Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ama, Maxim Gorki / Jose Morales Belda (Ibaizabal, 1995
)
eu
ezjakintasunari loturik, ezertxo ere ez dakigu eta; izuari loturik, guztiaren beldur gara eta!
es
reventamos en el trabajo, en el fango, en el enga?o, mientras que otros se llenan y se divierten al precio de nuestro dolor y nos tienen como perros encadenados, en la ignorancia, porque no sabemos nada, y en el terror, porque tenemos miedo de todo.
fr
jour apr?s jour, toute notre vie nous crevons dans le travail, dans la boue, dans la tromperie, pendant que d'autres se gavent et se divertissent au prix de nos peines, et nous tiennent comme des chiens ? la cha?ne, dans l'ignorance, car nous ne savons rien, et dans la crainte, car nous avons peur de tout !
en
And others enjoy themselves and gormandize themselves with our labor; and they hold us like dogs on chains, in ignorance. We know nothing, and in terror we fear everything.
eu
Gure bizitza gaua da, gau iluna!
es
?Nuestra vida es la noche, una noche sombr?a!
fr
Notre vie, c'est la nuit, une nuit sombre !
en
Our life is night, a dark night; it is a terrible dream.
eu
-Bai horixe! -erantzun zuen baten batek ahots garratzez.
es
-Eso est? bien dicho-respondieron sordamente algunas voces.
fr
C'est bien ?a ! r?pondirent sourdement quelques voix.
en
They have poisoned us with strong intoxicating poison, and they drink our blood.
eu
-Itxi ahoa emakume horri!
es
-?Ci?rrale el pico!
fr
Ferme-lui le bec.
en
They glut themselves to corpulence, to vomiting-the servants of the devil of greed.
eu
Jende multzoaren atzealdean amak zelataria eta bi jendarme ikusi zituen, eta azken orriak presaka banatzeari ekin zion, baina eskua maletan sartu zuenean, beste norbaiten eskua aurkitu zuen bertan.
es
Tras la multitud vio la madre al esp?a, acompa?ado de dos gendarmes, y se apresur? a distribuir los ?ltimos fajos de folletos, pero al hundir la mano en la maleta, encontr? otra mano.
fr
Derri?re la foule, la m?re aper?ut l'espion accompagn? de deux gendarmes, et elle se h?ta de distribuer les derni?res liasses ;
en
"It's so!" came a dull answer. Back of the crowd the mother noticed the spy and two gendarmes. She hastened to give away the last bundles;
eu
-Hartu, hartu!
es
-?Cogedlos, cogedlos!
fr
mais quand sa main plongea dans la valise, elle y rencontra une autre main.
en
Thus far truth is the sworn enemy to the power of the rich, an irreconcilable enemy forever!
eu
-esan zuen, makurturik.
es
fr
en
Our children are carrying the truth into the world. Bright people, clean people are carrying it to you. Thus far there are few of them; they are not powerful; but they grow in number every day. They put their young hearts into free truth, they are making it an invincible power. Along the route of their hearts it will enter into our hard life; it will warm us, enliven us, emancipate us from the oppression of the rich and from all who have sold their souls.
eu
-Sakabanatu!
es
-?Circulen!
fr
Prenez, prenez !
en
Believe this."
eu
-oihukatzen zuten jendarmeek, jendartean pasabidea urratuz.
es
fr
en
"Out of the way here!" shouted the gendarmes, pushing the people.
eu
Jendea, bultzaturik, gogoz bestera baztertzen zen, eta, horretarako asmorik gabe agian, masaren erdian estutzen zituen jendarmeak.
es
-gritaron los gendarmes separando a la gente, que, cediendo a disgusto a la presi?n, los oprim?a y apresaba entre la masa, quiz? sin quererlo.
fr
Circulez ! cri?rent les gendarmes, en ?cartant les gens qui c?daient ? leurs pouss?es ? contrec?ur, les comprimaient et les g?naient de leur masse, peut-?tre sans le vouloir.
en
They gave way to the jostling unwillingly, pressed the gendarmes with their mass, hindered them perhaps without desiring to do so.
eu
Aurpegi onbera eta begi handi zintzoekiko emakume ileurdinak indar jarkiezinez erakartzen zituen guztiak beregana.
es
Aquella mujer de cabellos grises, de mirada franca en un rostro lleno de bondad, los atra?a imperiosamente.
fr
Cette femme aux cheveux gris, au regard franc dans son visage plein de bont?, les attirait imp?rieusement ;
en
The gray-haired woman with the large, honest eyes in her kind face attracted them powerfully;
eu
Ordura arte bizitzak bakarturik eta elkarrengandik banandurik egondakoak, bizitzaren bidegabekeriek mindutako bihotz ugariak halako osotasun batean elkartzen ziren, aspalditik bilatu eta antsiaz espero zituzten hitz horien suak berotzen zuena.
es
Aislados por la vida, arrancados unos de otros, se confund?an ahora en un tono, confortados por el fuego de aquella palabra, que tal vez muchos esperaban hac?a tiempo, y de la cual sus corazones, humillados por las injusticias de la existencia, ten?an una sed ardiente.
fr
isol?s par la vie, arrach?s les uns des autres, ils se confondaient maintenant en un tout, r?chauff?s par le feu de cette parole que beaucoup attendaient depuis longtemps peut-?tre, et dont leur c?ur, humili? par les injustices de la vie, avait une soif ardente.
en
and those whom life held asunder, whom it tore from one another, now blended into a whole, warmed by the fire of the fearless words which, perhaps, they had long been seeking and thirsting for in their hearts-their hearts insulted and revolted by the injustice of their severe life.
eu
Hurbilen zituenak isilik zeuden, amak haien begi antsiatsu-arretatsuak ikusten zituen, eta haien arnasa epela sentitzen zuen aurpegian.
es
Los m?s pr?ximos a la madre, callaban. Ella ve?a sus ojos atentos y ?vidos, y sent?a sobre el rostro su aliento tibio.
fr
Les plus proches de la m?re se taisaient ; elle voyait leurs yeux attentifs et avides, elle sentait sur sa figure leur souffle ti?de.
en
Those who were near stood in silence. The mother saw their gloomy faces, their frowning brows, their eyes, and felt their warm breath on her face.
eu
-Ospa egin, zaharra!
es
-?Vete, vieja!
fr
Va-t'en, la vieille !
en
"Speak quicker!
eu
-Oraintxe harrapatuko dute!
es
-Van a cogerte.
fr
On va t'attraper !...
en
"Go to meet the honest people.
eu
-Bai ausarta!
es
-Como cobarde, no lo es...
fr
Elle n'a pas froid aux yeux !
en
Don't be reconciled, comrades, don't!
eu
-Alde hemendik!
es
-?Fuera!
fr
Ouste !
en
Behold!
eu
Sakabanatu!
es
?Circulen!
fr
Circulez !
en
"Out of the way!
eu
-gero eta hurbilago entzuten ziren jendarmeen oihuak.
es
-gritaban los gendarmes, acerc?ndose.
fr
criaient les gendarmes qui se rapprochaient.
en
Disperse!" the shouts of the gendarmes came nearer and nearer.
eu
Amaren aurrean jendea hanka gainean kulunkatzen zen, elkarri helduta.
es
Atropellada, la multitud vacilaba, asi?ndose unos de los otros.
fr
Bouscul?s, les gens vacillaient, s'accrochaient les uns aux autres.
en
and the people in front of the mother swayed, catching hold of one another.
eu
Iruditzen zitzaion bera ulertzeko, berari sinesteko gertu zeudela denak, eta zekien guztia esan nahi zien berehalako batean.
es
Parec?a a la madre que todos estaban dispuestos a comprenderla y creerla, y quer?a decir r?pidamente todo lo que sab?a, todos los pensamientos cuya fuerza sent?a.
fr
et elle voulait dire ? la h?te tout ce qu'elle savait, toutes les pens?es dont elle sentait la force.
en
"Is that all you have in the valise?" whispered somebody. "Take it!
eu
Bere gogoeten indarra sentitzen zuen barru-barruan, aise jariatzen zitzaizkion bihotz barrenetik, eta kantu bakarra osatzen zuten. Baina, amorruz, ahotsik gabe geratzen ari zela sumatzen zuen, erlastu, dardaratu, urratzen ari zitzaiola.
es
Sub?an sin esfuerzo de lo m?s profundo de su coraz?n, y ven?an a sus labios como un c?ntico, pero se daba cuenta, con desesperaci?n, de que le faltaba la voz, que sal?a desgarrada y enronquecida.
fr
Elles montaient sans effort du tr?fonds de son c?ur, et venaient sur ses l?vres comme un chant ; mais elle s'apercevait avec humiliation que la voix lui manquait, s'enrouait, tremblait, se d?chirait.
en
Take all!" said the mother aloud, feeling that the words disposed themselves into a song in her breast, and noticing with pain that her voice did not hold out, that it was hoarse, trembled, and broke.
eu
-Nire semearen hitza langile baten, arima ustelezin baten hitz garbia da!
es
-La palabra de mi hijo es la palabra pura de un hijo de la clase obrera, de un alma incorruptible.
fr
La parole de mon fils, c'est la parole d'un fils de la classe ouvri?re, d'une ?me incorruptible !
en
"The word of my son is the honest word of a workingman, of an unsold soul.
eu
Bere ausardiagatik ezagutuko duzue usteldu gabe dagoena.
es
?Los hombres ?ntegros se reconocen en su audacia!
fr
Reconnaissez les hommes int?gres ? leur audace !...
en
You will recognize its incorruptibility by its boldness.
eu
Norbaiten begi gazteek aurpegira begiratzen zioten adoretsu eta izuturik.
es
Los ojos juveniles la miraban con entusiasmo y terror.
fr
Des yeux juv?niles la fix?rent avec enthousiasme et avec terreur.
en
It is fearless, and if necessary it goes even against itself to meet the truth.
eu
Bularrean bultzatu zuten, zabu egin eta bankuan eseri zen.
es
Recibi? un golpe en el pecho, se tambale? y se sent? en el banco.
fr
Elle re?ut un coup ? la poitrine, chancela et s'assit sur le bac.
en
She received a blow on the chest; she staggered and fell on the bench.
eu
Jendearen buruen gainetik jendarmeen eskuak agertu eta desagertzen ziren, iduneko eta sorbaldei heltzen zieten, bazterrera botatzen zituzten gorputzak, txanoak kendu eta urrutira jaurtikitzen zituzten.
es
Por encima de las cabezas se agitaban las manos de los gendarmes, que cog?an a la gente por el cuello o los hombros, arroj?ndolas a un lado, arranc?ndoles las gorras y tir?ndolas lejos.
fr
Au-dessus des t?tes s'agitaient les mains des gendarmes qui empoignaient les gens par le col et les ?paules, les jetaient de c?t?, arrachaient les coiffures et les lan?aient au loin.
en
The gendarmes' hands darted over the heads of the people, and seizing collars and shoulders, threw them aside, tore off hats, flung them far away.
eu
Dena belztu eta zabuka hasi zen amaren begien aurrean, baina, nekea gaindituz, geratzen zitzaizkion ahots hondarrak baliaturik, oihuka jarraitzen zuen:
es
Todo pareci? vacilar ante la madre, ahogarse en las tinieblas, pero, domin?ndose, grit? con la poca voz que le quedaba:
fr
Tout chancela devant la m?re, se noya dans les t?n?bres, mais elle se domina, cria du peu de voix qui lui restait :
en
Everything grew dark and began to whirl before the eyes of the mother. But overcoming her fatigue, she again shouted with the remnants of her power:
eu
-Herri langilea, elkartu zure indarrak indar bakar batean!
es
-?Que el pueblo agrupe sus fuerzas en una fuerza ?nica!
fr
Que le peuple groupe ses forces en une force unique !
en
"People, gather up your forces into one single force!"
eu
Jendarme batek bere esku gorri handiaz lepotik heldu eta astindu egin zuen.
es
La enorme mano roja de un gendarme se abati? sobre su cuello, sacudi?ndola:
fr
La grande main rouge d'un gendarme s'abattit sur son cou, la secoua :
en
A large gendarme caught her collar with his red hand and shook her.
eu
-Isil hadi!
es
-?C?llate!
fr
Tais-toi !
en
"Keep quiet!"
eu
Amaren garondoak hormaren kontra jo zuen, izuaren ke garratzak une batez estali zion bihotza, baina honek kea xahutu zuen eta distiratsu berpiztu zen. -Goazen!
es
Su nuca golpe? contra la pared, y su coraz?n se envolvi? por un instante en un acre humo de terror, que se disip? en seguida bajo el ardor de su llama interna.
fr
Sa nuque vint frapper le mur, son c?ur s'enveloppa pendant un instant d'une fum?e ?cre de terreur qui se dissipa aussit?t sous l'ardeur de sa flamme int?rieure.
en
The nape of her neck struck the wall; her heart was enveloped for a second in the stifling smoke of terror; but it blazed forth again clearly, dispelling the smoke.
eu
-esan zion jendarmeak.
es
-Vamos-dijo el gendarme.
fr
Marche, dit le gendarme.
en
"Go!" said the gendarme.
eu
-Ez izan ezeren beldur!
es
-?No tem?is nada!
fr
N'ayez peur de rien !
en
"Fear nothing!
eu
Bizitza osoan jasaten duzuena baino oinaze mingotsagorik ez dago...
es
No hay tormento peor que el que respir?is durante toda vuestra vida...
fr
Il n'y a pas de tourment pire que celui qui vous respirez toute votre vie...
en
There are no tortures worse than those which you endure all your lives!"
eu
- Isiltzeko esan dinat!
es
-?Te digo que te calles!
fr
en
eu
Jendarme batek galtzarbetik oratu eta tiraka egin zion.
es
El gendarme la cogi? por un brazo y tir? brutalmente de ella.
fr
-Tais-toi, que j'te dis ! Le gendarme la prit par le bras, la tira brutalement.
en
"Silence, I say!" The gendarme took her by the arm and pulled her;
eu
Besteak beste besotik hartu zuen eta, zangokada handiak emanez, handik eraman zuten bien artean.
es
Un segundo gendarme la tom? por el otro brazo, y los dos la llevaron a grandes zancadas.
fr
Un second gendarme lui saisit l'autre bras, et tous deux emmen?rent la m?re ? grands pas.
en
another seized her by the other arm, and taking long steps, they led her away.
eu
-...egunero bihotza irentsi eta bularra lehortzen dizuen oinazea baino...
es
-...que diariamente va sec?ndoos el pecho y roy?ndoos el coraz?n...
fr
...qui chaque jour ronge le coeur, dess?che la poitrine !
en
"There are no tortures more bitter than those which quietly gnaw at your heart every day, waste your breast, and drain your power."
eu
Zelataria korrika inguratu zitzaion eta, ukabilaz aurpegi aurrean mehatxu eginez, zizkolatsu oihukatu zion:
es
El esp?a se precipit? ante ella y blandi? ante su rostro un pu?o amenazador, rugiendo:
fr
Le mouchard se pr?cipita au-devant d'elle, brandit un poing mena?ant dans son visage, en glapissant :
en
The spy came running up, and shaking his fist in her face, shouted:
eu
-Isil hadi, jendaila arraioa!
es
-?Vas a callarte, miserable!
fr
Vas-tu te taire, canaille !
en
"Silence, you old hag!"
