Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zein amak ikus ahal lezake, dardaraka hasi gabe, bera ez den norbait bere alabari mintzatzen?

?Qu? madre podr?a ver, sin temblar, que hablaba a su hija otra persona que no fuese ella?

Quelle m?re pourrait, sans trembler, voir une autre personne qu'elle parler ? sa fille?

What mother would not tremble to see any other but herself speak to her daughter?

Baina gogoeta berankor horiek sekula ez dira gertatu beharrekoak gertatu arte heltzen;

Pero estas tard?as reflexiones no llegan nunca, sino despu?s del acontecimiento;

Mais ces r?flexions tardives n'arrivent jamais qu'apr?s l'?v?nement;

But those cool reflections never occur until after the event.

eta egiarik garrantzitsuenetako bat, bai halaber agian sarriena onartua izaten dena, itorik eta baliatu gaberik da gelditzen gure segidarik gabeko ohituren zurrunbiloan.

y una de las verdades m?s importantes y m?s generalmente reconocidas, permanece ahogada, y no se practica en el torbellino de nuestras fr?volas costumbres.

et l'une des plus importantes v?rit?s, comme aussi peut-?tre des plus g?n?ralement reconnues, reste ?touff?e et sans usage dans le tourbillon de nos m?urs incons?quentes.

And one of the most important and generally acknowledged truths, is stifled and useless in the vortex of our absurd manners.

Adio, adiskide maite eta duina; une honetan ari naiz sentitzen gure arrazoia zein eskasa den gure maluretarik aldez aurretik begiratzeko, eta zenbatez eskasagoa oraino malura horietan kontsolatzeko.

Adi?s, mi querida y digna amiga, en estos instantes experimento que nuestra raz?n, insuficiente para prevenir nuestras desgracias, lo es m?s a?n para consolarnos en ellas.

Adieu, ma ch?re et digne amie; j'?prouve en ce moment que notre raison, d?j? si insuffisante pour pr?venir nos malheurs, l'est encore davantage pour nous en consoler.

Farewell, my dear and worthy friend! I now feel, our reason, which is inadequate to prevent misfortunes, is still less to administer consolation.

Parisen, 17**ko urtarrilaren 14an.

Par?s, 14 de enero de 17...

Paris, ce 14 janvier 17*.

Paris, Jan. 14, 17-.