Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bestalde, Anderea, ez nintzateke medizinaren ezagerien hain zarpailki inarrostera ausartuko, zuk eta beste hainbatek ematen diozuen sinesmena jakinik, haren egileek beraiek eramana izan ez banintz.

"Por lo dem?s, se?ora, no hubiera yo osado remover tan sin escr?pulos los misterios de la medicina, en vista del cr?dito que vos y tantos otros la otorgan, si a ello no me hubiesen empujado los autores mismos que de ella escriben.

Au demeurant, Madame, je n'eusse pas os? remuer si hardiment les mysteres de la medecine, attendu le credit que vous et tant d'autres luy donnez, si je n'y eusse est? achemin? par ses autheurs mesmes.

"As to the rest, Madame, I should not have dared to make so bold with the mysteries of physic, considering the esteem that you and so many others have of it, had I not had encouragement from their own authors.

Uste dut bi latindar zaharrez baizik ez dituztela: Egun batez ikusten badituzu, aurkituko duzu nik dagidan baino hagitzez zakarkiago mintzatzen direla beren antzeaz:

Creo que entre ?stos no hay m?s que dos latinos: si los leyerais alg?n d?a, vierais que hablan con mayor rudeza de la que yo empleo;

Je croy qu'ils n'en ont que deux anciens Latins, Pline et Celsus. Si vous les voyez quelque jour, vous trouverez qu'ils parlent bien plus rudement ? leur art, que je ne fay :

I think there are of these among the old Latin writers but two, Pliny and Celsus if these ever fall into your hands, you will find that they speak much more rudely of their art than I do;

nik zimikatzeaz baizik ez dagit, haiek lepoa mozten diote.

yo no hago m?s que pincharla, y ellos la deg?ellan.

je ne fay que la pincer, ils l'esgorgent.

I but pinch it, they cut its throat.

Plinio, beste gauzen artean, burlatzen da zertaz, beren sokako azken muturrean daudelarik, aterabide eder hau asmatu baitute: janarau eta drogen bidez oinazetu dituzten erien bidaltzea, batzuk agintza eta mirakuluen laguntzara, besteak ur beroetara.

Plinio se burla, entre otras cosas, de que al verse los m?dicos en la extremidad ?ltima de sus remedios, recurren a la hermosa derrota de enviar a sus enfermos, a quienes in?tilmente agitaron y atormentaron con sus drogas y reg?menes, a los unos al cumplimiento de alg?n milagro y a las aguas calientes a los otros.

Pline se mocque entre autres choses, dequoy quand ils sont au bout de leur corde, ils ont invent? ceste belle deffaite, de r'envoyer les malades qu'ils ont agitez et tormentez pour neant, de leurs drogues et regimes, les uns, au secours des voeuz, et miracles, les autres aux eaux chaudes.

Pliny, amongst other things, twits them with this, that when they are at the end of their rope, they have a pretty device to save themselves, by recommending their patients, whom they have teased and tormented with their drugs and diets to no purpose, some to vows and miracles, others to the hot baths.

(Ez zaitez haserre, Anderea, ez da hemengoez mintza, denak zure etxearen gerizapean eta garamontarrak baitira.) Badute hirugarren aterabide bat, haiengandik haizatzeko eta gure gaitzen hobekitze eskasaz egin diezaizkiekegun erantzukiez arintzeko, hain luzaz ukan baitituzte manupean non ez baitzaie gure ihardukitzeko batere asmamenik gelditu: beste eskualde bateko airearen ontasunaz gozatzera gure bidaltzea baita.

(No os encoleric?is, se?ora, pues no habla de las de por ac?, que pertenecen a los dominios de vuestra casa y son todas gramontesas.) Todav?a tienen una tercera suerte de deshacerse de nosotros para alejarnos de su contacto y aligerarse de las censuras que pudi?ramos lanzarles por la escasa enmienda que procuraron a nuestros males (que tanto tiempo estuvieron bajo su jurisdicci?n), cuando ya no les queda artificio ninguno con que conseguir nuestro entretenimiento, y es el enviarnos a buscar la salubridad del aire en alguna otra regi?n.

(Ne vous courroussez pas, Madame, il ne parle pas de celles de de?a, qui sont soubs la protection de vostre maison, et toutes Gramontoises.) Ils ont une tierce sorte de deffaite, pour nous chasser d'aupres d'eux, et se descharger des reproches, que nous leur pouvons faire du peu d'amendement, ? noz maux, qu'ils ont eu si long temps en gouvernement, qu'il ne leur reste plus aucune invention ? nous amuser : c'est de nous envoyer chercher la bont? de l'air de quelque autre contr?e.

(Be not angry, Madame; he speaks not of those in our parts, which are under the protection of your house, and all Gramontins.) They have a third way of saving their own credit, of ridding their hands of us and securing themselves from the reproaches we might cast in their teeth of our little amendment, when they have had us so long in their hands that they have not one more invention left wherewith to amuse us, which is to send us to the better air of some other country.

Anderea, hara aski dela: baimen nazazu neure gaiaren hariari birratxikitzeko, baztertu bainaiz zure solastatzeko.

Entiendo que lo dicho es ya bastante, y voy con vuestro consentimiento a seguir el hilo de mi discurso, del cual me hab?a separado para hablar con vosotros."

Madame en voyla assez : vous me donnez bien cong? de reprendre le fil de mon propos, duquel je m'estoy destourn?, pour vous entretenir.

This, Madame, is enough; I hope you will give me leave to return to my discourse, from which I have so far digressed, the better to divert you."

Perikles izan zen, uste dut, nola zegoen galdeginik, egin zuena:

Me parece que fue Pericles quien preguntado c?mo iba de salud:

Ce fut ce me semble, Pericles, lequel estant enquis, comme il se portoit :

It was, I think, Pericles, who being asked how he did:

, lepoari eta besoei estekatu zizkien sorginkeriak erakutsiz.

"Ya pod?is verlo", contest?, mostrando los amuletos que llevaba sujetos al cuello y al brazo.

Vous le pouvez (dit-il) juger par l? : montrant des brevets, qu'il avoit attachez au col et au bras.

"You may judge," says he, "by these," showing some little scrolls of parchment he had tied about his neck and arms.

Ondoriatu nahi zuen biziki eria zela hain gauza hutsaletara jo beharraraino heldua baitzen, eta halako moldez bere buruaren tresnatzera uzteraino.

Quer?a con tal respuesta significar que su situaci?n era muy grave, puesto que al extremo era llegado de recurrir a cosas tan in?tiles y de haberse dejado equipar de utensilios semejantes.

Il vouloit inferer, qu'il estoit bien malade, puis qu'il en estoit venu jusques-l?, d'avoir recours ? choses si vaines, et de s'estre laiss? equipper en ceste fa?on.

By which he would infer that he must needs be very sick when he was reduced to a necessity of having recourse to such idle and vain fopperies, and of suffering himself to be so equipped.

Ez diot ez naitekeela eramana izan egun batez sendagileen menpera eta manura neure biziaren eta osasunaren ezartzeko uste irrigarri horretara;

No digo yo que no pudiera alg?n d?a ser impelido a la determinaci?n rid?cula de poner mi vida y mi salud a la merced y gobierno de los m?dicos;

Je ne dy pas que je ne puisse estre emport? un jour ? ceste opinion ridicule, de remettre ma vie, et ma sant?, ? la mercy et gouvernement des medecins :

I dare not promise but that I may one day be so much a fool as to commit my life and death to the mercy and government of physicians;

ez dut neure etorkizuneko bermatasunaz erantzuten ahal; baina orduan ere, norbaitek galdegiten badit nola nagoen, esaten ahalko diot Periklesek bezala:

podr? caer en esta flaqueza, no puedo asegurarme de mi firmeza venidera, mas tambi?n entonces, si alguien se inquiere de mi estado, podr? como Pericles contestar:

je pourray tomber en ceste resverie : je ne me puis respondre de ma fermet? future :

I may fall into such a frenzy; I dare not be responsible for my future constancy:

, neure eskua sei drakma opiataz zamaturik erakutsiz:

"Pod?is juzgar por esto", mostrando mi mano cargada de seis dragmas de opiata.

mais lors aussi si quelqu'un s'enquiert ? moy, comment je me porte, je luy pourray dire, comme Pericles : Vous le pouvez juger par l?, montrant ma main charg?e de six dragmes d'opiate :

but then, if any one ask me how I do, I may also answer, as Pericles did, "You may judge by this," shewing my hand clutching six drachms of opium.

gaitz bortitz baten ezaugarri aski ageria izanen da.

Signo evident?simo ser? mi aspecto de enfermedad violenta;

ce sera un bien evident signe d'une maladie violente :

It will be a very evident sign of a violent sickness:

Adimena ikaragarri maingurik ukanen dut;

tendr? mi juicio soberanamente trastornado:

j'auray mon jugement merveilleusement desmanch?.

my judgment will be very much out of order;

jasagaiztasunak eta ikarak hori irabazten badute neure gainean, ondoriatzen ahalko da aski sukar latz bat neure gogoan.

si la intranquilidad y el horror ganan la dicha sobre mi individuo, de ello podr? concluirse la fiebre en que mi alma yacer? sumida.

Si l'impatience et la frayeur gaignent cela sur moy, on en pourra conclurre une bien aspre fi?vre en mon ame.

if once fear and impatience get such an advantage over me, it may very well be concluded that there is a dreadful fever in my mind.

Aski gaizki aditzen dudan kausa honen alde ihardukitzeko nekea hartu dut, neure arbasoen bidez neure baitara eratorri den gure sendakuntzaren eta drogen aurkako aiherkunde naturalaren apur bat bermatzeko eta azkartzeko, ez zedin bakarrik aiherkunde ergel eta ausart bat izan, eta molde gehixeago ukan zezan;

Me tom? el trabajo de pleitear esta causa, que entiendo bastante mal, para apoyar alg?n tanto y, fortalecer la propensi?n natural contra las drogas y la pr?ctica de nuestra medicina, que en m? deriva de mis antepasados, a fin de que mi antipat?a no fuera solamente ocasionada por una inclinaci?n est?pida y temeraria;

J'ay pris la peine de plaider ceste cause, que j'entens assez mal, pour appuyer un peu et conforter la propension naturelle, contre les drogues, et pratique de nostre medecine : qui s'est deriv?e en moy, par mes ancestres :

I have taken the pains to plead this cause, which I understand indifferently, a little to back and support the natural aversion to drugs and the practice of physic I have derived from my ancestors, to the end it may not be a mere stupid and inconsiderate aversion, but have a little more form;

eta halaber gaitzek hertsatzen nautenean egiten zaizkidan otoitz eta mehatxuen aurka hain berme ikusten nautenek uste ez dezaten temakeria hutsa dela, edo norbait hain fastikagarri izan den non oraino uste duen ospe txirrinta bat dela;

para que tuviese alg?n viso de razonamiento. As? que los que me ven tan firme frente a las exhortaciones y amenazas que se me lanzan cuando las enfermedades me postran no crean que se trata de simple testarudez;

? fin que ce ne fust pas seulement une inclination stupide et temeraire, et qu'elle eust un peu plus de forme : Aussi que ceux qui me voyent si ferme contre les exhortemens et menaces, qu'on me fait, quand mes maladies me pressent, ne pensent pas que ce soit simple opiniastret? :

and also, that they who shall see me so obstinate in my resolution against all exhortations and menaces that shall be given me, when my infirmity shall press hardest upon me, may not think 'tis mere obstinacy in me;

gogoeta aski zoroa bailitzateke neure baratzetzain eta mandazainarekin amankomunean daukadanetik ohorea atera nahi izatea.

que ninguno sea tampoco tan estrafalario que imagine ser el aguij?n de gloria lo que me haya impulsado a hilvanar este discurso:

ou qu'il y ait quelqu'un si fascheux, qui juge encore, que ce soit quelque esguillon de gloire :

or any one so ill-natured as to judge it to be any motive of glory:

Zinez, ez dut hain bihotza hanturik ez haizaturik, non osasuna bezalako atsegin sendo, haragizko eta mamitsu baten aldatzera bainindoake atsegin ametsetako, izpirituzko eta airezko batengatik.

Declaro que no tengo el coraz?n tan inflamado ni hinchado de viento para que un placer s?lido y carnudo como es la salud fuera yo a trocarlo por un placer imaginario, espiritual y a?reo;

Ce seroit un desir bien assen?, de vouloir tirer honneur d'une action, qui m'est commune, avec mon jardinier et mon muletier. Certes je n'ay point le coeur si enfl?, ny si venteux, qu'un plaisir solide, charnu, et mo?lleux, comme la sant?, je l'allasse eschanger, pour un plaisir imaginaire, spirituel, et a?r?e.

for it would be a strange ambition to seek to gain honour by an action my gardener or my groom can perform as well as I. Certainly, I have not a heart so tumorous and windy, that I should exchange so solid a pleasure as health for an airy and imaginary pleasure:

Ospea, Aimonen lau semeena balitz ere, neure aldarteko gizon bati garestiegi erosia zaio, hiru sabelmin oldarraldi ederrak kostatzen bazaizkio.

la gloria, hasta la misma que cupo a los cuatro hijos de Aymon se compra sobrado cara para un hombre si va a costarle tres fuertes accesos de c?lico.

La gloire, voire celle des quatre fils Aymon, est trop cher achet?e ? un homme de mon humeur, si elle luy couste trois bons accez de colique.

glory, even that of the Four Sons of Aymon, is too dear bought by a man of my humour, if it cost him three swinging fits of the stone.

Osasuna, ala Jainkoa!

?La salud, por Dios, primero y antes que todo!

La sant? de par Dieu !

Give me health, in God's name!

Gure medizina maite dutenek ukan ditzakete ere beren gogoeta on, handi eta azkarrik;

Los que aman nuestra medicina pueden tener en apoyo de su idea sus consideraciones excelentes, grandes y s?lidas;

Ceux qui ayment nostre medecine, peuvent avoir aussi leurs considerations bonnes, grandes, et fortes :

Such as love physic, may also have good, great, and convincing considerations;

ez ditut neureen kontrako ameskeriak hastiatzen.

yo no odio las fantas?as contrarias a las m?as:

je ne hay point les fantasies contraires aux miennes.

I do not hate opinions contrary to my own:

Hain guti haserretzen naiz neure usteen besteenekiko desadostasunaren ikustean, eta gizartearekin elkartezin bilakatzen neureaz besterik den zentzu eta alderdikoa izateagatik: non, aitzitik, nola naturak darraion molderik orokorrena ezberdintasuna baita, eta gogoetan gehiago gorputzetan baino, gai arinago eta malgugarriagokoa direnez geroz, arraroago aurkitzen baitut gure aldarte eta xedeen egokitzen ikustea.

tan lejos estoy de molestarme por la discordancia de mis juicios con los ajenos, ni de incompatibilizar con la sociedad humana por ser de otro sentir y partido distinto del m?o, que muy por el contrario (y es a la vez la m?s com?n tendencia que la naturaleza haya seguido: la variedad, m?s en los esp?ritus que en los cuerpos, porque aqu?llos son de substancia m?s flexible y capaz de formas), hallo mucho m?s raro ver convenir nuestros humores y designios.

Il s'en faut tant que je m'effarouche, de voir de la discordance de mes jugemens ? ceux d'autruy, et que je me rende incompatible ? la societ? des hommes, pour estre d'autre sens et party que le mien : qu'au rebours, (comme c'est la plus generale fa?on que nature aye suivy, que la variet?, et plus aux esprits, qu'aux corps : d'autant qu'ils sont de substance plus souple et susceptible de formes) je trouve bien plus rare, de voir convenir nos humeurs, et nos desseins.

I am so, far from being angry to see a discrepancy betwixt mine and other men's judgments, and from rendering myself unfit for the society of men, from being of another sense and party than mine, that on the contrary (the most general way that nature has followed being variety, and more in souls than bodies, forasmuch as they are of a more supple substance, and more susceptible of forms) I find it much more rare to see our humours and designs jump and agree.

Eta sekula ez ziren munduan bi uste berdinik, ez bi ilerik edo bi bihirik.

Jam?s en el mundo existieron dos opiniones iguales como tampoco dos cabellos, ni dos granos iguales.

Et ne fut jamais au monde, deux opinions pareilles, non plus que deux poils, ou deux grains.

And there never were, in the world, two opinions alike, no more than two hairs, or two grains:

Haien nolakotasunik orokorrena ezberdintasuna da.

La cualidad m?s universal de aqu?llas es la diversidad.

Leur plus universelle qualit?, c'est la diversit?.

their most universal quality is diversity.