Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orsanek beharbada ez du akatsik, baina ez da gizon zintzoa.

Orsan no tiene ning?n defecto, pero no es un hombre decente.

Orsan n'en a peut-?tre pas, mais ce n'est pas un honn?te homme.

Orsan, perhaps, has not the same faults, but he is not a man of honour.

Baliteke bera izatea, beraz, gaizkilea, berriro.

Y quiz? haya hecho una felon?a m?s.

Il a pu mal agir une fois de plus.

He may have acted dishonourably once again."

hark, gurdizainak, gutuna idatzi, ez zezakeen idatzi, baina inspiratu bai; une batez, huraxe iruditu zitzaion Swanni lorratz egokia.

Luego sospech? de su cochero R?mi, que no pudo haber hecho otra cosa que inspirar la carta; es cierto, y esa pista le pareci? un momento la verdadera.

Puis Swann soup?onna R?mi, qui il est vrai n'aurait pu qu'inspirer la lettre, mais cette piste lui parut un instant la bonne.

Then he suspected R?mi, who, it was true, could only have inspired the letter, but he now felt himself, for a moment, to be on the right track.

Lehenik, Lor?danek bazuen Odette begitan hartua izateko motiborik.

En primer t?rmino, Loredan ten?a motivos para aborrecer a Odette.

D'abord Lor?dan avait des raisons d'en vouloir ? Odette.

To begin with, Loredan had his own reasons for wishing harm to Odette.

Eta nola ez suposatu, bestalde, ezen gure zerbitzariek, derrigorrez, gure munduko jendeek ez bezala jokatuko dutela beti, gure bizi-mailatik beherago bizi izanik, gure ondasun eta akats benetakoei beren irudimeneko sorkari diren beste hainbat aberastasun eta bizio erantsi eta beroriengatik guganako bekaizgo eta mespretxu etengabea darielarik?

Adem?s, no pod?a por menos de suponer que, como los criados viven en una situaci?n inferior a la nuestra, y a?aden a nuestra fortuna y a nuestros defectos riquezas y vicios imaginarios, causa de que nos envidien y nos desprecien, tienen que obrar fatalmente por m?viles distintos que los caballeros.

Et puis comment ne pas supposer que nos domestiques, vivant dans une situation inf?rieure ? la n?tre, ajoutant ? notre fortune et ? nos d?fauts des richesses et des vices imaginaires pour lesquels ils nous envient et nous m?prisent, se trouveront fatalement amen?s ? agir autrement que des gens de notre monde.

And then, how were we not to suppose that our servants, living in a situation inferior to our own, adding to our fortunes and to our frailties imaginary riches and vices for which they at once envied and despised us, should not find themselves led by fate to act in a manner abhorrent to people of our own class?

Nire aitonaz ere goganbehartu zen.

Tambi?n sospech? de mi abuelo.

Il soup?onna aussi mon grand-p?re.

He also suspected my grandfather.

Izan ere, Swannek mesede bat eskatua zi?n bakoitzeko, ez ote zion, bada, beti uko egina?

?Acaso no le hab?a negado todos los favores que le pidi? Swann?

Chaque fois que Swann lui avait demand? un service, ne le lui avait-il pas toujours refus??

On every occasion when Swann had asked him to do him any service, had he not invariably declined?

Gero, bere ideia burgesen eraginez, hartara Swannen mesedetan jokatua zuela sinetsi arren, noski.

Adem?s, con sus estrechas ideas burguesas quiz? creyera que as? le hac?a un bien a Swann.

puis avec ses id?es bourgeoises il avait pu croire agir pour le bien de Swann.

Besides, with his ideas of middle-class respectability, he might have thought that he was acting for Swann's good.

Bergottez ere, pintoreaz, hartu zuen susmoa, baita Verdurintarrez ere, behin berriro, bidenabar, miretsiz munduko goren mailetako jendeen zuhurtzia, aholkatzen dutenean ez dela harremanik izan behar horrelako gauzak posible izan ohi diren, eta are "pasadizo gustagarri" gisa aurkeztuak izan ohi diren artista-giroekin;

Sospech? luego de Bergotte, del pintor, de los Verdurin, y al paso rindi? un tributo de admiraci?n a las gentes de la aristocracia, por no querer codearse con esas gentes de los c?rculos llamados art?sticos, donde son posibles acciones tan innobles, y hasta se las bautiza de bromas graciosas;

Celui-ci soup?onna encore Bergotte, le peintre, les Verdurin, admira une fois de plus au passage la sagesse des gens du monde de ne pas vouloir frayer avec ces milieux artistes o? de telles choses sont possibles, peut-?tre m?me avou?es sous le nom de bonnes farces;

He suspected, in turn, Bergotte, the painter, the Verdurins; paused for a moment to admire once again the wisdom of people in society, who refused to mix in the artistic circles in which such things were possible, were, perhaps, even openly avowed, as excellent jokes;

baina jarraian gogoratu ere bai artista buhame haien zuzentasun-ezaugarriez, eta hauekin erkatu, diru-faltak, luxu-irrikak, plazer-ustelkeriak, aristokrazia sarritan amilarazi ohi duten azpijoko eta iruzurkeriazko sasi-bizimodua.

pero entonces se acordaba de los rasgos de rectitud de aquellos bohemios, y los comparaba con la vida de argucias y habilidades, casi de estafas, a que se ve?an llevados muchas veces los arist?cratas por la falta de dinero y por la necesidad de lujos y placeres.

mais il se rappelait des traits de droiture de ces boh?mes, et les rapprocha de la vie d'exp?dients, presque d'escroqueries, o? le manque d'argent, le besoin de luxe, la corruption des plaisirs conduisent souvent l'aristocratie.

but then he recalled the marks of honesty that were to be observed in those Bohemians, and contrasted them with the life of expedients, often bordering on fraudulence, to which the want of money, the craving for luxury, the corrupting influence of their pleasures often drove members of the aristocracy.

Hitz bitan, gutun anonimo hark frogatzen zuen ezen berak, Swannek, doilorkeriarako gaitasuna zu?n pertsona bat ezagutzen zuela, baina ez zuen arrazoi berezirik ikusten doilorkeria hura honen edo haren aiurriaren meatzean-besteren meatze miagabean-kokatzeko, berdin egon baitzitekeen ezkutaturik gizon samurraren zein hotzarenean, artistaren nahiz burgesarenean, nola jaun handiaren hala morroiarenean.

En suma: ese an?nimo le demostraba que conoc?a a un ser capas de semejante villan?a, pero no ve?a raz?n alguna para decidir si ese malvado se ocultaba en el fondo, inexplorado hasta entonces, del car?cter del hombre cari?oso o del hombre fr?o, del artista o del burgu?s, del gran se?or o del lacayo.

Bref cette lettre anonyme prouvait qu'il connaissait un ?tre capable de sc?l?ratesse, mais il ne voyait pas plus de raison pour que cette sc?l?ratesse f?t cach?e dans le tuf-inexplor? d'autrui-du caract?re de l'homme tendre que de l'homme froid, de l'artiste que du bourgeois, du grand seigneur que du valet.

In a word, this anonymous letter proved that he himself knew a human being capable of the most infamous conduct, but he could see no reason why that infamy should lurk in the depths-which no strange eye might explore-of the warm heart rather than the cold, the artist's rather than the business-man's, the noble's rather than the flunkey's.

Zein irizpide hauta gizakiak epaitzeko?

?Qu? criterio adoptar para juzgar a los hombres?

Quel crit?rium adopter pour juger les hommes?

What criterion ought one to adopt, in order to judge one's fellows?

Azken batean, bakar bat ere ez zegoen, ezagutzen zitu?n pertsonen artean, zitalkeriaren baterako zeharo ezgauza zenik.

En el fondo, acaso no conoc?a a una sola persona que no fuera capaz de una infamia.

au fond il n'y avait pas une seule des personnes qu'il connaissait qui ne p?t ?tre capable d'une infamie.

After all, there was not a single one of the people whom he knew who might not, in certain circumstances, prove capable of a shameful action.

Pertsona horiek guztiak ikusteari utzi behar ote zion, bada?

?Hab?a que dejar de tratarse con todos?

Fallait-il cesser de les voir toutes?

Must he then cease to see them all?

Lausotu zitzaion gogoa;

Su ?nimo se llen? de bruma;

Son esprit se voila;

His mind grew clouded;

bizpahiru aldiz igurtzi zuen bekokia eskuez, monokuloaren lenteak xukatu eta, pentsatuz ezen, dena den, hainbat pertsona baliotsuk zutenez gero ohiko tratua M. de Charlusekin, Laumesko printzearekin eta besteekin, horrek zera esan nahi zuela, ez beharbada haiek zitalkeriarako ezgai zirela, baina bai, gutxienez, denok men egin behar izaten diogun bizitzako ezinbeste bat dela zitalkeriarako beharbada ezgai ez diren jendeekin harreman usuak eduki beharra.

se pas? la mano dos o tres veces por la frente, limpi? con su pa?uelo los cristales de los lentes, y pensando que, despu?s de todo, gentes que val?an tanto como ?l, trataban al bar?n de Charlus, al pr?ncipe y a los dem?s amigos suyos, se dijo que eso significaba no que eran incapaces de una infamia, sino que en esta vida tenemos que someternos a la necesidad de tratar a gentes que no sabemos si son capaces o no de cometer una felon?a.

il passa deux ou trois fois ses mains sur son front, essuya les verres de son lorgnon avec son mouchoir, et, songeant qu'apr?s tout, des gens qui le valaient fr?quentaient M. de Charlus, le prince des Laumes, et les autres, il se dit que cela signifiait sinon qu'ils fussent incapables d'infamie, du moins, que c'est une n?cessit? de la vie ? laquelle chacun se soumet de fr?quenter des gens qui n'en sont peut-?tre pas incapables.

he passed his hands two or three times across his brow, wiped his glasses with his handkerchief, and remembering that, after all, men who were as good as himself frequented the society of M. de Charlus, the Prince des Laumes and the rest, he persuaded himself that this meant, if not that they were incapable of shameful actions, at least that it was a necessity in human life, to which everyone must submit, to frequent the society of people who were, perhaps, not incapable of such actions.

Eta, hala, eskua ematen jarraitu zien susmopean atxikiak zitu?n lagun haiei guztiei, dotorezia aratzezko estilo-hondar haretxekin, zeina beharbada haiek saiatuak baitzitzaizkion etsi-etsian galarazten.

Y continu? estrechando la mano de todos los amigos de quienes sospechara, ?nicamente con la reserva, de pura forma, de que acaso hab?an querido hacerle da?o.

Et il continua ? serrer la main ? tous ces amis qu'il avait soup?onn?s, avec cette r?serve de pur style qu'ils avaient peut-?tre cherch? ? le d?sesp?rer.

And he continued to shake hands with all the friends whom he had suspected, with the purely formal reservation that each one of them had, possibly, been seeking to drive him to despair.

Gutunaren edukiari zegokionaz bezainbatean, Swann ez zen hartaz artegatu, Odetteren aurka han jaulkitzen zir?n salakuntzetatik batek berak ere ez baitzuen egiantzekotasun-arrastorik batere.

El fondo de la carta no le preocup? siquiera, porque ni una de las acusaciones formuladas contra Odette ten?a sombra de verosimilitud.

Quant au fond m?me de la lettre, il ne s'en inqui?ta pas, car pas une des accusations formul?es contre Odette n'avait l'ombre de vraisemblance.

As for the actual contents of the letter, they did not disturb him;

Swannek, jende askok bezala, nagi zuen izpiritua eta asmamena urri.

Swann era de esas personas tan numerosas que tienen el esp?ritu tardo y carecen de la facultad de invenci?n.

Swann comme beaucoup de gens avait l'esprit paresseux et manquait d'invention.

for in not one of the charges which it formulated against Odette could he see the least vestige of fact.

Bazekien, jakina, egia orokor gisa, pertsonon bizitza kontrastez josia dagoela, baina, izaki bakoitzari dagokionez, Swannek uste zuen ezen, haren bizitzan, berak ezagutzen ez zi?n zatia erabat zela ezagutzen zionaren berdin-berdina.

Sab?a perfectamente, como verdad de orden general, que la vida de las personas est? llena de contrastes, pero para cada ser, en particular, se imaginaba que la parte desconocida de su existencia era id?ntica a la parte de ella que ?l conoc?a.

Il savait bien comme une v?rit? g?n?rale que la vie des ?tres est pleine de contrastes, mais pour chaque ?tre en particulier il imaginait toute la partie de sa vie qu'il ne connaissait pas comme identique ? la partie qu'il connaissait. Il imaginait ce qu'on lui taisait ? l'aide de ce qu'on lui disait.

He knew quite well as a general truth, that human life is full of contrasts, but in the case of any one human being he imagined all that part of his or her life with which he was not familiar as being identical with the part with which he was. He imagined what was kept secret from him in the light of what was revealed.

Odette aldamenean zuenean, baldin elkarrizketan barrena beste norbaitek jaukitako ekintza zakar edo adierazitako sentimendu zabarren bat aipatzen bazuten, Odettek gaitzetsi egiten zituen halakoak, Swannek gurasoengandik bereganatuak zitu?n eta beti leial atxikia zitzai?n printzipio berberen izenean;

Cuando estaba con Odette y hablaban de alguna acci?n o sentimiento indelicados de otra persona, ella los censuraba en nombre de los mismos principios que Swann oyera de boca de sus padres y a los que se mantuvo fiel;

Dans les moments o? Odette ?tait aupr?s de lui, s'ils parlaient ensemble d'une action ind?licate commise, ou d'un sentiment ind?licat ?prouv?, par un autre, elle les fl?trissait en vertu des m?mes principes que Swann avait toujours entendu professer par ses parents et auxquels il ?tait rest? fid?le;

At such times as he spent with Odette, if their conversation turned upon an indelicate act committed, or an indelicate sentiment expressed by some third person, she would ruthlessly condemn the culprit by virtue of the same moral principles which Swann had always heard expressed by his own parents, and to which he himself had remained loyal;

eta segidan, Odettek, loreontziko loreak atontzen zituen, kikara bat te edaten, eta Swanni beronen lanei buruz galdetzen arduratsuki.

luego arreglaba sus flores en jarr?n, beb?a un sorbo de t? y preguntaba a Swann c?mo iban sus trabajos.

et puis elle arrangeait ses fleurs, elle buvait une tasse de th?, elle s'inqui?tait des travaux de Swann.

and then, she would arrange her flowers, would sip her tea, would shew an interest in his work.

Beraz, Swannek hedatu egiten zituen Odetteren ohitura haiek beronen bizitza orokorrera, eta Odetteren keinuok gogoratzen zituen Odette bera berarengandik urrun zegoenean, hura une hartan zertan ari ote zen irudikatzerakoan.

Y Swann extend?a esas costumbres a todo el resto de la vida de Odette, y repet?a esos ademanes cuando quer?a representarse esa parte de la vida de ella que no ve?a.

Donc Swann ?tendait ces habitudes au reste de la vie d'Odette, il r?p?tait ces gestes quand il voulait se repr?senter les moments o? elle ?tait loin de lui.

So Swann extended those habits to fill the rest of her life, he reconstructed those actions when he wished to form a picture of the moments in which he and she were apart.

berarekin hain luzaroan izana z?n bezalakoxe Odette bat irudikaraz baliezaiote, baina beste gizon batekin, orduan bai, sufrituko zukeen Swannek, irudi hura egiantzekoa irudituko zitzaiokeelako.

Si se la hubieran pintado port?ndose con otro hombre tal como se portaba o se hab?a portado con ?l, habr?a sufrido, porque la imagen le parecer?a veros?mil.

Si on la lui avait d?peinte telle qu'elle ?tait, ou plut?t qu'elle avait ?t? si longtemps avec lui, mais aupr?s d'un autre homme, il e?t souffert, car cette image lui e?t paru vraisemblable.

If anyone had portrayed her to him as she was, or rather as she had been for so long with himself, but had substituted some other man, he would have been distressed, for such a portrait would have struck him as lifelike.

Baina pailardiza-etxeetara joaten omen zelakoa-eta, emakumeekiko orgietan ibiltzen omen zelakoa-eta, halako kreatura okaztagarrien bizimodu kiskila omen zeramalakoa-eta: hura bai asmakeria zentzugabea, zirrikiturik txikiena bera ere uzten ez ziotena, Jainkoari esker, Swannek gogoan hain bizirik zeuzk?n Odetteren krisantemoek, Odetteren te-aldiek, Odetteren suminaldi bertutetsuek!

Pero eso de que fuera a casa de alcahuetas, de que se entregara a org?as con mujeres y que hiciera la vida crapulosa de una criatura abyecta, era una divagaci?n insensata, y los tres sucesivos, los crisantemos imaginados y las virtuosas indignaciones no dejaban pensar, a Dios gracias, en la posibilidad de tales cosas.

Mais qu'elle all?t chez des maquerelles, se livr?t ? des orgies avec des femmes, qu'elle men?t la vie crapuleuse de cr?atures abjectes, quelle divagation insens?e ? la r?alisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanth?mes imagin?s, les th?s successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place.

But to suppose that she went to bad houses, that she abandoned herself to orgies with other women, that she led the crapulous existence of the most abject, the most contemptible of mortals-would be an insane wandering of the mind, for the realisation of which, thank heaven, the chrysanthemums that he could imagine, the daily cups of tea, the virtuous indignation left neither time nor place.

Lantzean behin bakarrik eman ohi zion aditzera Odetteri ezen bazuela, gaiztakeria hutsez mihi gaiztoek esanda, hark egiten zu?n guztiaren berri;

Tan s?lo de vez en cuando daba a entender a Odette que con mala intenci?n le contaban todo lo que ella hac?a;

Seulement de temps ? autre, il laissait entendre ? Odette que par m?chancet?, on lui racontait tout ce qu'elle faisait;

Only, now and again, he gave Odette to understand that people maliciously kept him informed of everything that she did;

eta deskuiduan jakindako edozein xehetasun ?imi?o baina egiazko batez nahita baliaturik, berau balitz bezala, beste hainbaten artean, berak desgogara antzean askatzen utzitako hari-mutur bakarra, bere baitan ondo baino hobeto harilkatua zeuk?n Odetteren bizitzaren mataza osotik, Swannek iradoki-edo egiten zion ezen bazekizkiela berez ez zekizki?n eta susmorik ere ez zu?n hainbat eta hainbat gauza, zeren eta, Odetteri, arren, egia ez desitxuratzeko hain sarri erregutzen bazion ere, Swannek zera besterik ez baitzuen izaten helburu-ohartuki nahiz oharkabean-: Odettek konta ziezaiola, zehazki, egiten zu?n guztia.

y utilizando h?bilmente un detalle insignificante, pero cierto, que hab?a llegado a su conocimiento por casualidad, y que era el ?nico cabo que dejaba ?l pasar de esa reconstituci?n de la vida de Odette que llevaba dentro, le hac?a suponer que estaba enterado de cosas que ni sab?a ni sospechaba siquiera; y si muchas veces conjuraba a Odette a que le confesara la verdad, era consciente o inconscientemente, para que ella le dijera todo lo que hac?a.

et, se servant ? propos, d'un d?tail insignifiant mais vrai, qu'il avait appris par hasard, comme s'il ?tait le seul petit bout qu'il laiss?t passer malgr? lui, entre tant d'autres, d'une reconstitution compl?te de la vie d'Odette qu'il tenait cach?e en lui, il l'amenait ? supposer qu'il ?tait renseign? sur des choses qu'en r?alit? il ne savait ni m?me ne soup?onnait, car si bien souvent il adjurait Odette de ne pas alt?rer la v?rit?, c'?tait seulement, qu'il s'en rend?t compte ou non, pour qu'Odette lui d?t tout ce qu'elle faisait.

and making opportune use of some detail-insignificant but true-which he had accidentally learned, as though it were the sole fragment which he would allow, in spite of himself, to pass his lips, out of the numberless other fragments of that complete reconstruction of her daily life which he carried secretly in his mind, he led her to suppose that he was perfectly informed upon matters, which, in reality, he neither knew nor suspected, for if he often adjured Odette never to swerve from or make alteration of the truth, that was only, whether he realised it or no, in order that Odette should tell him everything that she did.

Dudarik gabe, eta halaxe esan ohi zion Swannek, maite zuen egiazkotasuna, baina berau proxeneta bat bailitzan, bere amorantearen bizitzaz etengabe jakinaren gainean leukakeena.

Indudablemente Swann no ment?a al decir a Odette que le gustaba la sinceridad, pero le gustaba como una proxeneta que pod?a tenerlo al corriente de lo que hac?a su querida.

Sans doute, comme il le disait ? Odette, il aimait la sinc?rit?, mais il l'aimait comme une prox?n?te pouvant le tenir au courant de la vie de sa ma?tresse.

No doubt, as he used to assure Odette, he loved sincerity, but only as he might love a pander who could keep him in touch with the daily life of his mistress.

Beraz, bere egiazaletasunak, desinteresatua ez izaki, pertsona hobea izaten laguntzen ez Swanni.

Y como su amor a la sinceridad no era desinteresado, no le serv?a de nada bueno.

Aussi son amour de la sinc?rit? n'?tant pas d?sint?ress?, ne l'avait pas rendu meilleur.

Moreover, his love of sincerity, not being disinterested, had not improved his character.

Odettek esango ziona, horixe Swannen gogoko egia;

La verdad que ansiaba era la que le iba a decir Odette;

La v?rit? qu'il ch?rissait c'?tait celle que lui dirait Odette;

The truth which he cherished was that which Odette would tell him;

baina berak, Swannek, egia hori lortzearren, gezurraz baliatzeari muzinik egiten ez, nahiz eta Odetteri etengabe esaka jardun ezen gezurra dela, eta ez beste, gizakiok ezinbestean endekamendura garamatzana.

pero, para lograrla, no tem?a, recurrir a la mentira, a aquella mentira que describ?a siempre a Odette como camino seguro a la degradaci?n de toda criatura humana.

mais lui-m?me, pour obtenir cette v?rit?, ne craignait pas de recourir au mensonge, le mensonge qu'il ne cessait de peindre ? Odette comme conduisant ? la d?gradation toute cr?ature humaine.

but he himself, in order to extract that truth from her, was not afraid to have recourse to falsehood, that very falsehood which he never ceased to depict to Odette as leading every human creature down to utter degradation.

Azken batean, Odettek adina gezur ohi zerabilen Swannek, zeren, hura baino dohakabeagoa izanik, hura bezain egoista baitzen.

Y, en suma, ven?a a mentir tanto como Odette, porque era m?s infeliz que ella y no menos ego?sta.

En somme il mentait autant qu'Odette parce que plus malheureux qu'elle, il n'?tait pas moins ?go?ste.

In a word, he lied as much as did Odette, because, while more unhappy than she, he was no less egotistical.

Eta Odettek, Swannen ahotik entzuterakoan bere zenbait egitadaren kontakizuna, mesfidantzaz begiratzen zion, eta haserre ere bai badaezpada ere, bere egitada horiez damu nahiz lotsa zenik ezein aztarrenik ez azaltzearren.

Y Odette, al o?r a Swann contarle cosas que ella misma hab?a hecho, lo miraba con desconfianza, y por si acaso, con un poco de enfado, para que no pareciera que se humillaba y que ten?a verg?enza de sus actos.

Et elle, entendant Swann lui raconter ainsi ? elle-m?me des choses qu'elle avait faites, le regardait d'un air m?fiant, et, ? toute aventure, f?ch?, pour ne pas avoir l'air de s'humilier et de rougir de ses actes.

And she, when she heard him repeating thus to her the things that she had done, would stare at him with a look of distrust and, at all hazards, of indignation, so as not to appear to be humiliated, and to be blushing for her actions.

Egun batez, jeloskeriaren berrerasoak mendean hartu gabe igaro ahal izan zu?n barealdirik luzeenean zegoelarik, Laumesko printzesaren gonbidapena onartu zuen Swannek arratsean antzerkira joateko.

Un d?a, cuando estaba en uno de los per?odos de calma m?s largos que pudo atravesar sin que lo atormentaran los celos, acept? un convite al teatro que le hizo la princesa de los Laumes.

Un jour, ?tant dans la p?riode de calme la plus longue qu'il e?t encore pu traverser sans ?tre repris d'acc?s de jalousie, il avait accept? d'aller le soir au th??tre avec la princesse des Laumes.

One day, after the longest period of calm through which he had yet been able to exist without being overtaken by an attack of jealousy, he had accepted an invitation to spend the evening at the theatre with the Princesse des Laumes.

Th?odore Barri?re-ren Les Filles de marbre (Marmolezko neskak), hain zirrara ankerraren zarrastada nabaritu zuen non gibel-zirkina egin eta burua ere jiratu egin baitzuen.

Abri? un peri?dico para ver lo que daban, y al leer el t?tulo de la obra, Las muchachas de m?rmol, de Teodoro Barriere, sinti? una impresi?n tan dolorosa que se hizo para atr?s y volvi? la cabeza a otro lado.

Ayant ouvert le journal, pour chercher ce qu'on jouait, la vue du titre: Les Filles de Marbre de Th?odore Barri?re le frappa si cruellement qu'il eut un mouvement de recul et d?tourna la t?te.

Having opened his newspaper to find out what was being played, the sight of the title-Les Filles de Marbre, by Th?odore Barri?re,-struck him so cruel a blow that he recoiled instinctively from it and turned his head away.

Eskudeleko argiak argiztaturik bezala ageri z?n toki berri hartan, hitz hura, "marbre", "marmola", begien bistan hain usu edukiaren edukiz hartaz ohartzeko ahalmena ere ia galdua zuena, bat-batean ikusgai bilakatu zitzaion berriro, eta berehalakoan gogora ekarri behiala Odettek kontatu zi?n harako historia hura, Verdurin andrearekin Industriaren Jauregira bisitari joan eta esan omen zionekoa:

Y es que la palabra.m?rmol., que ya no le hac?a ninguna sensaci?n por lo acostumbrado que a ella estaba, en aquel sitio nuevo en que figuraba, en aquel t?tulo, como iluminada por la luz de las candilejas, se le represent? visiblemente y le trajo a la memoria el recuerdo de una cosa que le hab?a contado Odette:

?clair? comme par la lumi?re de la rampe, ? la place nouvelle o? il figurait, ce mot de "marbre" qu'il avait perdu la facult? de distinguer tant il avait l'habitude de l'avoir souvent sous les yeux, lui ?tait soudain redevenu visible et l'avait aussit?t fait souvenir de cette histoire qu'Odette lui avait racont?e autrefois, d'une visite qu'elle avait faite au Salon du Palais de l'Industrie avec Mme Verdurin et o? celle-ci lui avait dit:

Illuminated, as though by a row of footlights, in the new surroundings in which it now appeared, that word 'marble,' which he had lost the power to distinguish, so often had it passed, in print, beneath his eyes, had suddenly become visible once again, and had at once brought back to his mind the story which Odette had told him, long ago, of a visit which she had paid to the Salon at the Palais d'Industrie with Mme. Verdurin, who had said to her, "Take care, now!

"Erne ibili, asmatuko dinat hi gesaltzen, ez haiz-eta marmolezkoa".

y era que en una visita que hicieron al Palacio de la Industria ella y la se?ora de Verdurin, ?sta le hab?a dicho:.Ten cuidado, t? no eres de m?rmol, ya sabr? yo deshelarte..

"Prends garde, je saurai bien te d?geler, tu n'es pas de marbre."

I know how to melt you, all right. You're not made of marble."

Odettek, orduan, txantxa bat besterik ez zela izan baieztatua zion Swanni, eta honek garrantzirik egotzi ez.

Odette le asegur? que era broma, y ?l no hizo caso.

Odette lui avait affirm? que ce n'?tait qu'une plaisanterie, et il n'y avait attach? aucune importance.

Odette had assured him that it was only a joke, and he had not attached any importance to it at the time.

Baina, orduan, orain baino konfiantza handiagoa eduki ere bai Odetterengan.

Pero en aquella ?poca ten?a m?s confianza en Odette que ahora.

Mais il avait alors plus de confiance en elle qu'aujourd'hui.

But he had had more confidence in her then than he had now.

Eta, hain juxtu, gutun anonimoa horrelako amodioez mintzo zen.

Y cabalmente en el an?nimo se alud?a a amores de esa especie.

Et justement la lettre anonyme parlait d'amour de ce genre.

And the anonymous letter referred explicitly to relations of that sort.

Les Filles de marbre, eta makinalki ekin zion eskualdeetako albisteak irakurtzeari. Ekaitza izana omen Mantxan, eta kalteak ugari, nonbait, Dieppen, Cabourgen, Beuzevalen.

Hab?a habido una tormenta en la regi?n del canal de la Mancha; se?al?banse destrozos en Dieppe, Cabourg y Beuzeval.

Il y avait eu une temp?te dans la Manche, on signalait des d?g?ts ? Dieppe, ? Cabourg, ? Beuzeval.

There had been a storm in the Channel, and damage was reported from Dieppe, Cabourg, Beuzeval....

Orduan, ziplo, beste atzera-eurtada bat Swannek.

Y otra vez se hizo atr?s.

Aussit?t il fit un nouveau mouvement en arri?re.

Suddenly he recoiled again in horror.

Br?aut?, mapetan Swannek askotan ikusia baina orduantxe, estreinako aldiz, erreparatua ezen M.

Porque, al leer Beuzeval, se acord? de otro pueblo de aquella regi?n, Beuzeville.

Le nom de Beuzeval l'avait fait penser ? celui d'une autre localit? de cette r?gion, Beuzeville, qui porte uni ? celui-l? par un trait d'union, un autre nom, celui de Br?aut?, qu'il avait vu souvent sur les cartes, mais dont pour la premi?re fois il remarquait que c'?tait le m?me que celui de son ami M.

The name of Beuzeval had suggested to him that of another place in the same district, Beuzeville, which carried also, bound to it by a hyphen, a second name, to wit Br?aut?, which he had often seen on maps, but without ever previously remarking that it was the same name as that borne by his friend M.

de Br?aut? adiskidearen izen berbera zela, hots, gutun anonimoak Odetteren maitaleetarik izana zela zioenarena.

El cual se escribe en los mapas unido por un gui?n a Br?aut?, cosa que ?l hab?a visto muchas veces, pero sin caer nunca en que ese Br?aut? era el mismo nombre que el del amigo que en el an?nimo se daba como uno de los amantes de Odette.

de Br?aut? dont la lettre anonyme disait qu'il avait ?t? l'amant d'Odette.

de Br?aut?, whom the anonymous letter accused of having been Odette's lover. After all, when it came to M.