Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hiritar guztiek beren artean dituzten harremanetan ere, gizakiek badituzte legeak, eta horri ZUZENBIDE ZIBILA deritza.

es el Derecho Pol?tico.

et c'est le DROIT POLITIQUE. Ils en ont encore dans le rapport que tous les citoyens ont entre eux?;

by which is understood the civil law.

Jendeen zuzenbidea honako printzipio honen gainean sortua da: nazioek ahalik eta onik handiena egin behar diotela elkarri bakean direnean, eta ahalik eta gaitzik txikiena gerran direnean, beren benetako interesei kalte egin gabe.

Y para regular tambi?n las relaciones de todos los ciudadanos, uno con otros, tienen otras leyes: las que constituyen el llamado Derecho Civil.

Le droit des gens est naturellement fond? sur ce principe?: que les diverses nations doivent se faire, dans la paix, le plus de bien, et, dans la guerre, le moins de mal qu'il est possible, sans nuire ? leurs v?ritables int?r?ts.

The law of nations is naturally founded on this principle, that different nations ought in time of peace to do one another all the good they can, and in time of war as little injury as possible, without prejudicing their real interests.

Gerraren helburua garaipena da;

El objeto de la guerra es la victoria;

L'objet de la guerre, c'est la victoire?;

The object of war is victory;

garaipenarena, konkista;

el de la victoria la conquista;

celui de la victoire, la conqu?te?;

that of victory is conquest;

konkistarena, iraupena.

el de la conquista la conservaci?n.

celui de la conqu?te, la conservation.

and that of conquest preservation.

Printzipio horretatik eta aurrekotik etorri behar dute jendeen zuzenbidea osatzen duten lege guztiek.

De estos principios deben derivarse todas las leyes que forman el derecho de gentes.

De ce principe et du pr?c?dent doivent d?river toutes les lois qui forment le droit des gens.

From this and the preceding principle all those rules are derived which constitute the law of nations.

Nazio guztiek dute jendeen zuzenbide bat; baita irokesek ere, beren presoak jaten dituzten indiarrek, badute bat.

Las naciones todas tienen un derecho de gentes; los iroqueses mismos, que se comen a sus prisioneros, tienen el suyo:

Toutes les nations ont un droit des gens?; et les Iroquois m?me, qui mangent leurs prisonniers, en ont un.

All countries have a law of nations, not excepting the Iroquois themselves, though they devour their prisoners:

Enbaxadak bidaltzen eta hartzen dituzte; gerrako eta bakealdiko eskubideak ezagutzen dituzte;

env?an y reciben embajadas, distinguen entre los derechos de la guerra y los de la paz;

Ils envoient et re?oivent des ambassades?; ils connaissent des droits de la guerre et de la paix?:

for they send and receive ambassadors, and understand the rights of war and peace.

okerra, jendeen zuzenbide hori benetako printzipioetan oinarritua ez izatean datza.

lo malo es que su derecho de gentes no est? fundado en los verdaderos principios.

le mal est que ce droit des gens n'est pas fond? sur les vrais principes.

The mischief is that their law of nations is not founded on true principles.

Gizarte guztiei dagokien jendeen zuzenbideaz gainera, bada zuzenbide politiko bat bakoitzarentzat.

Adem?s del derecho de gentes, que concierne a todas las sociedades, hay un derecho pol?tico para cada una.

Outre le droit des gens, qui regarde toutes les soci?t?s, il y a un droit politique pour chacune.

Besides the law of nations relating to all societies, there is a polity or civil constitution for each particularly considered.

Gizarte bat ez litzateke gauza gobernu-erarik gabe.

Sin un gobierno es imposible que subsista ninguna sociedad.

Une soci?t? ne saurait subsister sans un gouvernement.

No society can subsist without a form of government.

Indar partikular guztien batasunak, dio oso ondo Gravinak, ESTATU POLITIKOA deritzana eratzen du.

"La reuni?n de todas las fuerzas particulares, dice muy bien Gravina, forma lo que se llama el Estado Pol?tico".

La r?union de toutes les forces particuli?res, dit tr?s-bien GRAVINA, forme ce qu'on appelle l'?TAT POLITIQUE.

"The united strength of individuals," as Gravina well observes, "constitutes what we call the body politic."

Indar orokorra bakar baten eskuetan edo zenbaiten eskuetan jar daiteke.

La fuerza general resultante de la reuni?n de las particulares, puede ponerse en manos de uno solo o en las de varios.

La force g?n?rale peut ?tre plac?e entre les mains d'un seul, ou entre les mains de plusieurs.

The general strength may be in the hands of a single person, or of many.

Batzuek pentsatu izan dute ezen, naturak aitaren boterea ezarri duenez, bakar baten gobernua zegokiola ondoen naturari.

Algunos han pensado que, establecido por la naturaleza el poder paterno, es m?s conforme a la naturaleza el poder de uno solo.

Quelques-uns ont pens? que, la nature ayant ?tabli le pouvoir paternel, le gouvernement d'un seul ?tait le plus conforme ? la nature.

Some think that nature having established paternal authority, the most natural government was that of a single person.

Baina aitaren boterearen adibideak ez du ezer frogatzen. Izan ere, aitaren botereak bakar baten gobernuarekin zerikusia badu ere, aita hil ondoren anaien botereak, edo, anaiak hil ondoren, lehengusuen botereak, zenbaiten gobernuarekin dute zerikusia.

Pero el ejemplo del poder paternal no prueba nada, pues si la autoridad del padre tiene semejanza con el gobierno de uno solo, cuando muere el padre queda el poder en los hermanos, y muertos los hermanos pasa a los primos hermanos, formas que se asemejan al poder de varios.

Mais l'exemple du pouvoir paternel ne prouve rien. Car, si le pouvoir du p?re a du rapport au gouvernement d'un seul, apr?s la mort du p?re, le pouvoir des fr?res ou, apr?s la mort des fr?res, celui des cousins germains ont du rapport au gouvernement de plusieurs.

But the example of paternal authority proves nothing. For if the power of a father relates to a single government, that of brothers after the death of a father, and that of cousins-german after the decease of brothers, refer to a government of many.

Ahal politikoak hainbat familiaren batasuna dakar berekin nahitaez.

El poder pol?tico comprende necesariamente la uni?n de varias familias.

La puissance politique comprend n?cessairement l'union de plusieurs familles.

The political power necessarily comprehends the union of several families.

Hobe da esatea naturari ondoen atxikitzen zaion gobernu-era, den bezalakoa izateagatik herriaren izaerari ondoen egokitzen zaion gobernu-era dela.

Vale m?s decir que el gobierno m?s conforme a la naturaleza es el que m?s se ajusta a la disposici?n particular del pueble para el cual se establece.

Il vaut mieux dire que le gouvernement le plus conforme ? la nature est celui dont la disposition particuli?re se rapporte mieux ? la disposition du peuple pour lequel il est ?tabli.

Better is it to say that the government most conformable to nature is that which best agrees with the humor and disposition of the people in whose favor it is established.

Indar partikularrek ez daukate batzerik, borondate guztiak batu gabe.

Las fuerzas particulares no pueden reunirse como antes no se re?nan todas las voluntades.

Les forces particuli?res ne peuvent se r?unir sans que toutes les volont?s se r?unissent.

The strength of individuals cannot be united without a conjunction of all their wills.

Borondate horien batasunari, dio berriz ere Gravinak oso ondo, ESTATU ZIBIL deritza.

"La reuni?n de estas voluntades, ha dicho Gravina con igual acierto, es lo que se llama el Estado Civil".

La r?union de ces volont?s, dit encore tr?s-bien GRAVINA, est ce qu'on appelle l'?TAT CIVIL.

"The conjunction of those wills," as Gravina again very justly observes, "is what we call the civil state."

Legea, oro har, giza arrazoia da, Lurreko herri guztiak gobernatzen dituen heinean;

La ley, en general, es la raz?n humana en cuanto se aplica al gobierno de todos los pueblos de la Tierra;

La loi, en g?n?ral, est la raison humaine, en tant qu'elle gouverne tous les peuples de la terre?;

Law in general is human reason, inasmuch as it governs all the inhabitants of the earth:

eta nazio bakoitzeko lege politiko eta zibilek ez dute izan behar giza arrazoi hori aplikatzen deneko kasu partikularrak baino.

y las leyes pol?ticas y civiles de cada naci?n no deben ser otra cosa sino casos particulares en que se aplica la misma raz?n humana.

et les lois politiques et civiles de chaque nation ne doivent ?tre que les cas particuliers o? s'applique cette raison humaine.

the political and civil laws of each nation ought to be only the particular cases in which human reason is applied.

Hain izan behar dute egokiak eginak diren herri horrentzat, non kasualitate handia litzatekeen nazio batenak beste bati komeni izatea.

Deben ser estas ?ltimas tan ajustadas a las condiciones del pueblo para el cual se hacen, que ser?a una rar?sima casualidad si las hechas para una naci?n sirvieran para otra.

Elles doivent ?tre tellement propres au peuple pour lequel elles sont faites, que c'est un tr?s-grand hasard si celles d'une nation peuvent convenir ? une autre.

They should be adapted in such a manner to the people for whom they are framed that it should be a great chance if those of one nation suit another.

Beharrezkoa da naturari eta ezarri den edo ezarri nahi den gobernu-printzipioari egokitzea; dela printzipio hori eratzen dutelako, lege politikoek egiten duten bezala;

Es preciso que esas leyes se amolden a la naturaleza del gobierno establecido o que se quiera establecer, bien sea que ella lo formen, como lo hacen las leyes pol?ticas, bien sea que lo mantengan, como las leyes civiles.

Il faut qu'elles se rapportent ? la nature et au principe du gouvernement qui est ?tabli, ou qu'on veut ?tablir?; soit qu'elles le forment, comme font les lois politiques?;

They should be in relation to the nature and principle of each government: whether they form it, as may be said of politic laws;

klima hotzari, beroari edo epelari; lurraren kalitateari, egoerari, tamainari;

Deben estar en relaci?n con la naturaleza f?sica del pa?s, cuyo clima puede ser glacial, templado o t?rrido;

soit qu'elles le maintiennent, comme font les lois civiles.

or whether they support it, as in the case of civil institutions.

herrien bizimoduari: nekazari, ehiztari edo artzain izan;

ser proporcionados a su situaci?n, a su extensi?n , al g?nero de vida de sus habitantes, labradores, cazadores o pastores;

Elles doivent ?tre relatives au physique du pays?; au climat glac?, br?lant ou temp?r??; ? la qualit? du terrain, ? sa situation, ? sa grandeur?;

They should be in relation to the climate of each country, to the quality of its soil, to its situation and extent, to the principal occupation of the natives, whether husbandmen, huntsmen, or shepherds:

konstituzioak jasan dezakeen askatasun-graduari egokitu behar zaizkio, biztanleen erlijioari, haien jaidurei, haien aberastasunei, kopuruari, merkataritzari, ohitura eta azturei;

amoldadas igualmente al grado de libertad posible en cada pueblo, a su religi?n, a sus inclinaciones, a su riqueza, al n?mero de habitantes, a su comercio y a la ?ndole de sus costumbres.

elles doivent se rapporter au degr? de libert? que la constitution peut souffrir?; ? la religion des habitants, ? leurs inclinations, ? leurs richesses, ? leur nombre, ? leur commerce, ? leurs m?urs, ? leurs mani?res.

they should have relation to the degree of liberty which the constitution will bear; to the religion of the inhabitants, to their inclinations, riches, numbers, commerce, manners, and customs.

erlazioa dute beren sorrerarekin, legegilearen xedearekin, ezarri zaizkien gauzen ordenarekin.

Por ?ltimo, han de armonizarse unas con otras, con su origen, y con el objeto del legislado.

Enfin elles ont des rapports entre elles?; elles en ont avec leur origine, avec l'objet du l?gislateur, avec l'ordre des choses sur lesquelles elles sont ?tablies.

In fine, they have relations to each other, as also to their origin, to the intent of the legislator, and to the order of things on which they are established;

Ikuspegi horietatik guztietatik kontsideratu behar dira.

Todas estas miras han de ser consideradas.

C'est ce que j'entreprends de faire dans cet ouvrage.

in all of which different lights they ought to be considered.

Horixe egin nahi nuke obra honetan.

Es lo que intento hacer en esta obra.

ils forment tous ensemble ce que l'on appelle l'ESPRIT DES LOIS.

This is what I have undertaken to perform in the following work.

Erlazio horiek guztiak aztertuko ditut; denek batera, nik LEGEEN IZPIRITUA deitzen diodana osatzen dute.

Examinar? todas estas relaciones, que forman en conjunto lo que yo llamo Esp?ritu de las Leyes.

Je n'ai point s?par? les lois politiques des civiles?:

These relations I shall examine, since all these together constitute what I call the Spirit of Laws.

Ez ditut bereizi lege politikoak zibiletatik. Izan ere, ez naiz legeez ari, baizik eta legeen izpirituaz; eta izpiritu hori legeek hainbat gauzarekin dituzten erlazioetan datzanez, gutxiago atxiki behar izan natzaio legeen ordena naturalari, erlazio horien eta gauza horien ordenari baino.

No he separado las leyes pol?ticas de las leyes civiles, porque, como no voy a tratar de las leyes, sino del esp?ritu de las leyes, esp?ritu que consiste en las relaciones que puedan tener las leyes con diversas cosas, he de seguir, m?s bien que el orden natural de las leyes, el de sus relaciones y el de aquellas cosas.

car, comme je ne traite point des lois, mais de l'esprit des lois, et que cet esprit consiste dans les divers rapports que les lois peuvent avoir avec diverses choses, j'ai d? moins suivre l'ordre naturel des lois, que celui de ces rapports et de ces choses.

I have not separated the political from the civil institutions, as I do not pretend to treat of laws, but of their spirit; and as this spirit consists in the various relations which the laws may bear to different objects, it is not so much my business to follow the natural order of laws as that of these relations and objects.

Lehenik legeek naturarekin eta gobernu bakoitzaren pritzipioarekin dituzten erlazioak aztertuko ditut;

Examinar? ante todo las relaciones que las leyes tengan con la naturaleza y con el principio fundamental de cada gobierno;

J'examinerai d'abord les rapports que les lois ont avec la nature et avec le principe de chaque gouvernement?:

I shall first examine the relations which laws bear to the nature and principle of each government;

eta printzipio horrek legeen gainean eragin handiena duenez, printzipio hori ondo ezagutzeari lotuko natzaio;

como este principio ejerce una influencia tan grande sobre las leyes, me esmerar? en estudiarlo para conocerlo bien;

et, comme ce principe a sur les lois une supr?me influence, je m'attacherai ? le bien conna?tre?;

and as this principle has a strong influence on laws, I shall make it my study to understand it thoroughly:

eta printzipioa ezartzea lortzen badut, beren iturburutik jario agertuko dira legeak.

y si logro establecerlo, se ver? que de ?l brotan las leyes como de un manantial.

et, si je puis une fois l'?tablir, on en verra couler les lois comme de leur source.

and if I can but once establish it, the laws will soon appear to flow thence as from their source.

Ondoren, partikularragoak diruditen beste erlazioetara pasatuko naiz.

Luego estudiar? las otras relaciones m?s particulares al parecer.

Je passerai ensuite aux autres rapports, qui semblent ?tre plus particuliers.

I shall proceed afterwards to other and more particular relations.

II. LIBURUA. GOBERNU-ERAREN IZAERATIK ZUZENEAN ERATORTZEN DIREN LEGEAK

LIBRO SEGUNDO: DE LAS LEYES QUE SE DERIVAN DIRECTAMENTE DE LA NATURALEZA DEL GOBIERNO

LIVRE DEUXI?ME. DES LOIS QUI D?RIVENT DIRECTEMENT DE LA NATURE DU GOUVERNEMENT.

Book II. Of Laws Directly Derived from the Nature of Government

LEHEN KAPITULUA. Hiru gobernu-eren izaeraz

DE LA INDOLE DE LOS TRES DISTINTOS GOBIERNOS

CHAPITRE PREMIER. DE LA NATURE DES TROIS DIVERS GOUVERNEMENTS.

1. Of the Nature of three different Governments

Hiru gobernu-mota daude:

Hay tres especies de gobiernos:

Il y a trois esp?ces de gouvernements?:

THERE are three species of government:

ERREPUBLIKARRA, MONARKIKOA eta DESPOTIKOA. Horien izaera aurkitzeko, aski da gizon ezikasienek duten ideia.

el Republicano, el Mon?rquico y el Desp?tico. Para distinguirlos, basta la idea de que ellos tienen las personas menos instruidas.

le R?PUBLICAIN, le MONARCHIQUE et le DESPOTIQUE. Pour en d?couvrir la nature, il suffit de l'id?e qu'en ont les hommes les moins instruits.

republican, monarchical, and despotic.

Hiru definizio, edota, hobeto esanda, hiru egintza suposatzen ditut:

Supongamos tres definiciones, mejor dicho, tres hechos:

Je suppose trois d?finitionsa, ou plut?t trois faits?:

In order to discover their nature, it is sufficient to recollect the common notion, which supposes three definitions, or rather three facts:

bat, gobernu errepublikarra, ahalmen subiranoa herriak bere osoan, edo herriaren zati batek bakarrik, dueneko hura dela;

uno que "el gobierno republicano es aquel en que el pueblo, o una parte del pueblo, tiene el poder soberano;

l'un que "?le gouvernement r?publicain est celui o? le peuple en corps, ou seulement une partie du peuple a la souveraine puissance?;

that a republican government is that in which the body, or only a part of the people, is possessed of the supreme power;

monarkia, bakar batek gobernatzen duenekoa, baina lege finko eta ezarrien bidez;

otro, que el gobierno mon?rquico es aquel en que uno solo gobierna, pero con sujeci?n a leyes fijas y preestablecidas;

le monarchique, celui o? un seul gouverne, mais par des lois fixes et ?tablies?;

monarchy, that in which a single person governs by fixed and established laws;

despotikoan, aldiz, bakar batek, ez lege ez arau, bere borondate hutsaz eta bere apetez darama dena.

y por ?ltimo, que en el gobierno desp?tico, el poder tambi?n est? en uno solo, pero sin ley ni regla, pues gobierna el soberano seg?n su voluntad y sus caprichos".

au lieu que, dans le despotique, un seul, sans loi et sans r?gle, entra?ne tout par sa volont? et par ses caprices?".

a despotic government, that in which a single person directs everything by his own will and caprice.

Horra zeri deritzodan gobernu bakoitzaren izaera.

He aqu? lo que yo llamo naturaleza de cada gobierno.

Voil? ce que j'appelle la nature de chaque gouvernement.

This is what I call the nature of each government;