Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-galdetu zuen Tatianak, haren hitz jarioa etenik, eta trinko estutu zituen aho txikiko ezpain meheak.

-interrumpió la mujer, y los delgados labios de su pequeña boca se apretaron con fuerza.

interrompit celle-ci, et les minces lèvres de sa petite bouche se pincèrent avec force.

"Is he married?" Tatyana interposed, and compressed the thin lips of her small mouth.

-Alarguna! -erantzun zuen amak tristuraz.

-Viudo-respondió tristemente la madre.

Il est veuf ! répondit tristement la mère.

"He's a widower," answered the mother sadly.

-esan zuen Tatianak bularreko ahots sakon, lodiz-.

-Por eso es tan atrevido-dijo Tatiana con voz profunda-.

dit Tatiana d'une voix profonde de poitrine.

"That's why he's so brave," remarked Tatyana.

Ezkonduak ez du bide hori hartzen, beldur da...

Un hombre casado no haría eso, tendría miedo.

Un homme marié ne fera pas ça, il prendra peur...

"A married man like him wouldn't go-he'd be afraid."

-Eta ni?

-¿Y yo?

Et moi ?

"And I?

Ezkondua naun eta hor nabilen-egin zuen oihu Piotrek.

Yo estoy casado, y sin embargo...-exclamó Peter.

je suis marié et pourtant..., s'exclama Pierre.

I'm married and everything, and yet-" exclaimed Pyotr.

-Geldi, konpai! -moztu zuen emakumeak, hari begiratu gabe eta ezpainak estuturik-.

-¡Vaya, compadre! -dijo ella sin mirarlo, haciendo una mueca-.

Ça va, mon compère ! fit-elle sans le regarder et avec une moue des lèvres.

"Enough!" she said without looking at him and twisting her lips.

Zer egiten duk hik?

¿Qué haces tú?

Qu'est-ce que t'es donc ?

"Well, what are you?

Hitz egin besterik ez, eta noizean behin liburuxkaren bat irakurri.

Nada más que hablar, y algunas veces, leer un librito.

Tu ne fais que parler, et quelquefois, tu lis un petit livre.

You only talk a whole lot, and on rare occasions you read a book.

Inor gutxik ateratzen dik probetxurik hi eta Stepan bazter-zokoetan txutxu-mutxuka aritzetik.

No sirve de mucho a nadie el que andes murmurando con Stefan por los rincones.

Ça fait pas beaucoup de profit aux gens que tu chuchotes dans les coins avec Etienne.

It doesn't do people much good for you and Stepan to whisper to each other on the corners."

-Aizan, askok entzuten zidaten! -ihardetsi zuen mujikak minduta eta ahapeka-.

-¡Muchos me oyen, amiga! -replicó ofendido el campesino.

Il y en a beaucoup qui m'entendent, l'ami ! répliqua le paysan vexé.

"Why, sister, many people hear me," quietly retorted the peasant, offended.

Ni legamiaren antzekoa naun hemen, alferrik ari haiz...

Soy aquí como una especie de levadura, digas lo que quieras.

Je suis comme une espèce de levain ici, t'as beau dire...

"I act as a sort of yeast here. It isn't fair in you to speak that way."

Stepanek isildu, emakumeari begiratu, eta burua beheratu zuen berriro.

Stefan miró a su mujer sin decir palabra y bajó de nuevo la cabeza.

Etienne regarda sa femme sans mot dire et de nouveau baissa la tête.

Stepan looked at his wife silently and again drooped his head.

-Eta zergatik ezkontzen dira mujikak?

-¿Y de qué sirve que los aldeanos se casen?

Et à quoi que ça sert, que les paysans se marient ? demanda Tatiana.

"And why should a peasant marry?" asked Tatyana.

-galdetu zuen Tatianak-.

-preguntó Tatiana-.

Il faut une travailleuse, qu'ils disent...

"He needs a worker, they say.

Langile bat behar dutela esaten ditek, baina nolako lana egiteko?

Necesitan una trabajadora, dicen. ¿Trabajar en qué?

Travailler à quoi ?

What work?"

-Hik ez dun gutxi gero!

-¿No tienes bastante que hacer?

T'as pas assez à faire ?

"You haven't enough?

-bota zuen Stepanek lazki.

-dijo sordamente Stefan.

fit sourdement Etienne.

You want more?" Stepan interjected dully.

-Zertarako balio du lan horrek?

-¿Y de qué sirve este trabajo?

Quel profit y a-t-il à ce travail ?

"But what sense is there in the work we do?

Guztiarekin ere, egunak joan egunak etorri, erdi gosetuta bizitzeko.

De todas maneras, nunca se come cuanto se quiere.

On ne mange jamais à sa faim, de toutes façons.

We go half-hungry from day to day anyhow.

Seme-alabak jaiotzen dituk, eta zaintzeko astirik ez zegok, ogirik ekartzen ez duen lan hori dela eta.

Los hijos vienen al mundo, no hay tiempo de ocuparse de ellos, porque hay que seguir con un trabajo que no da ni para pan.

Les enfants viennent au monde, on n'a pas le temps de s'en occuper, à cause du travail qui donne même pas de pain.

Children are born; there's no time to look after them on account of the work that doesn't give us bread."

Amarengana hurbildu eta alboan eseri zitzaion, temati mintzatuz, kexurik eta tristurarik gabe...

Se acercó a la madre, sentándose a su lado, y continuó obstinadamente, sin queja de tristeza:

Elle s'approcha de la mère, s'assit à côté d'elle, et continua obstinément, sans plaintes ni tristesse...

She walked up to the mother, sat down next to her, and spoke on stubbornly, no plaint nor mourning in her voice.

-Nik bi izan ditut.

-Yo tuve dos.

J'en ai eu deux.

"I had two children;

Bata, bi urte zituela ur irakinetan kiskali zitzaidan; bestea, galdu egin nuen, hilda jaio zen, ditxosozko lan madarikatu arraio hori dela eta!

Uno, a los dos años, murió abrasado con agua hirviendo; el otro nació muerto, por culpa del maldito trabajo.

L'un, qui avait deux ans, a été brûlé par de l'eau bouillante, l'autre est venu mort-né, à cause de ce maudit travail !

one, when he was two years old, was boiled to death in hot water; the other was born dead-from this thrice-accursed work.

Pozik bizi naiteke?

¿Es eso una alegría para mí?

C'est-il une joie pour moi ?

Such a happy life!

alferrik ezkontzen dira mujikak, eskuak lotzen dizkie horrek, besterik ez;

Yo digo que los campesinos pierden el tiempo casándose, se atan las manos y nada más.

Je dis que les paysans perdent leur peine à se marier, ils se lient les mains, c'est tout ;

I say a peasant has no business to marry. He only binds his hands.

bestela askatasunez biziko lirateke, beharrezkoa dugun ordena lortzen saiatuko lirateke, zuzen joko lukete egiaren alde, gizon horrek egin duen bezalaxe!

Si fuesen libres tratarían de obtener lo que necesitamos, caminarían abiertamente hacia la verdad, como ese hombre.

s'ils étaient libres, ils chercheraient à obtenir ce qu'il nous faudrait, ils marcheraient ouvertement pour la vérité, comme cet homme !

If he were free he would work up to a system of life needed by everybody. He would come out directly and openly for the truth.

Ez da egia, amatxo?

¿No es cierto?

Pas vrai ? C'est vrai !

Am I right, mother?"

-esan zuen amak-.

-Lo es-dijo Pelagia-.

dit Pélagie.

"You are.

Egia da, laztana. Bestela ez dago bizitzan garaile ateratzerik...

Es cierto, querida Tatiana..., de otro modo, no seríamos dominados como lo somos.

C'est vrai, ma chère Tatiana..., autrement on ne se rendra pas maître de notre vie...

You're right, my dear. Otherwise we can't conquer life."

-Senarra baduzu?

-¿Tiene usted marido?

-- Vous avez un mari ?

"Have you a husband?"

-Hil zen.

-Murió.

Il est mort.

"He died.

Semea dut...

Tengo un hijo.

J'ai un fils...

I have a son."

-Eta non da?

-¿Dónde está?

Et où est-il ?

"And where is he?

Zurekin bizi da?

¿Vive con usted?

Il vit avec vous ?

Does he live with you?"

-erantzun zuen amak.

-Está en prisión.

Il est en prison.

"He's in prison."

Eta sentitu zuen nola hitz horiek, beti sortu ohi zioten tristurarekin batera, harrotasun barez betetzen zioten bularra.

Sintió que en su corazón se mezclaba un apacible orgullo a la tristeza habitual que estas palabras provocaban siempre.

Et elle sentit que dans son c?ur, une fierté paisible se mêlait à la tristesse habituelle que ces mots provoquaient toujours.

The mother suddenly felt a calm pride in these words, usually painful to her.

-Bigarren aldia da espetxean sartu dutena, bietan jainkoaren egia ulertu eta zabalki erein duelako...

-Es la segunda vez que lo encierran, porque ha comprendido la verdad de Dios y la ha sembrado abiertamente...

C'est la deuxième fois qu'on l'enferme, tout ça parce qu'il a compris la vérité de Dieu et qu'il l'a semée ouvertement...

"This is the second time-all because he came to understand God's truth and sowed it openly without sparing himself.

Gaztea da, polita, buruargia!

Es joven, guapo e inteligente.

Il est jeune, un beau garçon, intelligent !

He's a young man, handsome, intelligent;

Orain, epaitu egingo dute horregatik, eta kondenatuko dute, baina Siberiatik ihes egingo du eta berriro ekingo dio borrokari...

Ahora van a juzgar a mi hijo por eso, y lo condenarán..., pero se escapará de Siberia y volverá a ponerse a trabajar.

Maintenant on va juger mon fils pour ça et... on le condamnera..., il se sauvera de Sibérie et reviendra se mettre à l'ouvrage...

Now they're going to try my son for all this, and sentence him; and he'll escape from Siberia and continue with his work."

Hitz egin ahala harrotasun sentimendua haziz zihoakion bularrean eta, heroiaren irudia osatuz, hitzak eskatzen zizkion, eztarria estutzen zion.

Hablaba, y el sentimiento de orgullo que la poseía iba en aumento, oprimiéndole la garganta, exigiendo de ella palabras adecuadas para crear la imagen de un héroe.

Elle parlait et le sentiment de fierté qui la possédait grandissait toujours, lui serrait la gorge, exigeait des paroles propres à créer l'image d'un héros.

Her pride waxed as she spoke. It created the image of a hero, and demanded expression in words.

Ezinbesteko zitzaion egun horretan ikusiak zituen eta izu zentzugabez, ankerkeria gordinez burua zapaltzen zioten gertaera goibelak zerbait arrazoizko eta dirdiratsuarekin orekatzea.

Experimentaba la imperiosa necesidad de pintar un cuadro de razón y de luz frente a la sombría escena de que había sido testigo aquel día, y que la abrumaba por su horror insensato, por su descarada crueldad.

Elle éprouvait la nécessité impérieuse de dresser un tableau de raison et de lumière face à la sombre scène dont elle avait été témoin, ce jour-là et qui l'écrasait par son horreur insensée, par sa cruauté impudente.

The mother needed an offset-something fine and bright-to balance the gloomy incident she had witnessed that day, with its senseless horror and shameless cruelty.

Arima osasuntsuaren eskari horri ohartzeke men eginez, aratz eta argitsua iruditzen zitzaion guztia biltzen zuen lama gardenez itsutzen zuen su batean...

Obedeciendo inconscientemente a aquella exigencia de su sana naturaleza, reunía todo lo que de sincero y claro había conocido en una sola llama que la cegaba con su pura luz.

Obéissant inconsciemment à cette exigence de sa nature saine, elle rassemblait tout ce qu'elle avait vu de clair et de pur, en une seule flamme qui l'aveuglait de son pur éclat.

Instinctively yielding to this demand of a healthy soul, she reached out for everything she had seen that was pure and shining and heaped it into one dazzling, cleansing fire.

-Horrelako gizaki asko sortu dira dagoeneko, eta gero eta gehiago sortzen dira, eta haiek guztiak hil arte borrokatuko dira herriaren askatasunaren alde, egiaren alde...

-Han venido ya muchas gentes, vendrán más, y todos, hasta su muerte, lucharán por la verdad y la libertad...

Il est né déjà beaucoup de ces gens, il en naît toujours plus, et tous, jusqu'à leur mort, ils lutteront pour la liberté, pour la vérité...

"Many such people have already been born, more and more are being born, and they will all stand up for the freedom of the people, for the truth, to the very end of their lives."

Ahaztua zuen zuhurtasuna eta, izenik aipatzen ez bazuen ere, herria guztiaren kateetatik askatzeko lan klandestinoari buruz zekien guztia kontatzen zuen.

Olvidando toda prudencia, pero cuidando de no citar nombres, contó cuanto sabía del trabajo clandestino que se realizaba para liberar al pueblo de las cadenas de la explotación.

Oubliant toute prudence, mais sans pourtant citer de noms, elle raconta ce quelle savait du travail clandestin qui s'accomplissait pour libérer le peuple des chaînes de l'avidité.

She forgot precaution, and although she did not mention names, she told everything known to her of the secret work for the emancipation of the people from the chains of greed.