Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Kaio Memiok haren kontra hagitz solas ziztakorrak idatzirik, hark garrazki erantzun baitzien; ez zuen horregatik kontsul egiteko lagundu gabe utzi.

Cayo Memmio hab?a compuesto contra ?l vigoros?simas oraciones, a las cuales C?sar hab?a duramente contestado, y no por ello dej? de contribuir a hacerle c?nsul.

si ne laissa-il bien tost apres d'ayder ? le faire Consul.

yet he did not soon after forbear to use his interest to make him consul.

Kaio Kalvo, haren kontrako epigrama iraingarri anitz eginik, bereganatzeko adiskideez baliaturik, Zesar deliberatu zen lehenik hari idaztera.

Cayo Calvo, que le hab?a lanzado algunos epigramas injuriosos, como intentara servirse de sus amigos para reconciliarse, C?sar tom? la iniciativa y fue el primero en escribirle;

Caius Calvus qui avoit faict plusieurs epigrammes injurieux contre luy, ayant employ? de ses amis pour le reconcilier, C?sar se convia luy-mesme ? luy escrire le premier.

Caius Calvus, who had composed several injurious epigrams against him, having employed many of his friends to mediate a reconciliation with him, Caesar voluntarily persuaded himself to write first to him.

Eta gure Katulo ona, hain gogorki oldartu zuena Mamurraren izenpean, harengana joanik desenkusatzera, egun hartan berean afalarazi zuen mahaian.

y como nuestro buen Catulo que tan duramente le zurrara disfraz?ndole con el nombre de Mamurra, se le excusara un d?a de su proceder, le sent? al instante a su mesa.

Et nostre bon Catulle, qui l'avoit testonn? si rudement sous le nom de Mamurra, s'en estant venu excuser ? luy, il le fit ce jour mesme soupper ? sa table.

And our good Catullus, who had so rudely ruffled him under the name of Mamurra, coming to offer his excuses to him, he made the same day sit at his table.

Hartaz gaizki mintzatzen diren zenbaitez ohartarazirik, hitzaldi publiko batean ohartarazia zegoela aldarrikatzeaz besterik ez zuen egin.

Como fuera advertido de que algunos hablaban mal de su persona, limitose a declarar, en una arenga p?blica, que de ello estaba advertido.

Ayant est? adverty d'aucuns qui parloient mal de luy, il n'en fit autre chose, que declarer en une sienne harangue publique, qu'il en estoit adverty.

Having intelligence of some who spoke ill of him, he did no more, but only by a public oration declare that he had notice of it.

Haren etsaien hastio baino beldur gutiago zuen.

Mayor odio que temor le inspiraban sus enemigos:

Il craignoit encore moins ses ennemis, qu'il ne les haissoit.

He still less feared his enemies than he hated them;

Haren biziaren aurka egiten ziren azpilan eta bilera zenbait edirenik, askietsi zen jakinarazpen baten bidez ezagunak zitzaizkiola agertzea, beste modu batez egileei jazarri gabe.

habiendo sido descubiertas algunas c?balas y conjuraciones contra su vida, contentose con hacer p?blico por edicto que le eran conocidas, sin intentar ning?n g?nero de persecuci?n contra los conspiradores.

Aucunes conjurations & assemblees, qu'on faisoit contre sa vie, luy ayants est? descouvertes, il se contenta de publier par edit qu'elles luy estoient cognu?s, sans autrement en poursuyvre les autheurs.

some conspiracies and cabals that were made against his life being discovered to him, he satisfied himself in publishing by proclamation that they were known to him, without further prosecuting the conspirators.

Adiskideengana zeukan begiruneari buruz, Kaio Opio harekin bidaiatuz eta gaizki sentiturik, utzi zion zegoen gela bakarra, eta gau osoa etzan zen zola hutsean eta agerian.

Por lo que toca al amor que a sus amigos profesaba, bastar? decir que viajando con ?l un d?a Cavo Opio y sinti?ndose de pronto enfermo, le cedi? el ?nico alojamiento de que dispon?a, permaneciendo acostado toda la noche al raso.

Quant au respect qu'il avoit ? ses amis : Caius Oppiu svoyageant avec luy, & se trouvant mal, il luy quitta un seul logis qu'il y avoit, & coucha toute la nuict sur la dure & au descouvert.

As to the respect he had for his friends: Caius Oppius, being with him upon a journey, and finding himself ill, he left him the only lodging he had for himself, and lay all night upon a hard ground in the open air.

Haren zuzenbideari buruz, hilarazi zuen bereziki maite zuen zerbitzari bat, zaldun erromatar baten emaztearekin etzan izanagatik, inor kexatu ez bazen ere.

Manifi?stanse sus principios de justicia considerando que hizo morir a un servidor a quien profesaba singular cari?o, por haber dormido con la mujer de un caballero romano, aun cuando nadie del hecho se hubiera percatado.

Quant ? sa justice, il fit mourir un sien serviteur, qu'il aimoit singulierement, pour avoir couch? avecques la femme d'un chevalier Romain, quoy que personne ne s'en plaignist.

As to what concerns his justice, he put a beloved servant of his to death for lying with a noble Roman's wife, though there was no complaint made.

Sekula inork ez zuen neurtasun gehiagorik ekarri bere garaipenean, ez erabakitasun gehiagorik zorigaitzean.

Ning?n hombre mostr? tanta moderaci?n en la victoria, ni fortaleza mayor en la fortuna adversa.

Jamais homme n'apporta, ny plus de moderation en sa victoire, ny plus de resolution en la fortune contraire.

Never had man more moderation in his victory, nor more resolution in his adverse fortune.

Baina haren isurmen eder horiek aldatuak eta itoak izan ziren handinahiaren pasione zoro hark, harengana hain osoki utzi zuen bere buruaren eramatera non errazki sostengantzen ahal baita hura zetxikiola bere ekintza guztien lema eta endaitzari.

Per todas estas hermosas inclinaciones fueron ahogadas y adulteradas por esa furiosa pasi?n ambiciosa, merced a la cual se dej? arrastrar con impetuosidad tanta, que puede asegurarse que ella sola llevaba el lim?n y las riendas de sus acciones todas:

Mais toutes ces belles inclinations furent alter?es & estouff?es, par ceste furieuse passion ambitieuse ? laquelle il se laissa si fort emporter, qu'on peut ais?ment maintenir, qu'elle tenoit le timon & le gouvernail de toutes ses actions.

But all these good inclinations were stifled and spoiled by his furious ambition, by which he suffered himself to be so transported and misled that one may easily maintain that this passion was the rudder of all his actions;

Gizon eskuzabal batengandik ebasle publiko bat bilakatu zuen xahutze eta zabaltasun horri hornitzeko, eta hitz zital eta oso zuzengabe hau esanarazi: munduko gizonik gaizto eta galduenak bere handigorako zerbitzuan leialak izan balitzaizkio, bere ahalmenaz maitatu eta aitzinatu zituzkeela hobereneko jendeak bezainbat.

convirti? a un hombre liberal en ladr?n p?blico, para proveer a sus profusiones y larguezas, haci?ndole proferir aquellas palabras, feas e injust?simas, de que si los m?s perversos y perdidos de entre todos los hombres que en el mundo fueran hubiesen sido fieles al servicio de su engrandecimiento, los estimar?a, contribuyendo con su poder a su medro, lo mismo que si de hombres de bien se tratara:

D'un homme liberal, elle en rendit un voleur publique, pour fournir ? ceste profusion & largesse, & luy fit dire ce vilain & tres-injuste mot, que si les plus meschans & perdus hommes du monde, luy avoyent est? fidelles, au service de son agrandissement, il les cheriroit & avanceroit de son pouvoir, aussi bien que les plus gens de bien :

of a liberal man, it made him a public thief to supply this bounty and profusion, and made him utter this vile and unjust saying, "That if the most wicked and profligate persons in the world had been faithful in serving him towards his advancement, he would cherish and prefer them to the utmost of his power, as much as the best of men."

Hain ezin gehiagoko hutsalkeriaz zoratu zuen, non bere hirikideen aitzinean, errepublika erromatar handia molderik eta gorputzik gabeko izen bat bilakatu zuela arrandiatzera ausartu baitzen;

procurole la ambici?n una vanidad tan sin l?mites, que en presencia de sus conciudadanos se alababa de "haber trocado la gran rep?blica romana en nombre sin forma ni cuerpo";

L'enyvra d'une vanit? si extreme, qu'il osoit se vanter en presence de ses concitoyens, d'avoir rendu ceste grande Republique Romaine, un nom sans forme & sans corps :

It intoxicated him with so excessive a vanity, as to dare to boast in the presence of his fellow-citizens, that he had made the great commonwealth of Rome a name without form and without body;

eta orduan bere erantzunek legetzat balio behar zutela esatera;

h?zole decir adem?s "que en lo sucesivo sus respuestas deb?an servir de leyes";

& dire que ses responces devoyent meshuy servir de loix :

and to say that his answers for the future should stand for laws;

eta horrela Senatuaren gorputza beregana etortzen onartzera; eta adora zekion eta bere aitzinean jainkozko ohoreak egin zekizkion jasatera.

recibir sin moverse de su sitial a lo mejor del Senado, que hab?a ido a verle, y soportar, en fin, que la adoraran consintiendo que en su presencia le tributasen honores divinos.

& recevoir assis, le corps du Senat venant vers luy : & souffrir qu'on l'adorast, & qu'on luy fist en sa presence des honneurs divins.

and also to receive the body of the Senate coming to him, sitting; to suffer himself to be adored, and to have divine honours paid to him in his own presence.

Hitz batez, bizio bakar horrek, nire irudiko, harengan galdu zuen sekula izan zen izaerarik aberatsena, eta haren oroimena hastiagarri bilakatu oneko jende guztientzat, bere herriko hondamenetik eta munduak sekula ikusiko duen errepublikarik ahaldun eta loreztagarrienaren bihurralditik bere ospea bilatu izanagatik.

En suma, ese solo vicio, a mi entender, perdi? en ?l al m?s hermoso y rico natural que jam?s se viera, convirtiendo en abominable su memoria para todas las gentes de bien, por haber querido sacar el lauro de la ruina de su pa?s y de la destrucci?n del m?s poderoso y floreciente Estado que el mundo jam?s haya visto.

Somme, ce seul vice, ? mon advis, perdit en luy le plus beau, & le plus riche naturel qui fut onques : & a rendu sa memoire abominable ? tous les gens de bien, pour avoir voulu chercher sa gloire de la ruyne de son pa?s, & subversion de la plus puissante, & fleurissante chose publique que le monde verra jamais.

To conclude, this sole vice, in my opinion, spoiled in him the most rich and beautiful nature that ever was, and has rendered his name abominable to all good men, in that he would erect his glory upon the ruins of his country and the subversion of the greatest and most flourishing republic the world shall ever see.

Pertsonaia handien eredu anitz aurki liteke, aitzitik, atseginak beren egitekoen zuzentzea ahantzarazi dienak, Marko Antonio eta beste zenbait bezala;

Podr?an, por el contrario, encontrarse algunos ejemplos de personales relevantes a quienes la voluptuosidad hizo olvidar el manejo de sus negocios, como Marco Antonio y algunos m?s, pero trat?ndose de hombres en quienes el amor y la ambici?n permanecieran tan en el fiel de la balanza, en que ambas pasiones se entrechocaran con fuerza tan igual, no duda que C?sar ganara el premio de la maestr?a.

Il se pourroit bien au contraire, trouver plusieurs exemples de grands personnages, ausquels la volupt? ? faict oublier la conduicte de leurs affaires, comme Marcus Antonius, & autres : mais o? l'amour & l'ambition seroient en esgale balance, & viendroient ? se choquer de forces pareilles, je ne fay aucun doubte, que ceste-cy ne gaignast le prix de la maistrise.

There might, on the contrary, many examples be produced of great men whom pleasures have made to neglect the conduct of their affairs, as Mark Antony and others; but where love and ambition should be in equal balance, and come to jostle with equal forces, I make no doubt but the last would win the prize.

baina amodioa eta handinahia balantza berdinean balira eta indar berdinekin joko balute elkar, zalantzarik batere ez dut honek irabaziko duela nagusigoaren saria.

Y volviendo a mi camino, dir? que es meritorio el que podamos sujetar nuestros apetitos, ayudados por el discurso de la raz?n, o forzar nuestros ?rganos por la violencia a que se mantengan en su deber estricto;

Or pour me remettre sur mes bris?es, c'est beaucoup de pouvoir brider nos appetits, par le discours de la raison, ou de forcer nos membres, par violence, ? se tenir en leur devoir :

To return to my subject: 'tis much to bridle our appetites by the argument of reason, or, by violence, to contain our members within their duty;

Bada, neure etenduretara itzultzeko, asko da gure nahikundeen bridatu ahal izatea arrazoiaren hitzaldiaren bidez, edo bortxaz gure soinadarren beren eginbeharrean egonaraztea; baina gure auzokideen alde gure buruaren oinaztatzea, ez bakarrik kilikatzen gaituen pasione ezti horren uztea, besteari atseginak gure buruaren ikustean dugun plazerra eta bakoitzak maitatu eta onetsiak, baina oraindik ere horren kausak diren gure grazien hastiatzea eta higuintzea, eta gure edertasunaren kondenatzea beste inor hartaz berotzen delako; ez dut doi eredurik ikusi. Hau bada:

mas el azotarnos a causa del inter?s del vecino; el procurar no solamente libertarnos de esa dulce pasi?n que nos cosquillea por el placer que sentimos al experimentar que a los dem?s somos gratos, de los dem?s queridos y buscados, y hasta el odiar y malhumorarnos por nuestras gracias que de ello son la causa, condenando nuestra belleza porque sobre otro ejerce influjo, apenas he visto ning?n ejemplo.

Mais de nous fou?tter pour l'interest de nos voisins, de non seulement nous deffaire de ceste douce passion, qui nous chatou?lle, du plaisir que nous sentons de nous voir aggreables ? autruy, & aymez & recherchez d'un chascun : mais encore de prendre en haine, & ? contre-coeur nos graces, qui en sont cause, & condemner nostre beaut?, par ce que quelqu'autre s'en eschauffe, je n'en ay veu guere d'exemples : cestuy-cy en est.

but to lash ourselves for our neighbour's interest, and not only to divest ourselves of the charming passion that tickles us, of the pleasure we feel in being agreeable to others, and courted and beloved of every one, but also to conceive a hatred against the graces that produce that effect, and to condemn our beauty because it inflames others; of this, I confess, I have met with few examples. But this is one.

Espurina, Toskanako gizon gaztea,

Uno es el de Espurina, mancebo de la Toscana,

Spurina jeune homme de la Toscane,

Spurina, a young man of Tuscany:

Qualis gemma micat, fulvum qu? dividit aurum,

Qualis gemma micat, fulvum quae dividit aurum, aut collo decus, aut capiti;

Qualis gemma micat fulvum qu? dividit aurum, Aut collo decus aut capiti, vel quale per artem Inclusum buxo aut Ericia teberintho Lucet ebur,

"Qualis gemma micat, fulvum quae dividit aurum, Aut collo decus, aut cupiti:

Aut collo decus aut capiti, vel quale, per artem Inclusum buxo aut Oricia terebinto,

vel quale per artem. Inclusum buxo, aut Oricia terebintho lucet ebur,

estant do?? d'une singuliere beaut?, & si excessive, que les yeux plus continents, ne pouvoient en souffrir l'esclat continemment, ne se contentant point de laisser sans secours tant de fi?vre & de feu, qu'il alloit attisant par tout, entra en furieux despit contre soy-mesmes, & contre ces riches presens, que nature luy avoit faits :

vel quale per artem Inclusum buxo aut Oricia terebintho Lucet ebur," being endowed with a singular beauty, and so excessive, that the chastest eyes could not chastely behold its rays;

Lucet ebur, edertasun berezi batez dohaturik, eta hain soberazkoa, non begirik neurtuenek ez baitzezaketen neurtuki haren distira jasan, ez askietsirik orotarik piztuz zihoan hainbat sukar eta su laguntzarik gabe uzteaz, bere burua eta naturak egin zizkion dohai aberatsen aurkako sumintzean sartu zen, haiei besteren hutsa atxiki behar balitzaie bezala, eta ebaki eta nahasi zuen, jakinik egin zituen zauri eta orbanen bortxaz, naturak hain artoski haren aurpegian zerraion arautze eta neurtasun betea.

el cual, hall?ndose dotado de singular hermosura, tan excesiva que ni aun los m?s serenos ojos pod?an resistir la mirada de los suyos, no solamente dej? de contentarse con no acudir al socorro de fiebre y fuego tan intensos que atizando iba por todas partes, sino que entr? en furioso despecho contra s? mismo y contra aquellos ricos presentes que la naturaleza le hab?a hecho, cual si de la ajena culpa fueran responsables, y cort? y desfigur? a fuerza de heridas y cicatrices la perfecta proporci?n y simetr?a que la naturaleza hab?a tan raramente observado en su semblante.

comme si on se devoit prendre ? eux, de la faute d'autruy : & d?tailla, & troubla ? force de playes, qu'il se fit ? escient, & de cicatrices, la parfaicte proportion & ordonnance que nature avoit si curieusement observ?e en son visage. Pour en dire mon advis :

not contenting himself with leaving so much flame and fever as he everywhere kindled without relief, entered into a furious spite against himself and those great endowments nature had so liberally conferred upon him, as if a man were responsible to himself for the faults of others, and purposely slashed and disfigured, with many wounds and scars, the perfect symmetry and proportion that nature had so curiously imprinted in his face.

Neure ustearen esateko, miresten naiz ekintza horietaz ohoratu baino gehiago:

Para anotar mi sentir sobre estas acciones, dir? que las admiro m?s que las honro:

j'admire telles actions, plus que je ne les honnore.

To give my free opinion, I more admire than honour such actions:

soberakeria horiek neure arauen etsaiak dira.

esos excesos enemigos son de mis preceptos.

Ces excez sont ennemis de mes reigles.

such excesses are enemies to my rules.

Xedea eder eta kontzientziaduna izan zen baina, neure irudiko, apur bat zuhurtzia eskasekoa.

El designio de Espurina fue hermoso y por la conciencia dictado, mas a mi ver un poco falto de prudencia.

Le dessein en fut beau, & conscientieux : mais, ? mon advis, un peu manque de prudence.

The design was conscientious and good, but certainly a little defective in prudence.

Zer? haren itsustasunak balio bazuen gero gutiestearen eta gorrotoaren bekatura askoren egozteko, edo bekaitzarenera hain gomendio arraro baten ospeaz, edo gezur gaiztoarenera aldarte hori handinahi zoro baten bidez entelegatzen.

?Qu? pensar si su fealdad sirvi? luego a lanzar a otros al pecado de menosprecio y de odio, o al de la envidia, merced a una rara recomendaci?n, o al de la calumnia, creyendo que ese humor obedeci? a una ambici?n avasalladora?

Quoy ? si sa laideur servit depuis ? en jetter d'autres au pech? de mespris & de haine, ou d'envie, pour la gloire d'une si rare recommandation : ou de calomnie, interpretant ceste humeur, ? une forcen?e ambition.

What if his deformity served afterwards to make others guilty of the sin of hatred or contempt; or of envy at the glory of so rare a recommendation; or of calumny, interpreting this humour a mad ambition!

Ote da molde zerbait bertatik bizioak bere gertaldia sortzen ez duenik, nahi badu, modu zerbaitez aritzeko?

?hay alguna cosa, de la cual el vicio no alcance, si as? lo quiere, ocasi?n para ejercerse en alg?n modo?

Y a-il quelque forme, delaquelle le vice ne tire, s'il veult, occasion ? s'exercer en quelque maniere ?

Is there any form from which vice cannot, if it will, extract occasion to exercise itself, one way or another?

Zuzen eta ospetsuagoa zen Jainkoaren dohai haietaz egin zezan bertute eredugarri eta araubide-gai bat.

Fuera m?s justo, y tambi?n m?s gloriosa, el haber hecho de aquellos divinos dones un motivo de virtud ordenada y ejemplar.

Il estoit plus juste, & aussi plus glorieux, qu'il fist de ces dons de Dieu un subject de vertu exemplaire, & de reiglement.

It had been more just, and also more noble, to have made of these gifts of God a subject of exemplary regularity and virtue.

Bizi zibilean zintzotasun zehatzeko gizon bat estekatzen duten arau arantzatsu andana mugagabe eta egin behar arruntetarik itzurtzen direnek badagite, nire ustez, aurrezkitze eder bat, garraztasun berezizko zirta bat batzen badute ere.

Los que se apartan de los comunes deberes y del infinito n?mero de reglas espinosas, circundadas de interpretaciones tantas, como ligan a un hombre de cabal hombr?a de bien en la vida civil, hacen a mi ver un bonito ahorro, sea cual fuere la rudeza peculiar que desplieguen:

Ceux, qui se desrobent aux offices communs, & ? ce nombre infini de reigles espineuses, ? tant de visages, qui lient un homme d'exacte preud'hommie, en la vie civile : font, ? mon gr?, une belle espargne : quelque pointe d'aspret? peculiere qu'ils s'enjoignent.

They who retire themselves from the common offices, from that infinite number of troublesome rules that fetter a man of exact honesty in civil life, are in my opinion very discreet, what peculiar sharpness of constraint soever they impose upon themselves in so doing.

Nolabait, ongi bizitzeko neketik itzurtzeagatik hiltzea da.

es esto en alg?n modo morir por escapar al trabajo de bien vivir.

C'est aucunement mourir, pour fuir la peine de bien vivre.

'Tis in some sort a kind of dying to avoid the pain of living well.

Beste sari bat ukan dezakete;

Pueden los tales tener otro premio, mas el de la lucha nunca pens? que lo gozaran;

Ils peuvent avoir autre prix, mais le prix de la difficult?, il ne m'a jamais sembl? qu'ils l'eussent.

They may have another reward; but the reward of difficulty I fancy they can never have;

baina zailtasunaren saria, sekula ez zait iruditu ukan zezaten, ez eta neketan deus ez dela munduko jende-ostearen uhinen erdian zutik irauteko baino areagorik, erantzuten eta askiesten zintzoki bere eginbeharren zati guztiak.

ni tampoco creo que en punto a contrariedad haya nada por cima del mantenerse firme en medio del oleaje tumultuoso del mundo, ejerciendo lealmente y satisfaciendo a todos los deberes de su cargo.

Ny qu'en malaiaisance, il y ait rien audel?, de se tenir droit emmy les flots de la presse du monde, respondant & satisfaisant loyalement ? touts les membres de sa charge.

nor, in uneasiness, that there can be anything more or better done than the keeping oneself upright amid the waves of the world, truly and exactly performing all parts of our duty.

Menturaz, errazagoa da sexu osotik garbiki baztertzea, norbere emaztearen lagungoan behar bezalako hein osoan irautea baino;

Acaso sea m?s f?cil privarse radicalmente de todo sexo que mantenerse dentro del estricto deber en compa??a de una esposa;

Il est ? l'adventure plus facile, de se passer nettement de tout le sexe, que de se maintenir deu?ment de tout poinct, en la compagnie de sa femme.

'Tis, peradventure, more easy to keep clear of the sex than to maintain one's self aright in all points in the society of a wife;

eta ezaxolatukiago egoten ahal da beharkundean zuzenki erabili nasaitasunean baino:

y m?s descuidadamente puede vivirse en medio de la pobreza que sumergido en la abundancia justamente dispensada:

Et a l'on dequoy couler plus incurieusement, en la pauvret?, qu'en l'abondance, justement dispens?e.

and a man may with less trouble adapt himself to entire abstinence than to the due dispensation of abundance.

erabilerak badarama, arrazoiaren arabera, uzteak baino garraztasun handiago batera.

el uso lleva, seg?n raz?n, a mayor rudeza que la abstinencia;

L'usage, conduit selon raison, a plus d'aspret?, que n'a l'abstinence.

Use, carried on according to reason, has in it more of difficulty than abstinence;

Neurtasuna bertute nekeagoa da jasankortasuna baino.

la moderaci?n es virtud m?s atareada que la privaci?n.

La moderation est vertu bien plus affaireuse, que n'est la souffrance.

moderation is a virtue that gives more work than suffering;

Eszipion gaztearen ongi bizitzeak badu mila modu:

En el bien vivir de Escipi?n, el joven, h?llanse mil maneras distintas;

Le bien vivre du jeune Scipion, a mille fa?ons : Le bien vivre de Diogenes, n'en a qu'une.

the well living of Scipio has a thousand fashions, that of Diogenes but one;

Hobengabetasunean, honek bizi arruntak gainditzen ditu, bikain eta beteek onuragarritasun eta indarrean gainditzen zuten bezainbat.

?ste excede tanto en simplicidad las vidas ordinarias, como las exquisitas y cumplidas le sobrepujan en utilidad y en fuerza.

Ceste-cy surpasse d'autant en innocence les vies ordinaires, comme les exquises & accomplies la surpassent en utilit? & en force.

this as much excels the ordinary lives in innocence as the most accomplished excel them in utility and force.

XXXIV. Julio Zesarren gerra egiteko bideei buruzko oharpenak

Cap?tulo XXXIV. Observaciones sobre los medios de hacer la guerra de Julio C?sar

CHAPITRE XXXIV. Observation sur les moyens de faire la guerre, de Julius C?sar

CHAPTER XXXIV. OBSERVATION ON THE MEANS TO CARRY ON A WAR ACCORDING TO JULIUS CAESAR

Gerrako buruzagi askoz aipatzen da liburu zenbait gomendio berezitan ukan zituztela:

Cu?ntase que algunos guerreros tuvieron determinados libros en particular predicamento:

On recite de plusieurs chefs de guerre, qu'ils ont eu certains livres en particuliere recommandation, comme le grand Alexandre, Homere :

'Tis related of many great leaders that they have had certain books in particular esteem, as Alexander the Great, Homer;

Alexandro handiak Homero bezala;

Alejandro Magno, Homero;

Scipion Aphricain, Xenophon :

Scipio Africanus, Xenophon;

Eszipion afrikarrak Xenofon, Marko Brutok Polibio, Karlos bosgarrenak Philippe de Comines;

Escipi?n Africano, Jenofonte;

Marcus Brutus, Polybius :

Marcus Brutus, Polybius;

eta aro honetan esaten da Makiavelo oraindik omenean dabilela;

Marco Bruto, Polibio, y Carlos V Felipe de Comines;

Charles cinquiesme, Philippe de Comines.

Charles V., Philip'de Comines;

baina Strossi mariskala zenak, Zesar hartu baitzuen bere aldetik, zalantzarik gabe hobeki hautatu zuen:

de la ?poca actual se dice que Maquiavelo goza todav?a de autoridad en algunos lugares;

Et dit-on de ce temps, que Machiavel est encores ailleurs en credit :

and 'tis said that, in our times, Machiavelli is elsewhere still in repute;

zeren, zinez, hori izan behar baitzen gerra gizon ororen laburtegia, gudal artearen egiazko eredurik gorena izanik bezala.

pero el difunto mariscal de Strozzi, que eligi? a C?sar como consejero, mostr? mucho mejor acierto, pues a la verdad ?ste deber?a ser el breviario de todo militar, como patr?n ?nico y soberano en el arte de la guerra.

Mais le feu Mareschal Strossy, qui avoit pris C?sar pour sa part, avoit sans doubte bien mieux choisi : car ? la verit? ce devroit estre le breviaire de tout homme de guerre, comme estant le vray et souverain patron de l'art militaire.

but the late Marshal Strozzi, who had taken Caesar for his man, doubtless made the best choice, seeing that it indeed ought to be the breviary of every soldier, as being the true and sovereign pattern of the military art.

Eta oraino Jainkoak daki zein graziaz eta edertasunaz apaindu duen gai aberats hori: hain mintzamolde garbi, hauta eta beteaz non, nire irudiko, munduan ez baitira zati horretan aldera dakizkiokeen idazkirik.

Y Dios sabe, adem?s, con cu?ntas gracias y bellezas rellen? un asunto de suyo tan rico, y la manera de decir tan pura, tan delicada y tan perfecta, que para mi gusto no hay escritos en el mundo que con los suyos puedan compararse en este respecto.

Et Dieu s?ait encore de quelle grace, et de quelle beaut? il a fard? ceste riche matiere, d'une fa?on de dire si pure, si delicate, et si parfaicte, qu'? mon goust, il n'y a aucuns escrits au monde, qui puissent estre comparables aux siens, en ceste partie.

And, moreover, God knows with that grace and beauty he has embellished that rich matter, with so pure, delicate, and perfect expression, that, in my opinion, there are no writings in the world comparable to his, as to that business.

Hemen ezarri nahi ditut, haren gerren gaiari buruz, oroimenean gelditu zaizkidan marraldi berezi eta arraro zenbait.

Como en cierta ocasi?n su ej?rcito anduviera algo amedrentado porque entre los soldados corr?a el rumor de las grandes fuerzas que llevaba contra ?l el rey Juba en lugar de echar por tierra tal idea aminorando los recursos del adversario, hizo que todos se congregasen para tranquilizarlos e infundirles ?nimo, siguiendo la senda contraria a lo que nosotros acostumbramos.

Je veux icy enregistrer certains traicts particuliers et rares, sur le faict de ses guerres, qui me sont demeurez en memoire. Son arm?e estant en quelque effroy, pour le bruit qui couroit des grandes forces, que menoit contre luy le Roy Juba, au lieu de rabattre l'opinion que ses soldats en avoyent prise, et appetisser les moyens de son ennemy, les ayant faict assembler pour les r'asseurer et leur donner courage, il print une voye toute contraire ? celle que nous avons accoustum? : car il leur dit qu'ils ne se missent plus en peine de s'enquerir des forces que menoit l'ennemy, et qu'il en avoit eu bien certain advertissement : et lors il leur en fit le nombre surpassant de beaucoup, et la verit?, et la renomm?e, qui en couroit en son arm?e. Suivant ce que conseille Cyrus en Xenophon :

I will set down some rare and particular passages of his wars that remain in my memory. His army, being in some consternation upon the rumour that was spread of the great forces that king Juba was leading against him, instead of abating the apprehension which his soldiers had conceived at the news and of lessening to them the forces of the enemy, having called them all together to encourage and reassure them, he took a quite contrary way to what we are used to do, for he told them that they need no more trouble themselves with inquiring after the enemy's forces, for that he was certainly informed thereof, and then told them of a number much surpassing both the truth and the report that was current in his army;

Bere armada ikara zerbaitez egonez Juba erregek haren kontra zeramatzan indar handien zebilen aipuarengatik, bere soldaduek hartu zuten ustea apaldu eta etsaiaren bideak gutitu ordez, bilaraziz geroz haien lasaitzeko eta sustatzeko, hartu zuen ohi dugunaren osoki bide kontrario bat:

D?joles que no se apenaran por conocer las fuerzas que el enemigo formaban, y que de ellas ten?a ciertos indicios, tomando de ello pie para abultar con mucho la verdad y la fama que corr?an entre sus soldados, seg?n aconseja Cipo en Jenofonte, en atenci?n a que el enga?o no es tan perjudicial al encontrar efectivamente los adversarios m?s d?biles de lo que se hab?a esperado, que al reconocerlos en realidad muy resistentes despu?s de haberlos prejuzgado d?biles.

D'autant que la tromperie n'est pas de tel interest, de trouver les ennemis par effect plus foibles qu'on avoit esper? : que de les trouver ? la verit? bien forts, apres les avoir jugez foibles par reputation.

following the advice of Cyrus in Xenophon, forasmuch as the deception is not of so great importance to find an enemy weaker than we expected, than to find him really very strong, after having been made to believe that he was weak.

zeren esan baitzien ez zitezela neketan ibil etsaiek zeramatzan indarren jakiteko, gaztigu aski gertu bat eduki baitzuen berak;

Acostumbraba sobre todo a sus soldados a obedecer sencillamente, sin que se mezclaran a fiscalizar o a hablar de los designios que a los jefes animaban;

Il accoustumoit sur tout ses soldats ? obeyr simplement, sans se mesler de contreroller, ou parler des desseins de leur Capitaine ; lesquels il ne leur communiquoit que sur le poinct de l'execution :

It was always his use to accustom his soldiers simply to obey, without taking upon them to control, or so much as to speak of their captain's designs, which he never communicated to them but upon the point of execution;