Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Amek ez dute gure urteen jakituria.

Las madres no tienen la sabidur?a de nuestros a?os.

Les m?res n'ont pas l'exp?rience de notre ?ge.

Mothers have not the wisdom of our years.

Ume batek negar egiten badu zeruak goitik behera datozela esango dizu amak.

Si llora un ni?o, se creen que se hunden los cielos.

Si un enfant crie, elles croient que le ciel va tomber sur la terre.

If a child cries they say the heavens are falling.

Amonak berriz nahikoa urrun dauzka erditzearen oinazeak eta bularra ematearen plazerak, ez ote den negar hori gaiztakeria hutsa, edo haizeak, pentsatu ahal izateko.

Pero una abuela se halla m?s alejada del dolor del parto y del placer de darles el pecho, y puede discernir perfectamente si el lloro es simple maldad o se trata de gases.

Mais une grand-m?re est assez loin ? la fois des douleurs de la maternit? et du plaisir de l'allaitement pour savoir si un cri n'est que m?chancet? pure et simple, ou tout bonnement une crise de mal de ventre.

Now a grandmother is far enough separated from the pain of bearing and the pleasure of giving the breast to consider whether a cry is wickedness pure or the wind.

Eta berriz ere haizeez mintzatu zarenez gero, Gizon Santua azkenekoz hemen izan zenean, iraindu egin nuen agian aztikeriak etengabe eskatuz.

Y ya que has hablado de los c?licos..., la otra vez que estuvo aqu? el santo, tal vez me considerara importuna por apremiarlo para que me diese encantamientos.

Et, puisque tu parles encore de cela, peut-?tre ai-je eu tort, la derni?re fois que le Saint Homme ?tait ici, de le presser de faire des charmes.

And since thou speakest once again of wind, when last the Holy One was here, maybe I offended in pressing for charms.'

-Arreba-esan zuen lamak, fraide budistek batzuetan mojari zuzentzeko erabiltzen duen forma erabiliz-, aztikeriek kontsolatzen bazaituzte...

-Hermana-dijo el lama usando esta palabra cari?osa que emplean a veces los monjes budistas para dirigirse a una monja-, si los encantamientos te consuelan...

-Ma s?ur, dit le lama, se servant de la formule qu'un moine bouddhiste peut parfois employer envers une nonne, si les charmes te font plaisir...

'Sister,' said the lama, using that form of address a Buddhist monk may sometimes employ towards a nun, 'if charms comfort thee-'

-Hamar mila sendagile baino hobeak dira.

-Valen m?s que diez mil m?dicos.

-Ils valent mieux que dix mille m?decins.

'They are better than ten thousand doctors.'

-Benetan diotsut, kontsolatzen bazaituzte, nik, Such-zeneko abade izan naizen honek, zuk nahi bezainbeste egingo ditut.

-Dec?a que si te sirven de consuelo, yo, que fui abad de Such-zen, te har? tantos como quieras.

-Je te le r?p?te, s'ils te font plaisir, moi qui fus abb? de Such-zen, je t'en ferai autant que tu peux en d?sirer.

'I say, if they comfort thee, I who was Abbot of Suchzen will make as many as thou mayest desire.

Ez dizut inoiz aurpegia ikusi...

Nunca he visto tu cara...

Je n'ai jamais vu ton visage...

I have never seen thy face-'

-Mizpirak lapurtzen dizkiguten tximuek ere irabazitzat daukate hori.

-Eso hasta los monos que roban nuestros n?speros lo consideran una suerte.

-Cela m?me, les singes qui volent nos kumquats ne s'en plaignent pas.

'That even the monkeys who steal our loquats count for a gain.

Je, je!

?Ja, ja!

Hi !

Hee!

-Baina lotan dagoen horrek esan bezala-keinu bat egin zuen gonbidatuen gelako aterantz, patioaren bestaldera-, urrezko bihotza daukazu... Eta, izpirituan, benetako "iloba" da niretzako.

-Pero como dijo aquel que duerme all?-exclam? el lama se?alando la puerta cerrada de la habitaci?n de los hu?spedes, que se hallaba situada al otro lado del patio-, t? tienes un coraz?n de oro..., y ?l, espiritualmente, es mi verdadero "nieto".

-Mais, comme celui qui dort l? (il inclina la t?te vers la porte ferm?e de la chambre d'amis, de l'autre c?t? de la cour d'entr?e) l'a dit, tu as un c?ur d'or... Et c'est en esprit mon vrai " petit-fils ", ? moi.

hee!' 'But as he who sleeps there said,' he nodded at the shut door of the guest-chamber across the forecourt, 'thou hast a heart of gold. . . . And he is in the spirit my very "grandson" to me.'

-Ondo!

-?Bien!

-Bon !

'Good!

Gizon Santuaren behia naiz ni-hinduismo hutsa zen hura, baina lamak ez zuen kontutan hartu-.

Y yo soy la vaca del santo.-Aquello era hinduismo puro, pero el lama no se lo tuvo en cuenta-.

Je suis la vache du Saint Homme.

I am the Holy One's cow.' This was pure Hinduism, but the lama never heeded.

Ni zaharra naiz.

Soy vieja, he llevado hijos en mi vientre.

(C'?tait pur hindouisme, mais le lama n'y prit pas garde.) Je suis vieille.

'I am old.

Semeak eraman ditut sabelean.

?Oh, y en otros tiempos pod?a complacer a los hombres!;

Mon corps a enfant? des fils.

I have borne sons in the body.

A, gizonen gogokoa nintzen garai batean, bai!

pero ahora, en cambio, los curo.

jadis j'ai pu plaire aux hommes !

Oh, once I could please men!

Eta orain sendatu egiten ditut-lamak eskumuturrekoen soinua aditu zuen, ekintzarako prestatzen ari balira bezala-.

-El lama oy? el tintineo de los brazaletes, que sonaban como si la dama se remangase para entrar en acci?n-.

Maintenant, je suis capable de les gu?rir.

Now I can cure them.' He heard her armlets tinkle as though she bared arms for action.

Mutilaz arduratuko naiz, errezetak prestatuko dizkiot eta bete-bete egingo dut ondo osatu arte.

Yo lo coger? por mi cuenta, lo curar?, lo atiborrar? y lo pondr? bueno del todo.

(Il entendit ses anneaux cliqueter comme si elle relevait ses manches pour agir.) Je vais me charger du jeune gar?on, lui faire prendre des m?decines et le remplumer, le refaire tout entier.

'I will take over the boy and dose him, and stuff him, and make him all whole.

Hai! hai!

?Hai!, ?ha?!

Hai ! Hai !

Hai! hai!

Oraindik ere badakigu zerbait zaharrok.

Nosotros los viejos a?n servimos para algo.

Nous autres vieilles gens savons encore quelque chose.

We old people know something yet.'

Hala bada, hezur guztiak minduta, begiak zabaldu zituenean Kimek, eta sukalde aldera joan zenean maisuaren jatekoaren bila, debeku larriekin egin zuen topo, eta beloarekiko irudi zahar batekin atean, ile urdindutako zerbitzaria zuela aldamenean; oso zehatz azaldu zizkion hark inola ere egin ezin zituen gauzak.

Por eso, cuando Kim, con todos los huesos doloridos, abri? los ojos, e hizo un intento de ir a la cocina para recoger el alimento de su amo, not? que lo sujetaban con violencia y des cubri? en la puerta una vieja figura envelada , seguida del criado de barba entrecana, que le dijo con todo detalle las cosas que no pod?a hacer bajo ning?n concepto.

" C'est pourquoi lorsque, tout endolori, Kim ouvrit les yeux et voulut aller ? la cuisine chercher ? manger pour son ma?tre, il trouva autour de lui forte r?sistance, et, ? la porte, une vieille forme voil?e, flanqu?e du serviteur grisonnant, qui lui ?num?ra toutes les choses qu'il ne devait faire sous aucun pr?texte.

Wherefore when Kim, aching in every bone, opened his eyes, and would go to the cook-house to get his master's food, he found strong coercion about him, and a veiled old figure at the door, flanked by the grizzled manservant, who told him precisely the very things that he was on no account to do.

-Egin behar duzula? Ez duzu ezer egin behar.

-"Yo debo ir ...", ?t? no vas a ir a ning?n sitio!

" Il ne te faut rien-tu n'auras rien.

'Thou must have? Thou shalt have nothing.

Zer?

?Qu??

Quoi ?

What?

Kutxa itxi bat, liburu santuak edukitzeko?

?Una caja con llave donde guardar los libros sagrados?

Une bo?te fermant ? clef pour y garder des livres saints ?

A locked box in which to keep holy books?

A, hori desberdina da.

?Ah, eso es otra cosa!

c'est une autre affaire.

Oh, that is another matter.

Jainkoek ez diezadatela utzi apaiza eta bere otoitzen artean jartzen!

?Los cielos no permitan que yo me interponga entre un sacerdote y sus plegarias!

Le ciel me pr?serve de m'interposer entre un pr?tre et ses pri?res !

Heavens forbid I should come between a priest and his prayers!

Ekarriko dute kutxa, eta zerorrek gordeko duzu giltza.

Te la traer?n y t? guardar?s la llave.

On va l'apporter, et tu garderas la clef.

It shall be brought, and thou shalt keep the key.'

Ohe azpian utzi zioten kaiza, eta Mahbuben pistola, gutunen ulezko baketea, eta giltzapeturiko liburuak eta egunkariak atera zituen bertatik Kimek, lasaitasunezko suspirio batez.

Colocaron un cofre debajo del camastro, y Kim meti? en ?l la pistola de Mahbub, el paquete de las cartas envuelto en hule, los libros con cierre y los diarios, lanzando un suspiro de alivio, pues, por uno de esos sentimientos absurdos, el peso de todo aquello sobre sus hombros no era nada ante la opresi?n que le ejerc?an sobre su pobre cabeza.

" On poussa le coffre sous son lit, et Kim, avec un grognement de satisfaction, y enferma le pistolet de Mahbub, le paquet de lettres recouvert de toile cir?e, et les livres et agendas ? serrures. Pour on ne sait quelle absurde raison, le poids de tout cela n'?tait rien ? ses ?paules aupr?s de ce qu'il ?tait pour son pauvre esprit.

They pushed the coffer under his cot, and Kim shut away Mahbub's pistol, the oilskin packet of letters, and the locked books and diaries, with a groan of relief. For some absurd reason their weight on his shoulders was nothing to their weight on his poor mind.

Arrazoi zororen batengatik sorbaldetan zuen zama ez zen ezer buruko zamaren ondoan.

Por las noches le dol?a el cuello por ese motivo.

Il en avait le cou douloureux pendant la nuit.

His neck ached under it of nights.

Hura zela eta, min ematen zion lepoak gauetan.

-Tu enfermedad es poco com?n entre los j?venes, desde que han abandonado el cuidado de sus mayores.

" Ton mal n'est pas commun aujourd'hui chez la jeunesse :

'Thine is a sickness uncommon in youth these days:

-Gazteek egun hauetan izaten ez duten ondoeza duzu zuk, aurrekoak zaintzeari utzi ziotenez geroztik.

El ?nico remedio es dormir y tomar ciertas medicinas-dijo la sahiba;

depuis que les jeunes gens ont renonc? ? prendre soin de leurs a?n?s.

since young folk have given up tending their betters.

Lo egitea duzu erremedioa, eta sendagai batzuk-esan zion sahiba andreak;

y Kim se abandon? gozoso al vac?o, que lo atemorizaba y lo calmaba al mismo tiempo.

Le rem?de, c'est de dormir et de prendre certaines drogues ", dit la Sahiba.

The remedy is sleep, and certain drugs,' said the Sahiba;

eta poztu egin zen Kim erdi mehatxatu erdi lasaitu egiten zuen iluntasunean murgiltzean.

La vieja dama se puso a preparar brebajes en alg?n misterioso equivalente asi?tico de una destiler?a:

Et il fut heureux de s'abandonner au n?ant qui ? demi le mena?ait, ? demi le caressait.

and he was glad to give himself up to the blankness that half menaced and half soothed him.

Edariak prestatu zizkion, lurrindegi baten Asiako ordeko misteriotsuren batean, usain txarra eta okerragoko gustua zutenak.

p?cimas que ol?an apestosamente y sab?an a?n peor.

Elle fit les m?langes dans quelque chambre myst?rieuse, qui ?quivaut en Asie ? notre laboratoire-breuvage ? odeur de peste et ? go?t pire encore.

She brewed drinks, in some mysterious Asiatic equivalent to the still-room-drenches that smelt pestilently and tasted worse.

Kimen ondoan egon zen atsoa hartu zituen arte, eta etengabe egin zizkion galderak atzera bota zituenean.

Estuvo al lado de Kim mientras se las tomaba, y se inform? exhaustivamente cuando las elimin?.

Elle resta pench?e sur lui jusqu'? ce qu'ils fussent descendus, et s'enquit des moindres d?tails apr?s qu'ils furent remont?s.

She stood over Kim till they went down, and inquired exhaustively after they had come up.

Debekua jarri zuen patioan, eta gizon armatu bat bertan ezarriz areagotu zuen.

Declar? zona prohibida el patio anterior y reforz? sus ?rdenes por medio de un hombre armado.

Elle mit l'interdit sur la cour d'entr?e, et le fit respecter au moyen d'un homme d'armes.

She laid a taboo upon the forecourt, and enforced it by means of an armed man.

Egia da gizonak hirurogeita hamar urte zituela, eta zorroan sarturiko ezpatak kirtena besterik ez zuela; baina sahib andrearen agintearen sinboloa zen, eta gurdi zamatuak, zerbitzari berritsuak, txekorrak, zakurrak, oiloak eta antzekoak, bihurgune handi bat egiten zuten leku hartan.

Bien es verdadque el tal criado ten?a unos setenta a?os y que su espada envainada carec?a de hoja; pero representaba la autoridad de la sahiba, y carros cargados, criados parlanchines, terneras, perros, gallinas y otras criaturas semejantes describ?an un amplio c?rculo al pasar por all?.

Il est vrai qu'il avait soixante-dix ans, et que son sabre au fourreau n'allait pas plus loin que la garde, mais il repr?sentait l'autorit? de la Sahiba, et chariots charg?s, serviteurs bavards, veaux, chiens, poulets, et le reste, faisaient un large d?tour pour passer par l?.

It is true he was seventy odd, that his scabbarded sword ceased at the hilt; but he represented the authority of the Sahiba, and loaded wains, chattering servants, calves, dogs, hens, and the like, fetched a wide compass by those parts.

Kimi gorputza garbitu zionean, eraikuntzen atzealdea bete-bete eginda zeukaten senide pobreen artetik-etxeko zakurrak, deitzen ditugu guk-, denetan onena, lehengusu baten alarguna aukeratu zuen, oso trebea europarrek, ezertxo ere ez baitakite horretaz, masaia deritzaten horretan.

Pero lo mejor de todo fue que, cuando el cuerpo de Kim qued? purificado, la vieja mand? a buscar de entre la multitud de parientes pobres que se amontonaban en la parte trasera de la casa-perros dom?sticos, los llamar?amos nosotros-a la viuda de un primo suyo, muy habilidosa en lo que los europeos, que no saben una palabra de eso, llaman masaje.

Mieux que tout cela, quand le corps fut nettoy?, elle d?tacha de la masse des parents pauvres qui encombraient l'arri?re des b?timents-les chiens du logis comme on les appelle en ce pays-la veuve d'un cousin vers?e dans l'art que les Europ?ens, qui n'y connaissent rien, appellent le massage.

Best of all, when the body was cleared, she cut out from the mass of poor relations that crowded the back of the buildings-household dogs, we name them-a cousin's widow, skilled in what Europeans, who know nothing about it, call massage.

Eta biak elkarrekin, Kim ekialdetik mendebalderantz etzanarazita, traba egin ordez laguntza eman zezaten gure gorputzaren lokatza gurutzatzen duten lur-korronte misteriotsuek, txiki-txiki egin zuten arratsalde luze batean zehar, hezurrez hezur, giharrez gihar, zainez zain, eta azkenik, kirioz kirio.

Y las dos mujeres acostaron al muchacho en direcci?n este-oeste, para que las misteriosas corrientes tel?ricas que estremecen el barro de nuestros cuerpos pudieran ayudar y no estorbar la operaci?n, y lo desarmaron durante toda una larga tarde: hueso a hueso, m?sculo a m?sculo, ligamento a ligamento y, finalmente, nervio a nervio.

Et toutes deux, apr?s l'avoir ?tendu de l'est ? l'ouest, afin que les myst?rieux courants terrestres qui traversent l'argile de nos corps fussent une aide et non pas un obstacle, l'entreprirent pi?ce par pi?ce tout un long apr?s-midi-os par os, muscle par muscle, ligament par ligament, et, pour finir, nerf par nerf.

And the two of them, laying him east and west, that the mysterious earth-currents which thrill the clay of our bodies might help and not hinder, took him to pieces all one long afternoon-bone by bone, muscle by muscle, ligament by ligament, and lastly, nerve by nerve.

Erantzunik gabeko mami bihurtu arte oratuta, erdi hipnotizaturik emakumeei begiak estaltzen zizkien chador nahasiaren etengabe jarri eta kentzearekin, hogeita hamasei orduz murgildu zen Kim loan: lehortearen ondoren euriak lurra bustitzen duenean bezalako loan.

Reducido por el manoseo a pulpa insensible, medio hipnotizado por el constante desajuste y reajuste del complicado chador-que velaba sus ojos, Kim se hundi? en un sue?o insondable de treinta y seis horas, sue?o que le esponjaba como la lluvia despu?s de la sequ?a.

P?tri au point de n'?tre plus qu'une p?te inconsciente, ? demi hypnotis? par l'incessant envolement et rajustement des chudders inquiets qui leur voilaient les yeux, Kim tomba dans un assoupissement de mort-il en eut pour trente-six heures-un sommeil aussi p?n?trant que pluie apr?s s?cheresse.

Kneaded to irresponsible pulp, half hypnotised by the perpetual flick and readjustment of the uneasy chudders that veiled their eyes, Kim slid ten thousand miles into slumber-thirty-six hours of it-sleep that soaked like rain after drought.

Gero jaten eman zion, etxe osoa mugimenduan jarriz.

Entonces la vieja dama lo aliment?, y puso a toda la casa en danza con sus gritos.

Puis elle le nourrit, et la maison bourdonna de ses cris.

Then she fed him, and the house spun to her clamour.

Hegaztiak hil erazi zituen; barazkiak ekartzea agindu zuen, eta lore zaindari zuhurra, pentsaera mantsokoa, andrea bezain zaharra, izerdi batean egon zen;

Orden? que mataran aves de corral, mand? que le trajeran verduras, y el pac?fico jardinero, hombre de pocas luces, casi tan viejo como ella, sud? copiosamente para cumplir sus ?rdenes;

Elle fit ?gorger de la volaille ; elle envoya chercher des l?gumes, au point que le jardinier aux id?es lentes, qui ?tait presque aussi vieux qu'elle, en eut des su?es ;

She caused fowls to be slain; she sent for vegetables, and the sober, slow-thinking gardener, nigh as old as she, sweated for it;

ongailuak, eta tipula, eta errekako arrain txikiak hartu zituen... eta limak sorbeteak egiteko, xederan harrapatutako galeper lodiak, eta oilasko gibel erreak, jengibre xerrak tartean sartuta.

se provey? de especias, y leche, y cebollas, as? como de pececitos del riachuelo..., de limas para hacer sorbetes, de codornices cazadas con trampa y de h?gados de pollo en brocheta , con jengibre.

elle prit ?pices, lait, et oignons, avec du petit poisson des ruisseaux-il lui fallut sur l'heure des citrons pour les sorbets, des cailles engraiss?es, puis des foies de volaille en brochette, entrem?l?s de tranches de gingembre.

she took spices, and milk, and onion, with little fish from the brooks-anon limes for sherbets, fat quails of the pit, then chicken-livers upon a skewer, with sliced ginger between.

-Zerbait badakit mundu honetaz-esan zuen atsoak bete-bete egindako erretiluaren gainetik-, eta bi eratako emakumeak baino ez dira bertan: gizonari indarra kentzen diotenak, eta indarra itzuli egiten diotenak.

-Tengo alguna experiencia de este mundo-dijo inclin?ndose sobre las colmadas fuentes-y no hay m?s que dos clases de mujeres: las que quitan las fuerzas a un hombre y las que se las devuelven.

" J'ai vu un peu le monde, disait-elle par-dessus les plateaux charg?s, et il n'y a de par lui que deux sortes de femmes-celles qui prennent ? l'homme sa force et celles qui la lui rendent.

'I have seen something of this world,' she said over the crowded trays, 'and there are but two sorts of women in it-those who take the strength out of a man and those who put it back.

Garai batean aurrenetakoa nintzen ni, eta orain berriz besteetakoa naiz.

En otro tiempo yo fui de las primeras y ahora soy de las segundas.

Je fus l'une, je suis l'autre.

Once I was that one, and now I am this.

Ez, ez dezazula nirekin apaizarena egin.

No..., no presumas de sacerdote conmigo.

Non, ne joue pas au petit pr?tre avec moi...

Nay-do not play the priestling with me.

Txantxetan ari nintzen.

Ha sido una broma.

Ce n'?tait qu'une plaisanterie.

Mine was but a jest.

Eta orain ez bada, halaxe izango da bideetara itzultzen zarenean.

Pero si ahora el refr?n no puede aplicarse a tu caso, ya lo comprobar?s cuando salgas otra vez al camino.

Si tu ne comprends pas cela maintenant, tu le comprendras quand tu reprendras la route.

If it does not hold good now, it will when thou takest the road again.