Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

kantinerak eginiko galderak ez zuen, beraz, inondik inora harritu gure heroia.

no le ofendi?, pues, en modo alguno la pregunta de la cantinera.

il ne fut donc nullement choqu? de la question que lui adressait la cantini?re.

he was therefore not in the least put out by the question which the cantini?re had addressed to him.

Berak erantzun aurretik, ordea, frantsesezko hitz argienen bila ari baitzen, kantinerak, jakin-beharrez ezin etsirik, honela esan zion mutikoari, hura hitz egitera akuilatzeko:

Pero como, antes de responder, buscaba las palabras francesas m?s claras, la cantinera, picada de una viva curiosidad, a?adi? para animarle a hablar:

Mais comme, avant que de r?pondre, il cherchait les mots fran?ais les plus clairs, la cantini?re, piqu?e d'une vive curiosit?, ajouta pour l'engager ? parler:

But as, before answering, he had to think of the French words which would express his meaning most clearly, the cantini?re, pricked by a keen curiosity, added, to induce him to speak:

-Aubry kaporalak eta nik behar bezalako aholkuak emango dizkizugu, jokabide egokia izan dezazun.

-El cabo Aubry y yo le daremos buenos consejos para su gobierno.

-Le caporal Aubry et moi nous allons vous donner de bons avis pour vous conduire.

"Corporal Aubry and I are going to give you some good advice."

-Ez dut horretaz zalantzarik-erantzun zion Fabricek-.

-No lo dudo-contest? Fabricio-.

-Je n'en doute pas, r?pondit Fabrice:

"I have no doubt you are," replied Fabrizio.

Vasi da nire izena eta Genovakoa naiz.

Me llamo Vasi y soy de G?nova;

je m'appelle Vasi et je suis de G?nes;

"My name is Vasi and I come from Genoa;

Bere edertasunagatik ospetsua da nire arreba, eta kapitain batekin ezkondurik dago.

mi hermana, famosa por su belleza, se ha casado con un capit?n.

ma s?ur, c?l?bre par sa beaut?, a ?pous? un capitaine.

my sister, who is famous for her beauty, is married to a captain.

Hamazazpi urte besterik ez ditudanez, arrebak bere ondora ekarri nau, Frantzia ikustearekin batera ikasbide pixka bat har dezadan.

Como no tengo m?s que diecisiete a?os, me llam? a su lado para que viera Francia y me formara un poco;

Comme je n'ai que dix-sept ans, elle me faisait venir aupr?s d'elle pour me faire voir la France, et me former un peu;

As I am only seventeen, she made me come to her to let me see something of France, and form my character a little;

Arreba Parisen aurkitu ez, eta, armada honetan zegoela jakinik, hona etorri naiz, baina ezin izan dut arreba aurkitu, bazter guztietan beraren bila ibili ondoren.

no hall?ndola en Par?s y sabiendo que estaba en este ej?rcito, me vine para ac? y la he buscado in?tilmente.

ne la trouvant pas ? Paris et sachant qu'elle ?tait ? cette arm?e, j'y suis venu, je l'ai cherch?e de tous les c?t?s sans pouvoir la trouver.

not finding her in Paris, and knowing that she was with this army, I came on here. I've searched for her everywhere and haven't found her.

Nire doinuaz harriturik, preso hartu ninduten soldaduek.

Los soldados, extra?ados de mi acento, me hicieron detener.

Les soldats, ?tonn?s de mon accent, m'ont fait arr?ter.

The soldiers, who were puzzled by my accent, had me arrested.

Artean dirua banuenez, zerbait eman nion jendarmeari; hark niri, berriz, bideko orria eta uniformea eman, eta hauxe esan zidan:

Entonces yo ten?a dinero; le di algo a un gendarme y me entreg? una hoja de ruta y un uniforme y me dijo:

J'avais de l'argent alors, j'en ai donn? au gendarme, qui m'a remis une feuille de route, un uniforme et m'a dit:

I had money then, I gave some to the gendarme, who let me have some marching orders and a uniform, and said to me:

"Alde hemendik, eta zin egidak ez duala nire izena sekula aipatuko".

"Escapa, y j?rame que no pronunciar?s mi nombre".

"File, et jure-moi de ne jamais prononcer mon nom."

'Get away with you, and swear you'll never mention my name.' "

-Nola zuen izena jendarmeak? -galdetu zion kantinerak.

-?C?mo se llamaba? -pregunt? la cantinera.

-Comment s'appelait-il? dit la cantini?re.

"What was he called?" asked the cantini?re.

-Hitza eman nion-erantzun Fabricek.

-He dado mi palabra-repuso Fabricio.

-J'ai donn? ma parole, dit Fabrice.

"I've given my word," said Fabrizio.

-Arrazoi du-sartu zen tartean kaporala-, jendarmea erabateko gizatxarra da, baina gure lagunak ez du beraren izena esan behar. Nola du, bada, izena zure arrebaren senar den kapitain horrek?

-Tiene raz?n-aprob? el cabo-; el gendarme es un granuja, pero el camarada no debe nombrarle.

-Il a raison, reprit le caporal, le gendarme est un gredin, mais le camarade ne doit pas le nommer.

"He's right," put in the corporal, "the gendarme is a sweep, but our friend ought not to give his name.

Izena jakinez gero, haren bila has gaitezke.

?Y c?mo se llama ese capit?n, el marido de su hermana?

Et comment s'appelle-t-il, ce capitaine, mari de votre s?ur?

And what is the other one called, this captain, your sister's husband?

-Teulier, 4.

Sabiendo su nombre podremos buscarle.

Si nous savons son nom, nous pourrons le chercher.

If we knew his name, we could try to find him."

husar-erregimentuko kapitaina-erantzun zion gure heroiak.

-Teulier, capit?n del cuarto de h?sares-contest? nuestro h?roe.

-Teulier, capitaine au 4^{e} de hussards, r?pondit notre h?ros.

"Teulier, Captain in the 4th Hussars," replied our hero.

-Hortaz-esan zion kaporalak, aski begi zorrotzez-, zure doinu arrotza entzutean, espioitzat hartu zintuzten soldaduek?

-?De modo-adivin? el caporal con bastante perspicacia-que, por causa del acento, los soldados le tomaron por esp?a?

-Ainsi, dit le caporal avec assez de finesse, ? votre accent ?tranger, les soldats vous prirent pour un espion?

"And, so," said the corporal, with a certain subtlety, "from your foreign accent the soldiers took you for a spy?"

-Horra hitz zitala! -deiadar egin zuen Fabricek, begiak diz-diz-.

-?Palabra infame! -exclam? Fabricio, con los ojos brillantes-.

-C'est l? le mot inf?me! s'?cria Fabrice, les yeux brillants.

"That's the abominable word!" cried Fabrizio, his eyes blazing.

Hainbeste maitatu nik enperadorea eta frantsesak, eta horra!

?Yo que amo tanto al emperador y a los franceses!

Moi qui aime tant l'Empereur et les Fran?ais!

"I who love the Emperor so and the French people!

Irain horrexek eman dit niri min gehien.

Este insulto es lo que m?s me ha ofendido.

Et c'est par cette insulte que je suis le plus vex?.

And it was that insult that annoyed me more than anything."

-Hori ez da iraina, horretan oker zaude; soldaduen hutsegitea txit ulergarria da-jarraitu zuen, serio, Aubry kaporalak.

-No hay tal insulto, en eso est? equivocado, el error de los soldados era muy natural-replic? con gravedad el cabo Aubry.

-Il n'y a pas d'insulte, voil? ce qui vous trompe; l'erreur des soldats ?tait fort naturelle, reprit gravement le caporal Aubry.

that's where you're wrong; the soldiers' mistake was quite natural," replied Corporal Aubry gravely.

Orduan, pedantekeria handiz, hantxe azaldu zion Aubryk Fabriceri armada-gorputz jakin baten baitan eta uniformea jan-tzita ibili beharra dagoela nahitaez armadan, bestela espioitzat hartzen baitzaituzte, jakina.

Y le explic? con mucha pedanter?a que en el ej?rcito hay que pertenecer a un cuerpo y llevar uniforme, sin lo cual es muy natural que le tomen a uno por esp?a-El enemigo nos echa muchos esp?as-concluy?-;

Alors il lui expliqua avec beaucoup de p?danterie qu'? l'arm?e il faut appartenir ? un corps et porter un uniforme, faute de quoi il est tout simple qu'on vous prenne pour un espion. L'ennemi nous en l?che beaucoup:

And he went on to explain in the most pedantic manner that in the army one must belong to some corps and wear a uniform, failing which it was quite simple that people should take one for a spy. "The enemy sends us any number of them;

saldukerian zabilek gerra honetan mundu guztia.

todo el mundo traiciona en esta guerra.

tout le monde trahit dans cette guerre.

everybody's a traitor in this war."

Fabriceri lausoa erori zitzaion begitik, eta hala ulertu zuen lehendabizikoz berea zuela bi hilabetetik hona gertatu zitzaion guztiaren errua.

Por fin Fabricio vio claro; comprendi? por primera vez que, de todo lo que le hab?a ocurrido desde hac?a dos meses, la culpa era suya.

Les ?cailles tomb?rent des yeux de Fabrice; il comprit pour la premi?re fois qu'il avait tort dans tout ce qui lui arrivait depuis deux mois.

The scales fell from Fabrizio's eyes; he realised for the first time that he had been in the wrong in everything that had happened to him during the last two months.

-Mutikoak den-dena kontatu behar digu, ordea-esan zuen kantinerak, jakin-minak gero eta kilikatuago.

-Pero el peque?o tiene que cont?rnoslo todo-dijo la cantinera, cuya curiosidad estaba cada vez m?s despierta.

-Mais il faut que le petit nous raconte tout, dit la cantini?re dont la curiosit? ?tait de plus en plus excit?e.

"But make the boy tell us the whole story," said the cantini?re, her curiosity more and more excited.

Fabricek obeditu egin zion.

Fabricio obedeci?.

Fabrice ob?it.

Fabrizio obeyed.

Bukatu zuenean:

Cuando hubo terminado, la cantinera dijo al cabo con aire grave:

Quand il eut fini:

When he had finished:

-Izan ere-esan zion kantinerak serio asko kaporalari-, mutiko hau ez da militarra.

-En realidad este zagal no tiene nada de militar;

-Au fait, dit la cantini?re parlant d'un air grave au caporal, cet enfant n'est point militaire;

"It comes to this," said the cantini?re, speaking in a serious tone to the corporal, "this child is not a soldier at all;

Gauden-gaudenean, ordea, garaituak eta salduak, a zer gerra zatarra egin behar dugun!

ahora que estamos vencidos y traicionados, vamos a hacer una guerra muy mala.

nous allons faire une vilaine guerre maintenant que nous sommes battus et trahis.

we're going to have a bloody war now that we've been beaten and betrayed.

Zergatik hautsi behar ote ditu mutilak hezurrak gratis pro Deo?

?Por qu? se va a hacer romper los huesos gratis pro Deo?

Pourquoi se ferait-il casser les os gratis pro Deo?

Why should he go and get his bones broken free, gratis and for nothing?"

-Fusila kargatzen ere ez daki eta-esan zuen kaporalak-, ez hamabi alditan, ez bere borondatez. Prusiarra garbitu zuen tiroa nik kargatu nion.

-Y ni siquiera sabe cargar el fusil-a?adi? el cabo-, ni en doce tiempos ni a voluntad. Fui yo el que le cargu? el tiro que mat? al prusiano.

-Et m?me, dit le caporal, qu'il ne sait pas charger son fusil, ni en douze temps, ni ? volont?, c'est moi qui ai charg? le coup qui a descendu le Prussien.

"Especially," put in the corporal, "as he doesn't even know how to load his musket, neither by numbers, nor in his own time. It was I put in the shot that brought down the Prussian."

-Gainera, mundu guztiari erakusten dio honek dirua-erantsi zuen kantinerak-;

-Adem?s, ense?a su dinero a todo el mundo-prosigui? la cantinera-;

-De plus, il montre son argent ? tout le monde, ajouta la cantini?re;

"Besides, he lets everyone see the colour of his money," added the cantini?re;

den-dena lapurtuko diote, gure ondotik urruntzen den orduko.

se lo robar?n todo en cuanto no est? ya con nosotros.

il sera vol? de tout d?s qu'il ne sera plus avec nous.

"he will be robbed of all he has as soon as he hasn't got us to look after him."

alegia, zurruta ordaintzeko; eta auskalo, gainera, ez ote duen norbaitek etsaiarentzat erreklutatuko mutikoa, saldukerian baitabil mundu guztia.

-El primer suboficial de caballer?a que encuentre-confirm? el cabo-le requisa a beneficio suyo para que le pague el trago, y a lo mejor le enrolan para el enemigo, pues todo el mundo traiciona.

-Le premier sous-officier de cavalerie qu'il rencontre, dit le caporal, le confisque ? son profit pour se faire payer la goutte, et peut-?tre on le recrute pour l'ennemi, car tout le monde trahit.

"The first cavalry non-com he comes across," said the corporal, "will take it from him to pay for his drink, and perhaps they'll enlist him for the enemy; they're all traitors.

Etorriko zaio baten bat berari segitzeko agintzen, eta segitu egingo dio, horrenbestez, mutilak.

El primero que llegue le ordenar? que le siga, y ?l le seguir?.

Le premier venu va lui ordonner de le suivre, et il le suivra;

The first man he meets will order him to follow, and he'll follow him;

Hobe du gure erregimentuan sartu.

M?s le valdr? entrar en nuestro regimiento.

il ferait mieux d'entrer dans notre r?giment.

he would do better to join our Regiment."

-Ez horixe, mesedez, kaporala!

-?Eso s? que no, cabo, si me lo permite!

-Non pas, s'il vous pla?t, caporal!

"No, please, if you don't mind, Corporal!" Fabrizio exclaimed with animation;

-garrasika ekin zion, bizi-bizi, Fabricek-.

-exclam? vivamente Fabricio-, se va mucho mejor a caballo.

s'?cria vivement Fabrice;

"I am more comfortable on a horse.

zaldiz, ordea, ikusi duzu ederki moldatzen naizela.

Adem?s, si no s? cargar un fusil, en cambio ya ha visto que s? manejar un caballo.

il est plus commode d'aller ? cheval, et d'ailleurs je ne sais pas charger un fusil, et vous avez vu que je manie un cheval.

And, besides, I don't know how to load a musket, and you have seen that I can manage a horse."

Harro-harro zegoen Fabrice hitzalditxo hartaz.

Fabricio qued? muy orgulloso de este peque?o discurso.

Fabrice fut tr?s fier de ce petit discours.

Fabrizio was extremely proud of this little speech.

Ez dugu hona aldatuko gure heroiaren etorkizunari buruz kaporalak eta kantinerak izan zuten eztabaida luzea.

No vamos a reproducir la larga discusi?n que, sobre el destino futuro de Fabricio, tuvo lugar entre el cabo y la cantinera.

Nous ne rendrons pas compte de la longue discussion sur sa destin?e future qui eut lieu entre le caporal et la cantini?re.

We need not report the long discussion that followed between the corporal and the cantini?re as to his future destiny.

Fabrice konturatu zen, ordea, arian-arian hiruzpalau aldiz errepikatu zituztela bi haiek berari gertatutakoaren zertzelada guztiak:

Fabricio observ? que aquellas gentes repet?an tres o cuatro veces las circunstancias de su historia:

Fabrice remarqua qu'en discutant ces gens r?p?taient trois ou quatre fois toutes les circonstances de son histoire:

Fabrizio noticed that in discussing him these people repeated three or four times all the circumstances of his story:

soldaduen susmoak, bideko orria eta uniformea saldu zizkion jendarmea, zer-nolako moduan egokitu zen bera bezperan mariskalaren eskoltako kide, enperadorea zaldiz lauhazka, zaldi porrokatua, eta abar, eta abar.

las sospechas de los soldados, el gendarme que le vendi? una hoja de ruta y un uniforme, la manera como la v?spera hab?a ido a formar parte de la escolta del mariscal, el emperador visto al galope, el caballo birlado, etc.

les soup?ons des soldats, le gendarme lui vendant une feuille de route et un uniforme, la fa?on dont la veille il s'?tait trouv? faire partie de l'escorte du mar?chal, l'Empereur vu au galop, le cheval escofi?, etc.

the soldiers' suspicions, the gendarme selling him marching orders and a uniform, the accident by which, the day before, he had found himself forming part of the Marshal's escort, the glimpse of the Emperor as he galloped past, the horse that had been scoffed from him, and so on indefinitely.

Emakumeari dagokion jakin-minez, kontu berera ekartzen zuen behin eta berriz kantinerak Fabrice;

Con una curiosidad de mujer, la cantinera insist?a una y otra vez en el modo como fue despose?do del hermoso caballo que ella le hab?a hecho comprar.

Avec une curiosit? de femme, la cantini?re revenait sans cesse sur la fa?on dont on l'avait d?poss?d? du bon cheval qu'elle lui avait fait acheter.

With feminine curiosity the cantini?re kept harking back incessantly to the way in which he had been dispossessed of the good horse which she had made him buy.

alegia, nola kendu zioten mutikoari beraren bidez erositako zaldi bikaina. -Oinetatik heltzen hindutela nabaritu huen, eta hantxe eraman hinduten, gero, poliki-poliki zaldiaren isats gainetik, harik eta lurrean eseri hinduten arte! "Zergatik hainbestetan errepikatu-zioen bere baitan Fabricek-, guk hirurok ondo baino hobeto dakiguna?".

-Sentiste que te cog?an por los pies, te sacaron suavemente por la cola del caballo, te sentaron en el suelo... "?Para qu? repetir tantas veces-se dec?a Fabricio-lo que ya nos sabemos de memoria los tres?" Ignoraba todav?a que en Francia es as? como la gente de pueblo trata de captar las ideas.

-Tu t'es senti saisir par les pieds, on t'a fait passer doucement par-dessus la queue de ton cheval, et l'on t'a assis par terre! "Pourquoi r?p?ter si souvent, se disait Fabrice, ce que nous connaissons tous trois parfaitement bien?" Il ne savait pas encore que c'est ainsi qu'en France les gens du peuple vont ? la recherche des id?es.

"You felt yourself seized by the feet, they lifted you gently over your horse's tail, and sat you down on the ground!" "Why repeat so often," Fabrizio said to himself, "what all three of us know perfectly well?" He had not yet discovered that this is how, in France, the lower orders proceed in quest of ideas.