Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

edo oraino beste bide batez gure erabileran maiz gertatzen diren gauzetarik ateratzen diren frogak: janzten ohi garen artilean menturaz orpoko arrailadurak sendatzen dituen nolakotasun idorle bat aurkitu balitz bezala, eta hazteko jaten dugun arbian ekintza gosegarri bat.

e igualmente las que se sacan de las cosas que por consideraciones de otro orden caen frecuentemente en nuestro uso, como si en la lana con que nos guardamos del fr?o se encontr? por casualidad alguna oculta propiedad desecativa que curara los saba?ones de los pies, o si en el r?bano picante que comemos se hall? alg?n efecto aperitivo.

comme si en la laine, dequoy nous avons accoustum? de nous vestir, il s'est trouv? par accident, quelque occulte propriet? desiccative, qui guerisse les mules au talon ; et si au reffort, que nous mangeons pour la nourriture, il s'est rencontr? quelque operation aperitive.

and also the proofs which are drawn from things that, upon some other account, often fall into use amongst us; as if in the wool, wherewith we are wont to clothe ourselves, there has accidentally some occult desiccative property been found out of curing kibed heels, or as if in the radish we eat for food there has been found out some aperitive operation.

Galenok aipatzen du legendun bati gertatu zitzaiola sendakuntzaren hartzea edan zuen ardoaren bidez, menturaz sugegorri bat ontzian erori baitzen.

Cirenta Galeno que aconteci? a un leproso recibir la salud mediante el vino que beb?a, porque el acaso hizo que una culebra se deslizara en la vasija.

Galen recite, qu'il advint ? un ladre de recevoir guerison par le moyen du vin qu'il beut, d'autant que de fortune, une vipere s'estoit coul?e dans le vaisseau.

Galen reports, that a man happened to be cured of a leprosy by drinking wine out of a vessel into which a viper had crept by chance.

Eredu horretan bidea aurkitzen dugu eta esperientziari itxuragarri zaion gauzatze bat, ihizi zenbaiten ereduaz bideratuak izan direla sendagileek dioten horietan bezala.

En este ejemplo encontramos el medio de un procedimiento adecuado a aquella experiencia, como tambi?n en aquellos otros a que los m?dicos dicen haber sido encaminados por la observaci?n de algunos animales;

Nous trouvons en cet exemple le moyen, et une conduitte vray-semblable ? cette experience : Comme aussi en celles, ausquelles les medecins disent, avoir est? acheminez par l'exemple d'aucunes bestes.

In this example we find the means and a very likely guide and conduct to this experience, as we also do in those that physicians pretend to have been directed to by the example of some beasts.

Baina, zoriak bideraturik eta menturaz beste gidarik eduki ez dutela dioten beste esperientzia gehienetan, sinestezina aurkitzen dut berrikuntza horren aitzinatzea.

mas casi todas las otras a que el acaso los condujo, y en que confiesan no haber tenido otro gu?a que el azar, encuentro inaceptable semejante procedimiento.

Mais en la plus part des autres experiences, ? quoy ils disent avoir est? conduis par la fortune, et n'avoir eu autre guide que le hazard, je trouve le progrez de cette information incroyable.

But in most of their other experiments wherein they affirm they have been conducted by fortune, and to have had no other guide than chance, I find the progress of this information incredible.

Gizona irudikatzen dut bere inguruan begiratzen gauza, landare, animalia, metalen andana mugaezinari. Ez dakit nondik hasaraz haren entseiua;

Yo imagino al hombre mirando en su derredor el n?mero infinito de las cosas creadas:

J'imagine l'homme, regardant au tour de luy le nombre infiny des choses, plantes, animaux, metaulx.

Suppose man looking round about him upon the infinite number of things, plants, animals, metals;

hainbat izaeretarik, melankolikoa; hainbat arotarik, neguan;

animales, plantas y metales, y no se por d?nde hacerle comenzar su ensayo;

Je ne s?ay par o? luy faire commencer son essay :

I do not know where he would begin his trial;

hainbat herrietarik, frantsesa; hainbat adinetarik, zahartzaroa;

y en caso de que su inclinaci?n primera le lance desde luego sobre el cuerno de ciervo, para lo cual necesario es presuponer una facilidad en el creer llena de blandura, encu?ntrase a?n imposibilitado en su segunda operaci?n;

et quand sa premiere fantasie se jettera sur la corne d'un elan, ? quoy il faut prester une creance bien molle et ais?e : il se trouve encore autant empesch? en sa seconde operation.

and though his first fancy should fix him upon an elk's horn, wherein there must be a very pliant and easy belief, he will yet find himself as perplexed in his second operation.

hainbat zeruko aldaketetarik, Venus eta Saturnoren elkarbiltzea; hainbat gorputz zatitarik, behatza;

tantas enfermedades acometen al hombre, y tantos circunstancias precisan para la acertada aplicaci?n de los remedios que, antes de que el m?dico sea llegado al punto de la certitud en su experiencia, el juicio humano pierde los estribos:

Il luy est propos? tant de maladies, et tant de circonstances, qu'avant qu'il soit venu ? la certitude de ce poinct, o? doit joindre la perfection de son experience, le sens humain y perd son Latin : et avant qu'il ait trouv? parmy cette infinit? de choses, que c'est cette corne : parmy cette infinit? de maladies, l'epilepsie : tant de complexions, au melancholique : tant de saisons, en hyver : tant de nations, au Fran?ois : tant d'aages, en la vieillesse : tant de mutations celestes, en la conjonction de Venus et de Saturne : tant de parties du corps au doigt.

There are so many maladies and so many circumstances presented to him, that before he can attain the certainty of the point to which the perfection of his experience should arrive, human sense will be at the end of its lesson:

horretan orotan argudiok, ez ustezkatzek, ez ereduk, ez jainkozko mezuk ez gidaturik, baina bakarrik zoriaren mugimenduak, izan beharko zen zori osoki artifizial batez, arautua eta bideratua.

antes de que haya descubierto entre la infinidad de cosas lo que es un cuerno, y entre la variedad de enfermedades, complexiones, naciones, edades, mutaciones celestes, partes de nuestro organismo, a todo esto no siendo guiado por argumentaciones ni conjeturas, por ejemplo, ni por inspiraci?n divina, sino exclusivamente por fortuito movimiento, cuando precisar?a que fuese una operaci?n perfectamente medida, ordenada y met?dica.

A tout cela n'estant guid? ny d'argument, ny de conjecture, ny d'exemple, ny d'inspiration divine, ains du seul mouvement de la fortune, il faudroit que ce fust par une fortune, parfaictement artificielle, regl?e et methodique Et puis, quand la guerison fut faicte, comment se peut il asseurer, que ce ne fust, que le mal estoit arriv? ? sa periode ;

the many parts in man's body, nay, in a finger; and being, in all this, directed neither by argument, conjecture, example, nor divine inspirations, but merely by the sole motion of fortune, it must be by a perfectly artificial, regular and methodical fortune.

Eta gero, sendakuntza eginik, nola segurta daiteke ez zela gaitza heldu zela bere epera, edo menturaren ondorio bat, edo egun hartan hark edan, edo edan, edo ukitu zuen beste gauza baten ondorioa, edo haren amatxiren otoitzen meritua?

Adem?s, aun cuando la curaci?n en estas circunstancias fuese realizada, ?c?mo puede asegurarse el m?dico de que la causa no fue debida a que el mal era ya llegado a su per?odo de saneamiento, o tambi?n a un efecto del acaso, o al efecto de alguna otra cosa que el enfermo hubiera comido o bebido, o tocado el d?a de su medicaci?n, o al fruto de los rezos de su abuela?

ou un effect du hazard ?

And after the cure is performed, how can he assure himself that it was not because the disease had arrived at its period or an effect of chance?

Gehiago ere, froga hori beterik izan balitz ere, zenbat aldiz errepikatu zen?

A mayor abundamiento, aun suponiendo que esa prueba haya sido perfectamente demostrada, ?cu?ntas veces se ve repetida?

ou l'operation de quelque autre chose, qu'il eust ou mang?, ou beu, ou touch? ce jour l? ?

or the operation of something else that he had eaten, drunk, or touched that day?

Eta zori eta mentura zerrenda luze hori lerrokaturik, arau baten ondoriatzeko?

Y esa larga hilera de casualidades y casos ?es bastante para dejar sentada una regla general?

et cette longue cord?e de fortunes et de rencontres, r'enfil?e, pour en conclure une regle.

or by virtue of his grandmother's prayers?

Eta ondoriaturik, zeinek?

y aun cuando por la regla se concluya ?qui?n es el que la fundamenta?

Quand elle sera conclue, par qui est-ce ?

And when the rule is concluded, by whom, I pray you?

Hainbat milioietarik ez dira beren esperientzien idaztera nahasten diren hiru gizonik.

Entre tantos y tantos millones, s?lo tres hombres hay que se ocupen de registrar sus experiencias:

de tant de millions, il n'y a que trois hommes qui se meslent d'enregistrer leurs experiences.

Of so many millions, there are but three men who take upon them to record their experiments:

Zoriak aurkitu duke, hain zuzen, haietarik bat?

?acaso la suerte habr? hecho que se encuentre precisamente uno de ellos?

Le sort aura il r'encontr? ? poinct nomm? l'un de ceux-cy.

must fortune needs just hit one of these?

Zer, beste batek eta beste ehunek esperientzia kontrariorik egin badute?

?Pero y si otro y cien otros hicieron experiencias opuestas?

Quoy si un autre, et si cent autres, ont faict des experiences contraires ?

What if another, and a hundred others, have made contrary experiments?

Menturaz, argi zerbait ikusiko genuke gizonen uste eta arrazoinatze guztiak ezagunak balitzaizkigu.

Acaso nos fuera dable ver alguna luz si nos fuesen conocidos todos los juicios y razonamientos de los hombres;

A l'advanture y verrions nous quelque lumiere, si tous les jugements, et raisonnements des hommes, nous estoyent cogneuz.

We might, peradventure, have some light in this, were all the judgments and arguments of men known to us;

Baina ez da arrazoia hiru lekukok eta hiru doktorek mana dezaten giza multzo osoa:

pero eso de que tres testigos y tres doctores regenten el g?nero humano, es locura singular;

Mais que trois tesmoings et trois docteurs, regentent l'humain genre, ce n'est pas la raison :

but that three witnesses, three doctors, should lord it over all mankind, is against reason:

giza naturak ordezkari izendatu eta bereizi beharko lituzke eta gure sindikoak aldarrikatuak izan zitezen ordezkatze ageri batez.

precisar?a para ello que el universo mundo los hubiera elegido, y que fueran declarados nuestros s?ndicos por poder expreso.

il faudroit que l'humaine nature les eust deputez et choisis, et qu'ils fussent declarez nos syndics par expresse procuration.

it were necessary that human nature should have deputed and chosen them out, and that they were declared our comptrollers by express procuration:

Duraseko andereari

A LA SE?ORA DE DURAS

A MADAME DE DURAS.

"TO MADAME DE DURAS.

Anderea, urrats honen gainean aurkitu ninduzun berriki ikustera etorri zintzaizkidanean.

"Se?ora: en vuestra ?ltima visita me encontrasteis en este lugar de mis devaneos.

Madame, vous me trouvastes sur ce pas dernierement, que vous me vinstes voir. Par ce qu'il pourra estre, que ces inepties se rencontreront quelque fois entre vos mains : je veux aussi qu'elles portent tesmoignage, que l'autheur se sent bien fort honor? de la faveur que vous leur ferez.

"MADAME,-The last time you honoured me with a visit, you found me at work upon this chapter, and as these trifles may one day fall into your hands, I would also that they testify in how great honour the author will take any favour you shall please to show them.

Esteuskeria hauek noizbait zure eskuartean gerta baitaitezke, nahi dut ere eginen diezun faboreaz egilea hagitz ohoraturik sentitzen delako lekukotasuna eraman dezaten.

Porque puede suceder que estas bagatelas caigan alg?n d?a en esas manos, quiero que ellas, testimonien que su autor se siente muy honrado del favor que las dispensar?is.

Vous y recognoistrez ce mesme port, et ce mesme air, que vous avez veu en sa conversation.

You will there find the same air and mien you have observed in his conversation;

Haietan ezagutuko duzu haren solasaldian ikusi duzun molde eta aire bera.

Hallar?is en ellas el mismo porte que hab?is visto en la conversaci?n del nombre que las traz?.

Quand j'eusse peu prendre quelque autre fa?on que la mienne ordinaire, et quelque autre forme plus honorable et meilleure, je ne l'eusse pas faict :

and though I could have borrowed some better or more favourable garb than my own, I would not have done it:

Neure molde arruntaz beste bat hartu ahal banu ere, eta beste modu ohoragarriago eta hobe bat, ez nukeen egin; zeren idazki hauetarik ez baitut atera nahi zure oroimenean naturalera itxura nazaten baizik.

Aun cuando me hubiera sido dable adoptar alguna otra manera distinta de la m?a habitual y alguna otra forma m?s elevada y mejor, yo no la hubiese acogido, pues a ning?n otro fin van encaminados mis escritos sino a que vuestra memoria pueda al natural representarse mi imagen.

car je ne veux tirer de ces escrits, sinon qu'ils me representent ? vostre memoire, au naturel.

for I require nothing more of these writings, but to present me to your memory such as I naturally am.

Merezi duten baino anitzez ere ohore eta jendetasun gehiagorekin iharduki eta bildu dituzun baldintza eta ahalmen hauek berauek, Anderea, ezarri nahi ditut (baina aldatzerik ez ganbiamendurik gabe) neure ondotik urte edo egun zenbaitez iraun lezakeen gorputz sendo batean, haien oroimena berritu nahi duzularik aurkituko baitituzu, oroitzeko nekerik hartu gabe;

Esas mismas condiciones y facultades que practicasteis y acogisteis, se?ora, con mucho mayor honor y cortes?a del que merecen, quiero acomodarlas, mas sin alteraciones ni cambios, en un cuerpo s?lido que pueda durar algunos a?os, o algunos d?as, despu?s de mi muerte, donde, pod?is encontrarlas cuando os plazca refrescar vuestra memoria, sin que os molest?is buscando recuerdos, pues no valen ?stos la pena de tal trabajo;

Ces mesmes conditions et facultez, que vous avez pratiqu?es et recueillies, Madame, avec beaucoup plus d'honneur et de courtoisie qu'elles ne meritent, je les veux loger (mais sans alteration et changement) en un corps solide, qui puisse durer quelques ann?es, ou quelques jours apres moy, o? vous les retrouverez, quand il vous plaira vous en refreschir la memoire, sans prendre autrement la peine de vous en souvenir : aussi ne le vallent elles pas.

The same conditions and faculties you have been pleased to frequent and receive with much more honour and courtesy than they deserve, I would put together (but without alteration or change) in one solid body, that may peradventure continue some years, or some days, after I am gone; where you may find them again when you shall please to refresh your memory, without putting you to any greater trouble; neither are they worth it.

halaber ez baitute balio. Nahi dut neuregan jarraiki diezaiozun zeure adiskidantzaren faboreari, sortua izan den nolakotasun hauen berauen bidez.

mi deseo es que prolongu?is en m? el favor de vuestra amistad por las cualidades que la originaron.

Je desire que vous continuez en moy, la faveur de vostre amiti?, par ces mesmes qualitez, par le moyen desquelles, elle a est? produite.

I desire you should continue the favour of your friendship to me, by the same qualities by which it was acquired.

Ez dut inola ere biltzen hilik hobe maita eta onets dakidan bizirik baino.

"Yo no busco en manera alguna que se me ame ni se me estime mejor, cuando muerto que en vida.

Je ne cherche aucunement qu'on m'ayme et estime mieux, mort, que vivant.

"I am not at all ambitious that any one should love and esteem me more dead than living.

Tiberioren aldartea irrigarria da, eta arrunta hala ere, axola gehiago baitzuen bere omenaren etorkizun aldera hedatzeko bere aroko gizonei onesgarri eta atsegin bilakatzeko baino.

El humor de Tiberio es rid?culo, y com?n, sin embargo, porque cuidaba m?s de extender su nombrad?a en lo venidero de lo que procuraba hacerse estimable y grato a los hombres de su tiempo.

L'humeur de Tybere est ridicule, et commune pourtant, qui avoit plus de soin d'estendre sa renomm?e ? l'advenir, qu'il n'avoit de se rendre estimable et aggreable aux hommes de son temps.

The humour of Tiberius is ridiculous, but yet common, who was more solicitous to extend his renown to posterity than to render himself acceptable to men of his own time.

Munduak goresmena zor dienetarik bat banintz, utziko nioke eta aitzinetik ordain diezadan;

Si fuera yo de aquellos a quienes el mundo puede, andando los a?os, deber alabanza, perdonar?ale la mitad con tal que me la pagara por anticipado;

Si j'estoy de ceux, ? qui le monde peut devoir lo?ange, je l'en quitteroy pour la moiti?, et qu'il me la payast d'avance :

If I were one of those to whom the world could owe commendation, I would give out of it one-half to have the other in hand;

aitzin eta meta dadin dena nire inguruan, luzakorki baino gehiago sendoki, iraunkorki baino gehiago beteki; eta ezaba dadin ausarki nire ezagutzarekin batera, eta hots ezti horrek ez dezan nire belarrietan gehiago jo.

que aqu?lla se apresurase y amontonase en torno m?o, m?s espesa que dilatada, m?s plena que perdurable, y que con mi conocimiento se disipara de ra?z cuando su dulce son mis o?dos ya no adviertan.

Qu'elle se hastast et ammoncelast tout autour de moy, plus espesse qu'along?e, plus pleine que durable. Et qu'elle s'evanouist hardiment, quand et ma cognoissance, et quand ce doux son ne touchera plus mes oreilles.

let their praises come quick and crowding about me, more thick than long, more full than durable; and let them cease, in God's name, with my own knowledge of them, and when the sweet sound can no longer pierce my ears.

Aldarte zozo bat litzateke, gizonen harremanaren uzteko prest naizen ordu honetan, gomendio berri baten bidez haienganatuz joatea.

Torpe cosa ser?a el ir, a la edad en que yo me encuentro, presto ya a abandonar el comercio de los hombres, mostr?ndome a ellos para buscar una recomendaci?n nueva.

Ce seroit une sotte humeur, d'aller ? cet'heure, que je suis prest d'abandonner le commerce des hommes, me produire ? eux, par une nouvelle recommandation.

It were an idle humour to essay, now that I am about to forsake the commerce of men, to offer myself to them by a new recommendation.

Ez dut konturik batere egiten neure bizian erabili ahal ez ditudan ontasunez.

Yo no hago m?rito alguno de los beneficios que no haya podido emplear al servicio de mi vida.

Je ne fay nulle recepte des biens que je n'ay peu employer ? l'usage de ma vie.

I make no account of the goods I could not employ in the service of my life.

Nor ere bainaiz, paperaz landan izan nahi dut.

Como quiera que yo sea, quiero serlo en otra parte y no en el papel;

Quel que je soye, je le veux estre ailleurs qu'en papier.

Such as I am, I will be elsewhere than in paper:

Neure artea eta lantzea erabiliak izan dira neure buruari balio emateko;

mi arte y mi industria fueron empleados en hacerme valer a m? mismo;

Mon art et mon industrie ont est? employez ? me faire valoir moy-mesme.

my art and industry have been ever directed to render myself good for something;

neure ikerpenak bizitzen irakasteko, ez idazten.

mis estudios, a ense?arme a obrar, no a escribir.

Mes estudes, ? m'apprendre ? faire, non pas ? escrire.

my studies, to teach me to do, and not to write.

Neure eginahal guztiak ezarri ditut neure biziaren moldatzeko.

Mis esfuerzos todos fueron encaminados a formar mi vida, ?ste es mi oficio y ?sta es mi obra;

J'ay mis tous mes efforts ? former ma vie. Voyla mon mestier et mon ouvrage.

I have made it my whole business to frame my life: this has been my trade and my work;

Horra neure ofizioa eta egina.

yo soy menos hacedor de libros que de ninguna otra labor.

Je suis moins faiseur de livres, que de nulle autre besongne.

I am less a writer of books than anything else.

Jakintza nahi izan dut neure oraingo izatezko erraztasunen zerbitzurako, ez metagai eta gordekina neure ondokoentzat egiteko.

He deseado capacidad para provecho de mis comodidades presentes y esenciales, no para hacer almacenaje y reserva para mis herederos.

J'ay desir? de la suffisance, pour le service de mes commoditez presentes et essentielles, non pour en faire magasin, et reserve ? mes heritiers.

I have coveted understanding for the service of my present and real conveniences, and not to lay up a stock for my posterity.

Balio duenak erakusten du bere ohituretan, solas arruntetan, amodioaz edo liskarrez ihardukitzean, jokoan, ohean, mahaian, bere egitekoen bideratzean eta etxeko ekonomian.

A quien el valer adorna que lo muestre en sus costumbres, en su conversaci?n habitual, en sus relaciones amorosas o en sus querellas, en el juego, en el lecho, en la mesa, en el manejo de sus negocios o en la manera de gobernarse.

Qui a de la valeur, si le face cognoistre en ses moeurs, en ses propos ordinaires : ? traicter l'amour, ou des querelles, au jeu, au lict, ? la table, ? la conduicte de ses affaires, ? son oeconomie.

He who has anything of value in him, let him make it appear in his conduct, in his ordinary discourses, in his courtships, and his quarrels: in play, in bed, at table, in the management of his affairs, in his economics.

Liburu onak galtza txarren azpitik egiten dakuskidanak, lehenik egin zituzketen beren galtzak sinetsi banindute.

Esos a quienes yo veo componer buenos libros bajo malos greg?escos, debieran haberse provisto de greg?escos antes de seguir mi dictamen:

Ceux que je voy faire des bons livres sous des meschantes chausses, eussent premierement faict leurs chausses, s'ils m'en eussent creu.

Those whom I see make good books in ill breeches, should first have mended their breeches, if they would have been ruled by me.

Galdegiozu espartar bati nahiago duen erretoriko ona izan soldadu ona baino; nik ere ez, sukaldari ona baino, nor zerbitza nazan eduki ez banu.

preguntad a un esparciata si prefiere mejor ser buen ret?rico que buen soldado, no a m? que me inclinar?a m?s a ser cocinero diestro, si no tuviera quien como tal me sirviese.

Demandez ? un Spartiate, s'il ayme mieux estre bon rhetoricien que bon soldat : non pas moy, que bon cuisinier, si je n'avoy qui m'en servist.

Ask a Spartan whether he had rather be a good orator or a good soldier: and if I was asked the same question, I would rather choose to be a good cook, had I not one already to serve me.

Ala Jainkoa! Anderea, gorrotatuko nuela gizon trebea idatziz izateko halako gomendioa, eta gizon esteus eta ergel bat besteetan.

?Bien sabe Dios, Se?ora, que yo detestar?a semejante recomendaci?n, de ser hombre h?bil por escrito, y hombre balad? o tonto en otros respectos!

Mon Dieu, Madame, que je ha?rois une telle recommandation, d'estre habile homme par escrit, et estre un homme de neant, et un sot, ailleurs.

My God! Madame, how should I hate such a recommendation of being a clever fellow at writing, and an ass and an inanity in everything else!

Oraino nahiago dut ergel bat izatea, honetan eta hartan, neure balioa non erabil hain gaizki hautatu izana baino.

Prefiero ser ambas cosas aqu? y acull? a haber tan mal elegido el empleo de mi valer.

J'ayme mieux encore estre un sot, et icy, et l?, que d'avoir si mal choisi, o? employer ma valeur.

Yet I had rather be a fool both here and there than to have made so ill a choice wherein to employ my talent.

Hain guti da zozokeria hauen bidez ohore berri zerbaiten egitera igurikatzen dudana, non anitz eginen baitut erdietsi nuen apurra galtzen ez badut. Zeren, margo hil eta mutu honek ene izate naturalari ebatsiko dionaz landara, ez baitagokio ene egoerarik hoberenari, baina nire lehen indar eta alaitasunetik aski eroria, zimeltze eta minker aldera emanari.

As? que, pod?is considerar lo distante que me encuentro de buscar un honor nuevo por medio de estas simplezas, si os digo que me dar? por contento con no perder el escaso que haber pueda alcanzado, pues aparte de lo que esta pintura muerta y muda arrebate de mi ser natural, no tiene que ver nada con mi mejor estado, sino con el ya muy deca?do de mi primer vigor y lozan?a, inclinado ya a lo ajado y rancio:

Aussi il s'en faut tant que j'attende ? me faire quelque nouvel honneur par ces sottises, que je feray beaucoup, si je n'y en pers point, de ce peu que j'en avois aquis. Car, outre ce que ceste peinture morte, et muete, desrobera ? mon estre naturel, elle ne se raporte pas ? mon meilleur estat, mais beaucoup descheu de ma premiere vigueur et allegresse, tirant sur le flestry et le rance.

And I am so far from expecting to gain any new reputation by these follies, that I shall think I come off pretty well if I lose nothing by them of that little I had before. For besides that this dead and mute painting will take from my natural being, it has no resemblance to my better condition, but is much lapsed from my former vigour and cheerfulness, growing faded and withered:

Ontziaren hondan nago, sarri beheko eta hondar urrina baitu.

estoy en lo hondo del nav?o, donde huelen la profundidad y las heces.

Je suis sur le fond du vaisseau, qui sent tantost le bas et la lye.

I am towards the bottom of the barrel, which begins to taste of the lees.

Bestalde, Anderea, ez nintzateke medizinaren ezagerien hain zarpailki inarrostera ausartuko, zuk eta beste hainbatek ematen diozuen sinesmena jakinik, haren egileek beraiek eramana izan ez banintz.

"Por lo dem?s, se?ora, no hubiera yo osado remover tan sin escr?pulos los misterios de la medicina, en vista del cr?dito que vos y tantos otros la otorgan, si a ello no me hubiesen empujado los autores mismos que de ella escriben.

Au demeurant, Madame, je n'eusse pas os? remuer si hardiment les mysteres de la medecine, attendu le credit que vous et tant d'autres luy donnez, si je n'y eusse est? achemin? par ses autheurs mesmes.

"As to the rest, Madame, I should not have dared to make so bold with the mysteries of physic, considering the esteem that you and so many others have of it, had I not had encouragement from their own authors.