Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Solonek agindu zuen Atenasen inor ez zela atxitua izango zor zibilengatik.

Sol?n orden? en Atenas que no se privara de la libertad por deudas civiles.

Solon ordonna ? Ath?nes qu'on n'obligerait plus le corps pour dettes civiles.

Solon made a law that the Athenians should no longer seize the body for civil debts.

Egiptotik hartu zuen lege hori; Bokorisek egina zen, eta Sesostrisek berritua.

Tom? esta ley de Egipto, donde Bocchoris la hab?a establecido y Sesostris la hab?a renovado.

Il tira cette loi d'?gypte?; Bocchoris l'avait faite, et S?sostris l'avait renouvel?e.

This law he received from Egypt. It had been made by Boccoris, and renewed by Sesostris.

Lege hori oso ona da arazo zibil arruntetarako;

Excelente ley en materias civiles ordinarias;

Cette loi est tr?s-bonne pour les affaires civiles ordinaires?;

This law is extremely good with respect to the generality of civil affairs;

baina arrazoi dugu merkataritza-kasuetarako ez erabiltzean.

pero nosotros hacemos bien no admiti?ndola en asuntos mercantiles.

mais nous avons raison de ne point l'observer dans celles du commerce.

but there is sufficient reason for its not being observed in those of commerce.

Izan ere, tratulariak dirutza handiak ematera behartuta daudelarik denboraldi maiz oso laburretarako, ematera eta berriro jasotzera, zordunak esandako denboran bete behar ditu bete beharrekoak, eta horrek zorrengatik atxilotzea eskatzen du.

Obligados los negociantes a confiar crecidas sumas por tiempo a veces muy corto, necesitando recobrarlas para pagar ellos mismos y conservar su cr?dito, preciso es que el deudor le pague en la fecha convenida;

Car les n?gociants ?tant oblig?s de confier de grandes sommes pour des temps souvent fort courts, de les donner et de les reprendre, il faut que le d?biteur remplisse toujours au temps fix? ses engagements?:

For as merchants are obliged to intrust large sums, frequently for a very short time, and to pay money as well as to receive it, there is a necessity that the debtor should constantly fulfil his engagements at the time prefixed;

Kontratu zibil arruntetatik sortzen diren arazoetan, legeak ez du zorrengatik atxilotzerik ezarri behar, kasu gehiago egiten diolako hiritar baten libertateari beste baten komenientziari baino.

y esto supone la prisi?n por deudas.

ce qui suppose la contrainte par corps.

and hence it becomes necessary to lay a constraint on his person.

Baina merkataritzatik sortzen diren abenikoetan, legeak kasu gehiago egin behar dio komenientzia publikoari hiritar baten libertateari baino;

En los pleitos que nacen de los contratos civiles ordinarios, la ley no debe prescribirla, porque debe atender antes a la libertad de un ciudadano que al inter?s de otro.

Dans les affaires qui d?rivent des contrats civils ordinaires, la loi ne doit point donner la contrainte par corps, parce qu'elle fait plus de cas de la libert? d'un citoyen que de l'aisance d'un autre.

In affairs relating to common civil contracts, the law ought not to permit the seizure of the person; because the liberty of one citizen is of greater importance to the public than the ease or prosperity of another.

eta horrek ez ditu kentzen gizatasunak eta antolakuntza publiko onak eskatzen dituzten mugatze eta murrizteak.

Pero en las convenciones comerciales, debe atender m?s a la conveniencia general que a la libertad de un ciudadano cualquiera, lo cual no impide las restricciones y limitaciones que dicta la humanidad y requiere la buena polic?a.

Mais, dans les conventions qui d?rivent du commerce, la loi doit faire plus de cas de l'aisance publique que de la libert? d'un citoyen?; ce qui n'emp?che pas les restrictions et les limitations que peuvent demander l'humanit? et la bonne police.

But in conventions derived from commerce, the law ought to consider the public prosperity as of greater importance than the liberty of a citizen; which, however, does not hinder the restrictions and limitations that humanity and good policy demand.

XVI. Lege ederra

CAPITULO XVI:

CHAPITRE XVI. BELLE LOI.

16. An excellent Law

Genevako lege bat, zorretan bizi edo hil direnen seme-alabak magistraturan eta are Kontseilu Nagusitik ere kanpo uzten dituena, oso ona da.

BUENA LEY La de Ginebra, que excluye de todas las magistraturas a los hijos de los que vivieron o murieron insolventes, mientras no paguen las deudas de su padre, es una buena ley.

La loi de Gen?ve qui exclut des magistratures, et m?me de l'entr?e dans le Grand Conseil, les enfants de ceux qui ont v?cu ou qui sont morts insolvables, ? moins qu'ils n'acquittent les dettes de leur p?re, est tr?s-bonne.

Admirable is that law of Geneva which excludes from the magistracy, and even from the admittance into the great council, the children of those who have lived or died insolvent, except they have discharged their father's debts. It has this effect:

Ondorio hau du, negozioetarako konfiantza ematen duela;

Produce el efecto de inspirar confianza en los negociantes y en los magistrados.

Elle a cet effet, qu'elle donne de la confiance pour les n?gociants?; elle en donne pour les magistrats?;

it creates a confidence in the merchants, in the magistrates, and in the city itself.

magistratuenganako uste ona ematen du; hiriarekiko uste ona.

La fe particular adquiere la fuerza de la fe p?blica.

elle en donne pour la cit? m?me. La foi particuli?re y a encore la force de la foi publique.

There the credit of the individual has still all the weight of public credit.

Rodastarrak urrunago joan ziren.

Los rodios fueron todav?a m?s lejos.

LOI DE RHODES. Les Rhodiens all?rent plus loin.

The inhabitants of Rhodes went further.

Sexto Enpirikok dio haien artean semeak ez zeukala aitaren zorrak ordaintzetik libratzerik oinordekotzari ezezkoa emanda.

Sexto Emp?rico dice que entre ellos no pod?a excusarse el hijo de pagar las deudas de su padre renunciando a la sucesi?n.

Sextus Empiricus dit que, chez eux, un fils ne pouvait se dispenser de payer les dettes de son p?re, en renon?ant ? sa succession.

Sextus Empiricus observes that among those people a son could not be excused from paying his father's debts by renouncing the succession.

Rodasko legea merkataritzan oinarritutako errepublika batentzat egina zen;

Era la de Rodas una ley acertada para una rep?blica fundada en el comercio;

La loi de Rhodes ?tait donn?e ? une r?publique fond?e sur le commerce?:

This law of Rhodes was calculated for a republic, founded on commerce.

alabaina, nik uste dut merkataritza-legeak berak ere muga hau ezarriko zuela: alegia, semea merkataritzan hasi eta gero aitak egindako zorrek ez zutela eraginik izango semearen ondasunetan.

creo sin embargo, que esa misma raz?n del inter?s del comercio exig?a la limitaci?n de que las deudas del padre no recayeran sobre los bienes que el hijo hubiese adquirido despu?s de haber empezado a comerciar por su cuenta.

or je crois que la raison du commerce m?me y devait mettre cette limitation, que les dettes contract?es par le p?re depuis que le fils avait commenc? ? faire le commerce, n'affecteraient point les biens acquis par celui-ci.

Now I am inclined to think that reasons drawn from commerce itself should make this limitation, that the debts contracted by the father since the son's entering into commerce should not affect the estate or property acquired by the latter.

Tratulari batek beti ezagutu behar ditu bere betebeharrak, eta uneoro jokatu behar du bere ondasunen egoeraren arabera.

El negociante debe saber siempre cu?les son sus obligaciones y conducirse en toda circunstancia seg?n el estado de su fortuna.

Un n?gociant doit toujours conna?tre ses obligations, et se conduire ? chaque instant suivant l'?tat de sa fortune.

A merchant ought always to know his obligations, and to square his conduct by his circumstances and present fortune.

XVIII. Merkataritzarako epaileez

DE LOS JUECES DE COMERCIO

CHAPITRE XVIII. DES JUGES POUR LE COMMERCE.

18. Of the Judges of Commerce

Xenofonte, Errentak liburuan, prozesuak bizkorren erabakitzen zituzten merkataritza-prefektuei sariak ematearen alde ageri da.

En el libro De las rentas se aconsejan que sean recompensados los prefectos del comercio que m?s pronto despachen los litigios.

X?nophon, au livre des Revenus, voudrait qu'on donn?t des r?compenses ? ceux des pr?fets du commerce qui exp?dient le plus vite les proc?s.

Xenophon, in his book of Revenues, would have rewards given to those overseers of commerce who despatched the causes brought before them with the greatest expedition.

Gure jurisdikzio kontsularraren premia sentitzen zuen hark ere.

El autor comprend?a la necesidad de nuestra moderna jurisdicci?n consular.

Il sentait le besoin de notre juridiction consulairea.

He was sensible of the need of our modern jurisdiction of a consul.

Merkataritza-auziek oso formalitate gutxi eskatzen dituzte. Eguneroko egintzak dira, eta eguneroko beste egintza batzuk jarraituko zaizkie atzetik.

Los litigios del comercio no necesitan muchas formalidades, son acciones de cada d?a, a las que siguen otras de igual naturaleza cada d?a, por lo cual es necesario que puedan resolverse cada d?a.

Les affaires du commerce sont tr?s-peu susceptibles de formalit?s. Ce sont des actions de chaque jour, que d'autres de m?me nature doivent suivre chaque jour.

The affairs of commerce are but little susceptible of formalities. They are the actions of a day, and are every day followed by others of the same nature.

Beraz, egunero erabaki behar dira.

No pasa lo mismo con las diversas acciones de la vida, que influyen mucho en el porvenir, pero que ocurren pocas veces.

Il en est autrement des actions de la vie qui influent beaucoup sur l'avenir, mais qui arrivent rarement.

It is otherwise with those actions of life whice have a principal influence on futurity, but rarely happen.

Oso bestelakoak dira etorkizunean eragin handia duten baina oso gutxitan gertatzen diren bizitzako ekintzak.

Ni suele casarse el hombre muchas veces, ni es mayor de edad m?s que una vez, ni se hacen donaciones o se otorga testamento cada d?a.

on ne fait pas tous les jours des donations ou des testaments?; on n'est majeur qu'une fois.

We seldom marry more than once; deeds and wills are not the work of every day; we are but once of age.

Ezkondu, ia behin bakarrik ezkondu ohi da bat; donazio edo testamentuak ez dira egunero egiten;

Como dijo Plat?n, en una ciudad en que no haya comercio mar?timo la mitad de las leyes civiles est?n de sobra;

Platondit que dans une ville o? il n'y a point de commerce maritime, il faut la moiti? moins de lois civiles?;

Plato says that in a city where there is no maritime commerce there ought not to be above half the number of civil laws:

behin bakarrik iristen da adin-nagusitasuna.

y es verdad.

et cela est tr?s-vrai.

this is very true.

Merkataritzak herri-mota desberdinak sorrarazten ditu herrialdean bertan, hainbat eta hainbat abeniko, ondasun-klase eta eskuratzeko modu.

El comercio introduce en el pa?s gran variedad de gentes, gran n?mero de convenciones, muchas especies de bienes y distintas maneras de adquirir.

Le commerce introduit dans le m?me paysb diff?rentes sortes de peuples, un grand nombre de conventions, d'esp?ces de biens et de mani?res d'acqu?rir.

Commerce brings into the same country different kinds of people; it introduces also a great number of contracts and species of wealth, with various ways of acquiring it.

XIX. Printzeak ez duela merkataritzan aritu behar

CAPITULO XIX: EL PRINCIPE NO DEBE COMERCIAR

CHAPITRE XIX. QUE LE PRINCE NE DOIT POINT FAIRE LE COMMERCE.

19. That a Prince ought not to engage himself in Commerce

Teofilok, bere emazte Teodorarentzako gauzak zeuzkan itsasontzi bat ikusi zuelarik, erre egin zuen.

Te?filo mand? quemar un barco al verlo cargado de mercanc?as para Teodora, su mujer, a la que le dijo:

Th?ophile voyant un vaisseau o? il y avait des marchandises pour sa femme Th?odora, le fit br?ler.

Theophilus, seeing a vessel laden with merchandise for his wife Theodora, ordered it to be burned.

"Enperadorea naiz", esan zion, "eta zuk galera bateko nagusi bihurtzen nauzu.

"Soy emperador y me haces patr?n de una galera.

"?Je suis empereur, lui dit-il, et vous me faites patron de gal?re.

"I am emperor," said he, "and you make me the master of a galley.

Nondik atera beharko du jende pobreak bizibidea, haien lana ere guk egiten badugu?". Hauxe gehitzea ere bazeukan:

?En qu? ganar?n la vida los que son pobres si nosotros nos dedicamos a su Oficio?" Habr?a podido agregar:

En quoi les pauvres gens pourront-ils gagner leur vie, si nous faisons encore leur m?tier???" Il aurait pu ajouter?: Qui pourra nous r?primer, si nous faisons des monopoles??

By what means shall these poor men gain a livelihood if we take their trade out of their hands?" He might have added, Who shall set bounds to us if we monopolize all ourselves?

nork geldiaraziko gaitu, monopolioaz baliatzen bagara?

"?Qui?n nos reprimir? si hacemos monopolios?

Qui nous obligera de remplir nos engagements??

Who shall oblige us to fulfil our engagements?

Nork behartuko gaitu gure betebeharrak betetzera?

?Qui?n nos obligar? a cumplir nuestros compromisos?

Ce commerce que nous faisons, les courtisans voudront le faire?;

Our courtiers will follow our example;

Guk egiten dugun merkataritza hori, kortesanoek ere egin nahiko dute, eta gu baino askonahiagoak eta bidegabeagoak izango dira.

Bastara que comerciemos nosotros para que hagan lo mismo nuestros cortesanos, y ellos ser?n ciertamente m?s codiciosos y m?s injustos que nosotros.

ils seront plus avides et plus injustes que nous.

they will be more greedy and more unjust than we:

Herriak gure justizian du uste ona, ez gure oparotasunean;

El pueblo tiene confianza en mi justicia, no en mi opulencia;

Le peuple a de la confiance en notre justice?; il n'en a point en notre opulence?:

the people have some confidence in our justice, they will have none in our opulence:

haiei miseria dakarkieten hainbeste zerga, gure miseriaren froga dira.

los impuestos que lo reducen a la miseria son pruebas seguras de la miseria nuestra".

tant d'imp?ts qui font sa mis?re sont des preuves certaines de la n?tre.

all these numerous duties, the cause of their wants, are certain proofs of ours.

XX. Gai beraren jarraipena

CONTINUACION DEL MISMO ASUNTO

CHAPITRE XX. CONTINUATION DU M?ME SUJET.

20. The same Subject continued

Portugaldarrak eta gaztelarrak Ekialdeko Indietan nagusi zirenean, merkataritzak hain zituen adar aberatsak, non bi herrialde horietako printzeek laster bereganatu baitzituzten.

Cuando los portugueses y los espa?oles dominaban en las Indias orientales, el comercio ten?a ramas tan ricas y tentadoras que los pr?ncipes se las apropiaron.

Lorsque les Portugais et les Castillans dominaient dans les Indes orientales, le commerce avait des branches si riches, que leurs princes ne manqu?rent pas de s'en saisir.

When the Portuguese and Castilians bore sway in the East Indies, commerce had such opulent branches that their princes did not fail to seize them.

Horrek hondatu egin zituen leku haietako establezimenduak.

Esto caus? la ruina de sus establecimientos en aquellas latitudes.

Cela ruina leurs ?tablissements dans ces parties-l?.

This ruined their settlements in those parts of the world.

Goako erregeordeak partikularrei ematen zizkien pribilegio esklusiboak.

El virrey de Goa conced?a privilegios exclusivos a particulares.

Le vice-roi de Goa accordait ? des particuliers des privil?ges exclusifs.

The viceroy of Goa granted exclusive privileges to particular persons.

Ez da uste onik horrelako jendearengan;

No se tiene confianza en esa clase de gente;

On n'a point de confiance en de pareilles gens?;

The people had no confidence in these men;

merkataritza eten egiten da beraren ardura dutenak behin eta berriz aldatzen badira;

se interrumpe el tr?fico por el continuo cambio de concesionarios;

le commerce est discontinu? par le changement perp?tuel de ceux ? qui on le confie?;

and the commerce declined, by the perpetual change of those to whom it was intrusted;

inork ez du bere gain hartzen merkataritza hori, eta ez da arduratzen ondorengoari hondatuta emateagatik;

ninguno de ?stos se interesa por la prosperidad del comercio que se le conf?a, import?ndole nada que sea negocio perdido para su sucesor;

personne ne m?nage ce commerce, et ne se soucie de le laisser perdu ? son successeur?;

nobody took care to improve it, or to leave it entire to his successor.