposa, pero est? completa y exclusivamente dominado por su pasi?n.

?douard ouvrit son coeur ? cet ami fid?le et lui raconta jusque dans les plus petits d?tails tout ce qui venait de se passer.

Edward was not insensible to the worth, the affection, the strong sense of his wife;

baina bere isuriak erabat menperatzen du.

Carlota le da esperanzas, le promete que aceptar? el divorcio.

Ce fut par lui que Charlotte apprit enfin ? conna?tre les causes secr?tes qui avaient de nouveau troubl? leurs esprits et chang? leur position.

but his passion absorbed him exclusively. Charlotte tried to cheer him with hopes.

Esperantzak ematen dizkio Charlottek;

?l no se hace ilusiones;

Entourant son mari des soins les plus tendres et les plus d?licats, elle ne cessa de le supplier de ne pas importuner la malheureuse enfant en lui demandant une r?solution qu'elle n'?tait pas en ?tat de prendre.

She promised that she herself would make no difficulties about the separation;

dibortzioa onartzea agintzen dio.

est? tan enfermo que la esperanza y la confianza le abandonan.

?douard appr?cia plus que jamais la haute raison de sa femme, mais sa passion pour Ottilie le dominait toujours exclusivement.

He was so much shaken that hope and faith alternately forsook him.

Eduard ez da fidatzen; hain dago gaixo, ezen esperantzak eta fedeak txandaka alde egiten dioten;

Apremia a Carlota para que le prometa su mano al comandante;

En vain Charlotte chercha-t-elle ? entretenir ses esp?rances, en lui promettant de consentir au divorce, il soup?onna sa sinc?rit? et s'abandonna aux conjectures les plus bizarres.

He urged Charlotte to promise to give her hand to the major.

aldarte zoro moduko batek hartu du menpean.

una suerte de locura le domina.

Pouss? par le doute et la d?fiance, il exigea qu'elle pr?t formellement l'engagement d'?pouser le Major.

To satisfy him and to humor him, she did what he required.

Baretzeko, eradukitzeko Charlottek eskatutakoa egiten du.

A fin de apaciguarlo, de sostenerlo, ella hace lo que le pide.

Elle consentit ? tout pour le conserver et le tranquilliser, car le d?sordre de son esprit tenait de la d?mence.

She engaged to become herself the wife of the major, in the event of Ottilie consenting to the marriage with Edward;

Bere eskua agintzen dio maiorrari baldin eta Ottiliak Eduardekin elkartu nahi baleza; baina bi adiskideek berehalaxe elkarrekin bidaia bat egingo duten baldintza aitortupean.

Le promete su mano al comandante para el caso de que Otilia quiera unirse a Eduardo, pero s?lo bajo la condici?n expresa de que por el momento los dos hombres se marchar?n juntos de viaje.

Cependant elle mit, au consentement de son mariage avec le Major, la condition expresse qu'Ottilie deviendrait la femme d'?douard, et que, pour l'instant, les deux amis feraient ensemble un voyage de quelques mois.

with this express condition, however, that for the present the two gentlemen should go abroad together.

Maiorrak bere gortearen arazo bat burutu beharra du atzerrian, eta Eduardek lagunduko duen hitza ematen dio.

El comandante tiene que resolver asuntos de la corte para la que trabaja en el extranjero y Eduardo promete que le acompa?ar?.

Cette derri?re condition ?tait facile ? remplir, car le Major venait d'?tre charg? d'une mission secr?te pour une cour ?trang?re, et le Baron promit de l'accompagner.

The major had a foreign appointment from the court, and it was settled that Edward should accompany him.

Prestakuntzak egiten dira eta horrek neurri bateraino lasaitu egiten ditu, gutxienez zerbaitetan direnez gero.

Se hacen planes y de este modo se tranquilizan un tanto, porque por lo menos pasa algo.

On fit aussit?t les appr?ts du voyage, ce qui leur procura ? tous une distraction salutaire. Malgr? cette activit? inqui?te, on s'aper?ut qu'Ottilie ne prenait presque plus de nourriture;

They arranged it all together, and in doing so found a sort of comfort for themselves in the sense that at least something was being done.