Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina luzaro uste izan duzu harro-harro zurea zela nirea bezalako bihotza.

pero por mucho espacio de ?empo has tenido la jactancia de creer que se avasallaba un coraz?n como el m?o:

Mais tu as eu longtemps l'avantage de croire qu'un coeur comme le mien t'?tait soumis.

But you have long enjoyed the happy deception of thinking yourself possessed of such a heart as mine:

Biok zorionekoak ginela:

ambos ?ramos felices;

Nous ?tions tous deux heureux;

we were both satisfied;

uste zenuen engainatzen ninduzula eta ni izaki, ordea, engainalaria.

t? por creer que me enga?abas y yo por enga?arte.

tu me croyais tromp?e, et je te trompais.

you thought me deceived, whilst I deceived you.

Mintzaera hau arrotza eta berria irudituko zaizu, dudarik gabe.

Sin duda te parecer? nuevo este estilo.

Ce langage, sans doute, te para?t nouveau.

You must doubtless be surprized at my addressing you in such a stile as this.

Nire dolorearekin samindu ondoren bultza ote zaitzaket nire kuraia mirestera? Baina, dena dela, hau amaitu da:

?Podr? ser que despu?s de haberte yo causado mil tormentos, te fuerce a que te maraville mi valor? Pero esto se acab?:

Serait-il possible qu'apr?s t'avoir accabl? de douleurs, je te for?asse encore d'admirer mon courage?

Is it possible then, that after having overwhelmed thee with my affliction, I should still have it in my power to make thee admire my resolution?

pozoinak erretzen nau; nire indarrek abandonatzen naute;

el veneno me consume, me abandonan las fuerzas y se me cae la pluma de las manos;

Mais c'en est fait, le poison me consume, ma force m'abandonne; la plume me tombe des mains;

But all this is over now, the poison wastes me away, my strength forsakes me, the pen drops from my hand;

luma eskutik erortzen ari zait;

hasta el odio con que te miro lo siento desmayar:

je sens affaiblir jusqu'? ma haine;

I find even my hatred grow weaker:

hiltzen ari naiz.

me muero.

je me meurs.

I die.

Ispahan-go anderenetik, 1720ko Rebiab 1.aren ilargiaren 8an.

Del serrallo de Isfah?n, 8 de la luna de Rebiab, 1, 1720

Du s?rail d'Ispahan, le 8 de la lune de Rebiab 1, 1720.

From the seraglio at Ispahan, the 8th of the moon of the 1st Rebiab, 1720